إهدئي عزيزي, اهدئي
اذهبي الى اليسار ,و من ثم اذهبي الى اليمين و من ثم اليسار مرة اخرى
حسنا ,وداعا يا حلوتي انها ماريس مرة اخرى؟
لقد تجولت في داخل المطبخ عن طريق الخطأ
كان علي ان اتكلم معها لاعيدها الى غرفة الجلوس
هل هناك اي فرصه لنجد طاوله؟
كلا. لقد اخذوا فاتورتهم منذ خمس دقائق
لكنهم ما زالو جالسين حتى الان
لقد زورتهم بشكل سئ ,و لكن بلا جدوى أريني تلك النظره
انهم هناك منذ فتره
هل نطلب شيئا؟ لم لا؟
ما هي قهوتك اليوم؟ زيمبابوي و كينيا
اوه,سأخذ زيمبابوي مع الحليب سأخذ كينيا مع الكابتشينو
اذا ,ما الجديد؟
البستاني فاز اخيرا بمعركة الإرادات.
اجبر ماريس على ان يحفر لها مكانا لأزهار الكاميليا ,كي يضعها في زينة الحديقه
كيف لها ان تغير رأيها؟ - انها جميله.
المكان المناسب للتامل
البارحه وجدت ماريس جالسة بوضعية اللوتوس .
هذا جيد لها انها تجلب لها الجانب الروحي.
لقد كانت تقرأ رواية لدانيال ستيل (كاتبه اميركيه مشهوره)
و تحدد موعدا لقص اظافرها على الهاتف
هل تعلم انه مضى عام على وجودي هنا في بوسطن؟
عام؟ حقا؟ بدا و كأن ابي انتقل البارحه ليعيش معك
الناس قد يكون لهم مشاعر معاكسه لنفس الحدث
انظر إليهم,يجلسون هناك و كأنهم يملكون الطاوله.
لنزورهم معا بنفس الوقت انها تستحق المحاوله
لقد نجحت! نايلز لن اشك بك أبدا مرة اخرى
لنجرب مرة اخرى على تلك الطاوله انا ذاهب الى حمام الرجال
جنون! ماذا؟
مرطب اليدين قي حمام الرجال كان زيتيا جدا لذا قمت بإعاده غسل يدي
و بعدها مجفف اليدين تعطل
كيف يمكنك الصمود خلال الايام؟
تفضلو,زمبابوي و كينيا شكرا
هل قلت بدو كافيين؟ كلا
اوه,انا اسف و لكن اذا شربت الشيئ الاعتيادي
سيجعلني ايقى ألف و أدور حول محادثة أخي
لا مشكله شكرا لكي
لا أحد يغادر لنأخذ طاوله في الخارج
لم لا انا أشعر بالهواء الطلق
اوه,و كيف تشعرلسيده الهواء الطلق اتجاه هذا؟
لا بد أنها كانت تبدو كأعمال شغب في رحلات التخييم
هل تحب أن..؟ كلا
و لان انتهى الفصل الثاني من حياتك .. هل أستطيع أن أسئلك شيئاً؟
طبعا هل انت سعيد؟
هل سمعت السؤال؟ نعم,أنا أفكر..
إنه سؤال معقد. كلا إنه ليس كذلك
بلا إما انك سعيد أو لست سعيد
هل انت سعيد؟ كلا,و لكن نحن لا نتكلم عني
دعنا لا نتجاهل هذا,لقد أخبرتني لتوك أنك لست سعيدا ًلماذا؟
لقد كنت اشاهد فيلما وثائقيا على قناةبي بي اس الليله الماضيه
عن الكساد العظيم "خمر شتاينبك" اسمه
أناس فقراء يهربون من عواصف الغبار
ممتلاكتهم الضئيله تتهالك ,يتجهون لشاحنات "الإنقاذ" من أجل أخذ المعونات
ترى ذالك الطفل الرث عندما تم اعطاؤه زوج جديد من الاحذيه
فريجر لو رأيت النظره على وجه ذالك الطفل
لقد كانت نظرة سعادةمطلقه صافية و نقيه
لم أختبر في حياتي كلها ذاك النوع من السعاده
ليس حتى عندما استريت هذه ب 400 دولار ماركة برونو ماجلاس
هل أعجبوك؟ جميل جداً
ماذا عن الشرابات؟ أنا لست من معجبي الشرابات
و انا لست معجبا ايضا. و مع هذا ..هاهم موجودين
ليس لدي اي سبب لكي اكون تعيساً صحتي جيده
منزلي جميل زوجتي جميله
- هل حاجبك تحرك لتوه؟! كلا
لدي مهنتي
لقد نسيت السبب الرئيسي الذي جعلني اختار أن أدرس الطب النفس
إلى من أنا أتكلم ؟عالم نفس يجيب يعالج الناس من نافذة سيارته
أحياناً أتساءل إن كنت أفعلها فقط من أجل المال
اوه,لن أقول إن هذا صحيحا. لو كان ..اممم
ما الذي كنت تريد قوله أفضل أن لا أقوله
لا يوجد داعي لان تقوله, أنا أعرف ما الذي أردت أن تسألني منذ زمن
هل تزوجت ماريس من أجل المال؟
اني أستاء من هذا! أنا لم أتزوج ماريس من أجل مالها
كانت مجرد مكافأه إضافيه جميله إذا,أنت حقاً تحبها؟
بالتأكيد أنا أحبها! و لكنه نوعُ مختلف من أنواع الحب
و هل تعني بهذا بأنه ليس بشري؟
كلا ,أقصد أنه ليس مصحوبا بشغف و عاطفة لتريستان وإيزولد (فيلم رومنسي)
إنه مريحُ أكثر و مألوفُ كثيرا انا و ماريس أصدقاء منذ زمن
يمكننا قضاء فترة بعد الظهر معاً
أنا أحل الألغاز و هي تعزف على القيثاره
لا يوجد و لا كلمه بيننا و كل شئ مضمون
لقد قيل لي أن ذالك مشابه لأسرة هيتلر في أيامهم الأخيره
لنغير المحادثه و نعيدها لسياقها الاصلي
لقد سألتك إن كنت سعيداً فقط أجب
حسناً.. مرحباً شباب
أهلا روز ماذا تفعلين هنا؟
لطالما أردت أن أقود طائره
و اليوم هم يعرضون تقديم دروسٍ على متن الطائره أثناء تحليقها
لقد أتيت لهنا من أجل الحصول !على القهوه
شكراً لمرورك علينا سوف أجن ,لو لم تمري
أنا سألتقي أحداً هناأيضا
اوه, دعبني أحذر..رجل؟
نعم نعم !
الرجل الذي سكن بالشقة الجديده أمسك بي و أنا أتفقده_
لقد كان عاقد العزم على نافورة ماء حب من النظرة الأولى
لقد قال لنشرب القهوه معا و نتعرف على بعضنا عن كثب
لدي شعور غريب,علة أن هذا الرجل قد يكون هو الرجل المتاسب
أنتي تقولين هذا عن كل رجل تقابليه لنرى فقط إذا قام هذا الرجل بلاتصال مجددا
نعم ,أعتقد هذا هل تعلم ,لا أعتقد أنه هنا بعد
سوف أذهب لأحجز طاوله حظاً موفقاً
باي روز نعم
لا أعتقد أنها تحبني إنه ليست مسألة أنها تحبك أو لا تحبك
إنها تحتقرك حقاً؟
لا أعرف لماذا كل هذه المشاعر القويه؟ بالكاد ألاحظ أنها موجوده
ربما انت قد وصلت الى شئ ما,شيرلوك
انها جميله ,نوع من انوا المسانده ربما كي تعيدك إلى الطريق
إنها جميله جداً
هل فكرت ربما أنتما الاثنين؟ أنا و روز ؟ أوه كلا
أوه هيا ألم تتخيل نفسك معها أبدا
حول اختطافها الى اوتيل سوية
أناأحثُ رجل طبيعي ,و هي لديها بلوزه من الحرير
و التي تفتح بمجرد انحناءها على رف العربه ,و لكن..
أوه ,خلط العمل بالرومنسيه هل حقاً الامر يستحق
لا تسألني .أنت الذي رأيت ما تحت بلوزتها
زمبابوي مع الحليب بلا كافيين هل الحليب فيها قليل الدسم؟
كلا أكرهك إزعاجك
و لكنني كنت أقوم بمراقبة نفسي أثناء تناول الدسم
هل هذا مطر؟
كلا ,هذا الرب يبكي (أستغفر الله) هل أستطيع أن أسألك سؤالاً بسيطاً
هل لديك نوع اخر من الاسئله؟
كيف بحق الجحيم أستطاعت أن تحصل على طاوله؟
أوه,فريجر ,فريجر ..هناك
أوه
فريجر! أوه,نايلز ,نايلز !
أوه, تغطيه جيده!
اسف!
عمل جيد هناك
لقد أردت هذا يدرجةٍ أقل مما أراد هو
اوه ,هذا فعلاً يريحيني
ماذا؟
لقد حصل شيئ ما في الصباح الماضي.
لقد طلبت من والدي أن يمرر فطيرة النخاله هل تعلم ماذا قال؟
لقد قال لي :ما هي الكلمه السحريه؟ انت تمزح!!
لم يجدها مسليه عندما قلت له "دار العجزه"
أوه,أوه,أوه ..أنظر أنظر لا بد أن هذا رفيق روز .
واو,إنه حقاً وسيم أليس كذالك؟
واو, هل قلت لتوك "واو"؟
يا الهي لقد فعلت
لا أعتقد أني قلت واو لوصف رجل من قبل
هل هذا يعني شيئاً ما؟
هذا يعني أنك شاذ يا رجل
علاقتك مع ماريس هي مجرد تمثيليه قد انتهت
هل تريد أن تخبر والدنا أو أخبره أنا؟
لقد كان هذا غبياً الفكره كلها كانت غبيه أعترف بهذا
كلا! أنت بحاجة إلى التمرين
كلا! الغباء هو أنت تخرج من منزلك بدون البامر شوت= مظله
إن اسمها امبريلا=مظله,تحدث بالانكليزيه
عذراً,لا نسمح بالكلاب هنا سيدي
ماذ؟ أوه,أنا أسفه
لا بأس
أوه نايلز, مرحباً أبي
ما الذي تفعلانه أنتما الاثنين هنا؟ لقد شعرنا بأننا بحاجه إلى بعض التمارين.
كان علي أن أحضر بعض القاصولياء على أية حال,لذا مشينا إالى هنا
حسناً,واحد منا تم جره من ياقته
لقد أخبرتك أنني لم أرد المجئ أنظري الى وجهي ,سأموت من الالتهاب الرئوي
سوف تعيش طويلاً غرباء الأطوار دائماً ما يفعلون
لنحضر لك مشروباً ساخناً ,هل تريد كابتشينو أو..؟
هل أستطيع مساعدتك قهوه سوداء من فضلك ,لا شئ فاخر
لدينا نوعين مميزين من القهوه اليوم
سوف أفاجئك
أوه يا الهي لا شئ أجمل من رائحة كلب مبلل
إنها تفتح الشهيه من أجل العشاء
إننا منقوعين حتى جلودنا أنتي في مزاج جيد اليوم؟
لقد تركت فوضى عارمه بالمطبخ اليوم. لقد كنت اصنع توست
نعم,و قمت بوضع بعض الزبده على الطاوله
و أعلم هذا لانك غادرت و تركت بعضا من بقايا فتات الخبز و قطرات العرق
خبز عرق؟ نعم ,نعم.
عندما تضع الخبز على أي سحطح يترك قطرات صغيره من الندى
ألم تسمع المحاضره عن أضرار الخبز المعرق؟
انها آفة عصرنا
قهوه سوداء
و قهوه بدون كافيين بحليب قليل الدسم
أوه يا الهي هل هذه قرفه التي على الرغوه؟
As long as we're picking each other's scabs here,
لقد وجدت لعبة مضغ إيدي في كنزتي الليله الماضيه .
شعره غطى كنزتي كلها لقد نام فيها!
لانك تضع الكنزات في حجره
أوه حسنا , غرفتي خارج حدود حقيبة البراغيث هذه
إنه ليس حقيبة براغيث ماذا عن هؤلاء البحارين؟
اخرس ,نايلز
إذا كان وركي يعمل جيدا لاحضاري الى هنا
ربما حان الوقت لأجد مكان لنفسي
إالى أين ستذهب؟ لا تقلق سأجد مكاناً
لقد احتفظت ببعض الاموال. لم أرد أبداً الانتقال للعيش معك
لم أكن أريد أن أكون حملاً على " أي أحد"
هذه أذكى طريقه لفريجر ليخبرني بأنه سمع هذا
لا تحتاج لأن تسمعها مجدداً. أخبر دافني لتأتي و تعيش معنا
نخوض هذه الإثاره كل أسبوع إجلس!
كم هو سعر القهوه؟ - $1.50.
من أجل القهوه؟ ما هذا العالم الذي نعيش فيه؟
لقد كنت في الحمام منذ وقت طويل
لقد سئمت من مرطب اليدين هذا أنا زيتي جداً,لم أستطيع أن أمسك قبضة الباب
عندما اتى رجل ما ,قلت له "أنا سعيدُ لرؤيتك"
لا أستطيع حتى أن أصف النظرة التي رمقني بها
ها هيه
لقد تم إخباري أنه أنت ووالدك في انفس الامر مجدداً
ما الجديد؟
مؤخرا كان لديه نفس ملامح الوجه مادامت عطلة نهاية الاسبوع رطبه
البارحه ,عندما أصررت أن يقوم بتمارين الشد
لقد أخبرني أن أضع قدمي خلف رأسي و أدور حول نفسي
أفضل شئ هو أن تتجاهليه عندما يكون في هذا المزاج
أليس هذا صحيحاً نايلز؟ نايلز؟
أنا اسف و لكن لسبب ما أنا أشعر بالدوار .
سوف ألحق به أوه هنا
خذي مظلتي (بامب شوتر) هذا لطيف
على الأقل أحد ما قدر لغتي الأم
لقد كنت دائما مصيغاً للكنتك الأصليه
أوه,نايلز!
ما الذي قلته؟
هل تريد قهوه أخرى؟ كلا شكرا ,حتى أحصل على أول واحده أولاً
لماذا دائماً الأمور صعبه بيني و بيني والدي
أنظر الى الأمر من وجهة نظر والدنا
كشرطي كان لديه سلطة و التي قد أخذت منه
ينتقد العالم ,التي كان يسيطر عليها لأن نفوذه قد تقلص
أنا حقاً أتعاطف معه و لكن فقط..
لا أستطيع أن أمنع نفسي بالتمني أن أركل تلك العصى أحبانا
و التي سوف تسقط فوق إيدي
إنه أمر صعب ,أعرف أنك تحاول نعم فعلاً
في بعض الأحيان أرى ثمار عملي
في الليلة الماضيه كنت أشاهد أنا ووالدي التلفاز ,و غفوت على الأريكه
و فجأه ,شعرت بشئ برأسي
والدي كان واقفاً هناك يلعب بشعري
والدنا؟؟
هل قال شيئا ما؟
نعم لقد قال:ألا تعتقد أنه حان الوقت انت تبدو مثل المهرج لتقص شعرك
أنا أعلم أنه كان يكذب ما هو رأيك؟
لن يضر أن تقصه.. لا...
هل تظن أنه كان يكذب ؟ بالتأكدي أنت تعرف والدنا
قاس كالمسامير من الخارج و لكنه رفيع جدا من الداخل.
شكرا لكي عذرا و لكن ماذا عن قهوتي؟
لدينا فريق من المختصين يعمل عليها
لنغير الموضوع عن والدنا و نتحدث في شئ اخر .
نعم ,عن شئ ما خفيف وتافه انا أوافقك
هل انت واقع في غرام دافني؟
هذا أتفه مما خطر في بالي.
هذا مناف للعقل ..أنا أرفض الإجابه على هذا السؤال.
لا أعرف ها قد قلتها ..هل أنت سعيد؟
لماذا لا توظف فينوس بنفسه؟ (اله الحب و الخصوبه)
لا أعرف لماذا ينظفون النساء السمينات بمادة الامونيا في أوروباالشرقيه
لقد سألت لماذا و لكن كانت سنة أولمبياد و لقد كانت شركة جديده
فريجر لا أستطيع إخراج تلك المرأه من رأسي
دافني تشعل الشغف بنفسي التي لم أعرفها طوال حياتي.
ألا تفكر بترك ماريس ؟ كلا
في هذه الحاله أنا أعتقد أنك
تريد أن تبقى مع ماريس و تقيم علاقة مع ماريس
هل أستطيع أن أفعل هذا؟ كلا ,لا تستطيع!
عرفت أنني لا أستطيع و لكنك رفعت من أمالي لوهله
اوه إنه سهل بالنسبة لك. أنت حر ,أنت سعيد
لم تجب على سؤالي بعد
لم أحب؟ كلا لم تجب.هل انت سعيد؟
حسناً أفضل طريقه لأجيب عن هذه هي..
هذا مقرف ما الأمر؟
أن تشرب القهوه مع رجل لأنم تظن ربماأنه
سيقودك إلى أمر ما ,امم..لا أعرف ..حياة ربما
و فجأه يفتح باب الفخ و تصبح في عالم روز مجدداً.
كيف فشل الأمر بهذه السرعه؟ ببساطه
لقد أرد فورا أن يغطيني
ليس لدي شئ ضد الناس المتدينين أنا متقبله لكل شئ
أفاجئ الرجال من كل الديانات
فقط لو توقفت هناك
لقد ادعى أنه موعد..ألا يوجد وصيه ما ضد هذا؟
كلا لم يدخلو بعد في أمور المواعده حتى العهد الجديد
روز أنا اسف .لما لا تنضمين إلينا؟
كلا أنا اسفه .يوجد بوابُ لطيف في بنايتنا
سأذهب إلى المنزل .أرتدي .و أقتلع صنبورا عباءة ما
هل تعتقد أنها تمزح؟
أفكر بحياة روز حيث تجعلني أتساءل عن حياتي
لم تكن حياتي شغوفه بالفتره الاخيره.
سوف تجد أحداً ما و لكن ماذا لو لم أجد
ماذا لو انتهى الامر بي عجوزاً ووحيداً
ربما أشتري كلب و أنتقل للعيش مع ابني فيديريك
ليس علي القلق عن هذا حاليا ً.
كلا ,و لكن فيدريك عيله القلق
ربما تحاول الإجابة عن السؤال الأساسي هل أنت سعيد؟
أعتقد أنه علي أن أقول..
مرحباً شباب أوه بحق بيت
أبي ,لماذا عدت إلى هنا؟ لا أعرف أنا ..
لقد كنت أتصرف كالوغد مؤخرا و أفرغ غصبي عليك أنت و دافني
كل الأشياء التي قلتها لك سابقاً فقط انساها
لقد نسيتها مسبقاً تعال إيدي
أبي ,استمع هل هنالك شئ ما يضايقك مؤخراً؟
- كلا ,كلا هيا ..
لا شئ هل هناك شئ يضايقك؟
فقط أخبرنا قلها...
حسناً
الأحد الماضي كان عيد مولدي.
بالطبع ..انا و فريجر خططنا لحفلة مفاجئه
و لكن لو قمنا بها بعيد مولدك لن تكون مافجئه ..
لذا أنتظرنا ,أسبوعا كاملاً مفاجئه!
أوه ,لو تستطيع أن ترى النظره التي على وجهك.
تخلى عن الأمر نايلز أبي أنا اسف.
اوه لا. هيا أجلس معنا
لا أعرف لماذا أنا مزعوج.
كل هذه السنوات في الخدمه جعلتني لا أحضر الكثير من أعياد ميلادكم
هل تعلم ماذا..لا زال بإمكاننا الاحتفال ..سوف نأخذك إلى العشاء
لستما مضطرا لفعل هذ بالتأكيد أنت سمي المطعم
حسناً
ماذا عن هابيز هولد هيلدبيرغ أوه,عظيم ..عظيم
لقد صوتو أن هنالك أفضل نقانق بالمدينه
منظمة العمل ضد الجوع في ليبريا
لقد أبحث عنك في الشارع الثالث .
لقد كنت في الشارع الرابع إيدي شم كل شئ في الشارع الثالث
كيف عرفتي أنني هنا واحدة من الومضات العابره.
بانغ! و ها أنت تعبر إلى محل قهوة نرفوزا
كنت تعتذر لما فعلته طوال هذا الأسبوع
أنا أسف حول هذا. انسي كل شئ ..حسناً؟
و شئ ما عن علاوة في الراتب..
أنتي تبتعدين بعيدا الان هل أنا شفافه
لا أنا وسيط روحي
الاولاد سيأخذونني ..إلى مطعم هالدبريغ القديم لتناول العشاء
أوه عظيم ..طعام ألماني
لقد ربحنا عليهم مرتين هذا القرن و لا زالوا هم من يضحكون اخيراً
ابي أنا اسف ,هل تحب أن أوصلك
سوف أوصله أنا اه
لقد استمتعت بتناول القهوة معك
عن ماذا كنتم تتحدثون طوال الوقت؟ الرياضه,الفتيات,برنامج شاحنات الوحوش
حسنا لا تخبرني
زمبابوي,بدون كافييه ,حليب قديم الدسم بدون قرفه ..الان
هل أنت سعيد؟
هل تعلمين,أنا في الحقيقة سعيد
redcoldeye