صاخب جداً ؟
آسف
ذهبت للأسفل لأحصل على بعض حبوب الإفطار
.ولم أرد تفويت أي شيء
يوجد بالمدينة
تقنيات رائعة جداً
لكن لا يوجد مثل إحساس لمس
,الأجهزة التقليدية وما فيها من أزرار و أقراص
إذاً تحب ضغط الأزرار عندي صداع
لازلت متسمّراً أمام هذه .منذ الأيام القليلة الماضية
إنه أسبوع ممل
على الأقل فيما يخص القتل والفوضى
"النقيب "كريكسون لم يتصل بي المرة
لعل أحد المعتوهين
وضع حماته في آلة طحن الخشب
لـ يعطيك شيئاً تشغل به نفسك اليوم
أتمنى ذلك [معنى اشارته وبلتأكيد يقصد العمل وليس الضرر]
اووه, أريد أن أتحدث معك عن موضوع ما
هذا لا يبشر بالخير دائماً
والدك أرسل لي بريداً الكترونياً مساء البارحة
قبل أن أخلد للنوم
إنه قادم للمدينة من أجل العمل
يريد تناول العشاء
ما المضحك في ذلك؟
هو
عشاء؟ بصحبته
وبصحبتك
"ذكريني "واتسون كم عدد المرات
التي فعلا قابلتي فيها ذلك الرجل؟
مطلقاً
هذا لأنه أمّن خدماتك
لتكوني مرافقتي الشخصية .إلكترونياً
صحيح, لكن وأيضا جميع
مراسلاتك معه تمت عبر
البريد الالكتروني أو من خلال .جيش مساعديه الشخصيين
معنى ذلك؟ - معنى ذلك, خذيها من شخص -
قضى معه وقت أطول من ما فعلتِ
لا يوجد لديه الرغبة في تناول العشاء معنا هذا المساء
ما الذي تتحدث عنه؟ - حالة 10-66 "
!اخفضي صوتك
على شاطئ الشارع17"
10-14,
"حضرة المحقق, أخبرني حين يتواجد "84 على مسرح الجريمة, حول
ماذا يحدث؟ - - ارتدي ملابسك, سنغادر
هل تريد أن تخبرني عن ما سمعته للتو
"10-66" رمز للحوادث الاستثنائية
يمكن أن يعني واحد من ثلاث أشياء
وبإعتبار أن موقع الحادثة "على شاطئ "روكواي
فلا يمكن بأن نشير إلى تصادم قطار
,ولا إنهيار مبنى أيضاً ...وبالتالي يبقى لنا الاحتمال الأخير
.تحطم طائرة
لم أكن أدرك أيضاً بأنك محقق حوادث؟
يجب أن نجد "النقيب "كريكسون
"لقد ذكر "84 .على جهاز النداء
لقد سمعت صوته -
"84" هو رمز تأكيد لوصوله مسرح الحادثة
ما الذي تفعله هنا؟ -
لقد سمعت ما حدث على اللاسلكي -
وظننت أن باستطاعتي .تقديم المساعدة
هذا ليس مسرح جريمة إنه موقع حادث
أنا متعدد المواهب -
حينما يتعلق الأمر بالطيران والحوادث الجوية
.أنا خبير نوعاً ما
,من الجيد معرفة ذلك لكن لدينا بالفعل الخبراء الذين نحتاجهم
هذا مسرح حادثتهم ليس لي
قسمي يتواجد ليقدم .يد العون وحسب
نقيب كريكسون؟
نعم -
بعض من الفضوليين قد
تجاوزوا الحاجز الفاصل
حضرة الرقيب, هل تسمع ذلك؟
...المعذرة, آنسة -
"موليناري"
إذا ما الذي يحدث هنا بالضبط؟
تعطل محرك؟ ضربة طائر؟
عمود توازن مثقل؟
"آنسة "موليناري
هذا يكون "السيد هولمز"
إنه مستشار لدى شرطة نيويورك
"و الآنسة "واتسون
لديكم مستشار لحوادث التحطم؟
...لا, هو
متخصص في مجال - التفكير الاستنتاجي
وتفكيك سلاسل الأحداث المعقدة
التي يمكن أن تقلب واحد من أبهج الاختراعات الانسانية [الطائرة]
إلى كومة مشتعلة
من الحطام في ثوان
حسنا, لا أستطيع أن أفكر
!بشرح مقنع أكثر مما ذكرت
حسنا, شكرا للعرض - "سيد "هولمز
لكن, أعتقد بأن الوضع .لدينا تحت السيطرة
اذهب للمنزل, حسنا؟ -
إذا كنت حقا تحتاج للعمل سأرسل لك
بعض القضايا المبهمة ...عندما
.أعود إلى القسم
!هولمز
كم كان عدد المحامين - من بين الركاب؟
.جميعهم -
كيف عرفت...؟ -
شنطة الزينة - [لأدوات حلاقة وتنظيف الأسنان وماشابه]
منقوش عليها "فيري سكربت"
وهي شركة في مجال المحاماة
تتخصص في .صياغة الدعاوى القضائية
على ما يبدو - أُعطِيت للمحامين
,كنوع من الهدايا الترويجية
.للمساعدة في الترويج عنها
هذا الرجل ساقه تقريباً
بُتِرت بواسطة حطام الطائرة
ومع ذلك, لايوجد أي علامة ,للدم الذي فقده
.على بنطاله
جرح مثل هذا
وبينما قلبه لايزال يضخ الدم,
سيُحدِث فوضى عارمة, أليس ذلك؟
ذلك أقل ما يمكن أن يحدث
وأيضاً يوجد أثر لضربة حادة -
في مؤخرة رأسه
.إنه جرح سيئ للغاية -
شخص ما حطم جمجمته - قبل أن تسقط الطائرة على الأرض
هذا الرجل لم يمت في حادث التحطم
.لقد تم قتله
الموسم الأول الحلقة السادسة
خطر الطيران تــــــــــرجمة أبــــو الــــــقـــاســم & @MidoK91
,لاحظوا الشكل الغريب للجرح وعمقه أيضاً
,وشدة الضرر التي ألحقها بالعظم .والأنسجة العصبية
أداة الجريمة لم تكن ضخمه وحسب
بل احتوت على قرنين في مقدمتها
مفتاح براغي؟
ومن الحجم الكبير
وبضربة منها سيقتل فوراً
هل استعدتم التسجيلات الصوتية
من قمرة القيادة ؟
ليس بعد
هل كان هناك شهود عيان شهِدوا الحادثة؟
واحدة, كانت تهرول
قالت بأن الطائرة كانت تحافظ على ارتفاعها
حينها وبشكل فجائي إتجهت عمودياً للأعلى
بقيت على ذلك الحال لفترة من الوقت, ثم اهتزت
ومالت إلى اليمين, ثم دخلت في حالة من الفوضى
أنا أظن بأنه كان دوامة اضطراب هوائية .أو فشل بالتحكم في الذراع
ربما تودين إضافة
مستخدم المفتاح المجنون .لتلك القائمة
كل الركاب كانوا محامين
ومن شركة مرموقة جداً
رجلان وسيدة واحدة
الاحتمالات بأن أحدهم هاجم الآخر
في مؤخرة هذه الطائرة الصغيرة ...باستخدام مفتاح براغي
بإمكانك أن تتخيل كيف سيشتت ذلك انتباه الطيار؟ أليس كذلك؟
إلا إذا كان الطيار هو القاتل؟
هل تقول بأن الطيار نهض من مكانه وترك التحكم
ليهاجم أحد الركاب؟
السائقين يثار غضبهم من الطريق
هل لايمكن للطيار أن يحصل له ذلك في الجو؟
هلّا أتيتِ معي؟
.دعينا نتحدث بعقلانية
هل وجدت شيئاً؟
رمل
...حسناً, صحيح
هذه الحبيبات ليست بلورية
الرمل الطبيعي عادة أكثر نعومة وصلابة
أعتقد أن البلدية قامت بجلب شحنات جديدة
للتعويض عن تآكل الرمل هنا
هل أنت بخير؟ -
تبدو غريب الأطوار .ولا يليق بك ذلك
أربعة أشخاص ميتون "واتسون"
أحاول تأدية عملي وحسب
حسنا, أيا كان من قتل ذلك المحامي
مات في التحطم أيضاً أليس كذلك؟
من الواضح
حسنا, اذاً لم يكن هنالك قاتل طليق
أنا فقط لا أفهم لم لاتزال موجوداً هنا؟
لأن القاتل لم يتم التعرف !عليه بعد
لدينا ثلاثة مشتبهين
ميت, وآخر حي, والثالث...لايهم
اثنان منهما كانوا ضحايا أبرياء للجريمة
ألا تظنين أننا مدينون لأحبائهم لإثبات ذلك؟
بالطبع, لكن كل ما على الشرطة عمله أولا
.هو العثور على سلاح الجريمة
يستطيعون حينها مطابقة بصمات الأصابع
ماذا لو لم يجدوه؟ ماذا يحدث حينها؟
صحيح؟
بالإصافة, القاتل إرتكب جريمته
على طائرة صغيرة باستخدام مفتاح براغي كبير جداً
الآن, لو كانت الجريمة وليدة اللحظة
لماذا كان المفتاح هناك أصلا
لو كانت حالة تعمد وإصرار كيف كان القاتل يفكر بالتنفيذ؟
هو أو هي انتظر
حتى أصبح في مساحة محصورة جداً
يوجد بها ضحيته
مع اثنين اخرين كشهود
يبدو ذلك بأنه وقت ومكان غريب
لارتكاب جريمة قتل شنيعة
ألا تتفقين؟
إنه فحسب
يوجد قصة هنا "واتسون"
وبإستطاعتنا المساعدة في روايتها
أم أننا بحاجة لإبقاء أنفسنا مشغولين
لكي نفوت العشاء مع والدك؟ [تهكم]
حسنا, فريق الأدلة الجنائية في الطريق ليفحصوا الموقع
هيئة سلامة النقل سيعملون على حادثهم .ونحن سنتولى مسؤولية الجريمة
هل تسمح لي بإقتراح حضرة النقيب؟
دعنا نبدأ بالحديث مع الأشخاص
الذين كانوا آخر من يرى الضحايا وهم أحياء؟
فكرة جيدة -
"أنا و "جو كنا
صديقين لأكثر من 20 سنة
بالطبع تقصد "جو نويل" الطيار؟
نعم
هل كنت تعرف بقية الطاقم أيضاً؟
"والتر دلفن" حلق معنا لفترة
لكن ذلك كان غالباً بسبب
قضايا يعمل عليها هو أو لشركته
ماذا عن مساعديه؟
"هانك جيرارد" "و إيلي "ويلسون
نعم, لقد رافقوه لمرة أو اثنتين
لكن في الحقيقة لم يسبق .لي مقابلتها
لم تكن في مهبط الطائرات حينما أقلعت الطائرة صباح اليوم؟
أنا أمتلك الشركة !لا أطير بالطائرات
إذا أنا لست دائماً .متواجد عندما يقلعون
"صديقك "جو؟ هل كان من النوع سريع الغضب؟
حاد المزاج؟ لا
كان عسكرياً سابقاً [كان متمرس في التعامل مع الاخرين ضابط مثلا]
"جو" لم يكن انفعالياً
لدينا سبب للاعتقاد
بأنه خلف حادثة حصلت بعد الاقلاع بفترة قصيرة
"أدت إلى تعرض "هانك جيرارد .لإعتداء
أنا لا أفهم - وتعتقد بأن ذلك
هو السبب في سقوط الطائرة؟
نحن ننتظر من "هيئة سلامة النقل"
.ليصدروا تقريرهم النهائي
انظر, لا أعرف كيف - سيفيدكم هذا
إلا أننا وضعنا كاميرا مراقبة في ساحة الانتظار العام الماضي
بعد اقتحام سيارتين للمكان
ستسطيع أن ترى وصول الركاب للموقع
سنأخذه من دون شك
لكن بقدر كل مايمكن أن يفعله "جو"
كل ما أستطيع قوله عنه بأنه كان رجلا عظيما وطياراً كذلك
ولم يسبق أن حصلت له مشكلة مع أي مسافر
بالتالي, إذا السيد "جيرارد" تم الاعتداء عليه
"جو" لم يكن الشخص الذي فعلها
هل وصلت لشيء؟
فقط بأن الرئيس يتخذ من الطيار موقفا مثالياً
سيتم لاحقا
للتو وصلني بريد الكتروني من سكرتير والدك الشخصي
اووه, أخبرك بأنه يعتذر عن الحضور؟
في الحقيقة كان يتساءل
اذا كان يناسبنا العشاء في مطعم "لور" عند السادسة
انظر, أعرف بأن لديك مشاكلك
لكن أظن أنه من المهم أن نذهب
بالطبع ستقولين ذلك
هو يدفع مرتباتك
ذكرني كيف تدفع
نفقات إيجار مسكنك مجدداً؟
من الواضح أنه يهتم لأمرك
لو لم يفعل, لم يكن ليضعك في المركز التأهيلي
.وبالتأكيد لم يكن ليعينني للعمل معك
أنا على وشك بأن أحررك من بعض المفاهيم الخاطئة
لذا أرجوك اسمعيني بإنتباه
أولا: والدي لايهتم لأمري
هو يفعل ما يفعله بسبب الرابط العائلي
فرق كبير عن ما تقولين
ثانيا: هو لايهتم بك
ولا بما تعتقدين
لقاؤكم سيكون إجراءً شكلياً
وثالثاً: وكما أخبرتك مسبقاً
اهتمامك الزائد لا مبرر له, لأن ليس لديه ومن دون شك
أي نية في الحضور هذا المساء
وكيف بإستطاعتك أن تعرف ذلك؟
لأنه ملك في الغياب
,وباختلاق الأعذار المرضية وخلف الوعود
.هو كذلك منذ صغري
اخدعني مرة, عار عليك -
...اخدعني ثانية وستجلب لي الغثيان [المثل الأصلي: اخدعني مرة, عار عليك.اخدعني ثانية, عار عليّ]
هولمز -
لدي شيء من أجلك أنت وحضرة النقيب
حضرة النقيب, للتو كنت على الهاتف مع واحد
من الشركاء في شركة "والتر دلفن"
"قال بأن "دلفن "و"هانك جيرارد وإيلي ويلسون
كانوا متجهين إلى جزيرة "مارثا فينيارد" للعمل على
قضية دعوى مدنية "ضد شركة تدعى "كارمانتو للأطعمه
هناك إدعاءات بأن الشركة
تستخدم بدائل للسكر وتسبب السرطان [مواد اصطناعية تعطي طعم السكر]
والمدعون يطالبون بتعويضات
تصل إلى مئات من ملايين الدولارات
على ما يبدو كان هناك اختلاف
بين محامينا الثلاثة الموتى على بعض تفاصيل القضية
هل يوجد أحد لم يكن على وفاق - "مع هانك "جيرارد ؟
في الحقيقة, نعم
كان على اختلاف مع رئيسه
"والتر دلفن"
"دلفن" كان يميل للتسوية
"بينما "جيرارد أراد الاستمرار في المقاضاة
كانت لديهم عدد من النقاشات الحادة بالمكتب
الرجل الذي تحدثت معه إعتقد بأن جيرارد كان سيطرد
.اذا لم يرضخ للأمر
يبدو بأننا حصلنا على مشتهبنا الرئيسي
لازلت لا أفهم لماذا رئيس شركة محاماة ناجحة
سيجلب مفك براغي على متن طائرة صغيرة
كل شيء محتمل
نحن على وشك معرفة ذلك
"الانسة "موليناري من هيئة سلامة النقل
للتو وجدوا الصندوق .الأسود للطائرة
كي ستار "معك "فندق فوكستروت
حدد موقعك؟
رمز لبرج المراقبة الجوي [فندق فوكستروت]
معك كي ستار
هذا صوت الطيار "جو نويل"
...وقدرة التحمل على 90
شكراً كي ستار
لديك الاذن للارتفاع إلى 3400
أنا السبب في نجاحك "هانك"
أخذتك ودعمتك من لاشيء
والآن تقوم بمثل هذه الحركة؟
هل تظن بأنني سأمرر ذلك؟ - فكر ثانية
اهدأ والتر -
والتر دلفن و إيلي ويلسون
,دع الطيار يكمل عمله - ارجع إلى هنا, وسنكمل عملنا أيضاً
من كي ستار لبرج المراقبة, ما أفضل إتجاه لأسلكه؟
"لا تستطيع حماية "هانك ليس مني
ماذا يحدث بحق الحجيم؟ - ما اللذي يجري بالخلف؟
تباً, انزلها للأسفل, انزلها للأسفل - ماذا يحدث؟ -
من كي ستار لبرج المراقبة, لدينا حالة طارئة, يا إلهي
من برج المراقبة لـ كي ستار هل تستطيع المحافظة على ارتفاعك؟
هذا غير ممكن -
"استعدوا" "استعدوا"
لا أصدق ذلك - ويبدو لي بأنك كنت محقاً
لا, كنت مخطئاً - لم يكن هناك أي شجار
لكن تستطيع سماعهم
جدال من طرف واحد تماماً
"السيد "جيرارد لم يقل شيئا أبدا
الشريك الذي تحدثت معه
قال بأنه[جيرارد] و دلفن .كان لديهم جدالات حادة
,ومع ذلك هذا الصباح هانك جيرارد لم يظهر
صوته في أي جدال أنا أيضا أفترض
لو أن جماعتك قد وجدوا
,أداة الجريمة الآن .كنتِ ستخبريننا
,يبدو غريباً بالنظر إلى أن
كل قطعة من الحطام
.قد استعيدت وأخذت مكانها
من الممكن أنها اختفت بالماء؟
.حسنا, لايبدو أن هناك شيئا قد اختفى
حسنا, كيف تستطيع تفسر تبادل المعلومات الأولي
مع برج المراقبة الجوي؟
هو يقول, وأقتبس منه "ثلاث أرواح على متن الطائرة"
ثلاثة وليسوا أربعة
كان من الممكن أن يعني 3ركاب
الطيارون غالبا لايحسبون أنفسهم عند العد
أعتقد بأن هذا قد عدّ نفسه ما الذي تحاول قوله؟
"أنه لم يعلم بأن "هانك جيرارد كان في القمرة؟
"أنا أقول أن "هانك جيرارد - لم يكن في القمرة
لكن هذا مستحيل .جثته كانت بين الحطام
إسمحي لي إذا أردتِ
بتفسير آخر للأدلة
"هانك جيرارد" لم يقتل على الطائرة
لقد قتِل في مكان آخر في وقت مبكر من صباح اليوم
وهذا يفسر عدم ظهور ,مفك البراغي حتى الآن
لأنه لم يكن على الطائرة من الأساس
,ولأن مسرح الجريمة وموقع الحادث
.مكانين مختلفين تماماً
القاتل سدد ضرباته
,"للسيد "جيرارد بعد ذلك, ولسبب
,غير معروف حتى الآن .أخفى جثته في عنبر الشحن
"السيد "دلفن افترض فقط
"أن "جيرارد قد فوّت الرحلة
ثم اتصل بزميله الغائب
.ليوبخه
وهذا يوضح لماذا
"لم تسمعوا صوت السيد "جيرارد في التسجيل
"لأن توبيخ السيد "دلفن .كان عبر البريد الصوتي
"الآن, وبينما الآنسة "ولسون "تحاول تهدئة "دلفن
تأخذه إلى مؤخرة الطائرة
ومع ذلك, لم يكن يعلم أي منهما أن هناك جثة تزن200 باوند
فقط بإنشات قليلة .تحت قدميهما
ومع وجودهما هناك, حدث خلل بالتوازن .بسبب الوزن المفاجئ الزائد وقاد الطائرة للسقوط
هل استعدتم هاتف "السيد "جيرارد
نعم, لكنه محطم
هل تسمح لي ؟
لو أنا على حق...
سيكون لديه رسالة صوتية جديدة -
أنا السبب في نجاحك "هانك"
"أخذتك ودعمتك من لا شيء"
"والآن تقوم بمثل هذه الحركة؟ "
"هل تظن بأنني سأمرر ذلك؟ فكر مرة أخرى"
"السيد "دلفن "والانسة "ويلسون
لم يعرفوا حتى أين كان
"جو نويل" طيار خبير
كان سيعرف طريقة أفضل لتخبئة الوزن الزائد
للجثة في عنبر الشحن ويخاطر بوقوع
حادثة تماماً كما حصل
قد يكونوا قد ماتوا
ولكن الشخص الذي قتل "هانك جيرارد" ليس كذلك
لدينا قاتل حي يتنفس .لنبحث عنه بعد كل هذا الجهد
بماذا كان القاتل يفكر؟ "لماذا وضع جثة "جيرارد
في عنبر شحن الطائرة مثل بقية الأمتعة؟
بالتأكيد كان يعلم بأنها ستكتشف
حينما ستصل الطائرة لـ "مارثا فينيارد"
هل أرادهم أن يجدوها؟ إذا الاجابة نعم, لماذا؟
هل كان يريد إيصال رسالة ما؟
فيما لو, لمن؟
هل أستطيع أن اسألك سؤال؟
هل أستطيع أن أمنعك؟
هل تخاف من الطيران؟
لأنه لمجرد استلامك وتنقيبك في هذه القضية
لم يكن منطقياً برأيي منذ البداية
كل ما كنت تعرفه, كان مجرد حادثة بسيطة
ثم في موقع الحادث هذا الصباح
لم تكن على طبيعتك؟
طبيعتي؟
!!لفت انتباهك رمل على شاطئ
ثم انظر للوحة.
عادة, تضع صور كثيرة في كل مكان
.من موقع الحادثة
لكن بدلاً من ذلك يوجد صور
.لشكل الطائرة قبل التحطم
لقد قمت مسبقا بفحص تلك الصور
.ولم أجد شيئاً
الآن وبما أنك جراحة سابقة فاشلة
ولست عالمة نفس سابقة فاشلة أيضاً
ما رأيك لو توقفتي عن تحليلي, حسنا؟
كيف أتيت من لندن إلى نيويورك؟
حسنا, ربما سيخبرني والدك على العشاء الليله
أهلا
للتو كنت على الهاتف مع مالك
مهبط "كي ستارز" شارلز كوبر
لديهم الفيديو من كاميرا المراقبة
ويقول بأن لديهم شيئاً يجب أن نراه
حسنا, هذا بـ45 دقيقة تقريبا قبل اقلاع الطائرة
"هذا السيد "جيرارد
لاأعرف من يكون الشخص الآخر لكن
من الواضح أنهما كانا يتحدثان
هذا بسبب رائحة الصمغ أليس كذلك؟
إنه يقتل حواسيّ
ناهيكِ عن أنني تحت تعليمات مشددة بعدم التعاطي
هذا المكتب يشبه كيس تنفس كبير جداً [بمعنى لديه صعوبة بالتنفس]
بعد عشر دقائق, يغادر لوحده
"إذا حتى الآن نعرف بأن السيد "جيرارد .وصل هنا سليماً وعلى قيد الحياة
لدي شعور بأنه قتل هنا أيضا؟
هل تم تصوير هذا من زوايا أخرى؟
آسف, الكاميرا الأخرى الوحيده تعطلت منذ بضعة أسابيع
ولم يتم تصليحها حتى الان
"سيد "كوبر أريد منك ومن السيد
"بارتس" بارتس, أن تغادرا الموقع لفترة من الوقت
,في الوقت الراهن سنرسل الفيديو لخبرائنا
لنرى إذا كان باستطاعتهم تمييز رجلنا الغامض
حالفك حظ في فحص تلك الصورة؟
بقدر ما حظيت به عندما فحصت حظيرة الطائرات
لايوجد أي أثر لجريمة ارتكبت, هناك
ولا وضوح كاف فيما يخص
ملامح وجه صديقنا البدين, هنا
على الجانب المضيء أظن بأنني أعرف أين يعمل؟
"آرم تو"
"كارمانتو للأطعمه" أليست هذه الشركة
هي التي جيرارد وزملاءه كانوا يقاضونها, صحيح؟
تقريبا كل من يعمل هناك سيكون لديه نفس الدافع
لسوء الحظ المدراء من الذكور البيضْ المكَوَّري البدن
أعدادهم بالعشرات في تلك الشركة
المشتبه به لديه ميزة واحدة فريدة على أي حال
جهاز بيجر التسعينات الموصول بحزامه
أنا سأذهب للاستعداد لمقابلة والدك
لديك فرصة أخيرة لتنضم للعشاء؟
فرصة أخيرة لك لتقبلي بعدم وجود عشاء؟
والدي لا يظهر أبدا
ردديها معي "واتسون"
ربما ستستطيعين تلحينها شارلوك
هو "لوسي ومعها الكرة" [شخصيات كرتونية,لوسي تهيئ الكرة لتشارلي وحين يهم بالتسديد تبعدها ويسقط]
"وأنتِ "تشارلي براون [دلالتها بأن مجهودك سيذهب هباءً]
الناس لايحددون مواعيد ليخلفوها
الناس لايفعلون والدي دائماً يفعل
وللمعلومية ذلك لم يكن جهاز بيجر
إنها مضخه أنسولين .رجلك الغامض مريض بالسكري
"إد هاريستون"
"المحقق بيل" من شرطة نيويروك
و هذا زميلي - "السيد "هولمز
نود بأن نسألك بعض الأسئلة
عن علاقتك مع "السيد "هانك جيرارد
,أنا آسف لاأعرف من يكون ذلك الشخص
غريب, شركته تقاضي شركتك بـ100 مليون دولار
شيئاً عن بديل للسكر يسبب السرطان
لدينا شريط مراقبة لك
تتكلم مع السيد جيرارد في "ساحة الانتظار لمهبط "كي ستارز
بفترة قصيرة قبل أن حطم شخص ما جمجمته
و وضع جثته في عنبر الشحن لطائرة صغيرة
من خلاله استطعنا ايجادك في الواقع
"رأيت شعار "كارمانتو ,على قميصك
ومضخة الانسولين على حزامك .ثم أجريت بعض المكالمات
إنه شيء مثير للسخرية أليس كذلك؟
مريض بالسكري ويعمل لدى شركة تصنع سكر سيء
أنا لا أفهم
"سمعت عبر الأخبار أن "هانك قتل في حادث تحطم
وهو سيكون هانك نفسه الذي نقصده؟ ألا تعرفه؟
لقد عرفته, نوعاً ما -
لقد كنت أساعده -
بتفرجة فروة رأسه كيف يبدو شكل جمجمته من الداخل؟
ساعدته من خلال قضيته
لقد كنت أعطيه بعض الملعومات
"ليستخدمها ضد "كارمانتو
أنت من بلغ عن المخالفات؟ -
هانك كان غاضباً عليّ لأنني رفضت الإدلاء بشهادتي
"كارمانتو" عرضوا تسوية
أعتقد إنه أكثر من عادل
مدير هانك كان يميل
لقبول ذلك ولكن هانك أراد المزيد
إنه
لقد سألني بالأمس لأن أعيد النظر في أمر العرض
أخبرته بأني لا أستطيع
ثم تجادلنا فرحلت
أنا لم أضع يدي عليه
الشركة كانت تعرف أن بديل السكر كان مميتاً
وكارمنتو دفن ذلك الدليل
وأقنع الجميع أنه كان جيد
إنه يبدو كالسكر ومذاقه كذلك
ولكنه لم يكن سكَّر
شكراً على وقتك سيد هيرستون سنكون على إتصال
أعتقد إنك قلت إن هذا الرجل هو المشتبه به الأقوى
الآن بعد أن إلتقيته
أنا أعرف إنه المشتبه به الأضعف حرفياً
أرأيت كم كان صعباً عليه
فتح علبة الدواء إذاً
النوع رقم 2 من دواء السكري يمكن أن يؤثر بشكل ملحوظ على
قوة القبضة خصوصا بالنسبة للرجال
إنه سيء جداً
لقد إشترى جميع وسائل تكييف المكتب
أقلام كبيرة ومريحة جداً حامل كتب
لايمكن أن تكون هناك أي طريقة تعلقه بهذه المشكلة
المفتاح الثقيل المستخدم لقتل هانك جيرارد
إذاً بعبارة أخرى نحن لا نملك شيئاً
لا لدينا رمل
شكراً لك
سيد هولمز
آنسة واتسون أنا أفترض
لقد جئتِ باكراً
ليس بقدر إبكارك انه لمن الرائع أن ألتقيك
أوه أوه
اه، زادي سميث هي واحدة المؤلفين المفضلين لدي
ولدي يركن السيارة
آه
لا هذا حسناً آنسة واتسون
لا حاجة للإعتذار الحقيقة هي
كنتُ سأتفاجئ أكثر لو جاء الى هنا
لقد وضعت العديد من الحواجز بيننا كما فعل هو
إذا كيف هي أحوال ولدي الكبير
جيد ،في الواقع
أعتقد إنه عاد لحياته الطبيعية بعد مركز التأهيل
أعني إنه لا يقضي وقته بمتابعة صحته
ولكن أتدري العمل يبقيه مشغولاً ومركزاً
جعلته يذهب لإجتماعات الدعم
ويمكنه المخادعة مع ذلك
عنيد بطريقة إجرامية
دائماً كان هكذا
أنا أتذكر عندما كان صبياً صغيراً
كان يتسلق السياج
حول ملكيتنا ويمشي على طول إمتداده
لقد حذرته من أن هذا خطير ولكنه لايصغي
ثم سقط على رسغه
عملٌ قبيح العظام تخرج من خلال الجلد
لكن على الرغم من الألم
أرجع العظم لمكانه ولفَّ جرحه بنفسه
وبعدها ظلَّ يلبس القمصان بالأكمام الطويلة لأيام ليخفي ذلك
عمل كل هذا لأنه يأبى قول كلمة أنت محق لأبيه
أنتَ تمازحني
إنتهى به الأمر بندبة في هذا المكان
يغطيه الآن بأحد الوشوم المجنونة إذا أسعفتني الذاكرة
أنا فعلاً سعيدة بأننا نفعل هذا
آه كان لدي العديد من العملاء المختلفين
ولكن شارلوك بالتأكيد فريد من نوعه
أنا أريد بشدة معرفة المزيد عنه
سأكونُ سعيداً بإجابة أي سؤال تطرحيه
أتمانعين لو سألتك سؤالا واحداً أولا
ماهي أحوال المعاشرة؟
أستميحك عذراً؟
المعاشرة،المضاجعة
أيستمتع بها؟
أنا لا أفهم
لقد أخبروني إن ذلك جزء من الخدمة التي تقدموها
إرضاء حاجات زبونك عند الحاجة
بدون ذلك لماذا يقوم أحدهم بدفع اجورك الباهضة
أنت لست السيد هولمز أليس كذلك
أنا لا أصدق هذا
أنا آسف إنه فقط
لو رأيتِ وجهك
من أنت؟
ممثل
حسناً ممثل يكافح في هذا الأمر
أنت السيد شارلوك
وكَّلني من مديري
قال بأنه لاتوجد مشكلة لو أخذت مكان
والده هذه الليلة لأنَّ
الوالد لن يأتي أبداً لن يظهر أبداً
كنت أتناقش مع خبيرصناعي
مشتبه به سابقاً
نعم يبدو كالسكر ومذاقه أيضاً
ولكنه ليس سكَّر
هناك إختلافات دقيقة
مسرطنة في هذه الحالة
ولكنه جعلني أفكر في نوع من رمل غير إعتيادي
لاحظتُ في موقع التحطمِ
لقد كان جديدا ولم يكن مخلوطاً بالعناصرً
أول ما فكرت به ،حسناً المدينة كانت مفروشة به
لموازنة التآكل على الشاطيء
ولكن وفقا إلى إدارة الحدائق
لم يقوموا بعمل ذلك على الطريق
منذ أكثر من سنة إذاً كيف للرمل
أن يكون هنا
في خزان الوقود
الرمل وضع في خزان الوقود
فيستقر في قاع الخزان
الطائرة تقلع بدون مشكلة
ولكن أثناء الطيران
المزيد من الحبيبات تنجر الى المرشح
فتغلق تدريجياً المرشح والمحرك يحتاج للوقود
في منتصف الرحلة بغض النظر عن الوزنِ الإضافيِ
لجثة هانك جيرالد
أتعتقد بأن الطائرة كانت ستسقط على أية حال
في الحقيقة سيدة مولنري
منذ هذه اللحظة أنا على يقين من سقوط الطائرة بأي حال
نفس الحبوب الغير متجمدة
لقد رأيتها في مكان التحطم يبدو شكلها وملمسها
كرمل الشاطيء ولكنها ليست كذلك
هذه الحبوب ممزوجة بالسيليكا
الرمل التجاري
أحدهم عبث في الطائرة
من المحتمل هو نفس الشخص الذي قتل هانك جيرالد
ماذا لو كان هانك جاء للطائرة حينما العابث كان هناك
تحطيم جمجمته أسهل من
شرح سبب وضعه للرمل في الطائرة
في خزان الوقود
إنها مسألة
إخفاء جثة فحسب
عنبر الشحن يبدو منطقي
وبهذا كان مصير الطائرة التحطم على أيةِ حال
طالما هي تتحطم فوق الماء
لأنها كانت تتجه لمزرعة عنب مارثا
آثار الرمل ستمحى
بدلاً من ذلك، تحطمت قبل الأوان بسبب عدم التوازن
لذا نحن نعرف لماذا جثة هانك جيرارد
وضعت في عنبر الشحن
السؤال هو من وضعها هناك
ولماذا أرادوا إسقاط الطائرة
جئتِ للمنزل باكراً
هل إستمتعت بوقتك مع والدي العزيز
أوه هيا واتسون
أظهري بعض التقدير للمزحة التي حدثت
لأنتهي من ذلك كان علي أن أكون
متأكد تماماً من إن أبي لن يظهر نفسه
لقد ذكرت لك ذلك بأنه لن يظهر نفسة أوَلم أفعل؟
فقط بدافع الفضول
لمذا ظهر هذا السكير الكبير بهذا الوقت
بالتأكيد هو أرسل بريداً إليكترونياً لكِ كنوع من الإعتذار الآن
لقد إتصل بي
لعمل مهم نعم
إنه لقديم جداً لكنه جيد جداً
على أية حال من الجيد إنك عدتِ
لقد أدركت في وقت مبكر من هذا المساء بأن الطيارة المتحطمة
كان قد عُبث بها
الأخبار السعيدة هي اني ذهبت لموثق سجل الرحلات ووجدت طياراً
وأنا على يقين بأني وجدت
عملية رياضية ارشدتني الى الإتجاه الصحيح
لمشتبه به
لذا أنا أود الذهاب والتعرف عليه
إذاً
لقد إنتظرتكِ
أم يجدر بكِ أن تكوني ممتنة لذلك
إذا أردت الذهاب لطرق باب مجرم ما
أقترح أن تتصل بالشرطة
أنا ذاهبة للفراش
يجب عليك أن تثقي بي
عندما أخبرتك بأنه لن يأتي
أثق بك؟
كنت ملتصقة بك لأسابيع
وأنت ترفض مشاركتي
حتى بأصغر حدث من قصة حياتك الشخصية
أتعرف شارلوك أنا لا أثق بك
بسبب .والشكر لك
نحن مازلنا غرباء عن بعضنا
آه سيد هولمز أليس كذلك
سيد بارتس من الجيد رؤيتك ثانيةً
لم تذكر لي حين إلتقينا
بأنك واحد من طياري كي ستارز
حسناً نعم أنا كذلك
أهذه مشكلة؟
حسناً ليس بالنسبة لي
بل بالنسبة لزميلك الراحل
جو نيول ربما
أنا لا أفهمك
أرملة جو نيول أخبرتني
بأنكما كنتما على غير وفاق
وحدثت بينكما مجادلة قبيحة على الهاتف
الإسبوع الماضي
لم يخبرها حول ماذا كان الأمر
إنه فقط قال انه تم حل المشكلة
هذا لم يكن شيئاً
لقد أوصلت واحداً من عملائه الأساسين
الرجل الغني الذي يطير الى العاصمة كل اسبوع
يدفع جيداً
جو كان غاضب ولكن تم حل المشكلة بيننا
كنا نفكر بأن المجادلة بينكما كانت
حول شيء آخر
أترى
عندما أدركتُ بأنّ طائرة جو
كان قد تم العبث بها
وهذا يخبرني بأن من عبث بها
كان يملك ضغينة
ليس لواحد من ركاب الطيار
ولكن ضد الطيار نفسه
أنا بحثت في بعض السجلات التي جمعتها هيئة سلامة النقل الأمريكية
من كي ستار وقد لاحظت
شيء غريب
في كل مرة تقوم بها أنت أوين بارتس
بقيادة طائرة للجوع من ميامي
كنت تسجل وزن الحمولة دائماً 66 باوند
فوق وزن المسافرون ومتاعهم
إنها فقط أخطاء في عمليات حسابي
نفس مشكلة الرياضيات تحدث مراراً وتكراراً
فقط عندما تعود من ميامي فلوريدا
لا
لقد كنت تحسب حسابك للشحن الإضافي
كان عليك ذلك بسبب حسابات الوزن الدقيقة
هي محرجة عند قياس كمية الوقود
المطلوبة للطيران
ولكن لماذا 66 باوند بالضبط
رقم غريب
حتى تحلل في التحويل المتري
66باوند مايعادل30 كيلوغرام
رقم لطيف حتى
لتهريب الكوكائين لا
ماذا حدث
هل جو إكتشف ذلك وحاول قطعه
هذا غير محبب
أعطى سمعته وخلفيته العسكرية
هو على الأرجح هدد بالذهاب
إلى السلطات إذا أنت لَم توقف ذلك
ألطريق الآخر
هو إنك هندست طريقة لتحطم الطائرة
المشكلة كانت هي هانك جيرارد أمسك بك في وقت الحدث
فإرتجلت
لقد قتلته
أخفيت جثته في عنبر شحن الطائرة
التي عرفت إنها ستتحطم
إنها قصة فحسب
هنالك مشكلة واحدة
أنا كنت بعيداً جداً عن الحظيرة هذا الصباحِ
كنت مع مديري تشارلز
سيارته سرقت
لذا كان عليَّ التوقف بمكانه وأقلَّه
لاتصدقوني إذهبو وإسألوه
سيخبركم ذلك
لم يكن بقدوري قتل هانك جيرارد
أو العبث بالطائرة
ياإلهي
لقد كنتِ محقة
البارحة عندما إقترحتِ
كان لي إنشغال مؤكد بحطام الطائرة
وإنه لماذا سُحبت لهذه القضية
أنا لست رهابي للتذكير
لا شيء منطقي
أنا فقط أرى الكمية
عندما أَركبُ الطائرة
الطيار يبدو واثقاً
ولكني إكتشفت رعشة صغيرة في يديه
إنه مشوش أهو يخفي شيئاً؟
إن كان نعم ، فماذا هو ؟
هل شرب قليلاً ليرخي أعصابه
ماذا عن الميكانيكي الذي أجرى الفحص الثاني والأخير؟
لمذا لايبدو سعيداً أهو يكره عمله؟
إن كان يكره عمله مامقدار الإهتمام الذي يبديه
لقد فهمتك
أنتِ ما زلتِ غاضبة عليّ؟
كنت أحاول إضهار ثقتي بكِ
كيف؟
بإخباري شيء انا أعرفه مسبقاً
أتريدين المزيد؟
حظرة المحقق بيل
لقد وردني إتصال من تشارلز كوبر
إنه بطريقه للمحطة
ضننت إنك تريد الإنضمام إلينا
أوين إتصل بي ليلة الأمس
وكان مذعوراً
وقال إنه بحاجة لمساعدتي
إنه الصمغ ثانيةً
إنه أسوأ هذه المرة
يبدو إنه إستحم في هذه المادة
لقد أخبرني بأنه إرتكب خطأ كبير
بأنه إستعمل طائرات كي ستار
لتهريب المخدرات
سيد كوبير، هل أنتَ بخير؟
تبدو شاحباً بعض الشيء
لا أنا أعتقد إني صدمت فحسب
أعني
أوين عمل معي لسنوات طويلة
لقد كان صديقاً
مثلما كان جو صديقي
ولكنه قال هذا
إن جو إكتشف الأمر
وهدد بالإتصال بالشرطة
لو أنه لم يتوقف عن عمل ذلك
ولكن أوين لم يأبى التوقف لذا
إنه
سيد كوبير هل أوين أخبرك
بأن لديه يد في تحطم الطائرة
أرادني أن أخبركم بأنه كان معي
في وقت مقتل السيد جيرارد
ولكنه لم يكن معي
أيمكنك أن تعذرنا للحظة
جهز فريق ليداهم منزل أوين بارتس حالاً
سأجري إتصالاً بشأن مذكرة التفتيش
سيكون الحبر قد جف من المذكرة قبل أن تخطو قدمك باب منزله
نعم سيدي
لايوجد بارتس
الكثير من الجرارات سحبت في الداخل
يبدو إنه حزم أمتعته على عجلة
والآن سيارته غير موجودة أيضاً كامري زرقاء تويوتا
لقد حصلنا عليه خارجاً
الغريب بالأمر هو ما وجدناه هنا
وفقاً للأبعاد أنا أقول
كرهان مضمون إنه السلاح المستخدم لقتله
دعوني أستوضح هذا أوين بارتس قتل
هانك جيرارد بهذا المفتاح ولكنه لم يتخلص منه
في مكان ما نحن لن نجده
هو أيضاً لم ينظفه
هو فقط وضعه في المرآب
كما قلت هذا غريب
ليس غريبٌ فحسب
انه مثير للسخرية
ماهذا
سبارتينا باتنس
إنه نوع من عشب الحبال
الذي ينمو فقط في الماء المالح
مالح
إنه خليط من ماء عذب ومالح
هم
مازال رطباً نوعاً ما
مما يعني إن المفتاح كان في الماء
مؤخراً
أعتقد إن شخصاً ما أخذه
ثم أرجعه
ووضعه هنا
من المحتمل مباشرةً بعد قتل أوين بارتس
انا فهمت لماذا
إنك تضن المفتاح قت وضع من قِبل شخص ما
ولكن مالذي جعلك تعتقد إن بارتس قد قُتل
سيارتهُ
أنت قلت إنها كاميري
إختيار عملي وصلبة
ولكن أنظر لهذا
نفط المحرك الصناعي
هو راقي
يستخدم للحفاظ على الذروة في المحركات ذات الأداء العالي
ليس لسيارات الأربع اسطوانات من الكامري
هم
تخيل إنك أوين بارتس
وقد أخبرك مديرك
تشارلز كوبير بأنه لن يقدم لك حجة غيابك
لجريمة قتل هانك جيرارد
وأنت تقرر أن تستخدم القوة
أنت تعجل للمنزل
وتلتقط أغراضك
وتقرر أن تترك هذا المبلغ
والذي كما يبدو مابين 50 ل100،000 دولار
والمكتسب بمشقة من بيع المخدرات
في مرآبك
لافرصة بحدوث هذا
إذاً من هو ذا المستفيد الآخر
من عملية التهريب من دستور كي ستار
من هو الذي يرى جو نيول كتهديد
وكان يملك الخبرة التقنية للعبث بطائرته
الرجل نفسه الذي أخبرنا
بأن أوين بارتس إعترف بكل شيء
تشارلز كوبر
لا أعرف لكم من الوقت يمكنني أن أخبرك
بأن أون إتصل بي ليلة البارحة
وأخبرني بأنه عبث
بطائرة جو
أنا آسف لأنكم لا تستطيعون إيجاده
هل رأيت يوماً أضعف عذر للكاذب
هل أنت متأكد من أنه فعل كل شيء أنت قلت أنه فعله
لاحظي الشحوب والأرق
عدم القدرة على إستمرارية الإتصال البصري
كل ماقيل هي إشارات الخداع
وإنه يمر بحالة صحية غريبة
أنا أقول إنه يبدو يحتضر
إنه قاتلنا الذي نبحث عنه إنه العابث بالطائرة
الآن هي مسألة كيفية الحصول على
إعترافه
أهنالك شيء ما
لا أنا فقط لم ألاحظ هذه الندبة من قبل هذا كل شيء
كيف حصلت عليها
قضاء وقدر الطفولة
سقطت من على السياج
كسر في العظام أدى لهذه الندبة
أنا فقط تذكرت مهمة نسيت إتمامها
أنت ستكون بخير لوحدك لفترة؟
بطريقةٍ ما أنا سأُكافح
أمن مشكلة
هو لايرد أن نقبض عليه
ولكنه على المنحدر يمكنك قول ذلك
هو يتعرق ويديه ترتعش
لقد هجمنا عليه
بكل ما أوتينا ولكنه لا يتزحزح
لأنه يعرف بأننا لا نملك دليل إثبات ضده
مؤامرته مع أوين بارتس ربما لم تكن مثالية
ولكنه يعرف بأننا لا يمكننا إظهار إن له علاقة معها
ماذا
لقد إنتقلت لك الآن رائحة الصمغ
وهذا ربما يعلل لماذا هو يبدو مريضاً جداً
الأبخرة أخيراً وصلت إليه
هذا هو قدح كوبر
إنه الثالث أتصدق ذلك
أوقفه
لا لا لا
أعتقد بأنه يجب أن تحظر له إبريق
كنت أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي
أليستير
آنسة واتسون
يالها من مفاجئة
ولكن لو كنتِ هنا لآداء دور ما
أنا أعرف بأنك لست مجرد ممثل إستأجره شارلوك
أنت تعرفه
لقد إستأجرني خلال تمثيلي
أنا لم أرى الرجل إطلاقاً
القصة التي أخبرتني بها
القصة حول رسغه المكسور لقد كانت حقيقية
لم يكن ليشاركك ذلك على الإطلاق
لو كنت مجرد ممثل
خصوصاً ليس للعب تلك اللعبة السخيفة
كيف وجدتني إن لم تمانعين سؤالي
الإيصال الذي سقط منك
كان عليه عنوان متجر الكتب هذا
كان لك 20% تخفيضات والأعضاء عادةً 10% تخفيضات
أدركت إنك تعمل هنا
إنك تقضين القليل من الوقت
معه ألستُ محقاً
أنا فعلا ممثل أتعرفين
في لندن لقد كان لي دور صغير في دراما على الراديو
نعم، لا يزال لدينا ذلك عبر البركة
شارلوك كتب لي رسالة عندما كان عمره عشرة سنين قال فيها بأني الوحيد
من بين كل الممثلين الذي يؤدي بشكل ساحر لهجة يوركشاير
نعم لقد ضننت بأنه غريب الأطوار
ولكنني كنت أيضاً مغرى جداً
لذا في النهاية إلتقينا
لذا كنت أدربه على تمييزها
أصبحنا أصدقاء
لا يملك شارلوك أصدقاء
ليس في المعنى التقليديِ
انها تأتي وتذهب وتظهر في لحظات غريبة
بأفعال شنيعة وطلبات محددة للغاية
بكل إحترام هذا لا يبدو يشبه الصداقة كثيراً بالنسبة لي
إذاً لربما من الأفضل لك مراجعة تعريفك لهذا الأمر
لا يمكنك توقع إن شارلوك هولمز
سيتعلق بكِ كما سيفعل الآخرون
حينما تحين اللحظة هو سيهاجر
سيكون خارج حياتك وأنتِ ستكوني الأكثر فقراً
أنت تدركين ذلك صحيح؟
لقد أخبرك بشأني أليس كذلك؟
نعم
أتعرف ما هو عملي؟
نعم أعرف
ولأجل ماذا هو يستحق آم
أنا سعيدٌ جداً بأنه قد حصل عليكِ
أكنت تعرف إنه كان يعاقر
حسناً بعد أن أتيت هنا لاول مرة في 2006
بقينا على إتصال عن طريق البريد الإلكتروني
عرفت بأنه كان يجرب ويترك
ولكني كنت على ثقة بأنه سيخرج من هذا الأمر
قبل تسعة شهور ظهر في شقتي ليلاً
كان بالكاد يستطيع الكلام
حسناً لقد خلصته من تأثير المخدر
وإعتنيت به لمدة يوم
لقد كان صعباً
جداً بالنسبة لي لرؤيته متشتت البال
هو كان بالكاد يبقى صاحياً
وعندما إستمر بتمتمة الاسم نفسه مراراً وتكراراً
أي إسم؟
هذا غير مهم
سألته حوله في الصباح التالي
لقد أكد لي إنه لا يعني شيئاً بالنسبة له
أصدقته؟
أنظر أنا أريد مساعدته
ولكنك تعرف كم هو صعب عمل ذلك
إعتقدت بأني لو تكلمت معك
ذلك ربما تستطيع مساعدتي للحصول بإحساس أفضل
لما سأفعله
على أية حال
شكراً لك
لوقتك
أنا آسف إذا ماكنت قد ضايقتك
آنسة واتسون
عندي إحساس قوي بأن ذلك الإسم
يعني بالنسبة له أكثر مما يدعي
أضن بأنه يجدر بك معرفته
سيد كوبر
من اللطيف رؤيتك ثانيةً
هل أنت بحاجة للتبول
ماذا؟
هل أنت بحاجة للتبول
لا أنا بخير شكراً
ليلة أمس، عندما تشاجرت مَع شريكك، أوين
هو طعنك بشيء ما
سكين مطبخ ربما؟
أرجو المعذرة من الواضح إنك
تفوقت عليه ولكن ذلك سبب لك بالشحوب
كنت سأقول إن الجرح كان عميقاً
أنا صدقتك عندما قلت سابقاً إنك في صدمة
أما الأن أضن إن الأمر مختلف
فقدان الدم
لتر أو اثنين، إذا كان لي أن أخمن
وذلك سبب عطشك
يحتاج جسمك لإستبدال السوائل المفقودة
إذا لم يفعل كنت ستسأل
للذهاب إلى المرحاضِ منذ وقت مضى
أنا آسف ولكنك تعتقد إني القاتل
لأني لم أذهب إلى المرحاض؟
هذا صحيح وأيضاً الصمغ
رائحتك تعج به
في البداية أنا أفترضت بأنّك فقط
أسقطته على ثيابك
ولكن الآن أنا أعرف بشأن الجرح
أي جرح
الجرح الذي تحت ملابسك
الجرح الذي لسقته بالصمغ
الذي تستخدمه في بناء طائراتك النموذجية
إنها حيلة عسكرية قديمة
المسعفون يستخدموه لغلق الجرح
عندما لايوجد هنالك وقت لتخييطه
أنت إستخدمته لتفادي الذهاب للمشفى
لأنك لم تكن تريد أن يتم تسجيل الحالة
أتعرفون أعتقد بأني أعطيتكم
الوقت الكافي لهذا اليوم
حسناً إذا أردت الذهاب؟ لاتوجد لدينا مشكلة
فقط إخلع قميصك وبنطالك وأثبت لهم إني على خطأ
لقد جرحت جانبي
في قطعة حادة من المعدن في حظيرتي ليلة الأمس
كنت سأذهب للمشفى لخياطة الجرح أوين إتصل
كنت مستاءاً
وكنت قد إستخدمت الصمغ مسبقاً لذا
دعنا نقول بأنه محق سيد كوبر
كم من الدم بإعتقادك قد وصل لجثة أوين
أوتعرف مدى سهولة الأمر بالنسبة لنا
لربطك بقتله عندما نجد الدماء
أنا لم أقتل أي شخص
وليس لديكم جثة بالطبع هناك
أنا حتى أضنني أعرف أين أجدها
خليج جامايكا أو بركة المنتزه
لقد كان المفتاح
رميته بمياه مالحة
بعد أن قتلت هانك جيرارد
الوحيد الموجود في نيويورك هو الذي ذكرته
ليلة أمس، عندما أوين دعاك وأخبرك بأننا كنا نبحث عن
العابث و المهرب
ذهبت وإسترجعته
أنت قتلته
ومن ثم وضعته بمرآبه
لنقوم بتعليق كل شيء عليه وعليه وحده
كان قليل الحيلة لو سألتني
لكنَّك مجروح
إذاً
من هنا تبدأ الأمور سيد كوبر
أنا أعرف بأنك قتلت أوين بارتس
كما أعرف أيضاً من أنك قتلت صديقك جو نيول
والمسافرين معه
أيضاً أنا أعرف بأنك تحب إخفاء الأشياء في بركة المياه المالحة
الآن،جثة الإنسان كبيرة جداً بالنسبة للمفتاح
ولكنك لم تكن بحالة تسمح لك بحفر قبر ليلة الأمس
خليج جامايكا و بركة المنتزه
مناطق كبيرة جداً ولكن مديرية شرطة نيويورك
تخطط لتفتيشهم معاً
يمكنك تخليصهم
من الوقت والجهد المبذول وعناءه
وإخبارهم بمكان أوين أو بإمكانك الإستمرار بالكذب
الأمر هو لو واصلت الكذب أنت ستعططي السلطات المختصة
وقتاً أكبر لإعتبار قضيتك قضية إتحادية
والعم سام لايرحم ولا يدع الأمور تمشي بسهولة
بالنسبة للناس الذين يسقطون الطائرات
عقوبة الموت ممكنة بشدة
نصيحتي؟
أخبرنا كل ما تعرفه
الولاية العظيمة نيويورك ستمنحك الحياة ولكن في السجن
لقد فهمت بأنك أتممت قضيتك ضد تشارلز كوبر؟
آه الشرطة عملوا القضية
أنا فقط مددت يد العون
ولكن يد مساعدة هائلة ولكن مازال
مالأمر
تبدين غريبة؟
أضن بأن هنالك سؤال أود طرحه عليك
بشأن ماضيك
رائع
أنتِ إنتظري وأنا سأذهب لغرفتي وأغلق الباب
حينما تكوني متأكدة بأنني لا أستطيع سماعك
إسأليني مباشرةً
أنا أعرف بشأن أيرين
أريدك أن تحدثني حولها
خطر الطيران تــــــــــرجمة أبــــو الــــــقـــاســم & @MidoK91