الى اللقاء ، يافتاة البيت المجاور
آمل ان يجدو جسدي .قبل ان تصبح الرائحة مشكلة لكي
انا نسيت تماما أن أسوي وضعية كلبي
....وقالوا لي اذا تركته في المنزل
هل انت موافق اذا تركته في حديقة منزلك حتى اعود من العمل؟
هل لديك اي اقراص دي في دي؟ - قليل -
.(أنا أحب (مات ديمون
جنّا)في مشكلة) ماذا حدث؟
(سوف افقد (جنا .وهذا كله بسببك
!قم بكل مايلزم
!ويلفرد؟ويلفرد
من انت؟ !هناك غريب في غرفتي
ياممرضة!انا لا أعرفك - ! قل لي ماذا افعل -
!اخرج
ترجمة - نوري شاهين ـ
راين)؟)
هل يوم الخميس سوف يحدث؟
.الخميس
نعم الخميس
هل يوم الخميس ممكن؟
أنا ـ أنا أعتقد ذلك
...انت تعتقد ذلك
أنا لا أريد أن أسمع مالذي تعتقده؟
مالذي تعرفه أنا أريد أن أعرف
أريدك أن تعرفها في دماغك
وأريدك أن تعرفها في قلبك
وأريدك أن تعرفها !في خصيتيك
دعوني أذكركم ،كلكم ...ماهو على المحك هنا
،الملايين من الأرواح .مليارات الدولارات
(الحياة،(راين
.الحياة نفسها
لذلك أنا سوف آخذ .خمسة ثواني اخرى ملعونة
من وقتي .الثمين جدّا
...وسوف أسألك مجددا هل ستكون جاهزا يوم الخميس؟
"قِيل ، "استيقظ
الذي هو غريب .أنني قرأت في مكان ما
بأن الناس لا يمكنهم القراءة .عندما يحلمون
حسناً ، يمكن حلمت .بأنك قرأت ذلك
.وبعدها إستيقظت
.شعرت بأنه حقيقي جدّا .مم-همم
وكان لديَّ تقرير ...أو شيء مطلوب تقديمه
يوم الخميس. اليوم
الأحلام هي وسيلة
العقل الباطن للاتصال .معنا
مالذي تعتقده بأنك تحاول ( قوله لنفسك ، (رايان
تذكر : ليس هناك إجابة صحيحة أو خاطئة
.كان حلماً ناتجاً عن الارهاق
.هذه هي الإجابة الصحيحة
هل تعتقد أنا مستعد لهذا اليوم؟
، أعني،أنا أشعر كأنني أنا
....لكن ربما في أعماقي
!قف، قف (تريّث، (هاملت
.دعنا لانبالغ في هذا
هذا هو الدي حدث لك هنا في المقام الأول، وتذكر؟
أنت على وشك أن ترى (جنّا) و (ويلفريد)
للمرة الأولى .منذ حوالي أربعة شهور
قليل من القلق .أمر متوقع
لكنّك تعلمت كيف
تتقبل العالم كما هو عليه ، صحيح ؟
ولذلك ربما لقد حان الوقت لرؤية .ويلفريد) كما هو حقا)
.أنا مستعد
سوف تكون متحمسا جدّا (عندما ترى (رايان
أهلا ، شكرا لقيادتك كل .هذه المسافة حتى هنا
.إنه لمن الرائع رؤيتك
كيف حالك؟
.أوه، جيد
.فقط احتجت بعض الوقت لأكون بعيدًا
إذاً،ألم تتزوجي بعد ؟- في الواقع،أنا و(درو) إنفصلنا-
عندما اكتشفنا .لم أكن حاملا
.اوه. أنا آسف
.هذا أفضل
(لقد كنت مشغولة تماما ب(ويلفريد
.لقد كان استمثاله للشفاء بطيئاً
لكن أعتقد أن قضاء عدة أيام
مع أعز صديق تفعل المعجزات
.لروحه
أليس هذا صحيحاً ،(ويلفي)؟
لذلك، كلّه يتعلق بك؟
هل تتذكّر كل شيء؟
نعم لا يوجد خطب .في عقلي
أنا لست متأكدل بأنه يمكننا .قول المثل حيالك
.أنا لا أريد مساعدتك
.ويلفريد)، أنت معاق)
(لا! أنا لست محدودا باصاباتي، (رايان
.يمكنني فعل ما يمكنك فعله
....لا تشفق علي
ولا أحتاج ان تُلبّى طلباتي .
أعتقد أن هذا أقل مايمكنني فعله .بعد الطريقة التي عاملتك بها
.(أنا آسف حقا، (ويلفريد
حسنا، لا شيء من هذا كان سيحدث
.لو كنت صريحًا معك
عن ماذا؟
أنا، من أنا ؟
لماذا أنا هنا؟
بعد كل شيء مررنا به
أعتقد انه حان الوقت .لأعطيك بعض الإجابات
.دعنا نبدأ يواحدة سهلة
لماذا أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع سماعي أتكلم؟
........رايان) ، أنت وأنا )
توقّف، لا أريد .أن أعرف
.بالطبع تُريد
.لا استطيع الوثوق يأي كلمة تقولها
وحتى لو كنت ، .لايهمني بعد الآن
أريد فقط البقاء مختل عقليّاً
.والعيش في الواقع
.لا أستطيع . أنا أتعالج
تتعالج ؟ من ماذا؟?
.أنا في حاجة إليه
رايان) ،عندما كنت مستلقياً) على سرير المستشفى،
ملفوفاُ- كتعبير مجازي-
.كما يُلف الألمنيوم
.كان لدي الكثير من الوقت للتفكير
ومثلك، أردت فقط أن يتوقف كله
في البداية ، مارست العادة السرية .لأبعد تلك الأفكار
مارست العادة السرية كثيراً ، حتى .لم يبقي لي شيء منتصف النّهار
.كنتُ جافّا تماما
!(كلام بذيء)
ما الذي تتحدث عنه؟ .اسمعني
هل تعلم لماذا الكلاب تحفر؟
لأنها تبحث عن العظام؟
.لأننا نبحث عن الحقيقة
.هذا ما كنت بحاجة إلى العثور عليها
لذلك سحبت نفسي من .ذلك السّرير
.وبدأت في الحفر
.حفرتُ لساعات
مخالبي كانت تنزف دماً، .لكنني بقيت أحفر و أحفر
!ولم أتوقّف حتّى أصبت الصين
.هذا كثير عن الحقيقة
!أنا لا أفتعل هذا الأمر
كانت واحدة من تلك الخيوط الكهربائية السفلية الصينية --سمّاها الصينية لكثرتها--
كالذي يكون غالبا عند القطبين ،
.مع التلفون الصيني
تقصد الأسلاك؟
( أنا لا أعرف الكلمات، (رايان صحيح ؟
لم نذهب جميعاً . الى جامعة ستانفورد
قصدي هو أنّك لا تستطيع . التوقف في البحث عن الاجابات
وحتى وإن أردت تجاوزها ,
وبعدها عليك أن تخرج .من هذا المكان
.لا توجد حياة لك هنا
.ليس بدوني
.هذا المكان أنقذني
.(فقدت عقلي ، (ويلفرد
.وعلى مايبدو ، لأفضل جزء في ثلاثة أشهر
كنت جالسا في خزانة .أخبزُ مع كلب
.هذا هو العبث
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
بعد فقدانك للذاكرة ،
.حاولت النزول للسرداب
لإيجاد وصيتك
.لكن السرداب لم يكن هناك .ولم يكن أبداً هناك
.هذا جنون
أعني ،مالذي يجب أن ....(تسأله لنفسك، (رايان
لا،لا، أنا لن أرجع نفسي .الى ذلك الجنون
!لا مزيد من الأسئلة
.رايان )، لا يمكنك التوقف الآن )
أنت لا تريد أن تعرف من أنت ؟
أنا أعرف من أنا ؟
وأعرف من أنت ؟
أنت جزء مني .يكذب علي
.وأنا ظننت بأنني أسمع
.....(رايان)
لا يمكنك الهروب مني .لأنني على هذا الكرسي
بحق المسيح ، هل يوجد أحد لنزع هذه !التيك-تاك من تحت عجلات كرسي ؟
التيك-تاك الملعونة .التي تحت عجلاتي
لذلك ، (جنّا) و أنا استرسلنا في . الحديث عن الجيران
هممم- هذا تقريبا كل شيء -
.زيارة جدّ جيّدة
حبّتان؟ لماذا؟
.(أعتقد أنّنا الإثنان نعرف لماذا ،(رايان
ما الذي تفعل هذه؟
.آمل أن تفي بالغرض
د.إدي)،متى يمكنني) مغادرة هذا المكان؟
.عندما تكن مستعد
إذاً،الأمر متعلق بي ؟
.أسئلة كثيرة
هذا يشبه كثيراً .رايان) القديم)
إذاً دعنا نركّز فقط .على الصّح الآن
سوف تشعر بتحسن كبير . في الصباح
هل تلعب التنس ؟
لا،في الحقيقة
.هذه الكرة تخص صديقاً لي
.يجب علينا ان نلعب أحيانا
أعني ، إذا انتهينا من هذا .التقرير الغبي
.منذ متى ونحن هنا
أعلم، أليس كذلك؟
.أنا أعني ذلك
هل نعيش هنا؟
أنا لا أعرف حتى ماهو اليوم؟
لماذا لاتوجد نوافذ هنا؟
!ماهذا بحق الجحيم ؟
.(هذه (فليشيا
...أنا سوف .أنا سوف أغادر من هنا
.لا تكن سخيفاً .أنت تعرف بأنّه لا يمكنك المغادرة
!بأي حق لا أستطيع
!أرجوكم ، فليساعدني أحد
.(لقد كنت مُحقّا ،(ويلفرد
يوجد خطب .في هذا المكان
!لقد قلت لك .الآن هيّا
آتي بسيّارتك ودعنا .نغادر من هنا
.انها مسافة ست ساعات .إذا غادرنا الآن
.بإمكاننا اللحاق بالحفل
أيّ حفل؟
(My Morning Jacket).
مقعدان في الأمام !والوسط ، صديقي
.أحب تلك الفرقة- .أنا أعرف-
.لذلك يجب علينا المغادرة مبكرا .حتى نتمكن من الحصول على تذكرة لك
.لديك إثنان
نعم، لقد وعدت نوعا ما الدب .بالتذكرة الأخرى
دب؟
قدّمت تذكرتي إلى حيوان محشو؟
.لا تقلق
أنا متأكد من اننا سوف نجد لك .واحدة في السوق السوداء
ونحن بحاجة لبطاقة تعريفك للحصول . على أساور الكحول
!سحقا، نعم
أيضا، أنا بحاجة لإقتراض .بعض المال
هذا هو السبب لكونك حريصا جدا على إخراجي من هنا؟
أنت والدّب بحاجة الى .من يوصلكم الى الحفل
!لا
(ياإلَهي،(رايان
كيف أمكنك أن تفكر في ذلك؟
ولكنك نعرف أين هو جناح (هيلين غلين) هو، أليس كذلك؟
.أنا حقّا أحمق
أنت هو نفس الشخص المهتم بنفسه
النّذل المتلاعب .كنت دائما هكذا
.رايان) ،أنت فهمت كل ذلك بالخطأ)
دعني أوضح لك؟
.أنت لا تعرف كيف كانت الأمور بدونك
أفتقد الجلوس على الأريكة، وتدخين الحشيشة
(ومشاهدة أفلام (مات ديمون
!رايان) ،أرجوك)
.أنا أحتاجك
ماذا؟تريد مني .أن أقولها
.حسنا
.بدونك، ليس لدي هدف
.أنا نكرة
.كأنني لست موجود
.(كنت جيّدا لك ،(رايان
لقد ساعدتك في أن تقف .على قدميك الاثنتين
الذي هو أكثر مما يمكنني .فعله لنفسي
.انظر إلي .أنا خردة
.عالة على الحياة
ودعنا لاننسى كيف .ولماذا صدمتني تلك السيارة
أنت تستخدم الذنب .للتّلاعب بي
.أراهن أن ساقيك على مايرام
. هم بالتأكيد كذلك
.اوه،نعم
اذا، ماهذه؟
.أنا ،أوه،أنا لم أرى هذه من قبل
أوه، أذاً هذه ليست علامات أسنانك؟
.أوه،نعم، لقد تذكّرت
.كنت أمضغ عليه ذاك اليوم
تمضغ أو تصطاد؟
.آو
.رايان)، لقد جرحت قلبي)
لماذا تتصرف هكذا؟
هل تريد الطبق الطائر؟ أنت تريد ذلك، (ويلفرد)؟
.لا ، يمكنك الاحتفاظ به
.ضعه في سلة المهملات .لا ترميه
أنت تريد ذلك، هه؟
!رايان) ، أرجوك)
...لا أستطيع !(رجلي،(رايان
.هيّا، ياولد- !لا أستطيع،حسنا؟-
!تريد ذلك؟
لماذا،لماذا تتصرف بهذه الدّرجة من القسوة؟
تريد الطبق الطائر ؟ تريد مني أن أرميه؟
.رايان )،أنوسّل إليك )
تريده؟ تريده؟
!نعم،أريد الطبق الطائر
!اذهب وأحصل عليه
.أوه
!الطبق الطائر- . يبدو أنني كنت على خطأ-
.يبدو ن أن ساقيك بالفعل ميتتين
لأنه بخلاف ذلك، ! كنت قادرا على الشعور بهذا
!الطبق الطائر-
تريد ذلك !سيجارة مشتعلة
!يمكنك الشعور بذلك- !الطبق الطائر!الطبق الطائر-
!توقّف
ماهي لعبتك ، (ويلفرد)؟
!لا،لا،لا،لا !لا.إنه-إنه يتضاهر بذلك
!أنا متيقن من ذلك
!(رايان) !الطبق الطائر
!(أنا أسامحك (رايان
!الطبق الطائر
.يجب أن أقول ، أنا أشعر بخيبة أمل
آسف ...لم أكن أقصد
مجلس المراجعة وافق على توصيتي بعلاجك
بشكل أكثر عدوانية من أشكال العلاج
.البدأ فوراً
!علاج الصدمة- !العلاج الكهربائي-
.انها أفضل فرصة لتجاوز ذلك
.أنا لا أريد فعل هذا .اريد الذهاب الى المنزل
.للأسف، هذا لم يعد خياراً
هذا العلاج هو مثل .زر إعادة التشغيل لدماغك
.كأن الستة أشهر لم تحدث اطلاقاً
كل الألم،كل الأسئلة ...التي بدون أجوبة
.تذهب في لمحة بصر
.سوف تنسى كل شيء
.(بما في ذلك (ويلفريد
.كان محقا .كان محقا
.لم أوافق على ذلك
!تحتاج تصريحا مني
لدينا استمارة موافقة ممضية .من ولي أمرك
!والدي؟
!ليس لديه الحق
!لا يمكنك فعل هذا
.المسكنات
.هذا ليس خطأك
.انتظر
."good Will Hunting"هذا من فلم
.(تبا! انت (روبنز ويليامز- !أين هي المسكنات الملعونة؟-
!ماذا بحق الجحيم !مالذي تفعله؟
!ابتعدوا
!(شازبوت)
.نحن بحاجة للخروج من هنا
.الآن
!هيّا
!انطلق،انطلق،انطلق
!(ويلفرد)
!وو-هوو! لقد رجعت، عزيزي
انتظر.أين هو كرسيك المتحرك؟
حقّاً؟ هذا هو سؤالك الأول؟
!(ويلفرد)
من أين حصلت على هذه الشاحنة؟
نحن؟
!الدّب؟
بحق المسيح، دب؟
!أبقي عينيك على الطريق
.انتظر
.هذا حلم
!هذا حلم
.المكتب هو الحياة الحقيقية
نعم،لكن الآن .الحياة هي كابوس
.لقد فصل نفسك عن عمل الحياة الحقيقية
أنت بحاجة للإسيقاظ والنزول !الى ذلك السرداب وقراءة وصيتي
!أيها الدّب! احذر
!لا،يا دب !اضغط على الدواسة الى الآخر
يجب أن تؤمن بأنّك !تستطيع تجاوزه
!(رايان)
أنت معنا ؟
!إم، نعم
.أعتقد أنني سرحت لثانية
كما كنت أقول،
.لقد كنا جميعا تحت ضغط استثنائي
في الأسابيع القليلة الماضية ضغطنا على أنفسنا
الى أقصى درجات .تحمل الانسان
لقد عملنا لساعات طويلة .يشكل سخيف
حارمين أنفسنا
من النوم و التمارين التي . تحتاجها أجسامنا
لقد ضحينا بوقتنا مع عائلاتنا
.وخاطرنا بصحتنا
!كيفين)، حقا) أنت تحتاج لتناول
بعض المضادات الحيوية، صحيح؟
.هذا مزعج
.لدي موعد مع الطبيب
جيد. بصراحة أنا مندهش
لم نصبح جميعا .مجنونين
!ولهذا
انها ليست وكأننا وجدنا .علاجا للسرطان
!أوه ، انتظر دقيقة.نعم، نحن كذلك
أقصد، أننا عملنا بجد
(وخصوصا السيد(رايان نيومان هنا في مكتب المحاماة
الذي هو اليوم سوف .يملأ البروتوكولات المُحدّثة
مع هيئة الاغذية والعقاقير ..لخطط التجارب السريرية المعدلة
وأين أنت ذاهب؟
.يجب أن أذهب
.التقرير جاهز .ستايسي) سوف تملأه)
نعم، لكن مازال .لدي بعض الأسئلة
.كذلك أنا
.آسف
.هذا يمكن أن ينتظر .هذا يمكن أن ينتظر
!لا
:(ويلفرد) تحتاج الى الاستيقاظ
والنزول للسرداب وقراءة وصيتي
♪ ♪
.أنا آسف،أيها الدّب
°°translated by: Noury shahin°°