،هذه الخطّة ستعيدنا .و تخلّص العالَم مِن الملاحظين
ســابقــاً في الهامشيــّــة
.جاء رجلٌ و نزل إلى المنجم .(اسمه (دونالد
.لا أعرف أحداً بهذا الاسم - .اقتيد رغماً عنه على يد اثنين مِن الغزاة -
.لا تعرفين متى تستسلمين
.(إيتا)
.لا، لا، لا - لماذا نجدها فقط لنخسرها ثانيةً؟ -
.قدراتهم نتيجة التقنيّة
كنتُ لأفوقك بعشرة أضعافٍ .لو كانت تلك التقنية في رأسي
.مرحباً .هذا أنا
.لكنّكم تعرفون ذلك مسبقاً .هذا هو الشريط السابع
.لا أملك الكثير مِن الوقت
لذا سأريكم كيف تحصلون .على الجزء الجزء التالي مِن الخطّة
.و سأشرحها في الطريق إليها
‘‘أنا في ’’كوينسي ستريت .أتوجّه جنوباً
أردت إعلامكما أنّي سأتأخّر قليلاً .في العودة، و لا أريدكما أنْ تقلقا
.بقي تقريرٌ واحدٌ أوثّقه، ثمّ سأغادر .لذا أراكما قريباً
أردت إعلامكما أنّي سأتأخّر قليلاً .في العودة، و لا أريدكما أنْ تقلقا
.بقي تقريرٌ واحدٌ أوثّقه، ثمّ سأغادر .لذا أراكما قريباً
بيتر)؟)
.(بيتر)
كيف جئتِ إلى هنا؟
.بالقطار
،لمْ تعد إلى البيت عصرَ اليوم .و لا تجيب على هاتفك
.نعم، لقد أطفأته
لمْ أكن أنوي البقاء كلّ .هذا الوقت
.أردت أنْ أراها و حسب
.فكّرتُ بالمجيء إلى هنا أيضاً
.أشعر أنّي أقرب إليها هنا
.لا بأس
.اعرضه
أردت إعلامكما أنّي سأتأخّر قليلاً .في العودة، و لا أريدكما أنْ تقلقا
.بقي تقريرٌ واحدٌ أوثّقه، ثمّ سأغادر .لذا أراكما قريباً
بيتر)، عندما يراودك شعورٌ كهذا) .أريدك أنْ تشملني معك
،لا مشكلة بمجيئك إلى هنا .لكنْ أخبرني
،أريد أنْ أفهم ما تمرّ به .و أريدك أنْ تفهم ما أمرّ به
.نعم .أنتِ محقّة
.آسف
ما هذه؟
،عندما دمّرنا الممرّ .أحد الملاحظين جرح عنقي
.لا عليكِ .أنا بخير
.ها قد وصلنا
و الآن علينا الصعود .إلى الطابق الرابع، الشقّة 413
...على أمل ألّا نواجه - .أنتَ ثانيةً -
أنتَ صديقٌ للمستأجر في الطابق الرابع، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا تفعلان ...في الشقّة
لكنْ إنْ سمعتُ المزيد مِن الأصوات .الغريبة، سأتّصل بالمدير
بوسطن - ماساتشوستس
هل أعرفك؟ - .أريد الصعود إلى الشقّة 413، أهي مأهولة -
الطابق الرابع غير قابلٍ للسكن .منذ 20 عاماً. لا أحد يصعد إلى هناك
ماذا تريد هنا؟ - .ليس مِنْ شأنك -
المجتمع، البهجة الفرديـّة
التعليم، المخيـّلة الأفكار الخاصـّة
الإجراءات الأصوليـّة الملكيـّة، الإرادة الحرّة
الحرّيـّة
الهامشــيــّــــة
الموســـ 5 ـــم - الحلقـــ 6 ـــة (عبر المرآة، و ماذا وجد (والتر
والتر)؟)
.كنتُ أتساءل أين الجميع أرأيتما (والتر)؟
لا، لماذا؟ - ...دخلتُ لإيقاظه -
.سريره على حاله .ليس في غرفة التخزين
كما أنّه ترك الليزر يعمل .على الأرض
و الشريط الذي كنّا نعمل عليه .ليلة أمس، استُخرج مِن الكهرمان
.أظنّه غادر
.يعرف أنّ الخروج وحيداً ليس في مصلحته فيمَ كان يفكّر بحقّ الجحيم؟
‘‘حاليّاً، أنا في ’’كوينسي ستريت .أتوجّه جنوباً
‘‘في حافلة ’’رد لاين .‘‘إلى محطّة ’’وورستر يونيون
.ربّما خرج ليتبع شريطه
يتتبّع خطواته؟ - ...أنشأتُ... أو بالأحرى أنشأنا -
مخبأً فريداً و فعّالاً لجزءٍ أساسيّ .مِن خطّة التغلّب على الملاحظين
غير قابلٍ للكشف عن طريق .أدوات الملاحظين
...و كما ذكرت
أأستطيع مساعدتك؟
كما ذكرت، قد أجريتُ بعض التجارب .على تقاطع الأكوان الموازية
ما قمنا به، هو أنّنا فتحنا فسحةً .في الغشاء الذي يفصل بين الكونَين
.ادعوه ’’جيب كونيّ‘‘ إنْ شئتم
.هذا مهمٌّ جدّاً ...إيّاكم تحتَ أيّ ظرف
أهي محشوّة بتوت العلّيق؟
توت العلّيق؟ .اثنتان
طالما أنّ الجيبَ يتواجد ...في المجال بين البعدَين
ستكون الكثير مِن القوانين .الفيزيائيّة غير محقّقة
و هناك بضعة أماكن على الأرض .حيث 2+2 لا يساوي 4، و هذا أحدها
.و هذا قد يكون مقلقاً جدّاً ...حاولوا ألّا تنشغلوا بذلك. سيقودكم الشريط
.ها قد وصلنا
سيدر ستريت‘‘؟’’ .‘‘إنّه جنوب ’’وورستر
...الشقّة 413
الشارع 167 يقع في المقاطعة .‘‘كيو 9’’
.الحيّ بأكمله تعرّض للقصف .و معظمه مهجور
.(مرحباً (والتر - .خذ هذه، فقد تعبَتْ ذراعي -
...(دونالد) - دونالد)؟) -
اسم الرجل الذي كان بانتظار والتر) قبل 20 عاماً؟)
.نعم
.عيونكم لا تخدعكم ...التأثير ناجمٌ عن انكسار الضوء
.لا عليكم، هذا غير مهمّ ...لكنْ هنا
.تشير الخطوط إلى الفاصل البُعديّ .الذي ستثبت فائدته... يجب أنْ تعودوا إليها
.دونالد)، اترك الكاميرا معي)
أدرك أنّ هذا سيبدو معقّداً .جدّاً على أيّ أحدٍ يراه
.إنّه معقّدٌ فعلاً .للغاية
لكنْ لا تقلقوا، سيتّضح كلّ شيء .فورَ دخولنا بأمان
.السلسلة تسير هكذا
خطوة إلى الخارج بزاوية 90 .نحو اليمين
.متران إلى الخلف .ثمّ يساراً
.و استدارة 210 درجات يساراً .ثمّ خطوة إلى الخارج
ما الذي حدث؟
.خطوة إلى الخارج
أهو متضرّر؟
لا أرى تشقّقات أو أيّة .شظايا كهرمان
.ربّما أوقفا التسجيل و حسب - .الأمر غير منطقيّ -
إنْ كان (والتر) قد ذهب لاستعادة ...الموجود في الجيب الكونيّ
فلمَ عساه يذهب لوحده؟ - .لا أعرف. هذا ليس مِنْ طباعه -
.ليس ذلك الطريق
أأنتَ (دونالد)؟
.(لا، أنا (سيسل
كيف جئتَ إلى هنا؟
أتعرف كيفيّة الخروج مِنْ هنا؟
.نعم، أعرف
و لن تعرفها أبداً .إنْ واصلتَ تهديدي
كيف انتهى بك المطاف هنا (سيسل)؟
.كنتُ في إحدى الشقق
لا بدّ أنّ المقاومة كانت ...في المنطقة لأنّ الغزاة
الغزاة ضربوا الحيّ بأكمله ...بالقنابل الضوئيّة
...و آخر ما أتذكّره كان وميضاً
.ثمّ استفقتُ هنا - .قُذفتَ إلى هنا -
لا بدّ أنّ قوّة انفجار القنابل الضوئيّة ...قذفتك إلى هنا
و هذا على الأرجح .سبب بقائك حيّاً
متى حدث هذا؟
.أنا هنا منذ خمسة أيّام
خمسة أيّام؟
لكنْ كيف تصمد؟
.إذ لا طعام هنا و لا ماء - .يوجد ماء -
.أرِني
.إنّه لي
،إنْ كنتَ ترجو الخروج مِنْ هنا .ستريني
أواثقة أنّه المكان الصحيح؟ - .أنا واثقة -
،لا تقلق .لن تسقط
استطعتُ جمع نصف .كوبٍ كلّ ليلة
.ثمّة شيءٌ خلف هذا الجدار
قد تكون آلة تبريد .مِنْ نوعٍ ما
.هذا ما يسبّب التكاثف
لا، جلتُ في أرجاء المكان .في كلّ الجهات
لا يوجد شيءٌ على الجانب .الآخر لهذا الجدار
.أودّ إلقاء نظرةٍ بنفسي .اتبعني
ما أودّ معرفته، هو كيف تعرف .طريق الدخول و الخروج مِنْ هنا
.لأنّي جئتُ إلى هنا سابقاً .إلّا أنّي لا أتذكّر ذلك
أنا متفاجئة مِنْ استطاعته .الوصول إلى هناك
.والتر) مليءٌ بالمفاجآت اليوم)
! (والتر)
.خلتُ أنّنا سنغادر - .ليس قبل أنْ أجد ما جئتُ مِنْ أجله -
.لوهلة، ظننته البرزخ
ماذا فعلت لتستحقّه؟
الشقّة التي كنتُ فيها .لمْ تكن لي
.كنتُ أسرق الأغراض
ما كنتُ لأتواجد هناك .لولا ذلك
ما الذي يستحقّ السرقة في هذه الشقق المدمّرة؟
.لمْ تكن مدمّرةً لدى وصولي
أنتَ هنا منذ خمسة أيّام، صحيح؟ - .نعم -
.هذه الشقق مصادرة .فُجّر هذا المبنى قبل 20 عاماً
في أيّ عامٍ نحن؟ - .2016 -
.بل 2036 - عمّ تتحدّث؟ -
ربّما أنتَ بطريقةٍ ما .في البرزخ
.هذا جيبٌ كونيّ .الزمن و المكان يدوران في حلقات هنا
.لذا لا تستطيع الخروج
لهذا بدا الوقت أيّاماً فقط .بالنسبة لك
.زوجتي تنتظرني
.لمْ تعد كذلك .هيّا بنا
.انظرا لآثار الخطوات .كان هنا
.لا بدّ أنّه دخل في الجيب
خطوة إلى الخارج .بزاوية 90 درجة يميناً
.ثمّة طريقةٌ واحدة لنعرف - ...متران -
.ثمّ إلى اليسار
.و استدارة 210 درجات يساراً .ثمّ خطوة للخارج
دونالد)؟ كيف نبلي؟) هل صورتي واضحة؟
.ليس بعد
.سأنتظر
.انظري إلى هذا .في المختبر انقطعت الصورة
.نحن جاهزان - .و الآن يوجد المزيد في الفيلم -
كيف يعقل ذلك؟
أنتم الآن في داخل .الجيب الكونيّ
.لا تخافوا .ستلاحظون أنّ مجرى الأمور مختلفٌ هنا
.سترون باباً
.اعبروه
...سترون رواقاً طويلاً، انعطفوا - .(يساراً (والتر -
.يساراً .(شكراً (دونالد
(يبدو كشيءٍ قد يصمّمه (والتر .عندما يتعاطى عقار الهلوسة
.اتبعوني
.ما ستجدونه مهمٌّ جدّاً
مانهاتن - نيويورك
.(حضرة النقيب (وندمارك .وصلني تنبيه للتو
(شوهد (والتر بيشوب .في القطّاع 9
.أنتَ متأكّد - .نعم -
،لدى وصولكم إلى الرواق .انعطفوا يميناً... ليس يساراً
إذا أكملتم إلى النهاية ...المغلقة للرواق
ستجدون أنّها ليست نهايةً .مغلقة على الإطلاق
أتسجّل هذا (دونالد)؟ - .(نعم (والتر -
جيّد، لأنّ الكاميرا لا تبدو .أنّها تسجّل
.(إنّها على ما يرام (والتر - .لكنّ مصباحها لا يضيء -
.مهلاً، إنّه مضاء - .إنّه على حقّ -
.مِنْ هنا
.(انتظر (والتر - ما الخطب؟ -
لمَ لا تأتي؟
.يا إلهي
أأنتَ خائف؟
.ليسا لوحدهما - .لا مدعاة للخوف -
.إنّه يخاطب شخصاً آخر - غيرَ (دونالد)؟ -
.نعم، انظري. خطّ نظره مختلف - ‘‘.(عبر المرآة، و ماذا وجدت (آليس’’ -
.هذا المكان مثل ذاك
! (والتر)
.لا شيء في الداخل - .(والتر) -
.(أوليفيا) .(بيتر)
.انتظر عندك - .(والتر) -
تعرف أنّه لا يفترض بك .مغادرة المختبر لوحدك
.آسفٌ للغاية
لستُ أفهم. لمْ أفكّر سوى باستعادة .ما كان مذكوراً في الشريط
.لمْ أستطع التفكير بأيّ شيءٍ آخر .لمْ أكترث إلّا بإيجاد القطعة التالية مِن الخطّة
أهذا (دونالد)، (والتر)؟ - .لا، إنّه ضررٌ جانبيّ -
هذا (سيسل)، و ليس على ! علاقةٍ بالخطّة إطلاقاً
ما الذي يفعله هنا إذاً؟
انتهى به المطاف هنا .تبعاً لسلسلة أحداثٍ مؤسفة
.قُذف إلى هنا نتيجة انفجار - متى؟ -
قبل 20 عاماً، لكنّها بضعة .أيّام فقط بالنسبة له
كلّ شيءٍ في هذا الجيب يدور .حول نفسه، حتّى الزمن
لهذا علينا الإسراع و إيجاد .ما خبّأتُه هنا
! (والتر)
.ثمّة المزيد على الشريط
لا تستطيع رؤيته .حتّى تدخل في الجيب
.بالتأكيد
ما كان الشذوذ الزمنيّ ليسمح للكاميرا .أنْ تعمل بشكلٍ سليم. دعني أرَ
.المفتاح... هو لمعرفة ما تبحث عنه .في هذه الحالة، نحن نبحث عن تفّاحة
.الفاكهة المحرّمة .أساس كلّ المعرفة
ستضع علامةً على المكان ...الذي ستقيم فيه
.و أعدكَ أنْ تكون فترةً قصيرة
،و سيكون آمناً و مريحاً .أؤكّد لك ذلك
مَنْ ذاك؟
أحقّاً لمْ تتعرّف عليه؟
،لا بدّ أنّه مُحي مِنْ عقلي .كالأجزاء الأخرى مِن الخطّة
لا (والتر)، لقد كان في قضيّةٍ .حقّقنا بها
.الفتى، كان يعيش تحت الأرض .في موقعٍ كان بصدد التهديم
ربّما لمْ يختبر (والتر) القضيّة .كما اختبرناها نحن
أهو واحدٌ منهم؟ ملاحظ؟ - .اعتقدناه في البداية مجرّد فتى -
لكنّه بدأ يبدي قدراتٍ .على تخاطر المشاعر
.ساعدنا بالعثور على مجرم - .تخاطر المشاعر. مذهل -
لمَ عساي أحتاج متقمّص مشاعر؟ - .لا أعرف -
.حدث ذلك قبل عشرين عاماً
.لكنْ ليس بالنسبة له
،مثل (سيسل)، بالنسبة إليه .هو ينتظر منذ أيّام فقط
،كما قلتُ على الشريط ...استخدمنا هذا المكان لإخفائه
،لإبقائه سالماً .حتّى يتمكّن أحدٌ مِن العودة لأجله
.(اضغط زرّ العرض (بيتر .أرِني المزيد
.كدنا نصل .نحن نبحث الآن عن تفّاحة
.هذه ما هذا (دونالد)؟
.هذه العلامات غريبةٌ جدّاً
،)مِنْ بين كلّ ما رأيناه هنا (والتر هذا ما تجده غريباً؟
.هناك اليد
.أتساءل أين يمكن أنْ تكون
...أيمكن ! ها نحن أولاء
.ها هي
.انتظر هنا الآن .دونالد)، مِنْ فضلك)
.ها هو ذا
.ليس هنا
أين هو؟
صمّمنا هذه الغرفة .مِنْ أجلك فقط
،يجب أنْ تبقى هنا .و تنتظر عودتنا لاصطحابك
بالنسبة لنا، قد يكون الوقت ...طويلاً جدّاً
،أمّا بالنسبة لك .سيمرّ الوقت سريعاً
.رأيتم أين نبقيه
،لتفهموا الهدف منه .عودوا إلى الشريط الثامن
.لقد تركته هنا دون شكّ
.(ربّما نقله (دونالد .لقد مرّتْ عشرون سنة
والتر)، أظنّها آلة متنقّلة) .لتصفية الهواء
.أيّ أنّه كان ملاحظاً
ما الفرق في ذلك؟
.لقد اختفى
أتفهمون؟ كان جزءاً مِن .الخطّة بطريقةٍ ما
،و دون كلّ الأجزاء .تلك الخطّة عديمة الجدوى
.والتر)، اهدأ) - ! لا، فات الأوان -
لا بدّ أنّهم استخرجوا هذا .الأمر مِنْ عقلي
! (وندمارك) ! لا بدّ أنّه وجد الفتى
! ذهب كلّ ما فعلناه سدىً
.ذهب سدىً
والتر)؟)
.ابحثوا عن تغيّر المؤشّرات
.بناءً بناء .باباً باب
.ها أنتَ ذا
،لو علم الملاحظون عن هذا الجيب .لكانوا أغلقوه منذ زمنٍ طويل
الوحيد سواك الذي يعرف بوجود هذا .(المكان و طريقة الوصول إليه هو (دونالد
.هذا يجعل الأمر منطقيّاً
لكنْ لمَ عساه ينقل الفتى؟
.لا أعرف .ربّما ظنّكَ قد متّ
.بقينا مفقودين زمناً طويلاً
،)و أنتَ لا تعرف مَنْ يكون (دونالد أو أين التقيته، لا شيء؟
.نعم
.(يجب أنْ نجد (دونالد .أيّاً يكن
.إنّها الطريقة الوحيدة للتيقّن
والتر)، (بيتر)؟) .أظنّني وجدت شيئاً
.ليس موجوداً أرأيت اللّاسلكيّ في أيّ مكانٍ في الغرفة؟
.لا
.لا. أظنّ أنّ الذي أخذ الفتى ترك هذا - عمداً؟ -
.لا بدّ أنّ المدّخرات فرغَتْ - .أو أنّه لا يعمل في هذا الجيب -
مثل الكاميرا، الأشياء تعمل ...بطريقةٍ مختلفة هنا. لذا حالما نخرجه
.بالتأكيد .(فكرة ذكيّة (أوليفيا
و ربّما سيساعدنا بطريقةٍ ما .(في الوصول إلى (دونالد
بافتراض أنّه ما يزال حيّاً؟ - أيجب أنْ نخرج مِنْ هنا إذاً؟ -
.أرجوكم
.هيّا يا رفاق
.والتر)، علينا الذهاب)
.أسفل السلالم ! اذهبا، هيّا
.توقّفا .مِنْ هنا
.تلك هي .(وجدتها (بيتر
.أوليفيا)، اعبري مِنْ هنا)
أأنتِ بخير؟
.نعم
.أوليفيا)، اهربوا)
.لا وقت لدينا .أخرجي (والتر) مِنْ هنا
.سأضلّلهم و ألاقيكم عند القطار
! هيّا
.أعرف ما فعلتَه
.لقد ارتكبْتَ خطأً فادحاً
أنتَ لا تدرك ما الذي .يحدث لك
.الأبواب تغلق
.أخلوا الممرّ
.والتر)، لمْ يأتِ) .علينا العودة مِنْ أجله
.(بيتر)
كيف فعلتَ ذلك؟ - فعلتُ ماذا؟ -
كيف أخرجتنا مِنْ هناك؟ كيف وجدت طريق العودة إلى البوّابة؟
،لا أعرف .لكنّي أقبل آراءكم
.اجلسوا في مقاعدكم رجاءً
ما الخطب؟
تُرك هذا اللّاسلكيّ لنا .في الجيب الكونيّ
.انظري، زرّ البحث مضغوط .و كأنّه عالقٌ على تردّدٍ واحد
لماذا؟ .ليس هناك ما يُبثّ
.ليس بعد
أأنتَ على ما يرام (والتر)؟
.لا أنفكّ أفكّر بذلك الرجل
.لمْ يرد إلّا الخروج مِنْ هناك
.و لمْ أساعده
.لمْ أكترث لأمره
...لمْ أكترث إلّا - .بإنقاذ العالَم -
.(والتر)
لستَ المسئول عن موت .ذلك الرجل
...لقد مات قبل عشرين عاماً
ليلةَ اقتحامه لتلك الشقّة .و انفجار القنبلة الضوئيّة
لولا الجيب، لكان قد مات .هناك لحظتها
.ربّما
...رأيتُ رجلاً .محروماً مِن الطعام
و استغللتُه .لأنّ ذلك كان يناسبني
لأنّه لمْ يكن أكثر ...مِنْ خسارة مقبولة
.طالما أنّي أحصل على مرادي
أهذه حقيقتي (بيتر)؟
أهذا شيءٌ تستطيع رؤيته صادراً مِنْ عقلي؟
مِنْ قلبي؟
هل أنا الشخص الذي قد يغادر في منتصف الليل لوحده؟
.(والتر)
.إنّها أعمال شخصٍ متكبّرٍ متعجرف .(هذا ليس طبعي (بيتر
.بل طبعه هو - هو؟ -
ألا ترى؟
.لستُ بأمان
.عقلي هو السبب
مُذ أُعيدَتْ زراعة قطع ...دماغي
...بات يغيّرني
ليعيدني إلى الشخصيّة ...التي كنتُ عليها
.رويداً رويداً
.(أنا أخسر نفسي (بيت
أخسر الشخصيّة التي .ساعدْتَني على تكوينها
.أصغِ لي
.لن أسمح بحدوث ذلك
.نحن بحاجتك
أنتَ الأمل الوحيد .لهزيمة الملاحظين
،و سأكون إلى جانبك .في كلّ خطوةٍ نحو ذلك
...أرجوكَ بنيّ
...مهما حدث
.لا تتركني
.لن أتركك يا أبي
.أعدك
ترجمة: علي رمضان