لقد عشنا في عالم الكهرباء
واعتمدنا عليها في كل شيء
ثم اختفت هذه الطاقة
كل شيء توقف عن العمل
لم نكن مستعدين لذلك
الخوف والإضطراب أدّيا إلى حالة من الهلع
المحظوظون هم من تركوا المدن
وإنهارت الحكومات
وسيطرت الميليشيات على إمدادت الطعام ومخزون الأسلحة
مازلنا لا نعلم لماذا اختفت الكهرباء
ولكننا نأمل أن يأتي شخص ما وينير لنا الطريق
سابقاً في مسلسل الإنقلاب
(يجب أن أبحث عن (نورا
فهي بارعةٌ جداً في تفجير الأشياء
هل إنضممتِ بالكامل للمتمردين؟
لماذا يُصعب عليك فهم ذلك؟
ليس من عادتكِ المحاربة مع طرف خاسر
حاربتُ من أجلنا، أليس كذلك؟
أعطني الفتاة
هذا أمر
(أحضر (ستراوسر
أخبره بآخر مكان تواجدهم
سيدي؟
أيها الملازم، لقد أُمرت بالإنصراف
لا يُعرف عن (ستراوسر) أنه يترك أحداً حيًّا
(جيسون) - أهلاً أمي -
من الجيد العودة إلى المنزل
من أين لك هذا؟ - (من (بين -
أخي أعطاك هذا؟
القلادة يمكنها أن تعيد تشغيل الطاقة
وتعيد الحياة إلى الآلات
هذا لن يجدي نفعاً
بلى
لنعثر على جسرٍ آخر لا تزحف عليه قوات الميليشيا
(أقرب جسر يقع في (مورغانتاون
ويبعد عنا 100 ميل
لا بد أن هنالك جسر أقرب
كلا، فالميليشا قامت بتفجيرهم جميعاً
وأحرقوا القوارب أيضاً
على أية حال، إن عبرنا هذا الجسر
(فذلك سيقودنا مباشرة إلى (داني
عند إشارتي، إستديروا للخلف وأركضوا بسرعة
ماذا؟
نحن نسير إلى فخ
!الآن
!أطلقوا النار
لنذهب
تحركوا هيا
من هنا - إلى اليسار -
تفقد السطوح وجميع الأزقة، الآن
حسناً سيدي
هل أنتِ بخير؟ هل أصبتِ بأذى؟
كلا، أنا بخير
ماذا كان ذلك؟
لم أرى قط أسلحة كهذه
(إنها من مستودع الأسلحة في (فيلي
كيف عثروا علينا؟
(إنه (ستراوسر
(من يكون (ستراوسر؟
صدّقيني، لا تريدين أن تعرفي ذلك
وحتماً لا تريدينه أن يعرفكِ
إذاً كيف نعبر ذلك الجسر؟
لن نفعل ذلك بوجود ذلك الشخص هنا
يجب أن نخرج من المدينة
(ونجرب جسر (مورغنتاون؟
لا أرى أن لدينا خيارٌ آخر
قلت أنه يبعد عنا 100 ميل
فتلك مسافة أيامٍ من هنا
تشارلي)، لقد ترأست قوات الميليشيا)
ولكن كان هنالك رجلٌ واحد يخيفني
إنه هناك الآن
نحن في ورطة
فقدناهم يا سيدي
حسناً، إذاً
أحضروا الفتاة
نورا، نورا كلايتون
لماذا ينادون بإسمي؟
(نورا كلايتون)
(لدينا (ميّا
ميّا)؟ من هي (ميّا)؟) - (لدينا (ميّا -
نورا) توقفي)
إنتظري يا (نورا) إنه فخ
(لدينا (ميّا
(نورا كلايتون)
(لدينا (ميّا
من هذه؟
إنها أختي
مسلسل الإنقلاب الحلقة الثامنة بعنوان: الروابط التي تجمعنا
ترجمة: م. عبدالرحمن Twitter: @xD7o0oMx
سأذهب لأرى، إنتظري هنا
(نورا)
(ميّا)
قلت لكِ إنتظري
أين أمي؟
إنها.. إنها ليست هنا
تركت لنا ملاحظة
تقول لنا أن نذهب لنعثر على أبانا
لماذا ذهبت بدوننا؟
ميّا) يجب أن نذهب)
أنا خائفة
لا تخافي
(نورا كلايتون)
(نورا)
أنا على ثقة بأنكِ تسمعينني
يجب أن تعرفي أن الجاذبية تضغط على أعضاء أختك
رئتيها لا تستطيع المقاومة لمدة أطول
إنها تختنق
إنها طريقة مروعة للموت
لحسن الحظ، ذلك لن يتطلب أكثر من ساعة
أريد شيئان فقط
القلادة، تعرفون ما أعني
(و(مايلز ماثيسون
لجرائمهِ ضدّ الجمهورية
إن جلبتي لي ما أريده في الوقت المحدد
ستعيش أختك
هذا بسيط حقًّا
أنا لا أفهم
يعرفون أن القلادة بحوزتنا
ويعرفون أن (نورا) معنا
(إنه صديقكِ (نيت
أيًّا كان إسمه
رأى كل شيء، فلابد أنه أخبر (مونرو) بذلك
(ولكن كيف عثروا على أخت (نورا؟
إنه (ستراوسر) فهذا عمله
أعطني القلادة - ماذا؟ -
كلا، لن تعطيها إياهم بهذه البساطة
!أعطني القلادة
(أعطني إياها يا (آرون
(مايلز)
من أين صُنع هذا الشيء؟
!لم يُصب بأي خدش
ماهي مشكلتك؟
لن ندع (مونرو) يحصل على هذا الشيء
فذلك خطر جداً
لن نعطيه القلادة
ولن نعطيه (مايلز) أيضاً
سننقذ (ميّا) ونقتل ما يمكننا من هؤلاء الأوغاد
ولكنني بحاجة إلى المساعدة
توقفوا - لدينا أوامر -
مهلاً
أوامر من تلك التي هي أهم من أوامري؟
إنها أوامر الجينرال (مونرو) ياسيدي
ماذا فعلت؟
ولماذا تهتم؟
سيدي
(العقيد (فيبر
كيف حالك أيها الرائد؟ - توم) يجب أن تسمع هذا) -
(عبّارة (مارتين) في (أوهايو
عدّة تقارير تشير إلى أن شعاع المنارة
أضاء لمدة 4 إلى 5 ثوانٍ
حسناً، هذه أخبارٌ رائعة يا سيدي
هل لي بكلمة معك؟
أي شيء تريد أن تقوله لي
(تستطيع أن تقوله في حضرة العقيد (فيبر
.. أمرت بعقاب (جيسون) ، إنه
قام برشوة عامل الإسطبل
(لمعرفة مكان (ستراوسر
وأنت تعلم أهمية مهمة (ستراوسر) بالنسبة لي أليس كذلك؟
إذاً، لماذا يريد إبنك أن يعرف عنها؟
(فتاة (ماثيسون
إبني لديه نقطة ضعف أمام الوجوه الجميلة
أنا متأكد انه قلق على ما يمكن أن يفعله (ستراوسر) لها
قلقٌ لدرجة أنه يقدم على خيانة القائد؟
أوكل أمره لي
سأجعله يعرف حدوده، صدقني
أنا متأكد يا (توم) ولكن لن يكون ذلك ضرورياً
(العقيد هنا لديه فكرة، (جون؟
(هناك بعثة دبلوماسية متوجهة إلى ولاية (كاليفورنيا
سيرحل (جيمسون) معهم
كاليفورنيا؟
سيدي؟
نعم؟
تكلم بحرية
إنها مسافة 3000 ميل
عبر الجبال
حتى لو إستطاع الوصول
هؤلاء الهمجيون عرفوا بإرسالهم أولادنا في صناديق
أنا أحاول أن أكون كريماً هنا
وذلك إحتراماً لك
(إذاً، إما أن يذهب إلى (كاليفورنيا
أو يواجه الإعدام بتهمة الخيانة
هذا خيارك
سيدي
سقط رجل هنا - نحتاج إلى مساعدة هنا -
هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
أرحلوا، هيا
(إنه من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا (ميّا
أعني، بالرغم من تلك الظروف
حقّاً يا (مايلز) ؟ هل سنتظاهر بأننا أصدقاء
بعد كل الذي فعلته لأختي؟
إذاً، مالخطة؟
(سنعبر النهر في (مورغنتاون
هل أنت مجنون؟ (فذلك يقودك إلى (فيلي
هذا هو المطلوب
يجب أن نذهب غرباً، خارج الجمهورية
لا نستطيع
(أخي في (فيلاديلفيا
(بحوزة (مونرو
وإذا أردنا إسترجاعه
يجب أن نعبر النهر
هل هذا ما أنتِ متورطة فيه؟
نعم
ولا أستطيع أن أعدلكِ عن هذا؟
لا
حسناً إذاً
إذا أردتم عبور النهر فأنتم تتجهون إلى الطريق الخطأ
أعرف شخصاً، لديه قارب على بعد 10 أميال من هنا (خارج مدينة (فورد
سيساعدكم على العبور، ولكن لن يكون ذلك رخيصاً
إنخفضوا
أبي؟
أين أبي؟
إنه ليس هنا
ماذا عن أمي؟
كيف لها أن لا تكون هنا
أنا.. أنا لا أعلم
حسناً أين هي؟ أين أمي؟
(ميّا) - (لماذا لا تخبرينني يا (نورا؟ -
ماذا يحدث؟
لقد ماتت
أمنا ماتت، حسناً؟
هل مات أبي أيضاً؟
كلا
سيرجع
سوف.. سوف ننتظره هنا
لنجد مكاناً أفضل للرؤية
لنرى إن كان (ستراوسر) لا يزال هنا أم لا
هل تظن أننا أضعناه؟
كلا، لا أظن ذلك
إن لم يكن خلفنا، من المحتمل أن يكون قد سبقنا لينصب كميناً
يجب أن نعبر ذلك النهر
إسمعي، يجب أن نتحدث
ماذا هناك؟
أعلم أني تواريت عن الأنظار لمدة سنة تقريباً
نعم
(ذهبت إلى (تكساس
(وجدت أبي يا (نورا
ماذا؟
أنا صائدة مكافآت، أليس كذلك؟
إيجاد الأشخاص وظيفتي
إنه حي
.. أنا.. أنا لا
.. كيف
أتذكرين عندما ذهبنا إلى (جاليفستون) لإيجاده؟
لقد كان متجهاً إلى (سان أنتونيو) للعثور علينا
لقد قام بدفن أمي
ظنَّ أننا متنا أيضاً، فلذلك لم يرجع
كيف حاله؟
.. حسناً
أصابه الشيب وأصبح غريب الأطوار
تعالي معي
لنذهب لرؤيته
يجب أن نخرج من جمهورية (مونرو) على أية حال
(لن يحاول أحدٌ إيجادنا في (تكساس
يجب أن أذهب إلى (فيلي) لقد قطعت وعداً بذلك
(وعدتني (مايلز؟
هل تظنين أنك مدينة لـ(مايلز) بأي شيء؟
(قطعت وعداً لـ (تشارلي
بعد ما نحصل على أخاها سأذهب معك
بعد؟
إن ذهبتِ إلى (فيلي) لن تخرجي حيةً
(فليس هنالك (بعد
إنه من عائلتها
أنا عائلتك
(لم لا تذهبي معنا إلى (فيلي
يمكننا أن نستفيد منك
أنا آسفة، فهذه مهمة إنتحارية
إسمعي، سأوصلكم أنتي وأصداقئك إلى النهر
وبعدها سأذهب إلى (تكساس) لوحدي
هيّا يجب أن نذهب
شكراً
لقد فعلوا الكثير لصاحبك
لن نستطيع عبور النهر الآن
(لا بد أنه (ستراوسر
توم؟
ماذا يمكنني أن أفعله لكي يا عزيزتي؟
"أعتقد أن السؤال هو: "ماذا يمكنني أنا أن أفعله
روز)، تعالي إلى هنا رجاءً)
هيّا
أخبريه بما قلتي لي
سيد (نيفيل) لا أريد الشرّ لأي أحد
روز)، الآن)
حسناً، أنتم تعلمون أني أنظف منازل بعض القواد أيضاً
(بما في ذلك (جون) و (أنيتا
نعم، العقيد (فيبر) وعائلته
ولم أكن أتنصّت عليهم، أقسم بذلك
.. ولكنكِ سمعتي
نعم
(يتحدثون عن إبنهم (ستيفن
أوقع نفسه في مشكلة
مع المقاومة
إنه من المتمردين
هذا إتهام خطير
إنها الحقيقة
أقسم بذلك
حسناً، يمكنك العودة إلى المطبخ الآن
(شكراً لكِ يا (روز
أليس ذلك خطيراً؟
أعني، العقيد (فيبر) واحدٌ من مساعدي (مونرو) الكبار
ثلاثتكم كنتم مع بعضكم البارحة، أليس كذلك؟
وإبنه أحد الخونة
منذ متى وأنتي تعلمين بذلك؟
أخبرتني (روز) بذلك قبل عدة أيام
ولكنك تعرفني
أنا مقتصدة، أحب أن أدخر بعض الأشياء للأيام العصيبة
الجينرال (مونرو) سيرسل إبننا إلى كليفورنيا لأجل ماذا؟
لأنه سأل عامل الإسطبل سؤالاً غبياً
هل تستطيع تخيل ما سيفعله (مونرو) إن علم بذلك؟
أظن أني أستطيع تخيل ذلك
أحبك
أعلم ذلك
(ما رأيك؟ (مورغنتاون؟
إنه الطريق الوحيد لدينا
آسفة
أظن أنها لم تكن فكرة جيدة
سنتدبر أمرنا
سأذهب
متوجهة إلى (تكساس) أملاً في أن أصلا إلى هناك قبل شهر يناير
لا أظني قادرة على تغيير رأيك
هل تذهبين معي؟
أنا آسفة، كلا
.. نورا
إنها مسافة طويلة
ولا أريد أن أقطعها لوحدي
ومن سيعتني بعي، أليس كذلك؟
أنظري، أتمنى أن أستطيع ذلك
أتمنى حقّاً
أمهيليني بضعة أسابيع لاسترجاع أخاها
.. وأقسم أني
ولكنكِ لن ترجعي أبداً
أنا أحتاجك
أبي يحتاجك
هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟
يجب أن تذهبي
كلا (تشارلي) لا داعي لذلك
قطعت لك وعداً
أجل، وأنا أخبركِ بأنه ليس عليك الإيفاء به
أختكِ محقة فأنا لست عائلتك
إن كان أبي على قيد الحياة
واستطعت أن أقضي معه ثانية واحدة
سأفعل أي شيء، وسأبذل كل شيء لفعل ذلك
.. سيكون العثور على داني أصعب من دونك
أراك لا حقاً
هذه الأيام أشك في ذلك
أشك في أننا سنرى بعضنا مرة أخرى
هذا ماقلته في المرة الماضية
(وإعتقدتُ أني وثقت بـ (جون
كان بحوزة إبنه من المعدات والأسلحة ما يكفي لتفجير مملكتي
قبضت عليه وسبعةً من أصدقائه الثوار خارج المدينة
هل بقي أحدهم حياً لنستجوبه؟
كلا
لقد أعدمناهم حالاً
بما في ذلك إبنه
يدعي (جون) هنا، أنهما إنفصلا لسنوات
وكيف لي أن اعرف ذلك؟
(كيف لي أن أعرف لمن يكنّ ولاءه يا (توم؟
لعائلته؟
لا أستطيع المخاطرة
(كيف عرفت ذلك يا (توم؟
حسناً يا سيدي، إنه سر المهنة
لدي بعض أوراق اللعب في جيبي
حسناً، لقد أسديت لي معروفاً كبيراً
وأنا أدين لك
.. في الحقيقة، كنت أتساءل ياسيدي إذا
أعدت النظر في وضع إبنك؟
توقعت أنك ستأسل عن ذلك
(لا تقلق يا (توم
(لن أرسل إبنك إلى (كاليفورنيا
سيبقى هنا
شكراً سيدي
.. (ولكن يا (توم
إنتبه له جيداً
أعدك بذلك
(هل مازلتِ تفكرين بـ (مايلز؟
ماذا تقولين، أنا لا أفكر به
!هذا صحيح
مالمدة التي صمدتي فيها قبل أن تنامي معه هذه المرة؟
لم أفعل ذلك - حقّاً؟ -
إنه لا يجيد المحادثة
فماذا يجيد إذاً؟
(ميّا)
نورا)، لا عليك)
قدت (ماثيسون) والآخرين إلى موقع العبّارة
كما طلبت تماماً - (ماذا فعلتِ يا (ميّا؟ -
تستطيع الإمساك بهم حالاً - (شكراً لك يا آنسة (كلايتون -
ستفي بوعدك؟
أنا رجل يفي بوعوده
يمكنك الذهاب أنتي وأختك
(ماذا فعلتِ يا (ميّا؟
ماذا فعلت؟
لقد أنقذت حياتك
كيف تجرؤين؟
يجب أن تفهمي، فعلت ذلك لأجلك
تظاهرك بالخوف والقلق، كل ذلك كان تمثيلاً؟
حسناً، الحقيقة هي أنه في السنة الماضية
كنت أقوم باصطياد الأشخاص للميليشيا
أفهم من ذلك أنك كنتِ تقبضين على المتمردين
منذ أن عملت معهم عرفوا هويتي
علموا أنك أختي
عندما عثر (ستراوسر) علي أرغمني على فعل ذلك
لم يكن لدي خيار
(هل ذهبتي حقاً إلى (تكساس؟
هل عثرتي على أبي؟
قال (ستراوسر) أنه سيقتلنا جميعاً
إن لم أساعده في العثور على القلادة
أياً كان ذلك
.. وأنتِ تعرفين (ستراوسر) لن يتوانى عن
هل وجدت أبي؟
كلا
لقد كذبتِ علي
كنت ستفعلين الشيء نفسه
لن أكذب عليكِ هكذا
حقاً؟ "ماذا عن قولك "أمنا ليست ميته؟
"ستقابلنا في منزل أبانا عند الشاطئ"
هؤلاء أصدقائي
خاطروا بحياتهم لأجلك
(لإنقاذك من (ستراوسر
والآن سيقلون حتفهم بسببك
لا تحاولي إيجادي
لا تتبعينني
هل ستفضلينهم علي؟
نورا) ، نحن أخوات)
(لا تفعلي ذلك، سيقتلك (ستراوسر
(نورا)
توقفوا ، توقفوا ، توقفوا
توقفوا
القلادة
كانت في جيبي
ماذا فعلت بها؟
.. ماذا فعلت بها؟ يفترض عليك أن
لقد أخذتها ، أليس كذلك؟
أنت تجعلني أتمنى لو فعلت ذلك
هيا
(إخرج يا (مايلز
لا يوجد مكان تذهب إليه
أوقفوا نيارنكم
سأخرج
(مايلز)
حسناً، ضع سيفك أرضاً
أيها العريف
أنا رقيب الآن
حسناً، لنكن صادقين فأنت مختل عقلياً
،قبل الإنقطاع
كنت محبوساً في غرفة من المطاط
هل فكرت يوماً أنه من الممكن أن يكون المجتمع هو المريض؟
وليس أنا؟
كلا لم أفكر بذلك
سأتفق معك، هذا صحيح فالميليشيا كانت بيئة صحية بالنسبة لي
ضع يداك إلى الأمام
أبقهم عالياً قيدوه
كنت أعلم أنك لا تستطيعين الذهاب بعيداً
(إذهبي إلى (تشارلي) و (آرون
هيا بنا
قودوهم إلى النهر
لنذهب
يجب ان نقفز
لا بد أنك تمزح معي
أنظر، أعلم ذلك لا يجب أن تقول شيئاً
ماذا تظن سيحدث، إن عرف (مونرو) سرّ القلادة؟
لا أعلم
سيقوم بتشغيل الأنوار ويشتري الكوكايين للعالم؟
(ليس مضحكاً يا (آرون
فهو لا يهتم بالأنوار
كل ما يهتم به هو الأسلحة
بينما نحن نقاتل بالسيوف والبنادق
سيكون لديه طائرات نفاثة وطائرات بلا طيار
سيموت الناس
كل ذلك بسبب أنك لاتعلم إن كانت الفتاة أدخلت يدها في جيبك
قلت أني أفهم ذلك
الآن أغرب عن وجهي
أن آسفة جداً
لم يكن علي الوثوق بها
لم تعلمي بذلك
قبل عدة سنوات كنت سأفعل الشيء نفسه دون أن أرمش عيناي
لن تفعلي ذلك الآن
(نورا)
هل سنموت؟
كلا
لماذا تقولين ذلك؟
الجميع يموت من حولنا
رأيت سيدة تموت على الشاطئ
لم أكن أعلم ما أفعل
لا تزل هناك
حسناً، لا تفكير بها
أنت بخير
وأنا بخير
والشيء الوحيد الذي يهمني هو رعايتك
لا تقلي أنتِ أيضاً
سأقوم برعايتك أيضاً
أعرف ذلك
سيدي
تفضل مع تحياتي يا سيدي
شكراً لك لولائك
سأضمن أن تتم مكافأتك بالشكل المناسب
شكراً سيدي
الكثير من الضجة من أجل شيء صغير جداً
سينام لأيام
أنا متأكدة أن الجينرال سينام جيداً الليلة والشكر يعود لك
شكراً لنا جميعاً
إنه يثق بك
كثقته بأي شخص آخر
أكثر
كيف تصف حالته العاطفية؟
جوليا)، قولي ما في بالك)
حسناً
لم يعد (سباستيان) كما كان عليه
(منذ أن رحل الجينرال (ماثيسون
أصبح أكثر قلقاً وشروداً
أعني، أنظر ماذا فعل لإبننا
إنها مسألة وقت
قبل أن يفعل شيئاً كهذا لك
فهو لا يصلح للقيادة
لا تقولي ذلك أبداً
ليس لي ولا لأي أحد
نحتاج إلى قائدٍ حقيقي
شخصٌ قوي
يعرف ما يجب فعله
ولا يخاف من ذلك
وأنا متأكدة أنك تعرف ذلك الشخص
أنت دائماً ما تقلل من شأنك
لا يوجد حد لما تستطيع فعله أو إنجازه
(ريتشيل)
لدي شيء ما لأجلك
من أين حصلت عليها؟
المهم أني حصلت عليها
إذاً الآن لديك كل شيء تريدينه
(جريس)
(ماذا تريد يا (راندل؟
يجب أن تأتي وتري هذا
هذه ليست خدعه، لن أقوم بإيذائك
ولكن يجب أن تري ذلك
ففي ذلك عواقب علينا جميعاً
هل تري ذلك؟
(قلادة (بين) تتوجه شرقاً من (ويستكانسون
في الـ 72 ساعة الماضية توجهت إلى (فيلاديلفيا) بسرعة
ماذا حدث؟
أفضل تخمين
أنها بحوزة الجينرال (مونرو) الآن
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
(لن أفعل أي شيء يا (جريس
بل أنتِ ستفعلين
ترجمة: م. عبدالرحمن Twitter: @xD7o0oMx