.في أرض الخُرافة، وعصر السحر
،مصير مملكةٍ عظيمة .يقع على عاتق شابٍ صغير
.(اسمهُ... (ميرلن
.حتّى بعد كلّ هذه السنوات، لا زلتُ أفتقده
.لقد كان أبًا طيّبًا
.إنّي سعيدٌ بمجيئنا - .وأنا كذلك -
.أظنُّه كان سيفخَر
خاصةً بـ(إليان). أنا؟ - ،ليس لأنّك فارسٌ فحسب -
.ولكن بسبب الرجُل الذي أصبحته - .لا أظنُّ ذلك. - إنّها مُحقّة -
بالتأكيد، فأنتَ رائعٌ، خاصةً حينما يؤول .الأمر إلى محاولة التودُّد إلى النساء، لا غير
.لا تستمع إليه - .لا، (إليان) يُحبُّ امرأة واحدة فحسب -
.من تكون؟ أخبرني، فأنا أختك - .أنتِ -
ألم يقُل (آرثر)؟ - .آرثر) لا يُخبرني بأيّ شيءٍ أبدًا) -
ولكنّه أخبركِ بمن يُحبّه (جوين)؟ - .نفسه -
!(ليون)
.اذهب إلى لملكة - !اذهبي إلى الأشجار، امضي -
نامي يا سيّدتي... فيُمكن أن يمرّ .بعض الوقت قبل أن تنامي مُجدّدًا
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92 عبدالرّحمن أسامة & محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
((ميرلـــــــــــــــــــــــــــــــــن))
(الموسم الخامس- الحلقة السادسة) ((البُـــــــــــــــرجُ المُظلــــــــــــم))
.(نباتُ "الخطمي" يا (ميرلن
جُرعة واحدة؟ - .وقُرنفل، جرعتان -
.حشيشة الرئة؟ - ثلاثُ حبّات - ماذا حدث؟ -
.كُنا نمتطي الخيل، وصادفنا عشًّا للثعابين
أين (جونفير)؟
أين هي؟ - .لقد أخبرتها أن تهرب، لقد فرّت -
.(آرثر) - .سنتحرّك وقت الفجر -
.هذه ليست حادثة - سِحْر؟ -
.ثمّةُ سحرٌ أسود يجري في عروقهما .في كل الأحوال، كان يجب أن يموتا
.إذنْ فقد كانا محظوظيْن - .أظنُّ الأمرَ أكثر من كونه حظًا -
تعلّم أن تطرُق الباب، هلّا فعلت؟ - .آسفٌ يا سيّدي -
.أردتُك أنْ تعلم بأنّ (ليون) و(بيرسفال) بأمان .إنّهما في طريقهما للشفاء بصورةً جيّدة
.تلك أخبارٌ جيّدة
...(آرثر)
...ثمّةُ دليلٌ على السحر
.يشُكّ (جايوس) بأنّ (مُرجانة) متورّطة في الأمر - .(بوسعك الرحيل يا (ميرلن -
.لقد فقدتُ (جونفير) من قبل - .لن تفقدها -
.لن تفقدها، سنجدها، أقسمُ لك
.سنُعيدُها إلى البيت
.(صباحُ الخير يا (سيّدتي
ماذا تريدين منّي؟ - .ظننتُ أنّ بإمكاننا مُمارسة لعبة صغيرة -
لعبة؟ - .لنعرف مقدار حبُ (آرثر) لكِ فحسب -
.لن يُجدي نفعًا - .إنّكِ تبخسين قدر مشاعره تجاهكِ -
.إنّه ليس غبيًّا - .سنرى -
.سيعلم أنّكِ اختطفتِني، سيعلمُ أنّه فخّ .سيعلم، ولكنّه سيأتي رغم ذلك
.لا بُدّ أنّها سقطت من على الفرس بتأثير قوةٍ ما - .هنا، آثار -
.لقد كانوا متوجّهين شرقًا
.لنمضِ
.خُذي
أهي سيّئةٌ بالنسبة لكِ الآن بعد أن أصبحتِ ملكة؟ - .لا أريدُ منكِ أيّ شيء -
.تاجي فحسب
.اشربيها، فلرُبّما تحتاجين إليها
لماذا؟ - .ما كنتُ لأتعجّل المعرفة -
.الظلامُ يعُمّ
.سنظلُّ مُتّجهين شرقًا - .لقد فقدنا الأثر -
.إذًا سنُعيد تعقّب الآثار
.(آرثر)
.سأتحدّث معه
.سيّدي؟ لا يُمكن أن تكون بعيدة
.أعلم - .ولكن ينبغي أن نعمل معًا -
.سنُخيّم هنا، سأُشعلُ نارًا .وفي الصباح سنستعيد الأثر مُجدّدًا، هيّا
.واصلي التحرُّك - إلى أين تأخذينني؟ -
.ستعرفين بنفسكِ
ما هذا المكان؟
.نامي جيّدًا - .(مُرجانة) -
.(إليان)
...لو كنتُ بقيتُ معها
.(لقد أنقذتَ (بيرسفال) و(ليون - .ولكن ليس أختي -
.يُمكننا ان نلوم أنفُسنا أجمعين - .لقد ربّتني -
.لن تفهم
.بلى، أفهم
.لا أعرف... ماذا كنتُ لأكون لولاها
.لا أستطيعُ أن أشرح
.لستَ مُضطّرًا لذلك
.لا بأس
...البرج - .إنّهُ حُلم -
.كلّ ما في ظلاله كان ميّتًا .وكان الصوت كصراخ أطفال
.والأمطارُ التي تسقط كانت كالدم .لقد حلمتُ نفس الحلم
.لقد كنتُ تائهًا في غابة، والأشجار كانت لها مخالب .وحينما هربتُ أخيرًا، كان هُنالك أرضٌ مُنبسطة
...خاليةٌ على مرمى البصر، ما عدا - .يرتفعُ في السماء عمود أسود من الحجارة -
.بُرجٌ مُظلمٌ للغاية، بإمكانه ابتلاع الشمس - .البُرجُ المُظلم -
.إنّهُ مكانٌ يتعلّمُ كلّ ملكٍ صغيرٍ أنْ يرهبه .وهذا صحيح
.هنُاكَ حيثُ لقى الكثير حتفهم - .لم أسمعْ عنهُ مُطلقًا -
لسببٍ وجيه. يُقالُ أنّ كثرة ذكره .يُمكنها جلب الهلاك لأيّ ممّن يسمع اسمه
.حسنٌ، دعونا لا نذكُرْهُ مُجدّدًا
لقد كنتُ أحلُم بأنّي أتناولُ .جُبنًا بطعم فطيرة التُفّاح
أمن أحدٍ آخر راوده ذلك الحُلم؟
.إنّكم تُفوّتونه
لم عساهما يحلمان نفس الحلم؟
.السُمّ. لا بُدّ أنّه لا يزال يجري في عروقهما - ولكن نفس الحلم؟ -
.(مُرجانة) استحضرت تلك الثعابين يا (آرثر) .لكان (ليون) و(بيرسفال) ميّتيْن إن كان هذا مُرادها
إذن ما رأيُك؟ - .لقد زَرعَتْ تلك الرؤى في عقليْهما، إنّه فخ -
.إنّها تستدرجُكَ إلى هلاكك - .البُرج -
.(هناك حيثُ أُخِذَت (جونفير
.لقد قررتُ الرحيل إلى البُرج المُظلِم .أعتقدُ أنّ (جونفير) مسجونةٌ هُناك
.لا أعلمُ ما الرُعب الذي ينتظر، لذا سأُسافرُ وحدي - .كلا -
.آسفٌ، لقد اتّخذتُ قراري - .لا يُمكنكَ منعي يا (آرثر)، فهي أختي -
.ولا أنا يا (آرثر)، فهي ملكتُنا - .وصديقتُنا -
.إنّها كالعذراءِ في بُرج .امرأةٌ في محنة، لقد وُلدتُ لتلك اللحظة
.(يُمكنكَ العودة يا (ميرلن
لقد قطعتُ لكَ وعدًا، أتذكُر؟
.البرجُ المُظلم
كيف نصلُ إليه؟ - .من خلال الغابة المنيعة -
.ولكنّها... منيعة - .بالضبط -
.رُبّما لا يُمكننا المرور منها - .لا بُدّ من ذلك -
.استمرّوا في التقدُّم
إليان)؟)
.لقد كان ثلِمًا على أيّ حال
!لا تتوقّفوا
.لقد فقدنا الطريق - .سنظلُّ نتوجّه للشَمال -
وأنّى نعلمُ أيُّ الطُرقِ هو الشَمال؟ .اللبلاب -
.اصفرار الأوراق يواجه الجنوب .والأوراق القاتمة تواجه الشمال
إنّا على المسار الصحيح، يجب .أن نصل إلى لبرج قبل غروب الشمس
.يجب أن نُسرِع الخُطى
.(جوين)
ميرلن)؟)
.تعالي، لنتناول الطعام
.كان ينبغي أن نكون قد خرجنا من الغابة الآن
!انظر
ما هذا؟
أنّى يكون هذا؟
.لقد سِرنا في دائرة
!لقد أضعنا يومًا كاملًا
.لنُعدّ مُخيّمًا للّيْل .نرتاحُ ونُفكّر مُجدّدًا في الصباح
.لقد قطعتُ لك وعدًا
أتذكُر؟
.سنُعيدُها للدّيار
.كُلي، هنا .لطالما يُشعرني الطعام بتحسُّن
أتُفضّلين قطعًا من الدجاج؟
.لا بُدّ أن تأكلي .فجسدُكِ يتضاءل
.لا أعلم أيُّّ خدعةٍ وحشيّةٍ تلعبينها .ولكنّكِ لن تكسريني
.لقد ظننتُ ذلكَ سيكون لطيفًا .أعلمُ كم أنتِ وحيدة، وحدكِ في تلك الغُرفة
...على الأقل فإنّكِ لستِ مُقيّدة .وثمّةُ ضوءُ النهار
...يُمكنكِ التحرُّك، يُمكنكِ الرؤية - أتتوقّعين منّي أن أكون شاكرة؟ -
.(لقد عانيْتُ أيضًا يا (جوين .لقد قضيتُ سنتيْن أعيش في الظلام
.قضيتُ سنتين مُقيّدةً بحائطٍ في أسفل حفرة
.لم تكوني تعلمي
.لكُنتُ بعتُ روحي لشخصٍ ليُظهِر لي عطفًا كهذا
...ولكن إن كُنتِ تريديني أن آخذكِ إلىلأعلى
.(مرحبًا بكَ في مملكتي يا (إيمرِس
من أنتِ؟
.(لماذا، أنا الملكة (ماب
إنّي روحُ هذا المكان. وكلّ الأماكن .التي تجلب القنوط إلى قلوب الرجال
.(لم يرَني سوى القليل يا (إيمرس .يجب أن تعتبر نفسك محظوظًا
.أنتِ... كُلّ ما في الغابة... إنّه مُذهل - .ما الغابة إلا خُطوة واحدة في الرحلة -
كيف نخرُج منها؟ - .أيُّها الضئيل، ليس عليكَ أن تسأل -
اليسارُ يمين واليمينُ يسار. والطريق في .الخلف هو الطريق في الأمام، الأمرُ بسيط
.بسيط - .لديكَ بصيرة يا (إيمرِس)، لا بُدّ أن تتعلّم الثقة بها -
.من أجل تحدّياتٍ أكبر تنتظرُك
حينما نصلُ للبرج المُظلِم؟ - .لو وصلتُم -
ماذا تعنين؟ - .(يجب أن تحترس يا (إيمرس -
.البُرجُ ليس مكانًا حقيقيًّا .إنّهُ حيثُ راحةُ القلب، وأعظمُ مخاوف العقل
.وسكونٌ في عيون الطائر الطنّان - .كفاكِ حديثًا بالألغاز -
.إذن يجب أن أتحدّثُ بالشعر .انتبه لكلامي باهتمامٍ بالغ
.واحدٌ منكُم لن يعود - ماذا تقصدين؟ -
أيُّهم؟
يجب أن نعثُر على الأرض التي قطعنا .(شجرها حيثُ رأينا سهول (دولوروس
ولكن أيُّ طريقٍ هذا؟ - .الشمال -
.رجاءً، اعلمُ أنّ بإمكاني ايصالنا إلى هناك .لن أفعلَ أيّ شيءً يُعرّض حياة (جوين) للخطر
.يُمكنني ايصالنا إلى البُرج المُظلِم .إنّي مُتأكّدٌ من ذلك
.أعلمُ مقدار ما تعنيه (جوين) بالنسبة لك .لنا جميعًا
.يجب أن نتّجه شمالًا
وأي طريقٍ يكون يا (ميرلن)؟ - .هذا الطريق -
...لا، إنّه
...هُناك كيف علمستَ ذلك بحقّ ما على الأرض؟
حاسّةُ الشَم. حينما تأتي الرياح .من الشمال، يُمكنكَ شم رائحة البحر
.هذا سخيف - .ثِقْ بي هذه المرّة فحسب -
...(آرثر)
.امنحه فُرصة - أيُّ خيارٍ لدينا؟ -
أواثقٌ ان هذا هو الطريق الصحيح يا (ميرلن)؟
!(أنتَ عبقريٌّ يا (ميرلن
أيُّ طريقٍ الآن؟
كم يبعُد في ظنّك؟ - .على الأقل يُمكننا رؤية إلى أين نتّجه -
.دعونا لا نقف هنا ونُحدّق فيه فحسب
.لقد ظننتُ أنّكِ رُبّما تودّين الغذاء معي
.تعالي، يجب أن تأكلي وإلّا سيتضاءلُ جسدُكِ
.يداكِ باردتان جدًا .لديّ نارٌ دافئةٌ مُشتعلةٌ من أجلكِ
.يُمكنكِ نيْل كل ما تريدين .سأعطيه لكِ
لمَ تفعلين هذا؟ - .لأنّنا كُنّا صديقات، لطالما كُنّا كذلك -
.دعيني وشأني - .(جوين) -
ماذا تحاولين أن تفعلي بي؟ - .إنّي أساعدكِ -
.إنّي أعتني بكِ - .لا أريدُ منكِ شيئًا -
.حسنٌ، إن غيّرتِ رأيَكِ، فأعلميني
.لا يُمكننا تحمُّل وقتَ الراحة - .إنّي بخير -
.لا تنظري، ستكونين على ما يُرام
.لا تنظري
.لا تنظري، ستكونين على ما يُرام
!(ميرلن)
.علينا أن نواصل الحركة
جونفير)؟)
!(آرثر)
.كلّا .أعلمُ أنّكَ لستَ من تدّعي
.جونفير)... انظري إليّ)
.أعلمُ أنّكَ لستَ من تدّعي
.رجاءً
.أعلمُ أنّكَ لستَ من تدّعي
.(إنّه أنا. إنّي (آرثر
.أعلمُ أنّكَ لستَ من تدّعي
أترين؟
.(إنّه أنا. إنّي (آرثر
.إنّك بأمان الآن
.لا بأس
.إنّي هُنا
.عزيزتي، لقد كنتُ مُخطئةً بجعلكِ تعانين
،جذرُ اللفّاح قاسٍ، إنّه يجرح أعماق روحك .ويغيّر عقلكِ اللاواعي إلى صورةٍ من الرُعبِ والفزع
.جوين)، لقد كنتِ شجاعةً لكنّ الأمر كان ضروريًّا)
.جوين)، لستِ وحيدةً الآن) .ليس عليكِ أن تكوني وحيدةً أبدًا
.إنّي الشّخص الوحيد الذي يُمكنكَ أن تثق به .إنّي كلّ ما تبقّى لكَ في هذا العالم
.الآخرون يسخرون منكِ ويكرهونكِ
...تعالي
.تحتاجين بعضَ الرّاحة، راحةً لائقةً
!كلّا
،أيّما لعبةٍ ملتويةٍ تلعبينها .لا أريد دورًا فيها، أفضّل البقاء هُنا والموت
.ثمّة خطب
.الأمر في غاية السّهولة
أتسعدُ أبدًا؟
!(آرثر)
!إيّاك
!لا يتحرّكنّ أحدكم
.ابقَ بالضّبط مكانكَ
ماذا أثارها؟
.البلاط .لا بدّ أنّه يتفاعل مع الضّغط
.هُنا
.سأستخدم هذا
.سأذهب أوّلًا
.سأتقدّم
!(كلّا، (إليان
.ما كان لأحدنا أن يكون هنا لولاي
.يجب عليّ فعل هذا
!(إليان)
.(جوين) - .(إليان) -
ماذا فعلتْ بكِ؟
.كلّا !إيّاك
.لن يدعكَ تمرّ
.لقد سحرتْه (مرجانة) ليحميني
.لا يُمكنكَ إطلاق سراحي يا (إليان)! دعني هُنا. رجاءً - .كلّا -
.لا يُمكنكَ أن تتغلّب عليه !سيحاربكَ حتّى الموت
!إليان)! اذهب! أنقِذ نفسكَ)
...(جوين). (إيلان)
.إنّي هُنا .إنّي هُنا
.للحظةٍ، لم أعتقد أنّي سأفوز
.َكان أبي سيفخر بك
.وبكِ أيضًا
.سيفخر جدًّا
.لقد حُذّرتُ بأنّ أحدنا لن يعود
.(ليستْ غلطتكَ يا (ميرلن
.(لقد مات (إليان
السيفُ الذي راح (إليان) ضحيّته .كان مقصودًا لـ(آرثر) بالتأكيد
.إنّه و(جوين) بأمان الآن
كيف كان الأمر؟
.آرثر) يعتقد أنّه قد فاز) .ليس لديه أدنى فكرة
أتفهمين الآن من يُمكنكِ أن تثقي به؟
.(إنّها أنتِ يا (مرجانة .ولطالما كانتْ أنتِ
.لستِ واحدةً منهم ولن تكوني أبدًا
.لستِ تدرين مقدار كرهي لهم. جميعًا
لقد أبليتِ بلاءً حسنًا لتفرّقي ,الحقيقة من بين الأكاذيب
.لديكِ دور هامّ لتلعبيه في المستقبل
.(معًا سنضمن دمار كلّ شيء يعتزّ به (آرثر
ألاحظتَ أيّ شيء بشأن (جوين) مؤخّرًا؟
!(آرثر)
وتستمرُ المُغـــــــــــــــامـــــــــــــرة
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92 عبدالرّحمن أسامة & محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44