مافاتكم في المسلسل
كنت بحاجة لك ولم تكن هناك
(بلاين) خان(كورت) ومن ثمّ انفصلوا
(رايتشل) و(فين) انفصلوا أيضاً
فين) لايعرف ماذا يفعل بحياته) نحن انتهينا
(جايك) معجب بـ(مارلي)
(الأمر الذي يجعل (كيتي غير سعيدة
إيما) ليست متأكدة من) "من مغادرة "مكنلي
(والذهاب إلى "واشنطن" مع (ويل
وهذا مافاتكم في المسلسل
لماذا أشعر بالراحة عندما أكون في محل للإطارات ؟
كانت هذه نكتة - ماذا تريد (آرتي) ؟ -
لديّ الكثير من العمل
أردت فقط أن أطمئن عليك
مررت باأسابيع عصيبة
وظننت أنك بحاجة لصديق
الأمر ليس بذلك السوء
أحرجت نفسي في الجيش
و فقدت (رايتشل) تماماً
والآن عدت إلى موطني أعمل في محل للإطارات
مكتشفاً بأن حظّي قد يتغير قريباً
جرّاء تحطم مصعد ما
أو أدهس من قِبل سيارة
(أنا آسف (آرتي
أقدّر ماتفعله (أنت صديق جيد (آرتي
أنا فقط أتوقع ماسيحصل
بعد 60 سنة في حياتي
الأمر يجعلني أرغب في التقيؤ
لكن هذا ماعليه الأمر
هل تتذكر ماقلت
عندما أهديت لك تلك الأغنية في السنة الماضية
لإنك كنت صديقي , بطلي
(لن أدعك تدفن نفسك في الحزن (فين
أنت أفضل من هذا
(أوتعلم , لقد سمعت هذا كثيراً في حياتي (آرتي
أنني أفضل مما أنا عليه
انظر حولك
ربما أنا لست كذلك
لقد خسرت ثقتك لإنك نسيت أين مكانك
أنت إنسان خلّاق
أنت بحاجة لإيجاد متنفس فنّي
تعال وأخرج معي المسرحية
غريس" , كانت فكرتك" -
(لا أعرف كيف أخرج مسرحية موسيقية (آرتي
الإخراج يتمحور عن امتلاك فكرة
و إقناع كل من حولك لتنفيذ الفكرة
لا أعتقد هذا
حسناً
إذا لن أخرج المسرحية أنا أيضاً
مما يعني أنه ليس هناك مسرحية
لا تفعل هذا يارجل لا تستطيع إيقاف المسرحية
هذا مثل الإرهاب
"أساسياً , "اوليفيا نيوتن جون ستحطمني
إلّا إذا كنت ستخرج المسرحية معي
سأدهشها
(أنا جاد (فين
ثق بي كصديق أنت بحاجة لفعل هذا
حتى تستطيع أن تنظر لأول شهر
من الـ60 سنة القادمة في حياتك
وحتى لا تتقيئ
تجارب الأداء غداً
Translated By Bright Guy (الحلقة الخامسة بعنوان : الدور الذي وُلدت لأجله)
بصفتك رئيس الطلاب وكمساعدك نستطيع أن نقرر
أيّ دور نريد نلعبه , صحيح ؟
لست متأكداً من أني سأشارك في المسرحية هذه السنة
أنا لست في المزاج المناسب لـ عمل مشروع "مثل مسرحية "غريس
(منذ أن انفصلت عن (كورت لم أذق طعم النوم
فقدت شهيتي للطعام
لم أضع "جيل" لمدة اسبوع
الأمر خطير إذاً
سام) , (كورت) كان شريك روحي)
تحدثنا عن قضاء بقية حياتنا معاً
"وتحدثنا عن التقاعد في "بروفينس تاون
وشراء منارة وإنشاء مستعمرة للفنانين
والآن هو لايرد على مكالماتي حتى
أو يراسلني
"وذلك الصندوق "غليمور قيرلز
الذي أرسلته له وأرجعه لي غير مفتوح
لقد اختفى
ربما للأبد
يارجل , أتفهمك , ماعدا الجزء المتعلق بالمنارة
لكن الجميع كان في مكانك
ستجتاز المحنة
("Hopelessly devoted to you" begins)
♪ Guess mine is not the first
♪ heart broken
♪ my eyes are not the first to cry ♪
♪ I'm not the first to know
♪ there's just no getting over you ♪
♪ I know I'm just a fool
♪ who's willing
♪ to sit around
♪ and wait for you
♪ but, baby, can't you see
♪ there's nothing else for me
♪ to do
♪ I'm hopelessly devoted to you ♪
♪ but now
♪ there's nowhere
♪ to hide
♪ since you pushed my love aside ♪
♪ I'm out of my head
♪ hopelessly devoted to you
♪ hopelessly devoted
♪ to you
♪ ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh
♪ hopelessly devoted to you
,"♪ my head is saying, "fool
"♪ forget him
♪ my heart is saying
"♪ "don't let go
♪ hold on to the end
♪ that's what
♪ I intend to do
♪ I'm hopelessly devoted to you ♪
♪ but now there's nowhere
♪ to hide
♪ since you pushed my love aside ♪
♪ I'm out of my head
♪ hopelessly devoted
♪ to you
♪ hopelessly devoted
♪ to you
♪ ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
♪ hopelessly devoted
♪ to you
.♪ ooh
قل شئياً
مثل ماذا ؟
أعتقد أني أتحدث
عن كلينا عندما أقول
على الرغم من أنك قدمت تجربة أداء "مع أغنية لـ "ساندي
"نريدك أن تلعب دور "داني زوكو
صحيح ؟ - أجل , أجل , تماماً -
كنت مذهلاً , رائع
لا أستطيع
(أنا آسف , لا أستطيع , (فين
لم أرد أن أخيب ظنك
لكن "غريس" مسرحية موسيقية
كيف لي أن أمثل بعض المشاهد وأنا في وضع محطّم
لا أعتقد بأني سأكون مناسب "لحقيقة "داني زوكو
شكراً لسماحكم لي بالتجربة لكن لا أستطيع فحسب
انتظر
أهناك أي دور
تظن أن تستطيع أن تلعبه ؟
......لا أدري , ربما
"ربما "تين آنجل
إنه مشهد واحد فقط
لكن ربما لن أستطيع
.....(عجباً , لم أرى (بلاين
مسرحياً جداً
اسمع , آسف , أعلم بأنك تحاول المساعدة
لكن هذه فكرة سيئة
فين) انتظر)
ماهي الفكرة السيئة ؟
أن أخرج مسرحية
(لست مؤهلاً لأي من هذا (آرتي
عليك أن تثق بغرائزك
لكن أيضاً , لتكون مخرجاً جيداً
عليك أن تحيط نفسك بالأشخاص المناسبين
مصمم الرقص المناسب ومدرب الصوتيات المناسب , صحيح ؟
ثق بي فحسب
لذا طلبت بعض المساعدة
و سلاح الفرسان قد استجاب
البرامج المدرسية للفن مصيرها مصير الديناصورات
حتى الأساسيات مثل الجوقة والفرقة ستختفي
لا أحد يخالف هذا
ما أقصده هو
.....(إذا ذهب إلى "واشنطن" مع (ويل
....... علاقتنا ستكبر
هذه ليست مجرد فرصة تحدث مرة واحدة في العمر
لي أنا فقط , بل لكلينا
و أشعر بأن (إيما) ترفضها
و أنا أشعر بأن (ويل) سيفترض
بأني سألقي كل شئ بسعادة
و ألعب دور الزوجة المطيعة
في عام 1950
حتى وإن لم نكن متزوجين بعد
فعلت هذه المماثلة مرات عدّة
و أن عملي وحياتي
و أحلامي
بطريقة ما تأتي في المرتبة الثانية بعد هذا أنا آسفه
لكن هل أنا مخطئة لشعوري هكذا ؟
يا "يقطينة" (بير براينت) قال مرة
المشاعر ليست صواباً أو خطأ" "هي هكذا فقط
علاقتي مع (كوتر) كانت ردئية أكثر من
(سراويل الضغط" التي صممها (براين اورلاشر"
هذا لا يعني بالظبط
أن محبوبة مثلك
لن تحصل على تحذير بهذا "مصطلح خاص بكرة القدم)
خذي وقتاً مستقطع وقرري من بين الخيارات
الأمر كله يقضي بمعرفة
متى تجتاز ومتى تتوقف
.....هذا ينير البصيرة لكن
شانون) محقة) وقت مستقطع , وقت مستقطع
إيما) ارتكبت خطأ عندما حادثتك لأول) مرة عن هذا الموضوع
لذا دعيني أعيد
و أبدأ من جديد
(لاتكوني هكذا (إيما
إيما) أنا أحبك)
من كل عصب في جسمي
ولا يهم أين نذهب أو ماذا نفعل
أريدنا أن نكون معاً
"هذه المرة , إنها "واشنطن
المرة القادمة , تكون أي مكان تريديه
لذا , أنا أسأل
.....شريكي , شريكي المساوي
أن ينضم لي
هل ستدرسين الأمر ؟
سأذهب
أأنت متأكدة ؟
لدينا الكثير من الفتيات "ممن تقدمن لدور "ساندي
لكن ستكون لدينا مشكلة "لـ دور "داني زوكو
إن (بلاين) لم يستطع فعلها
ماهي الخيارات الآخرى ؟
ماذا عن (سام) ؟
He's got his heart set .on Kenickie
غريسيد لايتنق" هي نغمة هاتفي النقال"
وفقدت الوعي بسبب باب سيارة من قبل
لذا أنا أتطلع إلى إعادة
تلك اللحظة على المسرح
جو هارت) ؟) - لن يقص ظفائره -
(أبدو مثل (إيركا بدو
لحظة , ماذا عن أخ (بوكرمان) ؟ ألا يستطيع الغناء ؟
لست مهتماً - لماذا لا نستطيع إيجاد -
رجل واحد ليلعب الدور الرئيسي في المسرحية الموسيقية ؟
لا يوجد الكثير من الرجال مثلك
حتى السيد (شو) حصلت له المشكلة
"عندما بدأ نادي "قلي
هذا السبب الذي جعله يبحث عنك
! انتصب واقفاً
حرّك ركبتك , هياً
مرحباً , مدربة
(فين) لاتوجد جائزة لـ الأبطأ
! تحركوا
مظهر جيد لـ مجموعة المجندين هذة السنة
! مجموعة من الحمقى
لكني سأجعلهم أفضل
لقد دربتك
لـ بطولة الولاية
أنا أمزح
أنت مميز
آمل فقط بأنك مازلت تصدق هذا
شكراً , حضرة المدربة
من الصعب عليّ أن أشعر بهذه الطريقة تجاه نفسي في الوقت الحالي
أعط الأمر وقتاً
أنت تمرّ بأكبر تغيير في حياتك
شبّان مثلك دائماً مايجدون طريقهم
أتعتقدين بأن هناك شبّان هكذا هنا اليوم ؟
أبحث عن مجندين لنفسي أيضاً
نحناج لشخص يلعب الدور الرئيسي في المسرحية
ماقصته ؟
رايدر لين) , في السنة الثانية)
أعتقد بأنه فشل في مدرسته القديمة
لذا نقلوه إلى هنا
! فتى لطيف
لكنه منعزل ولا يستطيع تعلم اللعب من أجل حياته
و إذا طلبت رأيي سأقول بأن لديه نزعة كسل
يتحرك جيداً مع ذلك
أتريد معرفة مالذي يجعلك مميزاً ؟
إنه ليس الغناء أو الرقص
أو الطريقة التي ترمي بها الكرة
بل لإنك تستطيع أن تؤثر في الناس
(أتعتقدين بأن ذلك الفتى (رايدر لديه شيئا من ذلك ؟
ربما
إذا أراه الرجل المناسب الطريق
أتمازحوني ؟ ! احتشدوا
تحرك لهناك
هذه دورة مياه الفتيات
أنا أجلس عندما أتبول
كم أنت قلق لـ تجارب الأداء لمسرحية "غريس"؟
أريد دور "ساندي" ....بشدة
لن أتقدم لتجارب الأداء - ماذا ؟ -
لما لا ؟ - تعلم بأنك ستحصل على دور -
لا أريد أي دور "أريد دور "ريزو
"بلا إهانة , "ساندرا دي
لكن دور "ريزو" هو من أربح ذلك العرض
ساقطة مثيرة تعتقد أنها حبلى
و اتضح أنها تملك قلباً من ذهب
إنها جوهرياً نفس قصة حياتي
لكنهم لن يعطوني الدور
الكل يراني إما أضحوكة أو جرئ
عندما نؤدي
لكن الأمر سيصبح غريباً "عندما أؤدي دور "داني زوكو
كما سيفعل معك
آرتي) والشباب يعرفون هذا)
"أخبرهم بأنك تريد التجربة لدور "ريزو
ومتأكدة بأنهم سيعطوك فرصة
, أتعلمون من نتصت بالصدفة
وسمع الإيقاع الأنثوي لأصواتكم
سيفترض بأنكم اثنتين من الفتيات
يتذمرن في دورات المياه
لكن عندها الرائحة الواضحة لـ بوردة التلك
وهذا السروال الضيّق يُخبر قصة أخرى
حسن , حسن إذا لم تكن
تينا جالبة اضطراب المعدة و صديقها الحميم الموثوق
أحاول أن أفكر بـ لقب وضيع لك
ولم آتي بشئ
(لكن أنت (آريثا برانكلن
أنت صبي ولا تخدع أحداً
تتهرب تحت هذه الثياب
مثل فتاة إيرلندية تشعر بالحنين إلى الوطن وتحاول التسلل من خلال الجمارك
لا تستطيعين قول أشياء كهذه
أعتقد بأنك ستجدين أني أستطيع قول ما أريد
, مذهل تماماً صاحبة الوجه اللطيف والعيون الزرقاء
أعلم تماماً أن الإرتباك الجنسي
هو الوسيلة الجديدة المفضلة لـ الليبرالية
تغرق من الملل في موجات الأثير
مع مسلسلات هزلية رخيصة والتي تضطر
لعمل سد على جهازك التلفاز
لكي تشاهدها بأمان
شيوعيون "هوليود" مشغولون بـ تغذيتنا إجباراً
"على المخدّر "البرامج الواقعية
و الملامح الطيبة للإرتباك الجنسي
الهرمونات "التهمت" المراهقين
who faint at the sight
لأعضائهم التناسلية
"مستحيل أن تلعب دور "ريزو
لن أسمح لك
بأن تطلق العنان لـ غضب المراهقين
لمنحى الإرتباك الجنسي في هذة المدرسة
لذا يمكنك تحويله وجعله حفلة غداء
لأجل مجموعتك من المشدّات الرجالية
"وعطر جديد يدعى "نفحة الجوز
لا نهتم لما تقولين
كلانا سنتقدم لتلك المسرحية
(Pink's "blow me One last kiss)" Begins))
♪ White knuckles
♪ and sweaty palms from
♪ hanging on too tight
♪ clench of jaw
♪ I've got another
♪ headache again tonight
♪ eyes on fire, eyes on fire
♪ and the burn from all the tears ♪
,♪ I've been crying I've been crying ♪
♪ I've been dying over you
♪ tie a knot in the rope
,♪ trying to hold trying to hold ♪
♪ but there's nothing to grab
♪ so I let go
♪ I think I've finally had enough ♪
♪ I think I maybe think too much ♪
♪ I think this might be it for us ♪
♪ blow me one last kiss
♪ you think I'm just too serious ♪
♪ I think you're full of it
,♪ my head is spinning so blow me one last kiss ♪
♪ just when it can't get worse ♪
♪ I've had a bad day
♪ you've had a bad day
♪ we've had a bad day
♪ I think that life's too short for this ♪
♪ I'll pack my ignorance and bliss ♪
♪ I think I've had enough of this ♪
♪ blow me one last kiss
♪ da, da, da-da, da
...♪ oh-oh, oh-oh
♪ Blow me one last kiss
♪ I will do what I please
♪ anything that I want
,♪ I will breathe I will breathe ♪
♪ I won't worry at all
♪ you will pay for your sins ♪
♪ you'll be sorry, my dear
♪ all the lies, all the lies
♪ will be crystal clear
♪ I think I've finally had enough ♪
Unique: ♪ I think I maybe think too much ♪
♪ I think this might be it for us ♪
♪ blow me one last kiss
♪ you think I'm just too serious ♪
♪ I think you're full of it
♪ my head is spinning so
♪ blow me one last kiss
♪ LA-LA, LA-LA, da-da, da-da
,♪ LA-LA, LA-LA da-da, da-da ♪
♪ LA-LA, LA-LA, da-da, da-da
♪ blow me one last kiss
♪ just when it can't get worse
♪ I've had a bad day
♪ you've had a bad day
♪ we've had a bad day
♪ I think that life's too short for this ♪
♪ I'll pack my ignorance and bliss ♪
♪ I think I've had enough of this ♪
.♪ blow me one last kiss
! أحسنت
هذا العرض لدية طاقة أكثر
مقارنة مع الثلاث العروض السابقة
سيداتي , هل لديكن أي أفضلية لدور معين ؟
"ساندي" "بالتأكيد "ساندي
وماذا عنك (وايد) ؟
"أود بأن ألعب دور "ريزو
(مرحباً سيد (كلابنجر
لديك مكالمة في صالة المدرسين
لما لم يتصلوا على جوّالي ؟
مرحباً , ماذا تفعل ؟
أدرس
في قاعة الدراسة ؟ أعتقد بأنك الأول
عليّ أن أعمل بجد أكثر من أي أحد آخر
حتى أحقق نصف مايحققونه
لديّ معدل درجات "ج" سالب منذ أن وصلت إلى هنا
"وإن لم أرفعها إلى درجة "جيد
والديّ سيجعلاني أستقيل من كرة القدم .....لذا
مهما كلّف الأمر , كما تعرف ؟
معذرة , من أنت مرة أخرى ؟
(اسمي (فين
تخرجت السنة الماضية
لعبت الكرة أيضاً الظهير الربعي
رائع - كان لديّ معدل "ج" أيضاً -
في سنتي الثانية
"لكن تخرجت بدرجة "جيد جداً
هل أنت جاد ؟
كيف فعلت هذا ؟ - "نادي "غلي -
تعلم الغناء والرقص
فتح عقلي بطريقة ما
"لن أنضم لـ نادي "غلي
أعني سمعت بأنه ممتع
لدي الكثير لأقوم به
ابدأ برويّة إذا تعال وجرّب للمسرحية
من يدري ؟ ربما يعجبك الامر
أنا لا أغني - أثبت هذا -
التجارب في الساعة الرابعة في صالة العرض
أراك حينها
مرة آخرى ؟
لا أفهم كل ما أفعله هو الدراسة
! لم أرى فيلم "نهوض فارس الظلام" بعد - كان فيلماً رائعاً -
بن) كان الصعب فهمه لكنه شريراً جداً)
عمل المخرج هو اتخاذ القرارات
عليك أختيار أحد
(لا أعلم أي شئ عن صناديق الموسيقى (آرتي
"حسن , هذا صندوق الموسيقى "زودياك
"وهذا "ولتزر بوبلر
إنه تقليد كما أتصور
لإن الأصلي قيمته حوالي أربعة آلاف
"وذاك "سيبورق ربما تعرفه
من افتتاحية مسرحية أيام سعيدة
هي عرض من الخمسينات
وكذلك "غريس" لذا علينا أن نستخدم هذا صحيح ؟
لا , هذا بالظبط الذي لا يجب أن نستخدمه
إنه مبتذل
"أنا أقول بأن نختار "زودياك
لكن سنضطر لتغيير التسجيلات عليه
كلها تسجيلات من الروك الكلاسيكي" في الثمانينات"
مرحباً
! مرحباً
....تجارب الأداء الساعة الرابعة لكن
أردت فقط أن أتأكد بأني أعمل كل مايلزم
لتحسين درجاتي
وإن كنت غبياً , فليكن إذاَ
ولكني أريد التأكد من أني لم أفوّت شيئاً
رائع إذاً تريد التقدم للتجارب
طالما أني لن أضطر للغناء
أتعلم , كنت مثلك
لم أعتقد بأني أستطيع فعلها
.....لكن عندها
فعلتها فحسب
من دون تفكير
بدأت بالغناء فقط
بدأت أخرج مافي داخلي
وشعرت بالروعة
مثل تدخين انبوب حشيش رائع
أراهن بأنك شاب كلاسيكي , صحيح ؟
"(Foreigner's "juke box hero begins playing)
اتبع خطواتي
♪ Standing in the rain
♪ with his head hung low
♪ couldn't get a ticket
♪ it was a sold-out show
♪ heard the roar of the crowd
♪ he could picture the scene
♪ put his ear to the wall
♪ then, like a distant scream
♪ he heard one guitar
♪ just blew him away
♪ he saw stars in his eyes
♪ and the very next day
♪ bought a beat-up six string
♪ in a second-hand store
♪ didn't know how to play it
♪ but he knew for sure
♪ that one guitar
♪ felt good in his hands
♪ it didn't take long
♪ to understand
♪ so he started rockin'
♪ ain't never gonna stop
♪ gotta keep on rockin'
♪ someday he's gonna make it to the top ♪
♪ and be a jukebox hero
♪ got stars in his eyes
♪ he's a jukebox hero
♪ yeah, jukebox hero
♪ oh, oh-oh
♪ with that one guitar
♪ he'll come alive
♪ come alive tonight
♪ Yeah, he's gotta keep a-rockin' ♪
♪ he just can't stop
♪ he just can't stop ♪
♪ gotta keep on rockin'
♪ that boy has got to stay on top ♪
♪ he's gonna be a jukebox hero ♪
♪ got stars in his eyes
♪ yeah, he's just a jukebox hero ♪
♪ jukebox hero
♪ he's got stars in his eyes
♪ stars
...♪ in his eyes
يارجل , كان هذا رائعاً
ماذا تعتقد إذا ؟
هل أتقدم للتجارب ؟
يارجل , لقد فعلت للتو
(مرحباً , أنا (رايدر لين
أعرف هذا
رأيتك في مباراة كرة القدم يوم السبت
رقصتك كانت رائعة
(أنا (مارلي
أعرف هذا أمّك رائعة
دائماً ماتعطيني كرات لحم إضافية في يوم السباغيتي
حقاً ؟
لابد أنك تعجبها حقاً
فين هادسون) أخبرني بأنك من المحتمل)
قد تلعبن دور "ساندي" في مسرحية المدرسة
ظننت بأننا إن كنا سنعمل معاً فيجب أن ألقي التحية
"أعتقد بأنهم يريدوني أن ألعب دور "داني
ماهي تلك الرائحة التي تضعها أغار منك" ؟"
مالذي أغار منه ؟
فقط عشيقتك تتحدث مع أكثر شاب مثير في المدرسة
والذي صودف أنه نجم في فريق كرة القدم
مع تسريحة "جستن بيبر" على طريقة المدرسة القديمة
هي ليست عشيقتي
ومن الذي يريد تسريحة"جستن بيبر" ؟
نصف الشبّان السود الذين لاينبت لهم الشعر
آسفة , لكن لديك هذا المظهر منذ أن انفصلت عني
ولا أحد ينفصل عني
السبب الذي جعلني أخبر الناس بأني هجرتك
لإنه لديك حلمة ثدي ثالثة مقرفة
...الآن , إذا أعذرتني
(مرحباً (رايدر (مرحباً (مونا
(اسمي (مارلي
صحيح "مارلي" مثل فيلم "الكلب الميت" , صحيح ؟
سمعت بأنك أبدعت في التجارب "لـ مسرحية "غريس
وأعلم بأنك متحسمة لإمكانية "لعبك لدور "ساندي
لإن الجميع يعلم بأن الناس الفقراء
لا يملكون فرصة للإستمتاع بأي شئ
والذي سيكون
محزناً جداً عندما أخذ الدور منك
هل قدّمتي للتجارب ؟ - أجل -
بالمناسبة (رايدر) عليك أن تعرف "عن هذه "تجمّع الجينات
لديها شهر أو شهرين قبل أن تبدأ بالإنتفاخ
إلى وزنها الطبيعي خمسة آلاف باوند
و تبدأ بكتابة مذكراتها "fifty shades of gravy"
عجباً , إنك نوعاً ما حقيرة
مالذي فعلته لكِ ؟
بجانب محاولتها لسرقة
عشيقي السابق صاحب الحلمات الثلاث
أنتِ تصنفين نفسك
كفتاة صغيرة لطيفة بسيطة
لكني أعرف , وأنتِ تعرفين
و الطفل يسوع المسيح في المهد يعلم
ما أنت عليه حقاً حمقاء ماكرة
أنا عازبة بالمناسبة
سجّليني أنا أيضاً
ظننت بأنك أفضل من مسرحية المدرسة
(على أحدٍ ما منعك عن قتل (مارلي
(وإبعاد (مارلي) عن مغازلة (رايدر
(لستُ بمثل غبائك (بوكرمان
لديّ الأغنية المثالية لنا للتجارب
لنا ؟
(Neon trees' everybody talks" plays)"
...♪ Ah ...♪ ah
...♪ Ah
,♪ Hey, baby won't you look my way? ♪
♪ I could be your new addiction ♪
,♪ hey, baby what you gotta say? ♪
♪ all you're giving me is fiction ♪
,♪ I'm a sorry sucker and this happens all the time ♪
Both: ♪ I found out that everybody talks ♪
,♪ everybody talks everybody talks ♪
♪ it started with a whisper
♪ and that was when I kissed her ♪
♪ and then she made my lips hurt ♪
:Both ♪ I can hear the chitchat
♪ take me to your love shack
♪ mama's always gotta backtrack ♪
♪ when everybody talks back
,♪ hey, honey you could be my drug ♪
♪ you could be my new prescription ♪
♪ too much can be an overdose
♪ all this trash talk make me itchin' ♪
♪ oh, my, my, dear
,♪ everybody talks everybody talks ♪
,♪ everybody talks too much it started with a whisper ♪
♪ and that was when I kissed her ♪
♪ and then she made my lips hurt ♪
♪ I can hear the chitchat
♪ take me to your love shack
♪ mama's always gotta backtrack ♪
♪ when everybody talks back
,♪ everybody talks everybody talks ♪
♪ everybody talks, everybody talks ♪
,♪ everybody talks everybody talks back ♪
♪ it started with a whisper ♪ everybody talks, everybody talks ♪
♪ and that was when I kissed her ♪
,♪ everybody talks everybody talks ♪
♪ everybody talks, everybody talks back... ♪
!♪ uh! Mike: Oh
كان هذا رائعا يارفاق
حسناً , علينا أن نفعل هذا الشئ عندما نطلب من الناس الإعادة
ماذا يدعى ؟
الإستدعاء
(لا أعلم , أشعر بأن (كيتي "مناسبة لدور "ساندي
ساندي" لايمكن أن تكون سمراء"
مثل "ماريا" لا يمكن أن تكون إمرأة سوداء
كان هذا قبل سنة مرسيدس) , تخطّي الأمر)
"حسناً , علينا أن نستدعي المرشحين لدور "ساندي "والمرشحين لدور "داني
وماذا عن البقية ؟
"بريتني) لدور "تشا تشا) هي أفضل راقصة
"أتعلمون , (تينا) ستكون مناسبة لدور "جان
من المؤسف أنها لن تتقدم للتجارب
لإنها ترفض أن تكون في (نفس الغرفة مع (مايك
حسناً , ماذا عن دور "ريزو" ؟
أعلم بأن الأمر خارجٌ جداً عن المألوف
لكني أريد (يونيك) لهذا الدور
هو يريد الدور بشدة
هو أفضل مغني أيضاً
"إذاً اخترنا فتاة سمراء لدور "ساندي "وشاب لدور "ريزو
من أخرج هذا , (جولي تايمر) ؟ - فكّر كم من الرائع -
سيكون بأن تفعل شيئاً مختلفاً
برغم أني لا أتفق مع اختياراتك
أقدّر شغفك وحماسك
من اللطيف عودة فين) القديم)
فين هادسون) ؟)
إلى مكتب المدير (فيجينز) الآن
! الآن يا سمين
جلس التوأمان قبل أن تستعد
لتختار المذهل بمنظر الذكوري الأنثوي (يونيك آدامز)
"لـ دور "ريزو" في مسرحية "غريس
العرض المضحك الجنسي بشكل مفرط
الذي يضمّ حمل المراهقين ويبعث على السخرية التي لا لزوم لها
"lubrication of lightning"
إذا نجحوا في هذا فسوف يضعون سابقة قانونية
ستتيح الطريق لـ(يونيك) لينضم للمشجعات
في السنة التي أُحرِز فيها "بطولة النصر رقم "ألف
و أصبح المدربة الأنجح
في تاريخ المشجعات
لحظة , متى قال (يونيك) بأنه يريد أن يصبح من المشجعات ؟
سو) , أنا لا أفهم)
يونيك آدامر) ليس إلاّ)
إمرأة ممتلئة الجسم محبوبة
والذي حدث وأن كان في جميع الأماكن الصحيحة
(إنها محبوبة جداً , (سو
(المدير (فيجينز سو) محقة بهذا)
يونيك) شاب بلا شك)
ماذا !؟ - لا أرى ماهي المشكلة -
إذا كان (يونيك) يُحدد كفتاة
ويلبس كفتاة من المفترض أن يلعب هذا الدور على المسرح
تبادل الأدوار قديم قِدم المسارح نفسها (يقصد تمثيل الرجال في أدوار النساء والعكس)
"في وقت "شكسبير كل أدوار النساء لعبها الرجال
مستحيل أن يكون هذا صحيحاً
في السنوات القليلة الماضية
مكنلي" كانت مكاناً"
حيث كل المنبوذين يشعرون بالحرية
لإتباع أحلامهم لا أعتقد بأن هذا يفترض أن يتغيّر
(فقط بسبب تعصّب المدربة (سلفستر
أوتعلم , أفكر مرتين قبل أن أدعو أي شخص بالمتعصّب
أنا من كان لديها مشجع شاذ بمظهر الرجل والمرأة في فريقها
والتي استقالت من منصبها كمديرة احتجاجاً
لإن هذه المدرسة لم تفعل مايكفي
لحماية طالب شاذ من أن يتمّ تخويفه
لكن لديك وجهة نظر صاحب سروال البطاطا المهروسة
لقد أصبحنا بعض الشئ
فقاعة متحررة هنا "في ثانوية "مكنلي
و أعتقد بأن هذا مردّه إلى حقيقة كون نادي "غلي" تتم إدارته
من قِبل رجل طفولي كثير البكاء لديه مستحضر غسول
في شعره لكن من دون أصدقاء بالغين
"نحن نعيش في "أوهايو
"و إذا اخترت لدور "ريزو
صبي ساذج مختل جنسياً
يرتدي الفساتين ...أضمن لك بأن شخصاً ما
سيثير فضيحة عن هذا الموضوع
ولا أعتقد بأن هذا عادل
لا تضح هذا الفتى في خطر فقط لإنك تريد
أن تبيّن كم أنت متحرر
وليام) , قضيت السنة الماضية)
أكبح كراهيتي الطبيعية لك ومساعدتك على فوز
نادي "غلي" في البطولة الوطنية
الآن حانت اللحظة التي ترد فيها معروفي
عن طريق وضع حدٍ لهذا حتى لا أضطر لفعلها أنا
(القرار ليس لي (سو
فين) و (آرتي) هم من يديرون) المسرحية هذه السنة
وأنا أثق بهم تماماً
يكفي ! , مع كل الإحترام
هذا ليس من شأنك
أنا المخرج إنه قراري
وليام) ربما عليك أن تذكّر) هذا البدين الشاحب
بـ الكوابيس اليومية التي تنتج لكل من يصبح عدويّ
(لا تستطيعين تهديدي (سو
سبق وأن خسرت عشيقتي مستقبلي , كبريائي
لم يعد لدي المزيد لأخسره
(سأختار (يونيك وهذا كل مافي الأمر
و أتعلمين , ظننت بأنك ستعرفين أكثر
عن كون المرء مستضعفاً بعد أن ساعدتنا في الفوز بالبطولة الوطينة
مع طفلٍ معاق ....لكنك
أنا آسف لم أقصد قول هذا
كان ذلك اختيار خاطئ للكلمات , أعتذر
تبدين منحنية أكثر من "ساق "جو ثايمسن
إنها فقط الأماكن التي أرسلها "السمسار العقاري لنا في "واشنطن
كلها تحتوي على سجّاد
هل تعلمين كم من الجراثيم
والحشرات والسوائل تعيش في السجّاد
(اتصلي بـ(ستانلي ستيمر
تنظيف السجّاد والتي لا تجف بشكل صحيح
"تنتج متلازمة "كاوازاكي
أتعلمين ما أسوء شئ قد تفعلينه في علاقة
بجانب الضرب طبعاً ؟ الكذب
"أنتِ لاتريدين الذهاب إلى "واشنطن (مع (ويل
رأيت الأمر في وجهك عندما أخبرتِه بأنكِ ستفعلين
لديّ تحفّظات و هي مختلفة عن الكذب
أتعلمين مايقولون عن التحفظات ؟
لن تحصل لكِ على مقعد حتى تؤخذ كل المقاعد (بمعنى : لن تنفع)
عدم المصارحة تدمّر الزواج
عليكِ إخباره بأنكِ لا تريدين الذهاب
لا أستطيع , لا أستطيع أن أعيق طريق أحلامه
(هذا مافعلته (تيري
يقطينة" , (ويل) يحبك"
كـ مزارع يحبُ خنزيره المزيّن بالشريط الأزرق
سيتفهم الوضع
أنا ذاهبة , لقد قُضيَ الأمر
إذن من الأفضل عليك إيجاد شئ يشعرك بالحماس
(تفعلينه هناك بجانب (ويل
(تعلمين بأني أحب (ويل لكن أعتقد بأن قضيتِ
الكثير من الوقت تعملين لتكوني الفتاة التي يريدها
ونسيتي السبب الذي جعله ينجذب نحوك هو بسبب كل الأمور
التي أنتِ عليها بجانب ذلك
كنت أحاول أن أراكِ منذ أن قدمت إلى هنا
لكن كل مرة أمر بجانبك تختفين
كنت لا أمانع انفصالنا
بعيد عن العين بعيد عن الخاطر (تعني كلٌ مضى في طريقه)
لكن ربما تتصل أو تسأل إن كنت أستطيع التعامل معك
كـ مصمم الرقص في مسرحية المدرسة
أنا آسف , (آرتي) اتصل بي
بدت كفكرة ممتعة لم أظن أنك ستنزعجين بشأنه
!! ولا حتى أنا
أعلم بأن هذا غريب إنه غريب لي أنا أيضاً
لكن إن كان هذا مايمنعك
"عن التقدم للتجارب لمسرحية "غريس
إذن علينا أن نجعل هذا ليس غريباً
مازال هناك بعض الأدوار الجيدة المتبقية
أنا آسف , لا أستطيع
نستطيع الإستعانة بك أنتِ موهوبة
آسفة , عليك أن تعيش من دون موهبتي
حسناً , أبدعتم بتجاربكم يارفاق
"لكن واحدة فقط ستأخذ دور "ساندي "و واحد سيأخذ دور "داني
"محور مسرحية "غريس "هي العلاقة الرومانسية بين "داني" و "ساندي
هذا الإستدعاء كله يدور حول الكيمياء
نريد أن نرى كم أنت جيّدون في التمثيل مع بعضكم بعضاً , أهناك أي كراهية ؟
نريد أن نرى أيضاً كيف تغنون "وترقصون على طريقة "الخمسينات
لهذا السبب أعطيناكم أغنية التجربة في وقت مبكر
...أنا لا أقرأ الموسيقى لذا
لا بأس
مرسيدس) وأنا سنبدأ) - ابدأوا -
الكل يعلم بأن (كيتي) ستنهيها
لديكِ الكثير من السلوك , الفتاة الصغيرة
لنرى إن كنت تستطيعين فعل هذا ! أبدأ الموسيقى
(Sha na na's born to hand-jive" plays)"
,♪ Before I was born late one night ♪
,♪ my papa said everything's all right" ♪"
,♪ the doctor paid my mama laid down ♪
♪ well, they started bouncing all around ♪
♪ 'cause the bebop stork was about to arrive ♪
♪ mama gave birth to a hand jive ♪
♪ I could barely walk when I milked a cow ♪
,♪ when I was three I pushed a plow ♪
يا سادة ؟
♪ While chopping wood
♪ I moved my legs
♪ and they saw me dancing when I gathered eggs ♪
,♪ the townfolk clapped I was only five ♪
♪ he'll out-dance 'em all
♪ he was born to hand-jive
...♪ oh yeah, yeah, yeah
.♪ Everybody... Artie: Break it up .Break it up
♪ Born to hand-jive, baby
,♪ born to hand-jive baby ♪
?♪ how low can you go
♪ How low can you go? ♪
?♪ how low can you go
♪ How low can you go? ♪
...♪ higher
♪ Higher
...♪ higher
♪ And higher, yeah
?♪ now can you hand-jive, baby
♪ Oh, can you hand-jive, baby? ♪
♪ baby ♪ oh yeah
?♪ can you hand-jive, baby ♪ give me hand-jive
?♪ oh, can you hand-jive, baby
♪ Oh yeah ♪ oh yeah
♪ oh yeah ♪ oh yeah yeah
♪ oh yeah ♪ oh yeah
!♪ born to hand-jive, oh yeah
أبلينا جيداً
مرحباً أتيت لأحادثك بخصوص المسرحية
أتفهم الأمر
(سمعت عن "انهيار" المدربة (سلفستر
أريد أن أعرض عليك الدور
و ماذا عن المدربة (سو) ؟
المدربة (سو) لاتخرج المسرحية
أنا أخرجها
لذا كل ماعليك القلق بشأنه هو الحصول على شعر مجعّد
***
ودع أمر المدربة (سو) لي أنا
وأي شخص آخر يحاول أن يوقفنا
يونيك) يعرف الأغنية) "ولديه الباروكة "الشعر المستعار
جيد
أأنت بخير ؟
أشعر بالغرابة في غرفة تبديل الملابس للرجال
لكن لا أستطيع الذهاب إلى غرفة الفتيات
وأشعر بالغرابة عندما أرتدي ملابس الرجال
لكن لا أستطيع إرتداء الفساتين كل يوم
من السيئ ألاّ تعرف أين تنتمي
من اللطيف ولو لمرة
أن أشعر بأني وجدت واحداً
أجل , هو كذلك
قبل أن أنشر طاقم التمثيل
أريد أن أتأكد بأنك مستعد
لإنه سيكون هناك الكثير من الغضب عليك
و كما قلت أستطيع أن أحميك من بعضه ....لكن
في نهاية اليوم ستكون لوحدك
هناك في المسرح
الأحلام ليست مجانية
حسناً , حسناً
باتي سيمكوس" ؟"
من هي بحق الجحيم "باتي سيمكوس" ؟
لا أفهم
ابتهلت بشدة من أجل هذا
ربما لم يسمعك الرب لإنه كان مشغولاً
بمساعدة الناس المصابين بالسرطان - "اخرس , "آفاتار -
هذا كله خطؤك "hand-jive" فشلت في أغنية
كلا لم أفعل كلانا كانا رائعين
فقط لم ينجح الأمر
بدأت أسمع هذا كثيراً منك مؤخراً
وشئ آخر , عزيزتي
أعرف جيداً , أن من الصعب مقاومة وجبة شهيّة
خاصة وأنكِ في البرنامج المجاني للغداء
*** لكن تذكري , المسرح دائماً على الأقل عشر باوند
في حالتك , أقرب إلى 90 باوند
لذا بينما أنتِ وأمك "كعكة الفراولة الضخمة"
تغوصين في القمامة للبحث لك عن ملابس
تابعي البحث حتى تجدين شيئاً للتخسيس
مثل حقيبة ظهر ثقيلة
كيتي) , طفلتي بحاجة للطعام)
إيما) , ياللعجب)
هل نسيتُ أي من ذكرانا ؟
ماذا ؟ لا
والداك ليسا هنا , صحيح ؟
كلا , كلا ....ظننت فقط بأني
سأتحدّى نفسي في طبخ وصفات جديدة , هذا كل شئ
حسن , كم وصفة جديدة ؟
اثنتين أو ثلاثة أو سبعة , معذرة
إذا كنت تريد ستكون جاهزة بعد بضعة دقائق
دعها تبرد فقط لثانية
وصلت للبيت مبكرةً
وأنا....حصلت على بعض كتب الطبخ
(أعطتني إياها أمي عندما تزوجت (كارل وظننت أنك ربما قد تحبها
أتعلم ماذا ؟ لم أجرب هذا من قبل
وأشعر بأني أفعل هذا أحياناً , وهذا ليس عادلاً - (إيما) -
أحياناً أحتاج لأجرّب - (إيما) -
إيما) توقفي)
مهما كان الأمر
انطقي به فحسب
لا أريد أن أذهب إلى "واشنطن" معك
هلّا جلست ؟
فقط اسمعني
للثلاث السنوات الماضية
كل ما أردته هو أن أكون زوجتك
لكن عندها توقفت عن التفكير بهذا
لم أعرف مايعنيه هذا لي
لأكون زوجة
أتعلم ؟
أعلم مايعنيه هذا لأمي ...يعني
كان هناك عشاء على الطاولة عندما وصل أبي للبيت
يعني "مهما تقوله , عزيزي"
.....كانت جرعات كبيرة من "شاردونيه" و
هذه ليست الحياة التي أريدها - أعرف هذا -
أحبك
أحبك , لكني أحب عملي
أحب طلّابي
أحب مساعدة طلّابي
أحب بأنك تحب عملك
وأنا متحسمة جداً
لفرصة العمل هذه من أجلك أنا كذلك حقاً
لكني مرتعبة
بأني إذا ذهبت معك سأثير استائك
ومن ثمّ سأبتعد بعيداً
أفضّل بأن أكون هنا
بعيداً عنك لكن أشعر بالقرب منك
بدلاً من أن أكون بقربك لكن أشعر بالبعد عنك
أأنت مستاء ؟
كلا
....أعني
هل أحببت فكرة عدم استيقاظي بجانبكِ
في كل يوم لـ الأشهر القليلة القادمة ؟
بالتأكيد لا
لكنك محقة
قضيت الكثير من الوقت أتحدث
عن الزواج ولم أتحدث عن
ماذا يعني حقاً لنا بأن نكون زوجاً أو زوجة ؟
مالذي يعنيه لك ؟
الـثـقـة
امتلاك شريك أعلم دائما بأنه سيكون صريحاً معي
و أعلم بأني سأكون صريحاً معه
ماذا عنكِ ؟
شخص ما ليتقبلني
كل ما أنا عليه
شخص لأتقبله و أعشقه
لم يقل أياً منّا شخص معي في كل دقيقة
أو يتنازل عن أحلامه من أجل الآخر
لا
إذا....أعتقد بأننا بخير
سنلغي عطلة نهاية الإسبوع
سآتي أنا أو تأتين أنتِ
ومن ثمّ سأذهب إلى البيت
عندها أخيراً سنتزوج
كيف حالك , صديقي ؟
أجل , جيد ....لكن
كيف لي من المفترض أن أجعل سيارة تطير على المسرح
في صالة العرض ؟
تعمل بجد على المسرحية , صحيح ؟
أعتقد بأنهم مخطئون
عندما يقولون بأنك لا تستطيع العودة إلى المنزل مجدداً
الأمر ليس بأن أكون في الثانوية مجدداً
لستُ مهتماً بهذا
....أعتقد بأنه
من اللطيف مساعدة الناس لتحقيق أحلامهم
هذا مايفعله المدرّس
سأشتاق لهذا الأمر حقاً
لحظة , مالذي تعنيه ؟
أنا راحل
ليس للأبد
بل لبضعة أشهر
"سأذهب إلى "واشنطن
لأحارب من أجل إبقاء الفن في مدراسنا
اكتشفت بأني إن لم أتخذ موقفاً الآن
لن يكون هناك صالات عرض متبقية لتطير فيها السيارات
لكن سيد (شو) لا تستطيع ترك نادي "غلي" هكذا
من دون أحدٍ مسؤول هم بحاجة لك
كلا , هم بحاجة لقائد
شخصٌ لديه رؤية ويؤمن فيهم
شخص ليفهم كيف يفوز
ولكن يفهم أيضاً بأن الفوز
ليس أهم من فعل الشئ الصحيح
أو الإعتناء ببعضم البعض
شخصٌ جيد حقاً لجعل أحلام الطلاب تصبح حقيقة
تحدثت للمدير (فيجينز) بخصوص الأمر
وبما أن نادي "غلي" ليس درساً فعلياً
لسنا بحاجة لمدرس معتمد لإدارته
نحتاج فقط لبالغ
سيد (شو) أنا لست ببالغ - قبل كل شئ -
أعتقد أن حان الوقت (لتناديني (ويل
(وثانياً رأيت كيف وقفت أمام (سو
(كيف ذهبت و وجدت (رايدر
أنت مستعد
وإن كنت راغباً عندها أعدك بأنه
لن يكون هناك سعادة أكبر
من مساعدة فتى شاب مثلك ليصبح رجلاً
إنها ثلاثة أشهر
لذا مالذي ستفعله ؟
هل ستدير نادي "غلي" ؟
Translated By Bright Guy آمل بأن الترجمة نالت رضاكم