.(مهلا، (ليلي ماي هل،اه، (ريبا) في الجوار؟
لأن لدي شي لا لأريد .أن تسمعه
!وأنت لم تخبرينا به بعد
حسنا، أود شخصا ما ان يرى
....لديًّ أخبار أخبار هائلة ،هائلة
انظروا ماذا وجدت .في مجلة الفضائح
الصابون الذي يقوم" ."بغسل وإزالة الدهون
.لا
مهلا،ماذا؟
لا،انظري،صديق (ريبا) السابق
‘‘المغنّي بوبي غالاغر
يتسكع مع صديقته ‘‘ذات الأرجل الطويلة
..اوه، انظري الى ذلك الجرذ مع
فتاته الصغيرة الجديدة ، .السهلة المنال جنسيا
لا أريد أن أكون وقحة
ولكن كنت أدعوه هو-عاهرة
(أقصد ،أنا أهتم كثيراً ب(ريبا لدرجة انني لا أستطيع أن أريها هذا
.أنظري الى هذه الفتاة
.هي شابة . شقراء . جذابة
.هي فقط كل شيء .ريبا) لا)
.(لا يجب عليك أن تحمي (ريبا
.هي أخذت هذا منّي إنها قويّة،
.ويمكنها التعامل مع هذا الصراع
.انها تحتاج لرؤية هذا
حسنا ً،حظ موفق في .العثور على نسخة أخرى
لأنني اشتريت كل نسخة .في مساحة قطرها عشرة أميال
.إنني أيضا املك الكثير من الحلوى
.أنا قلت أريها لها .سوف تتعامل معها
.لا
.أنت لاتعرفينها كما أعرفها
.كدت أن تمزقي الملحق
...قف.ماذا مالذي يحدث هنا؟
.توقّف
مهلاً،أمي.نحن نشاهد فقط .ماراتون(توايلايت).شغّل
.لا، أنا أقصد
.لفي الرجلين .هذا ضد سياسة الشركة
.توقّف
.أمي،نحن فقط أصدقاء
.شغّل
.توقّف
.(أنا آسف،سيدة(مكنزي
.اعتقدت بأنني التزمت بكل القواعد
لا للتقبيل ، .لا للتواجد في الطابق العلوي
والآن ، أعتقد لا لا للف الرجلين؟
.تشغيل
لماذا لانشاهد هذا في وقت آخر؟
....عندما
أنت تعلم؟
{أعلم،أنا هو{انت تعلم
أمي ،أنا مازلت أقول لكي
.ليس هنالك شيء يجري بيننا
إنّه مثلي .متى سوف تدركين ذلك؟
عندما يشتري له المناشف ."التي تقول "له" و "له
أنت قوية بشكل مذهل،لكن دعي عنك
هذه المجلة تتعلق بابنتي ، .وأنا أريدها
ماالذي تفعلانه أنتما الاثنان؟
ماهذا؟
...هذا .استمارتي لسباق الأحصنة
.لدي مشكلة قمار صغيرة
أوه! الخيول في .(دمي ،(ريبا
انّها مجلة فضائح،وهنالك .شيء يجب أن تريه
الصابون الذي يقوم" بغسل وإزالة الدهون"؟
مالذي تحاولان قوله لي؟
.(بجانبه،(ريبا
!أوه.انه(بوبي).أوه
.شباب ،انه يبدو بخير .طيب له.لقد حصل على فتاة
مهلا،اذاً....اذا أنت موافقة على هذا؟
نعم.نعم،أقصد .نحن منفصلين
.بالطبع هو يواعد
.رأيت؟قوية مثل أمها
.واو،هي حقّاً كذلك .قوية جدّا،جدّاً
حسنا، هي الآن تشبه قليلا .(خالتها المجنونة (بيسي
♪ walkin' with my head high
♪ soakin' up the sunshine
♪ nah-nah-nah-nah-nah, life is sweet ♪
-ترجمة-نوري شاهين
.(مرحبا ،(سيج .مرحبا، أيتها البنت التي هي ليست أختي
.اه، لقد أصلحت جهازك المحمول
.(كاش)،هذه(بيثيني) .انها زميلتي في قسم العلوم
.نعم، هي زميلتي في قسم الرياضيات
.كلّ ما قدمته لي مجرد قَلم
.هذه أمي
كانت دراسة ممتعة و (أشياء.(قبلات
.الى اللقاء
اذاً،اه .لقد فقدت قلمك
.لهذا لم أرجعه لك
.يا صاح
ماذا؟
فقط... أحببت...ياصاح؟
.اه،هذا لاشيء
.كنّا فقط نمارس التقبيل
لكن هذا ماتفعله مع .أختي
اذا؟أنا مثلي .أمارس التقبيل .مع كل الفتيات
.(هذا ماتعنيه(الممارسة
.‘‘هذا ليس مايعنيه‘‘مثلي
.هذا حكم متسرع،يارجل
حقا؟لان،اه،معظم .المثليين رجال
لايذهبون حولهم ويقبلون .الكثير من الفتيات
...وفقا لـ
أنا لا أعرف كيف أعرف هذا لكن أعرف هذا؟
.صديقي،ارتاح
.انتظر، أنا لست صديقك .(أنا أخو(جون
.وسوف أخبرها بهذا
.اذا أخبرها.سوف لن تهتم
.أنا سوف أخبرها- .اذا،افعلها-
.أنا سوف اخبرها بالفعل .اذا اذهب
.اذا...الى اللقاء
مرحبا ريبا)،كيف حالك؟)
.أنا مفعمة بالحيوية قليلا .كان لدي الكثير من الحلوى
على أي حال، انا .متحمسة حقّاً
.لأن لدي خطة لكي ...الآن اسمعيي.لا تقولي لا
.لا- .لأنني سوف أتجاهلك
علي أي حال،اعتقد بأن عليك .الذهاب في موعد
.موعد؟لا.هذاليس لي
(اوه.بالله عليك (ريبا .اسمعي مني حول هذا
.لن يؤذيك سماع ذلك
أحياناً يبدو أن هذا .ممكناً معها
.اوه.سخيفة
حسنا، إذا هناك .ذاك الشخص الذي أعرفه
خلال عملي التطوّعي .(في (اشفي الخليج
.(اسمه(توم مدلتون هو غني،وسيم،
.ولديه يدين مثيرين
وأعتقد ان تلك اليدين سوف تبدوان جيدة
.في الزحف في جميع أنحاء جسمك
ماذا؟
.نعم،لقد قلت له كل شيء عنك
.(كيم)- ماذا؟-
لا يمكنك الذهاب واعداد موعد مع احد
.قبل ان تتكلمي معي حوله
اوه.حسنا.اذاً ، لقد تكلّمت معك الآن
.لذلك سوف اتكلم معه
.لا.لا،انتظري،انتظري
ريبا)،اوه،ربّي)
اذا نجح هذا .سوف اكون حتما اشبينتك
.ماما
موعد ليس أغبى فكرة .تملكها على الاطلاق
اوه،ماما،ليس لدي .الوقت لأواعد
حسنا،لماذا؟لأنّه سوف يأخذكي ممّاذا؟
هذا الطي للمناشف؟
.لا.أشياء أخرى
مازال عليّ أن .اذوب الدجاجة
انت تعرفين (ريبا) سوف .تقومين به عاجلا ام آجلا
لماذا الانتظار؟
ماما ،الاطفال يمرّون
.بمرحلة صعبة حقّاً الآن
سرنا طول الطريق في جميع أنحاء اليلاد،
.وأبوهم في الصحف
الاطفال مرنين .سوف يكونون بخير
.فقط لا تختاري شخص وغد
.لن أفعل
حسنا ، لقد فعلتيها .في المرة الماضية
انت الآن انتقلت بعيدا (عن (بوبي
.وحان الوقت لتجاوز هذا
.(إلا إذا لم تنتهي من (بوبي
.(بالطبع ،انتهيت من (بوبي
أنت تعتقدين أنني أهتم لأنه يواعد مشجعة
التي ابوها فرنسي وأمها من الهند؟
.حسناً،لقد بحثت عليها في الانترنيت
.اذاً،(ريبا)،هو يريد صورة لكي
.بالطبع لا
كيم)،اذاكنت سوف أخرج مع أحد)
...انا بالتأكيدلا أريد ايجاد شخص
..يحتاج لصورة
.(انتبهي لي،(ريبا
الحب هو شيء .لديه روائع كثيرة
.ولكنّه أيضاً رياضة للدّم
والسبب في كونك مستاءة الآن
.لأنك اصبحتي مهزومة
.النتيجة هي (بوبي) 2 ،(ريبا) 0
.الآن،عزيزتي،اذاكنت مكانكِ
لتركت (توم فيلا ) هذا
ان يغوص .ويشفي خليجكِ
.حسنا، لا اعتقد انّي مهزومة
...أقصد، ان لديّ .لقاءات ومعارف
.أعني مثل رجل غسل السيارات- .مم-همم
و الـ.. والبارع .الذي نوعا ما ... يترقب
حسنا ، نعم، يترقب على الأرجح .لأنه ينتظر في تلميح
حسنا،جيد.تعلمين ماذا؟ .سأعطيه محاولة
.هذه هي الروح القديمة .نعم.نعم
(حسنا،(كيم ..أخبري رجلكي بأني حاضرة
...نعم
...إم- ماذا؟-
تعرفين،هو لم يكن حقّا متجاوب
...مع صورتكِ بعد، اذاً
.اذا، هذا غريب جدّا
...اه
.انتظري
.نعم
لقد قال نعم !انت مستعدة
اوه!(ريبا).لقد أرسل صورة ليديه
.كأنّه عملاق
حسنا ، انت تعرفين ماذا ...يقولون حول الايادي الضخمة
.حسنا، ماما. حسنا
.حسناً
.(جون)
...نحتاج لان نتكلم.اه
...من الافضل ان تجلسي
.انا جالسة
.اوه،حسنا
،انه فقط،انت تعرفين عندما يتوجب على شخص ما
اِخبار احد آخر .اخبارمروعة حقّا
هم دائما يقولون .لهم أن تجلسوا
اوه.ربي، ماذا حدث؟
.اوه،جيد .من الأفضل ان تجلسي
..(انا فقط رايت (سايج
.يقبّل فتاة اخرى
.اليك كتفي .هيا
...فقط .دعيها تخرج
.اه-هيه.موافقة
.لازت قوية .هذا جيد
لكن لا يجب عايك ان .تكوني هكذا
.يمكنكِ البكاء
.(انا لن ابكي،(كاش
لكن كان يقبل في .فتاة أخرى
.نعم.ممارسة التقبيل
سايج) مثلي) .ونحن اصدقاء فقط
الى جانب ذلك، امي قالت لنا .ان لا نمارس التقبيل بعد الآن
ماهو المفترض ان يفعله؟
.انا لا اعرف .يمكنه محاولة تقبيل رجل
.انت ساذج جدا
!تتراحعين عن هذا
حـ-حسنا بعد ان تقول لي .ماذا يعني ذلك
.هذا يعني انّك من الطراز القديم
انظر، (سايج)يمكنه تقبيل .من يريد
.انا موافقة على ذلك
.واو.حسنا ، اذا
هل كانت جميلة؟
حسنا ، اذا كنت لا تهتمين
اعتقد ان ليس هنال ضرر .في قول ذلك
......ذلك .نعم، كانت تدخن
.أيّا كان
.قد تكون جميلة
لكن حظا موفقا في .الحديث معها
.انتظري دقيقة
.أنت غيورة
!نعم
أقصد، انه فعلا سيء .ان تشعري بسوء
ولكن،اه، نوعاً ما انا سعيد
.لأنني كنت محقّاً
.حسنا،أنا آسف.أختي
تحتاجين الى كتفي الآن؟
.نعم
.(أوه،(جيفري
.(أهلاً،(ريبا
لدي بعض الأوراق .أحتاج نوقيعك عليها
انها من،أه،رجال نشر الموسيقى
.أوه.إنتظري
أنتِ تعيشين هنا؟
بجدية؟أنت تعيشين هنا؟
!أنتِ تعيشين هنا؟
.نعم
وهذا كلّه كلّفني .زواجي
.حسنا،كان يستحق ذلك
.أوه، ياالاهي
من مات؟
.لا أحد
أنتِ لست ذاهبة الى جنازة؟
.لا.أنا ذاهبة في موعد .سوف أضيف وشاح
انت تعرفين مالذي يجب اضافته،مامي؟
.تطابق
ماالذي تفكرين فيه؟ كيف أمكنك الذهاب
في أول موعد من دون استشارتي؟
لا أعرف.أعتقد .أنني لم أرد المبالغة في التفكير
ما... ليست مبالغة
هذا عظيم!يجب عليك المبالغة !في التفكير فيها
حسنا.الآن أنا أبالغ .في التفكير فيها
.حسنا،جيد!جيد
لنرى أيضا ماذا لدينا هنا؟
...حسناً ماذا يحدث هنا؟
أنا أساعد في أمك ...استعد لها
.أوه
.جنازة
من مات؟
اه،انه فقط جيد .أن يكون المرء مستعد
أنتِ لم تخبري أطفالكي .حول موعدكي
هم لا يريدون ان يشاهدوا أمهم .مع رجل آخر
.هذه غرابة خوخية
حسنا ، أنا لا أعرف ماذا تعنيه -خوخية-؟
.ولكنّه فعلا غريب
جيفري)،أنت مثلي) صحيح؟
مهلا،ماذا؟ .أنا لست مثلي
.أنا أمزح فقط !أنا مثلي تماماً
!أنا مثلي تماما
.قل لي هذا؟- .مم-همم-
.اذا...اذا لم تخرج مع فتاة- .مم-همم-
ثم هناك فتاة أخرى خرجت معها
قبضت عليك وأنت تفعلها هل ستشعر بالذنب؟
حسنا.الضاهر بأنك لاتعرف كلمة (مثلي) ماتعنيه،أليس كذلك؟
لكن اسمع،
اذا كنت تعاني مع هويتك الجنسية
.يمكنك دائما التحدث معي
.موافق
موافق.حسنا اذا هذا الى الخارج.
.مم-همم
ماذا عن هذا؟ انه أنيق، أليس كذلك؟
نعم،ولكن لا نريد أنيق .نريد مثير
أقصد، اشحني نفسكي،مامي
يمكنني ان تصبحي مثيرة جدا
أقصد،انظري ماليك في .الطابق العلوي
حسنا، شكرا جزيلا ...ولكنني
أنت تعلم ،أري أن أحافظ .على طابقي العلوي لـ...الطابق العلوي
.لا،لا.لا
سوف نتّخذ الطابق العلوي .وسط المدينة
أنا أقول لكِ ليس هناك وقت للحشمة
أعني هاته البلدة .ممتلئة بالعازبات المسنات
التي لديهنا،مثل،الوجوه المسحوبة
و...و المؤخرات المرفوعة،و الشفاه الممتلئة
و...وهذه منافستك.مامي؟
اذا،انا تقريبا ايجابية بأن هذا الرجل الذي سوف أخرج معه
.لن يدخل في هذا
. اوه،هو لا؟- . لا-
اوه،هذا جيدٌ جدا
لأنهم كلهم داخلون في هذا
.(أنا أقول لكِ (ريبا
.يجب أن تصبحي اكثر عدوانية
اسمعي ،هناك الأطنان من العازبات
والرجال لا يريدون تضييع أوقاتهم .على الذين لم يببدؤوا
.أنا أعرف امرأة
خسرت موعدها للفتاة التي .ركنت سيارته
دخلوا و وانطلقوا بعيدا
واو.الأشياء تغيرت من .آخر مرة واعدت فيها
.نعم، اهذا انت بحاجة لي
انظري، فكري في كعينك .الشاذة
.للمطلقة المتوسطة العمر
.حسنا.حسنا ..هيا نذهب للطابق العلوي
.ونتفقّد خزانتي
حسنا، يمكننا تفقد خزانتكِ،
لكن ما لم تحدث لنا معجزة، .سينتهي المطاف بنا المركز التجاري
.أوه،اهلا،أمي- !اوه-
أنتِ تبدين جميلة، الى أين أنت ذاهبة؟
...امم
.الى محال البقالة
ألستِ مبالغة قليلا في اللبس؟
حسنا ، لم يكن عندي .شيء ألبسه
.لأنني لم أغسل
وهذا هو السبب في ذهابي .الى محل البقالة
لكي،اه،أحضر المنضفات
حسنا.أنا سوف أغطس في .المحيط ، وأغرق نفسي
.حسنا ،استمتعي
مهلا،ماذا؟
اه-اوه .(أنتِ لديكِ السيد(كرادل
ماذا بكِ؟
كاش) قبض على (سايج) وهو) .يقبل في أخرى
وأشعر بأنني غبية ...لأنني
.أنا غيورة .أعتقد بأني أحبه
....اوه.امم
تعنين،مثل، تحبينه،تحبينه؟
أنا أعرف.انه الجنون بذاته ،أليس كذلك؟
حسنا،نعم ،نوعا ما .بما أنه يدعي أنه مثلي
انت تعرفين ماذا؟ كل الرجال يكذبون،يتسترون
.غشاشين بوجهين
اوه،لا ،عزيزتي ... هذا ليس صحيح
.بالضرورة
.نعم، هو كذلك
سايج) يقبّل في ) .فتاة أخرى
.أبي خانكِ
كيف هو في الجرائد .مع شقراء أخرى
كيف تعرفين هذا؟ (تلك المجلة في جميع أنحاء منزل (كيم
عزيزتي ، مالذي يحدث بينك (وبين (سايج
ليس له علاقة معي .أنا و أبوك
.نحن انفصلنا
.من الطبيعي جدا له أن يواعد
.وأنت لست غيورة
أقصد،هه الفتاة التي في الصورة .هي حقا جميلة
قرأت في الانترنيت بانها .(مشجعة في فريق(تينيسي تايتانز
.السابقة
نعم،من الممكن ان تكون جميلة ...ولكن
هل تقدر أن تجري مناقشة؟
اقصد،الا إذا اكملت بـ !هيا ، يافريق
هل هوّنت عليكِ؟
.اوه
.لا
أعني ،أنت ...أنت كبيرة جدا
بالنسبة لي من نزع الشعر .من حول عينيكِ
صراحة ،لا
لكن، صراحة ، استطيع .أن أخبركي بهذا
.سوف تكونين بخير
سوف تتجاوزين ذلك .وتلتقين بشخص آخر
.من ثم الخروج من الفراغ
.والناس سوف يوقعون بكِ
هل نحن متفقين؟
.نعم، نحن متفقين
جيد.لأنه يجب علي الذهاب .الى محل البقالة
.قبل أن تنفذ أوراق التنظيف
.اوه.أراك فيما بعد
ولكن تعرفين مالذي يقهرني؟
عندما انتقلنا في البداية الى هنا،
.وخاصة عندما التقيت (سايج) في البداية
.لقد احببت بالفعل شعره .وهو حقّا أنيق
.ولديه كل الصفات الرائعة
.مثل...مثل الأنمي
وأصبح من الصعب .ايجاد شخص مثله
أنت تعرفين ماذا أقول؟ والجزء الممؤلم هو،
.هو أنه يعيش في البيت المجاور
أقصد،اذا كان علي أن لا اراه كل يوم,
.سوف يكون الأمر مختلفا
.أعذريني هل أنت (توم)؟
.نعم
.(أوه،أهلا.أنا (ريبا .آسفة لتأخري
كنت تظنني أني سوف أكون في .الوقت في أول موعد لي منذ 22 سنة
لكن امسكتني ابنتي
لقد هددت بأن ترمي نفسها .في البحر
.من أجل شخص تحبه
.هي تقول بأنه مثلي .وأنا لا أظن أنه مثلي
واو.أعتقد أنني أحدثك .عن أولادي
أليست الطريقة المثيرة لبدء موعد؟
.وهو ليس كذلك
(أنت ليس (توم ميدلتون أليس كذلك؟
.(لا.أنا(توم ستيفنز
.اوه
أنا طبيب نفسي،
.لدي افتتاح الاسبوع المقبل
.شكرا
عمت مساءا .انا لست مجنونة،كما تعلم
كيف حالكِ الليلة؟
حسنا، ذلك يعتمد على
(هل يوجد هنا تومات (أشخاص بإسم توم يتسكعون حولنا
.حسنا ،هذا سيرفع من معنوياتك
.هذه من عند الطاولة 34
!اوه
حسنا، هو لم ينتضر .كل هذا الوقت
مالذي تفعلانه انتما الاثنان؟
.حسنا، نحن نوعا ما نتجسس عليكِ
نعم.أود المناقشة ...ولكن
أين كنتِ ،على أي حال؟
(اوه، لقد بقيت مع (جون .اوه! تلك الفتاة تستطيع التكلم
حسنا، هل (توم) الحقيقي ظهر؟
.اذا لم يظهر،فقد كذب علي
.اوه،لا.لقد كان هنا
أبقيناه هنا قدر المستطاع
لقد تأخرتي كثيرا حتى ظن .أنك قد اعترضت عنه
.هذا كثير لأجل موعد
.أظن أنني أفسدت الفرصة
.لا، لكن انظري الى الجانب الايجابي
لقد انفتحت على امكانية
.لقاء شخص جديد
.وأنت لا تجلسين في منزلك
في سروالك و .وحذاءك الخاص برعاة البقر
.اذا أعتبر هذا انتصار
وأنا فخورة بك لمحاولتك .الرجوع الى السرج
بالرغم من أن ذلك الفحل الملعون .غادر من دونك
حسنا ،من الممكن .ان تكونا محقتين
أنتما تعرفان ، عندما قدمنا الى .هنا أول مرة
كنت (ريبا) الأم و (ريبا) الزوجة السابقة
.و(ريبا) التي تكافح فنان
ولكن الليلة، ولأول مرة
أنا شخص لم يكن هكذا منذ سنين
.ريبا ) الامرأة )
.اوه، نعم
!روور
وحصلت على طبيب نفسي .حسنا
أنت تعرفين، انا سعيدة .لسماعي هذا
لأن(توم ميدلتون ) ليس .مؤهل ماليبو الوحيد
.لقد أرسلت صورتك أيضا
.الآن دعيني أرى
.(حسنا ،هذا (غاري
اوه، لا ،انتضري (لقد اختار(امبر
انا آسفة .هي مسرحة شعري الأخرى
.هي مدمنة على الجنس قليلا
.لذلك سيكون من الصعب هزيمتها
.هنيئا لحياة العزوبية الجديدة
.نعم
حسنا ،هذا سوف تكون .ليلة البنات
!نعم اوه ، نعم
!تحدثوا عن انفسكم
لقد شاهدت , شخص جذاب مناسب لي
الذي كان يشاهدني .كل الليلة
!روور
أين كنتِ ،أيتها الشابة؟
اوه
.ام، لا مكان
.في الخارج
مع من؟
.(لا أحد. اه، ماما و (كيم
.اوه، فهمت
لهذا السبب تأنقت من أجله؟
جدتي و(كيم)؟
.حسناً
.كان لدي موعد
لماا تخفين هذا عني؟
حسنا ، الآن اسمعي انت مرأة ناضجة
.يمكنك فعل ماتريدين
شكرا ....لكن
اذا كنت ستواعدين أحدا .فإني احتاج لأن أقابله
هل نحن متفقين ؟
اول شيء،ليس لدي الحق .لاصدار القوانين
وثانيا،
ليس عليك ملاقاة الرجل
الى حين ألقى أنا هذا الرجل
هل اعترض ؟
!اووه
!سوف ألقن له درسا
.لا،لن تفعل هذا
.من الأفضل أن تعتاد على هذا أنا مرأة عزباء الآن.
انا لست جيدة في هذا ولكن
ولكن يجب عاي أن .أعمل على هذا
.لكن ليس الليلة
.أنا مرهقة، وسوف أهب للنوم .حسنا
أمي ،كنت أفكر فيما قلتيه لي من قبل
.وربما أنت محقة
لماذا أنا متأكدة جدا من أن (سايج) مناسب لي؟
فقط لأنه يعيش في البيت المجاور؟
.هذا ليس القدر .هذا مصادفة
.من الممكن.من الممكن
أقصد،ربما كل ما نعتبره قدراً
.هو في الحقيقة فرصة عشوائية
يمكننا التنقل لمجاورة أي شخص.
أين هي أشياءك التي اشتريتيها؟
ترجمة نوري شاهين