(AMC) سـابقـاً في مسلسل شبكة الموتي السائرون
البوابة مفتوحة
!لوري
الناس هنا لديهم حياة بمعني آخر لدينا مجتمع
!لا
ميشون) سنبقى يوم أو يومين)
ظننت أننا إتفقنا
أنا آسفة
ستتحول
إنها أمي
أين هى؟
لا لا
شكراً
أشكرك
شكراً
مشروبات باردة؟
المبردات تعمل طوال اليوم
ليس أكثر شئ عملي للمبردات في رأيي
هذا مذهل نوعاً ما
الحاكم يعتقد أنها تستحق المشقة
إذن, نخب الحفل الرائع
لو فقط تُعطيني تلميحاً عن الليلة
الكلام لن يصف بدقة الأحداث المقبلة
the festivities ahead.
(بيني) (بيني)
إهدأي
وقت قيلولتك الآن
وقت قيلولتك
بيني) لا)
(بيني)
إهدأي
كل شئ بخير
أنا هنا
والدكِ مازال يحبك
تعرفين ذلك, صحيح؟
حسنآ حسنآ
* ترجمة © السيد عبد الشافي * Yahoo :: sayed_mando2020
الموسم الثالث .. الحلقة الخامسة بعنوان :: إشارة البدأ
مستحيل
لن نسمح بفقدان شخص آخر سأذهب للخارج
سأذهب معك - و أنا أيضاً -
حسناً , لنذهب (بيث)
هذا الطفل فقد أمه و والده لازال مصدوم - سأعتني به -
أنتم تولوا تنظيف السياج تراكمت حوله الجثث, هذه مشكلة
جلين, ماجي, فامنوس
!ريك
تولي البوابة, هيا ستغيب الشمس
هناك فوضي في العنبر 85 - لا, حجرة الطفل تم تنظيفها -
لوري طلبت مني المراقبة لكن لم يحالفني الحظ
هل هناك أي أماكن لازالت لم تُنهب؟
لقد رأينا إعلان لمتجر بضائع في الشمال
نعم, لكن هناك كثير من الحطام علي الطريق والسيارة لم تمر من هناك
سآخذ واحد منكما
سأذهب أنا
ماجي, بعد كل ما ممرتِ به سأذهب أنا
أريد أن أذهب من أجل لوري علي ذلك
حسناً
أحبك, إحذري
حسناً
!حسناً
أول مرة اجتمعنا كان هناك تسعة منا
يتحصنون في شقة مع أوراق البريد و بعض رقائق البسكويت
أنظروا لحالنا الآن
بنينا مكاناً نستطيع إعتباره وطننا
كأننا إرتبطنا ببعضنا بشريط لاصق وسلسلة لكن الأمر نجح
المكان مكاننا
اليوم نحتفل بما وصلنا إليه
و نتذكر هؤلاء الذين فقدناهم
...لنرفع كؤوسنا !إحتفالاً بنا
أحب الحفل لكنك تستخدم كثير من الموارد
على سبيل المثال، المولدات الكهربائية
ظننتك أحببت الحفل
ميلتي) , إبتهج يا رجل
مشط شعرك يا رجل إحظَ ببعض المرح ولو لمرة
أحب المرح - إذن, لا مشكلة -
حسناً, كما تعلمون كنت أعمل علي التجربة طوال الأسبوع
و قد كان تحدي للحصول علي مستوي الطاقة الذي أحتاجه
و مع كل ما يحدث الليلة - ماذا تريد؟ -
تغيير موعد الليلة - مستحيل -
إنتظر, لنسمع ما لديه
كم من الوقت تحتاج؟ - ليس طويلاً - كم؟ - عشرة أيام -
لا - ستة؟ -
لا - --ماذا لو -
ماذا لو تُمتع نفسك الليلة و تبدأ التجربة صباح الغد؟ -
حسناً, لا بأس
ماذا إستفدتي من ذلك؟
تعبثين بأشياء غيرك
ليس لدينا ما نخفيه هنا
الذين ليس لديهم ما يخفونه لا يحتاجون لقول ذلك
هذا مُنصف
جميعنا لدينا أسرار
مثل (بيني)؟
أتعلمين بأمر (بيني)؟
إذن, تعرفين أنني أحبها
أراهن أنك تقول ذلك عن جميع الفتيات
أنتِ لديكِ فكرة خاطئة عني, أنا مجرد شخص يحاول تسهيل حياة الناس الذين يهتم لأمرهم
أنتِ تُريدين الرحيل و (أندريا) تُريد البقاء
لذلك أنت تُريديني أن أتخذ قرار بخلاف هذين الخيارين بطردكِ من هنا
في الواقع كنت علي وشك رد سيفك إليك
لأنكِ تناسبين المكان
نحن نستمتع بوجودك معنا
هذه مشكلة كبيرة بالنسبة لي
سواء إتبع الناس التعليمات أو لا لكنهم يعلمون أنها ما تبقيهم أحياء
لكنكِ تخالفين ذلك تماماً
أنتِ تكسرين القوانين, و إن لم أتصرف فأنا أقبل بالفوضي
...ماذا عن التالي
أن أعطيكِ حريتك هنا قليلاً
و أنتِ تنضمين لفريق الأبحاث "واضح أنكِ تمتلكين المهارة ولا تخافين "العضاضين
و (ميرلي) سيعتني بكِ --ما رأيك
كيف سارت المقابلة؟
لديها شخصية قوية هذه الفتاة
هل حدث مشكلة؟ - لا لا -
أرسل (أندريا) إلي
خذ فريق البحث لإحضار مزيد من "العضاضين" للمطحنة
سأتولي أنا ذلك
حسناً
ما الوضع؟
لقد رمينا السائرين خارجاً
تحتاج للمساعدة؟
...أصدقائك هؤلاء صُحبة طيبة
إنهم عائلتي
طوال حياتي أحاول الحصول علي صديق وفي
و أنت لديك مجموعة منهم
عزائي لكم
نحتاج مدافن أكثر
ريك؟ - مازال بالداخل -
حسناً سأحضره
الثالث من نفقده في يوم واحد
بسبب مجرد شخص غبي
جزء مني يتنمي أن كنا قتلنا جميع المساجين
أكسل و أوسكار يبدوان أشخاص طيبون
عندما بدأت عمليات الإخلاء
تي-دوج كان يقل أي شخص كبير في السن بشاحنة الكنيسة إذا ما كان يريد توصيلة
لقد أنقذني من الوت ألاف المرات
لم يكن مجرد شخص طيب
لقد كان الأفضل
تم عضه و هو يغلق البوابة ...لم يكن هو من مات
لكانت ماجي
...هذا خطأ, لكن
لأبادل أي عدد من البشر مقابل واحد من مجموعتنا بلا تردد
ما الأمر؟ أخبرني (ميرلي) أن الأمر طارئ
أحتاج مساعدتك
(ميشون) - ماذا عنها؟ -
إقتحمت المكان وسرقت أسلحتنا - لا يمكن أن تسرق شيء ملكها -
لقد إقتحمت مكانناً خاصاً "و ذبحت نصف دستة من مخزون"العضاضين
"ولماذا لديك مخزون من "العضاضين
لدي أسبابي التي لا أريد مناقشتها الآن
المهم هو أنني حاولت مناقشتها في ذلك فوجهت سلاحها نحوي
و وضعته علي رقبتي
لا أتصور أن هذا قد فاجئكِ
لم تكن لتفعل ذلك إلا لو كانت شعرت بالتهديد
إنها تجعل الناس منزعجين
بعضهم يُريدون رحيلها و أنا لا أريد ذلك ...الوضع مأساوي بالخارج ويزداد سوءاً كل يوم لكنها
لم تترك لي خيار
إلمَ ترمي؟ - أرمي إلي أن أسلوبها لا يتكيف معنا هنا -
تعلمين, نحن لسنا همجيون
علينا التحدث - علينا الرحيل -
الحاكم أخبرني بما حدث
ميشون) لا يمكنكِ التعامل هكذا) أنت تفزعين الناس
أنتِ تفزعينني
الجهة الشمالية يحرسها بعض الفتيات يمكننا الهروب ليلاً
نحن لسنا سُجناء هنا
لا أحد يأتي الي هنا ويرحل - عمّ تتحدثين؟ -
نحن بأمان, هناك طعام هناك مأوي, هناك بشر بالله عليكِ
هذا ما يقنعوكِ به لكن لا يمكنكِ المغادرة إلا إذا أرغموكِ
كلامكِ ليس منطقياً علي الإطلاق
ميش) علينا التحدث قليلاً) - عليكِ الوثوق بي -
و أنت عليكِ إعطائي مزيد من الخيارات لدينا حياة طيبة هنا
إعتقدت أننا هنا مؤقتاً - وأنا أعتقد أننا نحتاج لإعطاء أنفسنا فرصة للتكيف هنا -
لقد حاولت - إقتحام الخصوصيات؟ هذه ليست محاولة -
هذه همجية
هذا المكان ليس كما يبدو عليه
ريك؟
الجميع قلق عليك
يجب أن تخرج من هنا
هيا بنا
ريك
لا يجب عليك تحمل ذلك وحدك
حسناً؟
تم إخلاء العنابر
لقد أغلنا الأبواب مجدداً
ريك, لما لا تأتي معي؟
حسناً؟
ريك
...أجل... أجل
...أجل "وجدنا "عضاضين
رائع لدينا البعض منهم, لنرفعهم
يكفي
أنظر ماذا لدينا
أنظر لهذا, إنه ضئيل للغاية - إنتظر -
هناك شئ مميز في عينيها
لا لا تقتله, ربما أريده
هيا
هيا, إقتل معنا ولو لمرة؟
هيا هيا أنزله
(هيا يا (ميلتي
حسناً, سأخبرك بشئ سأسحب كلامي لا تقتل معنا كنت أتحدث لهذه السترة
دعني أراها
ميرلي) أنظر لهذا) قبيح مثلك
سحقاً ماذا يفعل أنظر إليه
ضعه علي الأرض ضعه علي الأرض
أفتح فمك عزيزي
نعم نعم حسناً, كُن مطيع يا فتي
لقد إقتربنا, إبقي جانبي
مرحباً بالطعام
أنا أضع هذا في حقيبتي
يابنات, لمَ العجلة؟
إنتظري,إنتظري لن تحطمين قلبي و تغادرين هكذا؟
نحن راحلون
لقد إقترب حظر التجول
أود ترتيب حرس لكم أعني, الحفل لم ينتهي
حسناً
إنتظرن للحظة
براون, إقترب
...إستمع
الحاكم أخبرنا أننا نستطيع الرحيل وقتما شئنا
عزيزتي, الأمر ليس شخصياً لكن عليكِ الإبتعاد
أترين؟
هناك دائماً حجة حتي لا نغادر
لو أنا مكانكم كنت لأجد مخبئ قبل حلول الظلام
كنت أشعر بحدوث ذلك, هذه مسرحية - هل تستمعين لنفسك؟ كيف تتأكدين و ما مصلحتهم؟ -
سيداتي - أغلق البوابة - لا -
لقد توسلت للحاكم ليسمح لكِ بالبقاء
لم أسئلكِ ذلك - ليس عليك السؤال هذا واجب الأصدقاء تجاه بعضهم -
نحن في طريقين مختلفين
هل ستذهبين للتجول بالخارج و السائرون بالأنحاء و تأكلين "التويكس" ؟
أهذا صحيح؟ - لقد إهتممنا ببعضنا -
لثمانية أشهر, ثمانية أشهر في العراء نتنقل من مكان لآخر
نجمع الفضلات, ونعيش في خزانة اللحوم
هذه ليست حياة
لقد تعبت, لقد تعبت لا أريد العيش ثمانية أشهر أخري بهذه الطريقة
...و أنتِ
ماذا عني؟
أخشي أنكِ ستختفين
لقد حلمنا بهذا المكان, صحيح؟
الأمان
هذه الفكرة التي جعلتنا نتمسك بالبقاء
هل أنتِ قادمة أم لا؟
لا تفعلي ذلك لا تُخيريني, بعد كل ما بيننا
هل أنتِ قادمة أم لا؟
لقد عطلتيني فقط
(ميشون)
آسف لما حدث بينكِ وبين صديقتكِ
غريب أن تخسر أحد بإختيارك
ظننت أن هذه الأيام قد ولت
لست متأكد أن هذا سيشعرك بتحسن لو ذهبنا للشرب
بعض الصحبة
شئ يجعلكِ تنسين ما في بالك قليلاً
هيا بنا
لقد عادوا
كيف حالها
هل لديها إسماً بعد؟ - ليس بعد -
(من الممكن (صوفيا
(أو (كارول
...أو
أندريا
أيمي
جاكي
بتريشيا
(أو (لوري لا أعلم
هل تحب هذا؟
الصغير راكل المؤخرة
إسم جميل صحيح؟
الصغير راكل المؤخرة تحب هذا؟
تحب هذا يا صغير؟
الصغير راكل المؤخرة تحب هذا؟
كيف حالك؟ تعالي هنا
مزعج قليلاً
!هيا - --لا أشعر -
ميرلي, ميرلي, ميرلي
سأهزمه بيد واحدة
بئساً, بدون يدين
بدون يدين
هيا لنبدأ
هيا قف
لم يتحمل يا قوم
هيا قف
دعه يقاتل
هيا يا جميل لنرقص
الي أين أنتِ ذاهبة؟
ما هذا؟ - انها وسيلة لتخفيف التوتر -
تخفيف التوتر؟
إذهب للركض لتخفيف التوتر
هذا هذا مرض
إنظري الجميع يحظي بالمرح
هذه همجية
هذه أراء
نعم, نحن نقتلع أسنان العضاضين
هذا فقط للتسلية
هذا جنون
لهذا السبب تُبقي العضاضين؟ - الناس يحتاجون للترفيه -
إذن الحل هو مصارعة الجبابرة؟
نحن نحد من هذه الأشياء نحن نُسيطر عليهم
نحن نُسلط الضوء على الوحش المختبئ تحت السرير
هذا ممتع
يجعل الناس تشعر بتحسن
هذا لعب بالنار أنت تعلمعم أن السائرون ليسوا خطر
نحن نعلمهم ألا يخافوا
هيا يا عزيزي
هل تحب ذلك؟
مرحباً؟
* ترجمة © السيد عبد الشافي * Yahoo :: sayed_mando2020