إذاً كانت ليلة خمس لماذا لا تستطيع الوصول
علي أن أذهب " ثيلما " هناك إطلاق نار في الأعلى
" إنهم لك " جي تي
يا لهذه الفوضى
من سحق هذا المكان فعل شيئاً سيئاً جداً
هذا ما يضايقني , ماذا يريد أحد من مكان كهذا ؟
ملازم , هذه السيدة " بايرنز " مديرة المبنى
لقد إتصلت للتبليغ بالطلقات - حالما سمعتها -
لا أفهم من يخطئون تمييزها بصوت محرك سيارة
آسف سيدة " بايرنز " أن عليك رؤية هذا
لكننا نريد أحد أن يتعرف على الضحية
" السيد بسكينة في رقبته هو السيد " ديلنجر " جي جي ديلينجر "
وجدنا آثار على النافذة حيث إقتحم شخص
ربما الرجل صاحب الحذاء الرياضي هل رأيت هذا الرجل من قبل ؟
لا أظن ذلك
ماذا تخبرينا عن السيد " ديلنجر " ؟
ليس الكثير , بقي هنا 5 أو 6 أشهر
حبس نفسه كثيراً , وكان يدفع الإيجار في وقته
كان يحمل سلاحاً
لو عملت في الليل في محطة وقود ستشعر بأمان أكثر بالسلاح
هل تعلمين أين يعمل ؟
في مكان في " سيلفر ليك " قد أتفقد قوائمي
أقدر هذا كنت خدمة كبيرة
لو إحتجت أي شيء
مزيد من الدوريات ستخدم فهي خامس سرقة هذا العام
سوف يكتب التقرير صباحاً
هل ترغب ببعض التخمينات المهنية ؟ - لم لا ؟ -
يبدوا أن الطلقة الأولى ضربت الأول بشكل منخفض
ربما إنحازت عن ضلع
بأي حال ذلك لم يسقطه في الحال هل ترى القبضة اليسرى الثابتة ؟
ربما سدد لكمة وكان مازال لديه الوقت لحشر سكينته في عنق القاتل
ربما فقط السلاح إنطلق في المرة الثانية
يبدوا أن الطلقة إخترقت القلب مباشرةً
خلعت السكينة عند سقوطه
القاتل سقط أيضاً وربما مات خلال دقائق
حسناً شكراً جزيلاً
إنها قضية قتل مزدوج تقليدية
ماذا لديك ؟ - أدوات سرقة -
محفظة لنرى
" إنشين إدوارد إيرباج "
عنوان في " راسمور " حي جمي
لا أعلم إن كنت لاحظت
لكن ماذا يفعل رجل بسترة إيطالية حريرية غالية في مكان كهذا ؟
ربما هذا ما كان يبحث عنه
ما هذا ؟
إنها قطعة صورة
ماذا تبدوا لك ؟
" راقصة باليه في " هارود
ملازم هل تظن الرجل حقاً إقتحم هذا المبنى القديم لأجل ذلك ؟
حسناً لا أفهم تسلقه طابقين من سلم الحريق
ثم يعبر النافذة
بقطعة لقطة في يده
راقص باليه ؟
ماذا تظن هذا الفرو ؟
طين ؟ جبس ؟ أي شيء
" سأتفقد سجلات " ديلنجا " و " إيرباك
لأجل ماذا ؟ أعني إثنان حثالة قتلوا بعضهم أغلقت القضية لننسى الأمر
حسناً الامر غريب
أعني شخصين يقتلان بعضهما على هذا
ما هذا ؟ إنها قطعة لقطة تصويرية
ليس كأن شخص مزقها من صورة
لقد قصت بحذر لهذا الشكل
" عذراً أبحث عن المحقق " براون
هذا أنا - هل يمكنني الدخول ؟ -
تفضل
مرحباً " إيرفين كراتش " سعدت بلقائك - كيف حالك ؟ -
هل يمكنني الجلوس ؟ - بالطبع -
إذاً , لديك جريمة صغيرة
الرجلين في جادة " كولفير " قرأت عنهم في صحف الصباح
ماذا عنهم ؟
علي القول أنني محقق تأمينات إنه تأمين حياة
" بقيت معهم لـ 14 عاماً منذ بعد كلية " برنستين
أجل
إذاً , سمعت عن الجثتين ففكرت بالمجيء فوراً
لماذا ؟ - إقراض مساعدة وربما العكس بالعكس -
هل تعرف شيئاً عن هذا القتل ؟ - أجل -
ماذا ؟
الصحيفة قالت أنهم وجدوا قطعة صورة هل هذه هي ؟
ماذا عنها ؟ - لدي واحدة أخرى -
ولو تفقدت أوراق " إيرباك " ستجد قطعةً ثالثة
سيد " كروتش " هل ستخبرنا أم علينا خلع ضرس ؟
هل ستساعدني ؟ - بماذا ؟ -
أولاً للحصول على القطعة من منزله
لماذا تريدها ؟ - حسناً ثلاث قطع أفضل من واحدة -
إن كان لديك ما تقوله فقل وإلا طاب يومك
دعني أملأك بالتفاصيل - من فضلك -
قبل ستة أعوام في هذه المدينة في وضح النهار في ظهيرة ممطرة في أغسطس
أقام ثلاثة رجال فرع في جادة " كولفر " للمكتب الليبرالي المحلي
هربوا بـ 4 ملايين هل تذكر القضية ؟
أجل عملت عليها - أكمل -
آسف لا أظنني حصلت على إسمك
" كولومبو "
سررت بلقائك هل أنت إيطالي ؟
أجل - قائد العصابة كان إيطالياً -
" آنتوني بوناميكو - توني الأنف " سجل طويل جداً من السوابق
في الواقع حصل على عقوبة في " كاسلفيلد " يخدم جراء سرقة الألماس
أول عمل فعله ومازال في التسريح لقد إستحوذ على مصرف
الآخرين أصحاب سوابق أيضاً " ليو ديمووري " و " مايكل راين "
فتى باسم " راين ستيل " وهو السائق وكانت أول مهامه وأخفق بها
هل ذكرت أنها كانت تمطر ؟ - أجل -
السيارة إنحرفت على الطريق ضربت مركبةً أخرى سببت إنسداد في المرور
جائت الشرطة وبدأ إطلاق النار ومات الأربعة خلال 10 دقائق
هل الحقائق صحيحة حتى الآن ؟ - أجل -
حقائقي دائماً صحيحة
لكن مال المصرف كان هناك , كانت هناك عدة دقائق قبل الوصول ولم يوجد الألماس في السيارة
جرى إتصال إلى تأمين الحياة " والتحقيق مع " إيرفان كروتش
وبالنتيجة عامين من البحث المكثف ولا شيء هباءً
أخيراً إستقرينا على إدعائات أحقية 4 ملايين بالكامل
مرحباً , كان هذا سيئاً لا داعي لأخبركم مدى سوء الأمر
كان سيئاً على الشركة لكن بالأخص علي أنا
التي يتحمل الآن إدعائات كبرى بأقل مرتب كان يجنيه قبل 4 سنوات
هلا سألت لمااذ تريد هذه القطع الثلاثة من الصورة ؟
دعني أسئلك إلى أين ذهب المال ؟
سؤال وجيه - هذا هو السؤال -
ماذا حدث للمال ؟
لم أستطع النوم لأربع سنوات كل صخرة قلبتها وأصبحت مهووسا ًبهذا السؤال
ثم أخيراً حصلت على كشف قبل أشهر
لحقت هذا - كيف لحقت ؟ -
هناك شرطي في وصيتها لقد تركت كل شيء لأختها
" عجوز إيطالية تدعى " لوتشيا
بعض اللحظات المصورة , وصور , وشظايا صور
توثيقات , بما يتضن هذه القائمة للأسماء
" يجب أن تعلم أن هذا خط يد " توني بوتاميكو
لماذا هو ممزق ؟ - ربما بالصدفة -
لكن إعتبر أنه مزقها أعتقد أنه قام بذلك عن عمد
وشخص آخر حصل على الجزء الآخر من القائمة
وهنا الجزء الآخر من وصية " ماري " الشظية الثانية
كيف نعرف أن القطعتين من نفس الصورة ؟
ليس مصادفة أن تقص الصور مثل قطعة أحجية جاك السفاح
وليس مصادفة أن القطعتين تعود لإسمين من القائمة
قطعتي من وصية " توني بوناميكو " وقطعتك " من " ديلنجر
أيضاً قطعتك وجدت في يد طرف ثالث ميت في القائمة بإسم
" يوجين إي إيرباك "
من هو " مو واينبيرغ " ؟
صديق لـ " ديفد ستاين " أخفق في خطة الهرب هل هذا منطقي ؟
ليس كثيراً - إنه من أبناء الحي كما الآخرين -
أي آخرين ؟ - " إيرباك " و " ديلنجر " -
ديلنجر " أعتقل للتحريض " و " إيرباغ " للسرقة تحقق من الأمر
ماذا عن الأسماء الأخرى ؟ هل تعني لك شيئاً ؟
لا أعلم آمل فقط أنها سبعة
سبعة قطع أحجية يكفي لأن نجدها ألا تعتقد ؟
سيد " كراتش " حالما نجمع القطع ماذا بعد ؟
سنجد الموقع بالضبط للأربع ملايين المسروقة من المنظمة قبل 6 سنوات
كيف تعرف هذا ؟ - العجوز الإيطالية شقيقة " ماري " أخبرتني -
لقد تذكرت الصورة أن الصورة ظهرت مع مكان الكنز
في الواقع لقد إستخدمة الكلمة الإيطالية " تيسورو "
هل تتحدث الإيطالية ؟ - إنها تعني الكنز -
إذاً الآن هناك قطعتان من الأحجية ماذا تريد منا ؟
أريد أن تساعدوني بالحصول على الخمسة الأخرى بصراحة لا أستطيع إقتحام المنازل
أين إقتحمت ؟ - منزل " ديلنجر " و " إيرباك " عدة مرات -
وأيضاً أنا واثق أن " وينبيرغ " على علم أنني أراقبه
إذاً الآن تريد أن نقتحم أماكن لأجلك ؟
نتحدث هنا عن 4 ملايين دولار
لو وصلنا لمكانها ستكون ريشةً إضافية على قبعتك هل أنا مخطئ ؟
كلا - إذاً إفعل -
نفعل ماذا ؟ - إذهب لمنزل " إيرباك " بتمشيط كامل -
يمكنك فعلها قانونياً , إنه ضحية جريمة
حسناً
ثم تحصل على القطعة الثالثة للصورة - ثم ماذا ؟ -
" تلاحق " واينبيرغ
سأترك لك هذه القطعة من القائمة وهذه الصورة
لن تحتاجهم ؟ - لدي نسخ -
وهذه بطاقتي وأبلغني ما تقرر
" محقق " كولومبو " ومحقق " براون
لا يبدوا حتى أنا تتناسب معاً رجل إختلق قصة
ماذا يتوقع أن نفعل ؟ نترك كل شيء لمطاردة كنز ؟
هناك إحتمال أنه محق
من أين قلت أنه حصل على القصة ؟ من سيدة عجوز بالكاد تتحدث الإنجليزية ؟
هذا صحيح - يقول أنها أخبرته بالإيطالية -
" بأن الصورة تظهر أين " تشوسورو
" تيسورو " - " تريسورو " -
" تيسورو " - أياً يكن -
حسناً لديكم يوم واحد فقط
تتفقدون الشقة إن ليس هناك شيء نعود إلى منجم الملح
نحن نبحث عن شيء قد يكون بهذا الحجم وقد يكون أًغر
وقد يكون ي أي مكان - أجل أين ؟ -
لاا أعلم , هل تعتقد ربما أنه لفها وحشرها في سيجارة ؟
محتمل - هل تفقدت صندوق السجائر ؟ -
أجل لكننا لم أقسم السيجارة - جرب , قد نكون محظوظين -
لقد فعلت هذا - يراودني حدس -
أحد المصابيع مطفأ
هل تفعل هذا بإصبعك ؟ - سوف أصاب بالسرطان من -
هذه هي
إنها لا تتناسب - قطعة " وينبيرغ " قد تربطه -
لو كان لديه , هل ترى حجم سوابقه ؟
إنه قاتل محترف معتاد القتل
وهو خطير يعيش ويضرب الآخرين
بالطبع لن يتعاون مع الشرطة
لن تعمل مع شخص كهذا يقول " أرجو المعذرة
عليك توجيه تهمة التحريض أو السرقة
عليك الذهاب بعملية تخفي من سيفعلها أنت ؟
كلا هو - أنت ؟ -
أجل - أنت ؟ -
وليس عليه حتى تغيير ثيابه
عليك الإنتقال من منزلك لغرفة رخيصة
لا تأتي إلى هنا ورتب " اللقائات مع " براون
عليك أن تبدل ثيابك
أتطلع لذلك
وعليك حمل سلاح
لا أحتاج سلاحاً - ستحمله أو لا تذهب -
حسناً
تبدوا كشرطي - وأنت كذلك -
كيف أعلم أنك لست كذلك ؟ - كيف أعلم أنك لست كذلك ؟ -
لم لا تجلس ؟ - بالطبع -
لنسمع ثانيةً ؟ - من البداية ؟ -
من البداية , إسمك أولاً
" آتري ستوك - سولت لايك سيتني "
هل ذهبت إلى هناك ؟ - لا -
هذا جميل هل تحب التزلج ؟
مفترض أن هناك تزلج جميل
هل أحضرتني للتحدث عن الألعاب الأولمبية ؟
كلا أظنه ربما شخص متزلج
مازلت أنتظر القصة - لقد أعطيتها لك على الهاتف -
قلها ثانيةً - لماذا ؟ -
لنقل أن لدي إتصال سيء
حسناً
قبل أسابيع أخذت قطعة صور وعدة أسماء
من رجل في " سولت لايك " كلفتني ألفي دولار
ما إسمه ؟ - " بوبي فيرث " -
لقد خرج من سطو مسلح بعد ثماني سنوات في أغسطس الماضي
وماذا كان لديه ؟ - كما قلت لك قطعة صورة وإسمين -
وأعطيته ألفين على هذا ؟ - أجل -
لماذا ؟
لأن " فيرث " أخبرني أني سأحصل على 4 ملايين
فقط بتطابق قطعتي مع الصورة الكاملة
" يفاجئني أنه لم يحاول بيعك جسر " بروكلين
هذا ليس الجسر وتعرف ذلك
إذاً الآن لديك قطعة لقطة
صحيح - ما الإسماء ؟ -
أنت أحدهم - والآخر ؟ -
سأخبرك حينما نتفق
ماذا يفترض أن هذه الأسماء ؟
مفترض أنها أسماء شخصين أيضاً لديهم صور
إسمين ؟ - أجل -
صديقك أخبرك كيف ستحصل على أربع ملايين بتطابق الصور معاً ؟
أجل - كيف ؟ -
واينبيرغ " تعلم كما أعلم "
بأن الصورة تظهر أين وضع " آنتوني باناميكو " مسلب البنك
لا أفهم ما تقصد - حسناً إسمع -
تريد الإستمرار باللعب الظريف أم تريد الإتفاق ؟
من غيرك يعلم بهذا ؟ - لا أحد من أخبرت أنت ؟ -
هل تظنني مجنون ؟
مال كبير يتعلق بهذا
فجأةً تعلم أن هناك مال كبير
حسناً إليك الصفقة إقبلها أو أتركها
أسلم أسماء القطعة لدي وتسلمني أسماء القطعة لديك
ونجد السرقة ونقتسمها ماذا تقول ؟
إتفقنا
سنلتقي لاحقاً في منزلي ثم نضع كل شيء على المائدة
أين ؟ - ساوث كيربي 220 - شقة 276 " -
في أي وقت ؟ - العاشرة جيد ؟ -
سأكون هناك
فقط دقيقة أنا في الحمام
هيا إنه مفتوح
ألق السلاح أخرج من هنا
هل كنت ستصيبني في الرأس وترسل الورقة ؟
لم أكن سأضربك في الرأس ؟ - أين إذاً في الركبة ؟ -
لم أكن سأضربك - هل كنت ستقتلني ؟ -
هل تمزح ؟ لا
لا تقتلني ؟ هكذا العظماء يختبئون خلف الباب بسلاح
توقعتك شخص آخر
هل تعرضت لحادثة في رأسك وأنت صغير أم ولدت معاق ؟
أنت تهيننني - أنت تهينني بكذبك -
خفف حدتك ما مشكلتك ؟
هل تريد مليونين ؟ - أجل -
وأنا كذلك
سلاحك
هل سنتصافح ثانيةً ؟ - أود ذلك -
لنرى قطعتك من الصورة - لنرى قطعتك -
الإيمان المتبادل والثقة على الجانب ؟
حسناً سنفعلها معاً
هل هذه قطعة " فيرث " ؟ - أجل حصلت عليها منه -
هذا جزء جيد أنظر إنه يتناسب
والآن الأسماء - " يوجين إدوارد إيرباك " -
" جيرالدين فيرغسون " - إيرباك " قد مات " -
ماذا ؟ - قتل الأربعاء وجده الشرطة -
مات ؟ - مات -
هل هذه خيانة أم ماذا ؟ - عليك تعلم الهدوء -
سوف أسحق رأسك هذا ما سأفعله
كان يحمل قطعة صورة - من هو ؟ -
" إيرباك " - قطعة صورة ؟ -
لماذا لم يقول ؟ أين هي ؟ - مع الشرطة -
" الشرطة ؟ تباً " ستوكس - يمكن شراء الشرطة -
مهما وجدوه معه
لا أحب النقاش مع المزعجين - من يريد هذا , لكن للنجاة في هذه المدينة يجب ذلك -
أكبر لصوص في العالم - دعني أتولى الأمر لدي رجل هناك -
سيكلفني 100 دولار بالأكثر ماذا عن " جيرالدين " ؟
فيرجسون " تملك معرض قديم "
إقتحمت منزلها 6 أو 8 مرات من قبل لم أجد صورة
ربما وضعتها في ذلك المكان - هل لديك نسخةً من هذا ؟ -
طبيعياً وأنت ؟
طبيعياً
هل تريد تبادل القطع ؟
أجل - حسناً -
عذراً
لقد فعلت جيداً
حصلت على نسخته
خذها للمقر وضعها مع الثلاثة الأخرى
القائد قلق عدة مرات بشأن تعاملك مع الرجال الأقوياء
حقاً ؟
أخبره بأننا بخير
أخبره أني سأكون على إتصال وأخبره أنني أسعى خلف القطعة الخامسة
إسم " جيرادلين " على القائمة هي " جيرالدين فيرغسون " صاحبة معارض " فيرغسون "
مرحباً - مرحباً =
نهار جميل أليس كذلك ؟ - أجل -
ماذا تفعل في الداخل ؟ - أحب الفن -
هل جئت لأجل " غانزاغو " ؟
لا أظن هذا , ما هو ؟
لوس غانزاغوس " إنه رسام "
لكن لدينا أمور أخرى ماذا تهتم به لوحات أم منحوتات ؟
هل هذا معرضك ؟ - أجل -
" إذاً أنت الآنسة " فيرغسون " أعني هذا معرض " فيرغسون
لذا أعتقد أنك الآنسة
حسناً السيدة " فيرغسون " لكن ليس بالضبط
" لقد تزوجت بالسيد " هارلود فيرغسون
لكن لم نعد أنا وهو نتشارك سطح السرير
لذا بينما أنا مازلت " جيرالدين فيرغسون " لكنني " لم أعد السيدة " فيرغسون
" لا أعلم لماذا هو إسمي , إدعوني " جيري
ما إسمك ؟ - " آرثر ستوكس " -
هل أنت شرطي ؟ - لا من أين جائتك الفكرة ؟ -
أنت حذر كالشرطة وأيضاً تحمل السلاح
حقاً ؟
هناك
لم أتوقع أن يظهر
زوجي في أعمال الألماس ولديه رخصة حمل
لذا حين يحمل زوجك سلاحاً تعتاد على منظره
لماذا تحمل سلاحاً ؟ هل أنت في أعمال الالماس ؟
كلا في التأمينات ؟ - هل رجال التأمين يحملون الأسلحة ؟ -
لم أعلم هذا - أجل -
لو كانوا محققين تأمين
لا تخبرني شخص لديه لوحة مسروقة
وأنت هنا لتفقد مصادقتها ؟
ليس بالضبط
أظنك شرطي
حقاً أعتقد
لماذا يزورك شرطياً ؟
" جيري "
ربما لأنني أكلف بأسعار باهضة
لا أفعل هذا حقاً
بلى أفعل
هل تود النظر لبعض الصور فيما تقرر إن كنت شرطي أم لا ؟
من هنا
حسناً أفكر بصورة محددة
هل رآها أحد هنا ؟ - لا أظن ذلك -
أي لوحة هذه ؟ - ليست لوحة بل صورة -
بالمؤكد لم تكن هنا فليس لدينا معرض تصويري
إنها ليست حتى صورة كاملة
ماذا حدث للرجل الآخر ؟ - أي رجل ؟ -
الرجل الذي جاء 3 أو 4 مرات في الأشهر الماضية
إنه تقريباً طويل بلا رقبة وعضلات كثيرة
" يبدوا مثل الذي مثل فيلم " روكي
أخبرني أن إسمه " آل راندولف " أول مرة جاء
ثم نسي ما أخبرني وقال أنه رالف راينهارت " في المرة الثانية "
هل هو شرطي أيضاً ؟ - لا أحد منا شرطة -
" سيد " ستارك - " ستوكس " -
فقد أتفق
" آرثر "
ليس لدي ما تبحث عنه
صدقني لو فعلت كنت سأبيعه لك بإفتراض السعر المناسب
قد يكون السعر مناسباً ؟ - ما مدى مناسبته ؟ -
هل هي معك ؟ - كلا آسفة -
هذه هي " خان - براملي خان " كيف حالك ؟
بران " أنت ألم في الظهر "
آرثر ستوكس " سررت بلقائك "
حسناً إن كنا سنتحدث في العمل أقترح أن نذهب للمكتب , هل تسمح ؟
كم تنوي أن تدفع ثمناً لهذا سيد " ستوكس " ؟
بحسب - ماذا ؟ -
على ما إن كانت القطعة التي لديك أصلاً ؟
لديك قطعة أليس كذلك ؟ أو ربما عدة قطع ؟
هل هي للبيع أم لا ؟ - لا -
ككم قطعةً لديك سيد " ستوكس " ؟
هل تعلم أي صورة مفترض أن تكشف ؟
موكلي - تباً لموكلك , أنت شرطي -
من نحاول أن تخدعه " آرثر " ؟ - هل أنت شرطي سيد " ستروكس " ؟ _
لا - الآنسة " فيرغسون " تعرف عن الشرطة -
" أغلق فمك " فرام - " شقيقة الآنسة " جيني داموري -
" كان زوجها زعيم عصابة رخيص يدعى " ديليو ديموري
قتل قبل 6 سنوات يتبع سرقة مصرف
لا أتابع هذه الأمور - أراهن أنك كذلك -
إنه شرطي وأنت أحمق
يبدوا أنك وشريكتك بينكما خلافات
لم لا تتصلوا بي عند التسوية ؟
أين نصل إليك ؟
فينسنت آرمز " إنها فنادق عند الركن الشمالي "
هل أنت من خارج المدينة سيد " ستروكس " ؟
الغرفة 502
لم تجيب على أسئلتي - ولا أنت أيضاً -
" آمل أن تعيدي النظر آنسة " فيرغسون
" سيد " كروتش " , الملازم " كولومبو
هذه مفاجأة سارة - قررنا قبول التحقيق -
توقعت ذلك هل وجدت ما تبحث عنه في منزل " إيربوكس " ؟
أجل لكن أفضل من ذلك - ماذا تقصد ؟ -
إتصلنا مع " واينبيرغ " وأعطاني نسخةً من القطعة الأخرى
رائع , متى سأنظر لها ؟
ليس الليلة , سوف نرتب وقتاً ربما غداً
جيد , أين سأصل إليك ؟
" إنها ثلاثة أبنة من " واينبيرغ أنا في " فينسينت آرمز " , غرفة 502
دعني أسجل هذا
نحن حقاً في بداية جيدة , لا أصدف لك كم أقدر هذا
جميعنا نواجه مكسباً علي إغلاق الهاتف أنا أتوقع مكالمة
هل لديك خيط آخر ؟ - أجل -
أجل إسم " جيرالدين " على قائمتك إنه " جيرالدين فيرغسون "
وأختها متزوجة لشخص من أصحاب السطو
" ليو ديموري "
" إنها تدير معرض فنون في " جيفرسون
من أخبرك بهذا ؟ - " وينبيرغ " -
هل لديها شيء ؟ - أظن ذلك لكني غير واثق وهذا ما أنتظر سماعه -
هل ستبلغني ؟ - حالما أعرف -
جيد , شكرا ًثانيةً على الإتصال هذه أخبار رائعة حقاً
حسناً , وداعاً
نعم ؟ - " مسجل المكتب سيد " ستوك -
أنا قادم
ما الأمر ؟ - سيدة بلغت برسالة وطلبت أن أحضرها -
ملازم ؟
أنا بخير - بالتأكيد -
كلا أنا بخير - سأحضر عربة اللحم إلى هنا -
أنا أكره المستشفيات - كيف تحب الغيبوبات؟ -
أنا لست في غيبوبة
أريد فقط إحضار بعض الثلج لهذا العرج
لقد أفقت وكان معي منشقة ثم نمت ثانيةً
هل أيقظتك ؟ - ماذا ؟ -
أحضر الثلج بسرعة على غرفة 502
لقد أإلقت خدمة الغرف - إفتحها , هنا الشرطة -
هل رأيت من فعلها ؟ - رأيته , لكنى غطى وجهه -
لحسن حظك أنه تركك حياً - لماذا يفعل ؟ لم يكن يسعى خلفي -
لقد كان يلاحق الصورة
من تظنه - " شريكي " مو واينبيرغ -
كيف تعلم أنه هو ؟
لست واثق , لكنني كلمته على الهاتف هذا المساء
يعلم أني هنا - من أين نبدأ أيضاً ؟ -
" إيرفين كراتش " - ! " قد يكون " كراتش -
قد يكون هو
" أراهن بمالي على " مو
كيف حال رأسك - بحالة سيئة -
الأفضل أن أحضر العربة - كلا -
" سأذهب إلى " وينبيرغ
فقط إهدأ , أنا سأذهب إليك أنت ستذهب للمستشفى
هل تحتاج شيء ملازم ؟ - أجل -
أريد هاتف أريد الإتصال بمن أحضرني
تعليمات الطبيب ممنوع المكالمات قد أتلقى رسالة
أنا وسط تحقيق جريمة
ولا نريد أن تكون صحية
الإرتجاج قد يكون لفوضى داخلية
لست تفهمين الأمر خطير ربما شريكي في خطر
أحتاج هاتف وإلا علي الذهاب
لا أظنك تفهم أنت الطبيب ترك أوامر صارمة
ستبقى هنا حتى يزورك صباح الغد أنت بحاجة للراحة التامة
ما أحتاجه هو الخروج من هنا - كلا , ليس بدون هذه -
ماذا تفعلين ؟ - لن تذهب -
إذاً أحضري هاتف - لا إتصالات داخلة أو خارجة -
إتصال واحد حتى السجين يحصل على إتصال
من هناك ؟ - " صديق لـ " مو -
إنه نائم , كما الجميع هنا
مرحباً - لا يمكنني التحدث بصوت عالي , إنه ليس هاتفي -
آرتي " علي أن أسرع "
" أنا هنا مع " وينبيرغ - حقاً ؟ وماذا قال ؟ -
لقد شيء , لقد مات - ماذا ؟ -
هناك ثقب كبير فيه , لقد مات - يا إلهي -
مات ؟ - سنذهب إلى " كروتش " حالاً -
أحتاج لبنطلون
آسف , سوف أنتهي خلال لحظة
هل تريد الذهاب إلى " كروتش " ؟ - تعال إلى هنا -
علي الذهاب فوراً وإحضار ثياب
آسف لم أفهم الجزء الأخير
بنطلون شيء أرتديه
وإلا لن أخرج من هنا
آسف
مات ؟ من الذي مات ؟
لا أحد كل شيء بخير عد للنوم
هل أنت بخير " هاري " ؟
قل شيئاً
طابت ليلتك
" الرقيب " آرثر براون " سيد " كروتش
" سيد " كروتش
ما الأمر ؟ - فقط عدة أسئلة -
في الثالثة صباحاً - كلانا مستيقظ -
لم أكن كذلك قبل دقيقة - لن يأخذ طويلاً -
ملازم لم أراك تفضلوا ما الأمر ؟
هل تحدثنا على الهاتف الرابعة مساء اليوم ؟
أجل لماذا ؟ - أين ذهبت بعد الحوار ؟ -
لا مكان ؟ - بقيت هنا ؟ هل معك أحد ؟ -
من هو ؟ - صديق لي - ذكر أم أنثى ؟ -
فتاة - متى ذهبت ؟ -
ذهبنا معاً للعشاء - أين ؟ -
رام هيد " أعلى طريق " جيفرسون " 777 "
متى تركت المطعم - ربما 10:30 -
أين ذهبت بعد ذلك ؟
للنزهة نظرت في نوافذ المحلات " في جادة " هول
متى وصلت المنزل ؟ - حوالي منتصف الليل -
وحدك ؟ - لا -
عادت الفتاة معك ؟ - أجل -
إذاً كانت معك بين متى ومتى ؟
لقد وصلت هنا مبكراً هذا المساء
لا أعلم كانت هنا حين اتصلت ومازالت هنا
أين ؟ - في السرير -
أحضرها - لماذا ؟ =
شخص ا‘تدي عليه وآخر قتل
أريدها أن تخبرني بمكانك عندما حدث هذا هل يناسبك ذلك ؟
من الذي قتل ؟ - وكأنك تعرف من أعتدي عليه -
كلا - فلماذا تسأل عن المقتول فقط ؟ -
ألم تهتم بمن تعرض للضرب ؟
بالطبع سأحضرها في دقيقة
آمل ذلك
هذا المحقق " براون " يرغب في - أنا سأسئلها -
ما إسمك آنسة ؟ - " سوزي " -
سوزي " ماذا ؟ " - " سوزي آنديكوت " -
آنسة " آنديكوت " متى وصلت المنزل ؟
تقريباً الواحدة بين الـ 12:20 إلى الـ 1:00
متى خرجت للعشاء ؟
بين 7:00 و 7:30
أين كان ؟ - " رام هيد " -
أين ذهبت بعد ذلك ؟
مشينا قليلاً وجئنا إلى هنا
متى كان هذا ؟
أظننا وصلنا الساعة 11:00
هل بقيت هنا منذ ذلك الحين ؟
" آنسة " إنديكوت
هل تركك السيد بين الواحدة والآن ؟
أجل حين ذهب لحمام المطعم
سعيد الآن ؟ - مسرور -
سيد هل مألوفة لك الجداول ؟
تقصد جداول القطار ؟ - لا جداول التحقيقات -
أنت محقق تأمين ربما تعلم ذلك
ماذا حدث لرأسك ؟
وقعت من السلم
آسف لسماع هذا - أريد أن ترسم لي جدول -
أريد أن تفعل قائمة كل ما فعلت وفي ال وقت بالضبط متى قمت به
من الواحدة للآن
سوف ننتظر
ماذا تفعل ؟
هيا - إقرأ اللوحة -
فقط وضعتها قبل 30 دقيقة
إنها فقط 15 دقيقة
أيتها الساحرة مصاصة الدم
ملازم - هل وجدت شيئاً ؟ -
لا شيء , من قتل " وينبيرغ " أخذ قطعة الصورة
أو أنه خبأها في مكان آخر
لأنني مررت بكل شيء ولم أجد
إذاً من فعلها لديه قطعتين
قطعته والقطعة التي أعطيتها له
أحضرت ثيابك - لو أردته إحتفظ به -
دعني أفكر بهذا قليلاً
لا
ملازم وجدنا بدلة المافيا ماذا نفعل بها ؟
توقف هنا سأغير ثيابي في السيارة
هيا سوف نتحدث في السيارة
هذا مهم دعني أسجل ذلك
زمن وفاته 5:30 مساء السبت
وهناك شاهدين قتلوا جميعاً
والفاحص الطبي
قال أن زمن الوفاة أيضاً تقريباً 5:30
صحيح - حسناً -
" ماكيتريك "
في هذه السترة جدول " كروتش " وأماكن تواجده البارحة
تفقدها جميعاً وعد إلي
أين بنطلون البدلة ؟ - هنا -
لا أراه - ربما في الكيس -
إبقى هناك يوجد سيدة
" محقق " براون - نعم -
اليوم الأحد والمعرض الفني مغلق
لذا سيكون يوم جيد لإلقاء نظرة
هل يمكن ترتيب هذا ؟ - أظن ذلك -
قد يكون مكان آمن هنا
جميل لو عرفنا ما بالداخل أي شيء تفعله مقدر
سافعل ما بوسعي
وماذا تنوي فعله بإرتدائك بدلة غالية ؟
اليوم الأحد , سأذهب للكنيسة
أود عرض عزائي المتأخر على وفاة أختك
هل تعرف أختي " ماري " ؟ - " ليس شخصياً لكن زوجها " آنتوني -
كان صديق جيد , وقمنا بالعمل معاً
إذاً تعمل مع " آنتوني " ؟ جميل
ما إسمك ؟ - " كولومبو " -
عائلتك " كولومبو " ؟ تشرفت بك
هل أعرض عليك توصيلة ؟
المعذرة أظنك جئت لسبب آخر غير التعبير عن التعاطف
أشعر بالفضول عن قطعة ورق تركها أختك في الوصية
أعرف القيل عنها - لكنك تعرفين عن الصورة بالكامل -
هناك يخفى الكنز
أين كنز ؟
ربما أني لاا أفهم
هل أخبرت رجل التأمين عن الكنز ؟
لا
حين أعطيته قطعة صورة وقائمة أسماء
ماذا ؟ لقد أعطيته قطعة صورة
ومازال يعدني بدفع المال
لم تعطه قائمة أسماء ؟ - أبداً -
شكراً جزيلاً
عمت مساءاً
هل أظهر أحد آخر إهتمام بالصورة ؟
أجل
" ألمرأة " فيرغسون
" جيرالدين "
" جيرالدين فيرغسون "
" عبر مرسولها " خان
لم أستطع العمل معها
أختي كانت ستتقلب في قبرها
إنه عمل مع خائنة لزوجها
" آنتوني "
تقصدين أنهما عاشوا معاً ؟
إنها فضيحة للعائلة
لقد كنت خدمة كبيرة
شكراً ثانيةً
ربما تساعدني
ربما تجبر الرجل على دفع ما يدين لي
إنها فترة ليست سهلة
سأرى ما بوسعي
تباً - هذا صحيح , لقد وصل الشرطي -
إنه يعترف بذلك أدخل أنا أعجب بالرجل الصريح
مشروب ؟ أم هو مبكر ؟ - إنها تقريباً الساعة الثانية -
إذكر إسمه - أحبذ البقاء نقياً -
حسناً إبقى نقياً سأتناول شيئاً إن لم تمانع
أنا أجد يوم الأحد ممل جداً
بعد قراءة " جيفري ليفن " والقصص الكوميدية لم يبقى شيء مثير
ومن هو " جيفري ليفن " ؟
" آرثر " - نعم ؟ -
هذا ما تسمي نفسك أليس كذلك ؟
لماذا ترتدي هذا ؟ - أنا شرطي متخفي -
واثق أنك لست حالة عقلية ؟ - بالتأكيد -
لأنك البارحة كنت محقق تأمين
هذا كان في مصلحتك اليوم ازور أخت زوج زعيم مافيا راحل
" توني بونانيكو " الشهير بـ " الأنف "
هل لديه أنف كبير ؟ - أجل -
" أيضاً كان لديه صديقة بإسم " جيري فيرغسون
" آرثر " - نعم ؟ -
هذه نظرة قذرة على رأسك
أجل - هل تؤلم ؟ -
قليلاً - إنها قبيحة إجلس -
لماذا ؟ - لتشعر بتحسن -
لا أعتقد - أجل لا تعتقد -
إجلس مدد ساقيك أغلق عينيك
" آنسة " فيرغسون - " جيري " -
شخص قتل بالأمس - من ؟ -
" الرجل الذي ظل يزورك في المعرض وقلت أنه " آل راينهارت
" ثم قلت " آل راندولف
ما إسمه الحقيقي ؟ - " مو واينبيرغ " -
هل يعني شيء لك ؟
لا
ما إسمك الحقيقي ؟ - " ملازم " كولومبو -
إسمك الأول - ملازم -
أنت تضعيني - يوم الأربعاء -
كيف تعود لليلة الأربعاء؟ - لقد ذهبت إلى هناك -
بليلة الأربعاء شخصين قتلوا بعضهما في عراك
من ؟ - هذا غير مهم -
ما يهم هو أن أحدهم كان يحمل قطعة صورة
هل سنبدأ ثانيةً ؟ لقد أخبرتك
لدينا سبب لنعتقد أن الشظية من المقتول
الجزء الأكبر من صورة الملاليين المسروقة
من المصرف قبل 6 سنوات
أيضاً نعتقد أن لديك قطعة صورة أخرى
ونريدها بهذه البساطة
ما الذي كشفك ؟ ما الذي نزع غطائك المزيف ؟
هل خشيت أن يقتل أحد آخر ؟ - محتمل أجل -
أنا ؟ - ربما -
أي شخص يحمل شيئا ًهو في خطر ولأجل سلامتك
هراء - أستميحك عذراً ؟ -
اليوم الذي يقلق فيه الشرطة على سلامة أحد هو
أظن الأفضل أن نتجه للقسم هل تريدين تغيير ثيابك ؟
كلا , ما التهمة الشرب بالبجاما ؟
أنا أباشر تحقيق جريمة
حسناً توقف عن نفث الشرعنات
إجلس أفضل التحدث هنا من غرفة محشورة
هل لديك القطعة ؟ - أجل -
من أين أحضرتها ؟ - زوج أختي -
" لويس دي موري " - أجل -
متى ؟ - قبل السرقة -
ماذا قال عنها ؟ - علي التمسك بها -
لم أعطاها لك ليس أختك ؟ - لقد كانت حمقاء كالمعتاد -
وكان يعرف من الذكية - هل أعطاك القائمة أيضاً ؟ -
أي قائمة ؟ - الأسماء -
لا أعرف شيء عنها - هذا كذب -
لم أرها
هذا كذب الشريك يحمل قائمة أين وضعها ؟
لا أعلم هذا عنها ماذا يفترض ؟
إنسي الأمر أين القطعة ؟ - في خزينة الصور -
هل تسلميها لي ؟ - لا -
توقعت أني قلت - قلت أني سأجيب الأسئلة وفعلت ذلك -
لكن القطعة في منزلي وسأفعل بها اما أريد
شكراً على وقتك - أين تذهب ؟ -
سأجد الشخص القاتل
إحذر الكثير في الخارج
سأراك ثانيةً - مساء الأحد -
في أي وقت آخر أنا مشغولة
مرحباً " إيرني " أرجع السيارة المستأجرة
أحضرت الثياب هل ستبدل الآن ؟
ليس حالياً أين " براون " ؟
هناك - أحضرنا الناسفات -
جيد تعال معي ودعه وحده
وأحضر الثياب
تباً سررت برؤيتك
كنت أنتظر نصف ساعة - أعلم ذلك -
أعطني دقيقة مع الفتيات وسأعود لك
خذ شيء على حسابي وأنت تنتظر
أقدر ذلك - بيل " أعطي السيد كوب ماء " -
الماء هنا رائع
لا يمكنني شكرك - بكل سرور -
" هذا تكبير لقائمة أسماء وجدناها عند " كروتش
" وهذه قائمة من عند " خان
وهذا تكبير للقطعتين معاً
واضح أنه تطابق مثالي - إذاً قائمة كاملة -
حسناً
فقط نفكر بصوت عالي
أول أربعة أسماء
كلها موتى
ولدينا نسخ الأول
والثاني التي وجدناها مع ضحية
وقطعة الشخص الثالث
التي وجدناها في المصباح
" ثم قطعة الشخص الرابعة وجدناها عند " كراتش
والإسم الخامس
تعتبر أن لديها قطعة
وقطعتها في خزينة المعرض
هذا أول ما تفعله صباح الإثنين تحضر مفكرة القااضي وتذهب للخزنة
بما يخلص الإسم السادس والسابع
لقد بحثنا في سجلات المدينة كلها
هناك إسمين متشابهين " واحد على ضفة النهر والثاني في " إنجيلوود
كلهم في " 46 ماكنالي " لكن " لا أحد بالإسم الآخر " دورثيا
" لكن هناك قائمة لشخص بحرف " دي ماكنالي
في الشارع الساسد وخارج الطرق العمومية كيف نتصرف ؟
إن كنت سأقترح خذ ثيابك هنا
" وأظنها ستناسب جيداً مع شعوب منطقة " سكيد
" ربما عليك أخذ " ماكنالي
يبدوا جيداً
ما رأيك ؟
" يبدوا جيداً سأذهب إلى " ديريك
حسناً ,سنأخذ سيارة فرقة في السادسة ونرى أين هي
ملازم نكاد ننتهي من تحقق الجدول
حتى الآن حجته صلبة
" إيرفين كراتش "
هل مازلت هنا ؟
أجل
" سيد " ريفرز
ماذا تعرف عن موقف سيارة في " كيرفن سبيد " وسط المدينة ؟
أعرف أكثر من أي رجل حي
جيد , لنتحدث
ماذا يجري هنا ؟ هلا تهدأوا ؟
أجل - آنسة " ماكنالي " ؟ -
أنا لا أشرب - أنا شرطي -
" وأنا " مارلين مونرو - كلا حقاً سأريك شارتي -
لم أعد أمارس العهر
أعلم هذا لذلك جعلتني أبتعد
صحيح لهذا جعلتك
أجل هذه الشارة
هل إسمك " دورثيا " ؟
هل تعرف محقق " ماكافيني " ؟
إنه في الجنائية ؟
ما إسمه ؟ - " بات " -
هل إبنه في القوات ؟
أخيه
هذا هو أعرفه وأخيه أيضاً
كان شرطي رائع
هل تعرفيه ؟
هل أعرفه ؟
كان مرحاً جداً كما يبدوا
لن تعلم أبداً
إذاً هل ستتركيني في المرر أم تدعوني لمشروب ؟
حسناً قد أفكر بذلك
ومتى آخر مرة رأيت " بات " ؟
كان قبل فترة , أنا غاضبة منه
حسناً كان مريضاً - جيد -
في المرة القادمة لو مررت به سأخبره أنك ذكي
سأفعل ذلك
لاحظت أن لديك حرف دي أمام إسمك في صندوق البريد
" هذا صحيح أضع دي بدل " دورثيا
كي لا يأتي الرجال لمضايقتي
" هذه فكرة جيدة حسناً " دورثيا
هل تمانعين لو سألتك عن صورة ؟
صورة هل تمانعين لو سألتك عنها ؟
أنتم الرجال
تعرفون كيف تخرجون ماضياً قديماً
لابد أني بعثت تلك الصور قبل 20 عاماً
كانت بعض البسكويت في تلك الأيام
لا أقصد صورة أنثوية - حقاً ؟ ماذا ؟ -
أتحدث عن صورة ربما وصلت لحوزتك قبل 6 أعوام
ومن يتذكر ستة أعوام ؟
ماذا تتذكرين عن هيئة قروض ومدخرات قومية قبل ستة أعوام ؟
الاآن
أنت تقفز في المواضيع سريعاً جداً
ماذا تتذكرين عن تلك الحوزة ؟
إسمع سأحدثك بهذا لن تصنع أي مشكلة ؟
لك ذلك
إبن أخي هو من تقدم بهذا العمل
ما إسمه ؟ - " بيتي راين " -
إنه متوفى الآن
جميعهم قتلوا في ذلك العمل
بعض لصوص المصارف - ماذا عن الصورة ؟ -
أي صورة ؟ لا أفهم ما تقصد
قطعة من لقطة ربما أعطاها لك قبل أن يتقدم للعمل
لقد كان قبل ستة أعوام
حاولي أن تتذكري
لا أتذكر حتى أين كنت أعيش - يمكنك ذلك فكري -
أفكر جيداً وأنا أشرب
هل لديك شيء في المنزل ؟
أجل لكنه تأميني
هذه 20
خذي مشروباً ولاحقاً إشتري زجاجة
ولو تذكرت الصورة ؟
ماذا عنها ؟ - ماذا تساوي لك ؟ -
عشرين أخرى
أنت تأخذ الكثير من وقتي
اجعلها عشرين أخرى - لك ذلك -
هل تريد شيئاً من هذا المشروب ؟ إنه يجعلك تصبح أعمى كما أفهم
لا شكراً
بصحة الإعتناء بالعائلة
هذا سم حقيقي
أنا لا أتذكر أي لقطة
يمكنك التذكر فكري
أنا أفكر فقط إهدأ
إبن أخي , كان يدخل ويخرج طوال الوقت
من يتذكر ؟ - أين تحتفظين بأشيائك القيمة ؟ -
أي أشياء ؟ - ورق مهم -
شهادة ميلادك , بطاقة ضمانك الإجتماعي
ضمان إجتماعي
ربما لدي هذا
أين يكون ؟
أختي تركت شيئاً
هل تذكر الملاكم " تايجر ويليس " ؟
ويليس " ؟ لا " - كان في الوزن الثقيل -
ماذا عنه ؟ - كنت أعيش معه -
لقد قتل في الحلبة
فتى من " بوينيس آيرس " قتله
لقد كنت على جانب الحلبة
" بوبي "
كان إسمه الحقيقي
" بوبي ويليس "
هراء لقب " النمر " كان للحلبة فقط
كان دائماً يرفعني من الجمهور
هذه الأغراض التي تركتها
ليس الكثير هنا
لا أحب الذكريات
هذا كل ما في الأمر
أبحث عن شيء صغير هل تمانعي بإلقائه ؟
تفضل
إحذر بهذا
هل هذا ما تريد ؟ - هذا ما أريد -
" يبدوا " دونالد داك
ماذا ؟
بحق الله
ماذا ؟
إلى " دي ماكنالي " أنا في المستشفى مريضة جداً
مايكي " طلب أن أرسل لك هذا " لو بدى الأمر أنني أتفقد شيئاً
" أنا أتفقد " ديريك كومبز
هل تتذكرين الحصول على هذه القطعة الثانية من الصورة ؟
لا أتذكر حتى الأولى
هذه ستين تدينها لي - لك ذلك -
حسناً هذه القطع الأربع التي حصلنا علينا بداية اليوم
هذه لـ " كراتش " قطعة الركن
قطعة " واينبيرغ " لركن آخر
قطعة " إيرباغ " في المصباح " التي تناسب قطعة " واينبيرغ
" ديلينجير " وهي الراقصة وقطعتها تناسب قطعة " إيرباك "
وهنا مجاملة " دورثي ماكنالي " رحم الله قلبها
هذا ما لدينا نهاية اليوم
تمنوا الحظ
" دونالد داك "
أجل
أجل إنها تناسب تماماً بين هذه وتلك
وهذه القطعة لزاوية أخرى
هذه تدخل بشكل جميل بينهما
والآن ماذا لدينا ؟
لا شيء
لا شيء , لا يمكنك قول أي منطقة
لا نعرف من الأعلى والأسفل ليس هناك سماء
لا سماء
حسناً أنظروا للأمر هكذا مايكي راين " لديه قطعتين "
" وهذه الإثنان التي حصلتها من " دورثي
تخميني أن كل سارق لديه إثنان وهذا مجموع ثمانية
لدينا ستة
" وغداً بالمفكرة سنفتش خزينة " فيرغسون
وستكون سبعة
تبقى واحدة - هذا تخميني -
ثم تتدفق ونعرف مكان المال
لنذهب للنوم
ملازم
بما يخص الجدول كل شيء مناسب
كل لحظة محسوبة إن لديه الحجة القوية
" إيرفينغ كروتش "
زيك " هل مازلت هنا ؟ "
مازلت هنا - سأوافيك خلال دقيقة -
بقيت 20 دقيقة
بدون ماء
كيف حالك ؟ - حوالي 60 % إنتهى
هل وجدت شيء ؟ - لا شيء =
كل جوانب الشارع ؟ - كلها -
سوف تتفقد كل شيء في الثامنة
لم العجلة ؟ - حالما نجلب المذكرة ندخل غرفة -
وسوف يكون في وقت مبكر
أنت الزعيم
متى يفتح المعرض ؟ - التاسعة والنصف -
ممتاز - أتوق للقطعة السابعة -
هل لديك مفكرة ؟ - هنا -
بالأمس قلت القطعة في الخزينة
إبقى متأملاً
ملازم
يا إلهي
هل أنت بخير ؟
ماذا حدث ؟
لقد أني غشيت
حسناً ستكون بخير
لقد ماتت - ماذا ؟ -
ماتت
ماذا عن القائمة ؟ - أي قائمة ؟ -
قائمة أصحاب قطع الصور
لا أعلم ما تقصد - ألم تسمع عن " ديريك " ؟ -
لا - لم تسمع عن " دورثي " ؟ -
لا
إفتح هذا
كيف علمت ؟ - لا يهم -
إذاً كنت تكذب
عرضت عليه المال - كومبس " ؟ " -
كان في المستشفى مريض لم يهتم بعرضي
هل حاولت أخذ قطعة " دورثي " ؟
كنت في مكانها لكني لم أجد شيئاً
هل دخلت منزل " واينبيرغ " ؟ - لم أسمع عنه -
ألم تقرأ الصحف ؟
تقصد مقتله ؟ أجل بالطبع قرأت عنه
توقعتك تشير لأني أقصد قبل ذلك
هل قتلت " مو " ؟ - كلا -
في الواقع قبل مقتله لم أعلم بوجوده أصلاً
حتى رغم وجوده في المعرض كثيراً للتحقق عن الصورة ؟
أجل لكن دائماً وضع إسم مفترض - هل فعلت شيء للإيقاع بي ؟ -
بالطبع - هل كنت هناك وقتها ؟ -
كنت نائماً - متى ؟ -
ليلة ضربني - كيف علمت أنها الليلة ؟ -
جيري " أخبرني " - ومن أخبره -
قد أحزر انت - أنا لم أخبرها بشيء -
ربما عرفت بطريقة ما
ربما كانت متورطة أو وظفت أحداً لدخول الفندق
كيف علمت أين حدث ؟ - لقد أخبرتني -
هل قالت شخصين هاجموني ؟ - أجل قالت في اليوم التالي -
لم تقل رجلين لأني إختلقت هذا
ماذا فعلت ؟ ذهبت إلى " مو " بعد ضرب الملازم ؟ - كلا -
مشيت ثلاثة أحياء لغرفته - لا -
إعترف بقتله - لا -
أجل لا أجل
نعم أم لا ؟
نعم أم لا سيد " خان " ؟
أنا
لم أنوي ضربك
أردت ببساطة أن أجبرك على أن تعطني قطعتك
وحين فتحت الباب فزعت
وفصلت لحظةً وضربتك
إحجزه , إعتداء الدرجة الأولى
قبل أن تفعل ذلك
من قتل " جيري " ليس معه قطعتها
لقد فتحت الخزينة وهي فارغة - لم يكن في الخزينة -
إسمع لا أريد دخول السجن
أعلم أين قطعتها
هل تساعدني ؟ - قد نتحدث حين أحصل على القطعة -
المعذرة
هذه القطعة الرئيسية إعتداء درجة ثالثة , ثلاثين يوماً
هذه القطعة الأهم بسبب السيارة
نعلم أن هذا طريق وهذه أشياء مغمشة إنها الماء
هذه الصورة أخذت من أعلى لهذا ليس بها سماء
لكن مازلنا لا نعرف أين المال - بسبب القطعة الثامنة التي بها علامة إكس -
ما قصة إستجواب " كروتش "؟
تخميني هو لأنه لم يخبرني بشيء
تخميني هو القتل
لكن لديه حجة قوية " في كل قتل كان في السرير مع " سوزي
" لوسيا لامباردو " الإيطالية اللطيفة
لم تذكر شيء عن كنز وعن تقديم قائمة أسماء لك
العجوز تكذب بهذه البساطة
ربما أنت كذلك - لماذا ؟ -
بحق الله أنا جئت لك بهذا
أنا بلهفة توصيل المال مثلك
حسناً سأسئل ثانيةً
لماذا عجوز لطيفة
بالصدفة تنتظر منك تسليم 1000 دولار
سأدفع لها , أنا لا أتهرب
لماذا العجوز اللطيفة تنكر أن أخبرتك
شيء عن كنز وقائمة أسماء ؟
لا أعلم إذهب وإسئلها
لقد أعطتني القائمة والصورة وكل المعلومات التي تربطهم معاً
قالت أنها أعطتك صورةً فقط
إنها كاذبة صقلية , إنهم كاذبون
حسناً أريد معرفة أمر واحد - ما هو ؟ -
أريد معرفة أين كنت مساء الأحد
" حين قتلت " جيرالدين
لماذا تريد أن تعلم ذلك ؟
لأن ربما لو قررت نظرة أخرى للمعرض
كما نظرت في المنازل الأخرى
كلا أنا الزبون ا لخاطئ
حسناً أين كنت ؟ - في السرير مع زوجتي -
دائماً في السرير مع زوجته
ألن تكون مثلي ؟ - بالطبع ستؤكد ذلك -
إسئلها ليس لدي ما أخفيه
لنفعل ذلك
هل هي هنا ؟ - هيا -
أنا هنا ملازم أنتظر 20 دقيقة
سأوافيك حالاً - هذا هو الرجل ؟ -
أجل - ماذا يقصد بهذا ؟ -
لا أعلم , فقط أقول أجل كي لا أدخل في الحوار
مرحباً
أنظر ما أحضرت الليلة - " تيمي وينر " -
وفي الصف الأولى
هل تمانعي أن تخبريني أين كنت مساء الأحد بالأمس
في السينما - وحدك ؟ -
كلا معه
وأين ذهبت بعد ذلك ؟
عدت إلى منزله - هل لديك شقتك ؟ -
أجل لكن في العطلات عادةً نذهب لمنزله
ومتى عدت ؟
العاشرة والنصف
ثم ماذا ؟ - شاهدنا التلفزيون -
ثم بعد ذلك ؟
مارسنا الحب - ثم ؟ -
ثم النوم
ولم تتركي الشقة منذ 11:30 والثالثة فجراً
كلا أخبرتك
أولاً شاهدنا التلفزيون ثم الحب ثم النوم
والسيد لم يترك الشقة - لا -
إن كنت نائمة كيف تعلمين أنه لم يغادر ؟
حسناً لم ننام حتى 2:30 تقريباً
هذه الأشياء تأخذ وقتاً
ولم يترك الشقة - لا -
هل ترك غرفة النوم ؟ - كلا , مرةً واحدة -
ليحضر لي عصير برتقال
" ضابط " براون
" سيد " ريفرز " " سوزان أنديكوت
" سيد " ريفرز " سيد " إيرفين
أود التحدث معها على إنفراد إن لم تمانع
أنا أمانع في الواقع - لا عليك -
لا تقلق علي سنكون أسرع هذه المرة
أراك قريباً - أجل -
هل لديك المزيد من الغربان السود ؟
إخدم نفسك - ليس لي -
السيد هنا ميال لها
لا يمكنني شكرك ما يكفي - بكل سرور -
آنستي
أخبرتنا عن يوم الأحد
لنذهب ليوم السبت
ثانيةً ؟
السبت قلت ذهبت لشقته حوالي الساعة الواحدة
وبقيتم حتى السابعة
ثم ذهبتم للعشاء صحيح ؟
أجل
وقلت خلال كل الوقت
لم يترك السيد الشقة
صحيح ؟ - أجل -
هذا عداد موقف سيارات
هلا تريها الصورة ؟
كما ترين هذا العداد هذا
محدد أمام المنزل بكلمة " 22 كوبي " الجنوبي
هل ترين هذا ؟
هلا تظهر لها الآن ما في الحقيبة ؟
قبل أن أنسى هذه نسخة ترخيص السلاح الذي طلبته
أجل لكن ليس به تحمل جريمة ؟
كلا سلاح الجريمة طراز مختلف
فقط لتنوير الآنسة
شخص بإسم " واينبيرغ " قتل في الخامسة والنصف السبت
وهذه صورة جثته
لم تعرضها لي ؟ ماذا تفعل ؟
ما دخله بي ؟
دخله مع مستقبلك
يعرف أن هذه الجريمة حدثت في الخامسة والنصف السبت
لدينا شاهدين سمعوا طلقتين في ذلك الوقت
لقد فرغ العداد من القروش
مساء السبت في الواحدة
هذه القروش لا تعني شيء إنسي أمرها
عملات المائدة أدخلت الآلة
بين الواحدة والسادسة السبت
لا قروش بعد السادسة لأن وقتها التوقف مجاني
طوال ليلة السبت والأحد
وهذه القروش تخرج صباح السبت
إذاً نعرف أن هذه القروش
أدخلت في وقت بين الواحدة والسادسة يوم السبت
هذا القرش بالتحديد في يدي
مثل كل القروش
عدى شيء واحد
بها بصمات السيد
بصمة تطابق ترخيص سلاحه
لذا نعلم أنه ترك الشقة في وقت ما يوم السبت
لأننا نعلم أنه في وقت بين الواحدة والسادسة
وضع قرش على آلة في تلك المنطقة
هل تريدين التفكير بأقوالك ؟
سوف يعتقل على إشتباه جريمة
تمسكي بقصتك وسوف تعتقلين إشتراك في جريمة
هل ترك الشقة يوم السبت ؟
أجل بعد إتصالك في الرابعة
ومتى عاد ؟ - السادسة والنصف -
هل ذهب من الشقة مساء الأحد ؟
أجل في الثانية عشرة ولم يعد حتى الثالثة
شكراً
عاهرة عفنة
" عفنة ولا أقصد " سوزان
من ؟ - " ماري بوناميكو " -
هذه الثامنة - صحيح -
الأرملة قالت أن لديها وثائق في شظايا تصويرية
تزعم إظهار مكان المال دفعت 40 ألفاً
أعطتني هذه القطعة
هذه - أجل ونصف القائمة -
هذا النصف ؟ - صحيح هذا -
لكن هذه - الثامنة -
هذه من عادت للظهور لم أعلم بوجودها قبل أشهر قليلة
حين ماتت أخذتها من أختها
وطبيعياً لم تعطها لنا
طبيعياً
إنها تظهر الموقع بالضبط هل تظنني أحمق ؟
لم قتلت " واينبيرغ " ؟
لأن لديه قطعة أخرى أريدها
كنا في سباق وأنا كنت أسرع لأني صاحب علامة إكس
لكن بفرض أنك أصبحت ظريف ولم تطلعني على شيء آخر
قطعة " وينبيرغ " كانت تأمين
والقطعة الأخرى ؟ - أيضاً تأمين -
لم أرغب بقتلها لكنها هددتني بسلاح
إقتربت جداً لإنجاز الأمر
لقد ساعدتموني أكثر مما تدركون
وصلت لهذا القدر
قريب
لكن بلا سيجار
حسناً إرفعه
على مهلك
إحذر
تمهل
ها هو يظهر - هل نعلم إن كان به شيء ؟ -
سنعلم في دقيقة ملازم
هذا هو كله أخضر
أربعة ملايين
ألا تريد رؤيته ؟ - رأيت ما يكفي -
أين تذهب ؟
آخذ كلبي للنزهة
" تودو "
ماذا ؟- لا أعلم -