...Greys Anatomy سابقا في
.د(غراي)، لقد كنت على متن طائرة .طائرة تحطمت
أين (ليكسي)؟
.أختي ميتة
سيأخذوننا للديار غدًا .على متن طائرة
.لهذا طلبت من (بيلي) أن تخدرنا جميعا
،كريستينا) أرجوك، قولي شيئا) .أرجوك
.أنا قلقة من أنكِ تهربين وحسب
.أجل، أنا أهرب
،وينبغي عليك ذلك أيضا .لأن أمورًا فظيعة تحصل هنا
كلا، شيء فظيع حصل، وعلينا .أن نبقى سويا
كيف حال (يانغ) بالمناسبة؟
هل تعجبها "مينوسوتا"؟
من قال أنني يجب أن أعجب به؟
.إنه صديقي الجنسي
كيف سارت الأمور مع د(تومس)؟
.أنا احترمك، أنت مَعْلمٌ تاريخي
لقد مر وقت طويل منذ كان لدي شخص يهتم بما فيه الكفاية
.لمواساتي
.هو أعز أصدقائي ."إنه أنتِ هنا في "مينوسوتا
..."إنهم يدعونك "مادوسا
الوحش ذو الشعر المكون من أفاعي .الذي يحول الناس لحجارة
.لا أظنكِ شريرة
.ركزي على ماتفعلينه
هل ستقوم بطرده؟
.لا يمكننا طرده
.لكن يمكننا إجباره على التقاعد
لا بأس إن كنتِ غير .مستعدة للسفر جوا
.قلت أنني سآتي، سأكون هناك
لن تركب تلك الطائرة، أليس كذلك؟
.على الأرجح لا
.أنت الشخص المقرب مني .ستكونين دائما كذلك
أحيانا وببساطة تكون الأمور .خارجة عن سيطرتك
.لا يمكنك تغييرها
.لا يمكنك إخضاعها لرغباتك
لا يهم إن كنت بالفعل ،متأخرا 45 دقيقة
،إن كان شعرك غير ممشط
،ولم تطبخ الإفطار بعد
وأنت تنزف خلايا دماغك
...بينما أنت جالس هنا
...تموت
تموت من الداخل
".تبولي"
".تبولي، استرخي فقط، وتبولي"
هل فعلتيها؟
هل تبولتي على مقعد الكبار؟
.المقعد
".أرجوكِ، لا تجعليني أخنقك"
".لا أستطيع التحرك"
"،أحتاج للتحرك"
".لكنني لا أستطيع"
".أظنني متجمدة في هذه البقعة"
".حرفيا متجمدة"
.يمكنني أن أبقى
.أبقيكِ دافئة
هل تحبين أن تكوني الملعقة الكبيرة أم الملعقة الصغيرة؟
".أنا لست ملعقة"
أنا سكينة, وسأقوم بطعنك" ".في عينكِ
تعلم، أظنني سأحاول الحصول .على بعض النوم
متأكدة؟
".لا أستطيع النظر إليك"
.متأكدة
".لا أستطيع النظر إليكِ أيضا"
حسنا، أرجوكِ أخبريني أنكِ بائسة مثلي؟
،نحن نتدرب على استخدام المقعد .وأنا أرتدي مئزر
.كلا، أنا سعيدة قدر استطاعتي
.معطفي الثاني عبارة عن كيس نوم
.(إليك، (زو
.(مرحبا، (زوزو
الآن، لا تنسي إخبار أمكِ .إن رغبتي في التبول
حسنا؟
.(السر في الطبقات، (مير
صباح الخير، كيف حالك؟
!صباح الخير
تساقطت الكثير من الثلوج .الليلة الماضية
!أجل
.يوما سعيدا - !لكِ أيضا -
من هذه؟
.هذه أنا أتعامل بودية .أصبحت ودية الآن
...كلا، أظنها فقط
هل تبولتي علي للتو؟
.أظنها تبولت علي
.أترين، أنتِ لديك نبرة مزيفة أيضا
.حسنا، أنا استخدمها مع طفلة .ينبغي عليك فعل ذلك
أتعلمين ماذا؟ أخبريها أن عليها إحسان التصرف
وإلا فلن تذهب إلى .السوبريم كورت" مرة أخرى"
.عليها أن تكون قوية
عفوا؟
.تكون قوية، حسنا ."إنه شيء يقال في "مينوسوتا
.نحن لا نشفق على أنفسنا
.نحن .. نحن أقوياء
.ولطفاء
...نحن
سيارتي مدفونة .تحت جبل من الثلوج
.كوني قوية
.أكرهكِ
.حسنا، أنا شبه مستعد
.مرحبا - .مرحبا -
...حسنا، هي تحتاج للتغير
.وأنا متأخرة
حسنا، والدك سيستقل القطار اليوم
ليعطي أوراقًا مملة .لمجموعة من الأشخاص المملين
.زولا)، والدكِ بطلي)
.أحبك
.إلى اللقاء
.أراك خلال بضعة أيام
.حسنا
.نسيت أعواد السمك
من أجل ماذا؟
إنه يوم الثقافات في .الحضانة
."نحن "البرازيل .حرقت الدفعة الأولى
.حسنا، أراكِ لاحقا
.حسنا، إلى اللقاء
.قولي وداعا، أمي .قولي وداعا، أمي
.وداعا، أمي .أعلم، أعلم
.حسنا، أنتِ بمزاج سيء
سيارتي مدفونة تحت .جبل من الثلوج
.لا تسقطي الفتات على مقعد السيارة
.لقد أحضرت لي كعكة
.لا تصبحي عاطفية .كليها وحسب
.ستحتاجين قوتكِ .إليكِ
.تحلّق وعائي كامل
.وأم دم ضخمة
.أضخم أم دم أشاهدها في حياتي
،بالنظر لعمرك .فهذا يعتبر شيئا
،الآن، إذا بدأتي بالتحدث هكذا
سأقوم بإحضار شخص آخر .لينضم إلي
هذه لنا؟
لازلت في مزاج سيء؟
.شكرا لك، يا إلهي، شكرا لك .شكرا لك، شكرا لك
.أنا أحاول القيادة هنا
.آسفة
هذا الشيء الهائل موجود داخل جسدي؟
.أجل
لقد تشكل بسبب ،عيب خلقي في القلب
.لذا فهو هناك منذ وقت بعيد
سيكون علينا إجراء .عمليتين جراحيتين
الأولى ستعالج .أم الدم
،وفي الثانية سنتعامل مع العيب الخلقي
لنمنع تشكل .أم دم جديدة
ونحن الذين ظننا أننا مستعدين .لأي شيء
.لا بأس، هذا لا شيء
لقد تجهزنا ."ل"هولوكوست نووي
.هذا ليس سوا بضعة أيام في المستشفى
هل نتوقع حدوث "هولوكوست نووي"؟
.كلا، نحن نتدرب لمواجهة الكوارث
هل تدرسان طب الطوارئ؟
...كلا، نحن - !(ويل) -
ماذا؟
،هؤلاء أطبائي
ولا أريدهم أن يظنوا .أننا مجانين
.نحن لسنا مجانين
،نحن نتجهز ليوم الحساب .نستعد لنهاية العالم
.تظنون أننا مجانين
.كلا - .كلا، كلا -
اسمعوا، نحن لسنا من أولئك ."المهووسين بتقويم "المايا
...نحن نستعد للأمور الحقيقية
،نفاذ الأوزون ،ارتفاع حرارة الأرض
.ذوبان الغطاء الجليدي
نحن نلتقي في ورش عمل .لصناعة حقائب الطوارئ
هل أجرؤ على السؤال؟
.إنها حقائب نجاة
عليكم حقا أن تحصلوا على .واحدة أو عدد منها في الواقع
واحدة في المنزل .وواحدة في السيارة
إذا جراحتكِ ستكون .هذه الظهيرة
،نحتاج فقط للقيام ببعض الفحوصات .وبعدها سنكون جاهزين
.حسنا، لا بأس، عزيزتي
جرعة صغيرة من الإشعاع ستجهز .جسدكِ لنفاذ الأوزون
.أظن أنه يوم حظي
.إنه ضخم، لقد أرسلته لك بالإيميل
انظري إلى أم الدم الضخمة
وتعجبي من الهدية .(التي أعطاني إياها (تومس
.لا أستطيع، أنا أقود
.بالإضافة إلى أنني أشعر بالغيرة .لديك صديق مقرب جديد
.لدي حقا
.قد أحبه أكثر منكِ
.أنا سعيدة لكليكما
،وستكون لدي جراحتان منها
لأن لديها تحلّق .وعائي كامل
.أتخيل حظكِ الجيد
هل لازلت تعملين كأم غاضبة؟
.أجل، لدي بول على حذائي
.أنت طبيبة ألا يمكنك أن تستخدمي لفظة أفضل؟
لأن اللفظة الأفضل ستكون جذابة أكثر؟
!أحتاج مساعدة
.هناك حادث
هل هو سيء؟
.لا يبدو كذلك
.علي أن أذهب
.أنا بخير .هناك إمرأة على دراجة
.أظنني صدمتها .سمعت انفجار عجلة السيارة
.بسرعة، ليتصل أحدكم على الإسعاف - .سأفعلها، سأتصل -
.لقد دعست في الأسفل هناك
هل يعرف أحدكم طريقة عمل الإنعاش؟
هل يمكنكِ سماعي؟
.أنا طبيبة
ما اسمك؟ - هل تتنفس؟ -
.(مليسا)
.لا أستطيع التنفس
حسنا، (مليسا)، سوف نخرجكِ من هنا، حسنا؟
.أنا طبيبة .لا يمكنها التنفس
.علينا إبعاد هذه السيارة من فوقها
،أنا على الهاتف مع الإسعاف .قالوا لا تحركوها
.الإسعاف في الطريق
!لا يمكنها التنفس .ستموت قبل وصولهم إلى هنا
اسمعي، لا أريد أن أكون مسؤولة .إذا تعرضت للشلل
ألا ترين أنها تحتضر هناك بالأسفل؟
هل تريدين أن تكوني مسؤولة عن ذلك؟
أريد من أحدكم أن يساعدني .لإبعاد السيارة
هل سيساعدني أي منكم؟
Greys Anatomy الموسم التاسع - الحلقة الخامسة "Beautiful Doom"
هل سيساعدني أي منكم؟
.هيا، ياقوم .يمكننا عمل هذا
.حسنا
.مستعدين، ياقوم .حسنا، جميعا مع العد ثلاثة
يمكننا عمل هذا، حسنا؟ .هانحن ذا
.واحد، اثنان، ثلاثة
!هيا
.كدنا نصل .أعلى قليلا فقط
.حسنا، دعيني أساعدك
.حسنا، بهدوء، بهدوء !كادت تخرج
!حسنا - !خرجت -
.إنه ... إنها زرقاء
.هيا، اللعنة، تنفسي
.هيا، تنفسي
".تنفسي"
".تنفسي، اللعنة"
".إنها على قيد الحياة"
.(د(يانغ
.أتمنى أن تكوني قد نمتي جيدا
حالة ناسور معدي تاموري ،وصلت إلى الطوارئ
.وأريدكِ أن تشاركيني
مع استرواح تاموري؟
.ضخم
هل قمت بتخفيف الضغط عن التامور؟
.على وشك عمل ذلك
.لا أستطيع .(سأشارك مع (تومس
...(كريستينا)
.أنا أعرض عليك ناسورًا معديا تاموريا
شوكولا؟ كعك مملح؟ .كلا، شوكولا
د(يانغ)؟
.آسفة، غير متاحة
.ويلسون)، لدي حادث دراجة مع سيارة)
.إصابات سحق متعددة
.أريدكِ أن تتصلي بالطابق العلوي
،أخبريهم أننا نريد غرفة عمليات لحالة رضوح .(واستدعي (روس
.هو في خدمتي
.أنتِ، أريدكِ أن تذهبي وتحضري سيارتي
إنها في تقاطع الشارع الرابع مع "بايك"، في المقعد الخلفي
.هناك صندوق من أعواد السمك المجمدة
خذيهم، اطبخيهم، وأحضريهم ."للحضانة من أجل يوم "البرازيل
غراي)، تعلمين أنكِ للتو) سرقتي متدربتي؟
.آسفة
من المثير درجة الجنون التي يمكن أن تكون عليها
.ورغم ذلك تهتم بشعرك
.أجدها فرحة
حقا؟
لديك حقيبة طوارئ في سيارتك القديمة تلك؟
ليس لدي أي رغبة .في النجاة من الكوارث
،عندما تصيبنا الأمور الضخمة .أريد أن أموت بسرعة
لم تذكر لي أن جراحتك
عبارة عن أم دم بحجم ."الهني كريسب"
.إنها تفاحة، فاكهة الولاية
لا أذكر إخباري لك عن هذه .الجراحة على الإطلاق
د(يانغ)، هل يمكنني التحدث معك؟
.أم الدم تلك منطقة كوارث
.لدينا خطة جراحية محكمة
دعيني أحول الجراحة .على شخص آخر
.كلا
.اسمعي، لا أعرف ماذا يجري
.(ربما أنتِ تشفقين على (تومس
.ربما أنتِ معجبة به حقا .أنا معجب به
.إنه رجل عجوز عظيم
لكنك لن تكسبي شيئا .بالعمل معه
.لا شيء
.هناك أشياء في الواقع
.امتصاص
.هناك الكثير من الدماء .أداة الامتصاص تظل تمتلئ
.عدلي الزاوية .اخفضي يدكِ
.روس)، لنفحص الأمعاء الدقيقة)
كيف نفعل ذلك، مرة أخرى؟
،فقط امسكها بيدك ،وابحث عن الإصابات
.بهدوء وتروي
(لتوي قمت بإيصال (صوفيا .إلى الحضانة
هل تذكرت أنه يوم الثقافات؟
.أجل، لقد أحضرت أعواد السمك
لقد كتبت أنني سأحضر شيئا .ونسيت تماما
.متأكدة أن أحدا لن يلاحظ
أجل، حسنا، (مارك) كان دائما .يتذكر هذه الأشياء
حسنا، الكسر قريب .من الشريان الفخذي
هل تخسر الكثير من الدماء؟
.أجل
.امتصاص
.أنا أحاول
حسنا، (ويلسون)، فقط إدخلي هناك
.واغرفيه بيديك
.اغرفيه فقط
.أدخلي هناك وحسب
هذا كان سيصبح أسرع .لو استخدمت المقص
حسنا، عندما يكون النسيج ،بهذه الرقة والهشاشة
أجد أن الأصابع أسهل .للقيام بالعزل
.ها أنت ذا
حسنا، لقد حددت نقطة .الدخول في الشريان السباتي
.(د(باركر
.زيارتين في يوم واحد .يالها من مفاجأة
إنها وظيفتي أن أتأكد من أن قسمي
.يعمل وفق أعلى المعايير
.هراء
تريد مقعدا في الصف الأول .لمشاهدة نهايتي المحتومة
أتمنى أن تسامحني .لو خييبت أملك
د(يانغ)، هل نحن مستعدون لوضع مجازة تحت الترقوة؟
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
هل انفجرت أم الدم؟ - .قاومي الضغط -
.أنا أحاول .أنا أحاول
.الفجوة تتوسع
.اللعنة، اللعنة، اللعنة
.(انتبهي لألفاظكِ، د(يانغ
.أنا أدير غرفة عمليات محترمة .ملقط
.د(يانغ) اقترح أن تمسكي بواحد أيضا
.ضعوها على المجازة ...تحتاجون وقتا ل
استمع إلي، د(يانغ) ستخبرك
أنني كنت أفعل هذا ."منذ "عصر الديناصورات
.سنفعل هذا في لمح البصر
.هذا يكفي، سوف أنضم لكم
.وضعت الملقط
.(هيا بنا، د(يانغ .الوقت يضيع
.حسنا، الكبد يفتقر للدم
.روس)، امتصاص) .ويلسون)، امسكي بملقط من أجل هذا)
.في الحال أيها يجب أن أطلب؟
."ديبيكي"
.أخبار جيدة
لقد تتبعنا والدي الشابة ."في "تورينتو
.سيأخذون أول رحلة
.امتصاص، ودعونا نعلق المزيد من الدماء
.هذا سيكون ال57
غراي)، لقد بدّلنا دمها بالكامل) .أربع مرات
.أعرف هذا، المزيد من اللبادات
ربما حان الوقت لإغلاقها .وتركها ترتاح
يبدو أنك في مرحلة تقليل .(الخسائر، (غراي
هناك حدود لما يمكن .أن تتحمله هذه المريضة
لقد سحقت تحت .طنين من الحديد
.هذه الكثير من الرضوح على الجسد
.أعلم
أعلم بالضبط مقدار .الرضوح التي أصابت هذا الجسد
.أنا لا أسيطر على الأضرار هنا
لن أقوم بإغلاقها .وتمني الأفضل
.أريدك أن تتوقفي - .تحتاج لكبد سليم -
.ميرديث)، خذي ثانية فقط)
.أنا أحاول إنقاذ حياتها
.أرفعوا أيديكم عن المريضة، حالا
غراي)؟)
.لنغلقها
.هذا كان خرابًا هناك
.لقد أنقذنا حياتها
أم الدم تلك كانت ستنفجر
.بغض النظر عما نفعله .تعلم هذا
كان ينبغي عليك الاستماع لي
عندما اقترحت عليك ...وضعها على
أنت تدخل إلى غرفة عملياتي
وسط الجراحة
وتحاول أن تتولى القيادة؟
.(أنا أحاول مساعدتك، (كريغ
.(أنا لستُ (كريغ)، أنا د(تومس
.ولا أريد أو أحتاج مساعدتك
د(تومس)، أنت خطر .على مرضانا
.علي أن أرى مريضا
.تخلى عن رخصتك
.اخرج باحترامك، إنه الوقت
.أنا لن أتقاعد
،حسنا، تريد الأمور أن تسير هكذا .يمكننا التعامل هكذا
بدأً من اليوم، أنا أوقع على ...كل مريض تشاهده
.كل فحص، كل لصقة جروح
.تحدثي معه
.أرجوكِ
.إذا كبدها مصاب
.ال24 ساعة القادمة مصيرية
.راقبيها عن كثب
ميرديث)، لديك دقيقة؟)
هل تريدينني أن أتولى هذا؟
.أمر مريضتي؟ كلا
...ميرديث)، أنا قلق من أن)
هذا قد يكون ذو تأثير .قريب عليك
،أعني، بعد مامررتي به ...ماحدث
...ماحدث مع أختك
.نفس الإصابة، نفس العمر
مامقصدك؟
العواطف قد تؤثر .على حكمك
.ليست كذلك
.أعذرني .علي أن أذهب وأتفحص مريضتي
ماذا سيحدث الآن؟
.الساعات القليلة القادمة حرجة
،عندما تستيقظ
لو كانت تستطيع التحدث ،وتحريك يديها وساقيها
عندها سنعرف أن لديها تدفقا دمويا جيدا
.وأن الرقعة صامدة
...آسفة
.لا يسمح بالورود في العناية المركزة
لدينا بنك للبذور ،في حال، تعلمين
.ساءت الأمور
،لدينا كل بذرة
وكل فاكهة .وكل نوع خضار تحتاجينه
،كيتي) تساءلت) "ماذا عن الورود، (ويل)؟"
إذا كان العالم سينتهي، فأنا" ".أريد شيئا جميلا
،تعلم .سأضعهم في الخارج فقط
يمكنها أن تراهم من هنا، حسنا؟
.هذا خطأي
أم الدم كانت ستنفجر
بعض النظر عن الأيدي .التي كانت ستكون عليها
.أوعيتها كانت كحلوى القطن
(أعلم، لكن (باركر
لم يكن سيفكر في جراحتك
.لو لم أكن معك هناك
.لا تمدحي نفسكِ
ذلك الرجل يترصد لي .منذ وقت بعيد
المراقبة تبعد خطوة واحدة .عن التعرض للطرد
تعلمين، أظن من غير اللائق
أن أقلق بشأن مستقبلي الوظيفي
بينما هناك حياة إمرأة .معلقة
.تعالي .سأوصلك للمنزل
.لدينا جراحة أخرى غدا
.تحتاجين للنوم
.ستكون الأمور على مايرام
.تومس) جعلني أترك مريضتي)
،الآن سوف تموت .وسيتم طرده
.حسنا، أنا سأترك مريضتي أيضا
(علي أن أقل (زولا ،من الحضانة
و(ديريك) خارج المدينة .لذا علي أن أكون بخير
.لن تكون الأمور على مايرام
.إنها محاطة بالمتدربين
،هذه إحدى العلامات ميرديث)، مثل الجراد)
أو الفرسان الأربعة .لنهاية العالم
حسنا، باستثناء أن هناك ثلاثة منهم فقط
.وهي ليلة واحدة فقط
.تحتاجين حقيبة طوارئ
ماهذا؟
.مثل الحفاظة للبالغين
.أنا أصنع واحدة لي الآن
حسنا، ماذا لديك حتى الآن؟
.تاكيلا
.حسنا، هذه بداية جيدة
ماذا أيضا؟
حسنا، الدليل على الحفاظة المصنوعة جيدا
.هو الدعم، في حال تورطتِ
إذا، المزيد من التاكيلا؟ - ...كنت في الخارج -
،حاولت قضاء ليلة واحدة
والمتدرب قرر إغلاق جرح مريضي
،الجرح الملتهب
.الذي تركته مفتوحا ليبرأ
،الأحمق، المتحمس !الذي بالكاد تخرج من كلية الطب
.سأبقى
.سأعود
.مرحبا - .مرحبا -
.أيها الجميلة
.حسنا، علي أن أذهب
.المتدربين مع مريضتي
.هناك ملابس إضافية في الحقيبة
.حسنا - .حسنا -
.كلا، كلا، كلا، كلا
.كلا، لا تفعلي هذا بنفسك
.من الجيد أن تراكِ تعملين
.من الجيد أن ترى إنجازكِ
أجل، هكذا ستغدوا .مديرة في إحدى الأيام
.حقا؟ لأن أمك تعمل .هذا جيد
.حسنا، أنا مدينة لكِ بواحدة
.جراحتي الأولى عند ال10:00
سأوصلها للحضانة .(مع (صوفيا
.حسنا، وداعا
حسنا، ألا يمكنك أن تمارسي الجنس مع صديقك الجنسي
في مقابل أن لا يطرد صديقك العجوز؟
.أنا لست عاهرة
.بالإضافة إلى أنني فكرت في ذلك .إنه يتطلب الكثير من الجنس
.إنها بالكاد صامدة
هل علي إعادتها لغرفة العمليات؟
مارأي (ويبر)؟
يظنني عاطفية أكثر مما ينبغي .في التعامل مع هذا
.فحص العلامات الحيوية
.حسنا
هل لازلت هناك؟
.أجل لماذا تهمسين؟
.محب البيئة نائم
.لقد جلب مخدته الخاصة
.الحالة مستقرة هنا أنت؟
.مستقرة
ربما علينا محاولة الحصول .على بعض النوم
.لن أتمكن من النوم
.أجل، ولا أنا أيضا
تعلمين ماذا نحتاج؟
ماذا؟
.حفلة رقص ل30 ثانية - .حسنا -
.أنا متعبة للغاية
.أجل، وأنا أيضا
.أنت افعلها - .كلا -
.(د(يانغ
."أرجوك كوني على قيد الحياة" - ."أرجوك كوني على قيد الحياة" -
.أخبار جيدة
.سيدة "يوم الحساب" تبلي بلاءً حسنا
،بينما كنت نائمة
.حدث الكثير
كيتي)، لماذا لا تخبرين د(يانغ) بالمستجدات؟)
على الرغم من أنها ،لم تتناول قهوتها بعد
لذا ربما عليك إعطاؤها نبذة بسيطة؟
يارفاق سوف تواصلون مع جراحتي الثانية
.ظهر اليوم
...د(يانغ) ستبدأ بتجهيزك
.بمجرد فراغها من تنظيف أسنانها
تحتاج جراحة أخرى لإخراج اللبادات
،والبحث عن المزيد من النزيف
لكن في الوقت الحالي، سيكون .من المستحيل أن تنجو
إذا ماذا نفعل؟
.هناك فرصة مثالية
علينا أن نعدّل الحماض
وانخفاض الحرارة
.ونتأكد من أن زمن التخثر عندها مستقر
وحتى ذلك الحين؟
حتى ذلك الحين، علينا أن نحاول .إبقاءها على قيد الحياة
.أنا آسفة جدا، أنا آسفة جدا
.لدي جراحة بعد 10 دقائق ،حاولت تركها في الحضانة
.لكن لديها حمى بسيطة
.ليس بالأمر الجلل .متأكدة أنها بسبب الأسنان
لكنهم رفضوا أخذها
إن لم تمضي 24 ساعة .على تعافيها من الحمى
هل ذكرت أن لدي جراحة؟
.بعد 10 دقائق - .آسفة -
د(غراي)، ضغط المريضة .هبط للتو إلى 70 على 50
.(اللعنة، (إدوارز
.كلا، أنا ... كلا
.قمت بتوصيل طبق السمك .وأحضرت سيارتك
.أنا هنا لممارسة الطب
.عظيم، راقبي حرارتها
،إذا زادت عن 101 ."أعطيها ملعقة صغيرة من "الأسيتومينوفين
.واحقنيها بالسوائل
.لهايتها في الحقيبة .(إلى اللقاء، (زو
.إلى اللقاء
.هذه فكرة سيئة
باركر) لن يوقع أبدا) .على هذه الجراحة
لا أستطيع اخباركِ
عن مدى اعتراضي على الألعاب الإضافية التي تمارسينها
.مع ذلك الرجل
.فهو يجعلك تقليدية وفزعة
تعلمين، الواقيات لا تحميك .من ذلك
..كيف عر
كنتِ أول من أشار ،إلى ذلك
.أنا هنا منذ وقت طويل
،الآن (كيتي) مستيقظة، وتتحدث
.وتحرك أطرافها
..أجل، لكن
،العلاج نجح لذا لماذا نعرضها لخطر
أم دم أخرى مهددة للحياة؟
حسنا، ماذا عن (باركر)؟
قضيت القليل من الوقت .في التفكير بشأنه
هل يمكنني افتراض أن تلك طفلتك
التي اسمعها تبكي خارج هذه الأبواب؟
،حسنا، لديها حمى
،و(ديريك) خارج المدينة ...ولدي هذه المريضة
د(غراي)، هل تعلمين لماذا يظن الرجال أن بإمكانهم زيارة العالم
والنساء لا يمكنهن؟
.بسبب الأطفال الذين يبكون
.كنت أتمنى أن لا يسمعها أحد
.جميعنا نستطيع سماعها
.أنا أستطيع سماعها
.د(روس) هناك يستطيع سماعها
،الفرق الوحيد هو .أن البكاء لا يؤثر عليه
لكن أنا وأنتِ وراثيا جُبِلنا على
.الاستجابة للأطفال الذين يبكون
.إنه يزعزع تركيزك
.ستكون الامور على مايرام .كدت انتهي
.حسنا، هذا يتعلق بالسيطرة على العالم
،إذا كنا سنستولي عليه فعلينا جعل أطفالنا
يبكون في مكان غير .العناية المركزة
د(يانغ)، هل يمكنك إخبارنا بمخاطر الجراحة
مرة أخيرة؟
ويل)، د(تومس) ذكرها) .كلها بالفعل
قد أموت أو أتحول لبطاطا
أو أبدأ بإخراج فضلات وحيد القرن .من أذني
.لقد وقعت الأوراق المخيفة بالفعل .سأفعلها
قال أيضا أنكِ تستطيعين العيش بهذه الظروف
.لسنوات بدون أم دم أخرى
صحيح؟
.أجل
الليلة الماضية، لم أكن أعلم .ما إذا كنت ستستيقظين حتى
والآن أعرف ماهو ،شعور نهاية العالم
.ولا أريد الشعور بهذا مجددا
تريدني أن أعيش
مع سيف مسلط ،على رأسي كل يوم
خائفة من أن الحازوقة قد تُفّجر أم دم؟
.هذه ليست حياة، وأنت تعلم هذا
.(نحن نتخذ أفعالًا، (ويل
ننظر إلى المصائب مباشرة
.ولا ننكمش أمام الخوف
.(أخبريه، د(يانغ
.أخبريه أن الأمور ستكون على مايرام
.مقص، أحضري الأنبوب - .احضرته -
.مرحبا، أنا هنا
.الرئة انهارت .علي وضع أنبوب صدري
،يمكنني إبقاؤها معي حتى ال3:00 ...لكن بعدها
.لدي فتق علي علاجه
حسنا، لكن انظر إن كانت حرارة (زولا) انخفضت
.وإن كان بإمكانك اقناع الحضانة بشأن قبولها - .حسنا -
.أدخلت الأنبوب، حرير رقم صفر
.سأذهب إلى هناك وحسب
.حسنا، لا تنسى حقيبة الحفاظات
لديها ملابس إضافية .هنا، وحفاظات
،اللهاية في الجيب الجانبي
وإذا أرادت التبول ...في المقعد
ميرديث)، أنا لن أدرب ) .طفلتك على استخدام المقعد للبول
.صحيح. حسنا، آسفة، انسى الأمر
.فعلت بالفعل
.(سيفعلها، (مير
.سيقوم بالجراحة
.وإذا فعلها، سيتم طرده
.أجل
علي أن أعرف
الوقت المناسب تماما .لإعادة فتح مريضتي
قبل شهر مضى، هذا كان .سيصبح قرار شخص آخر
كنت مجرد مقيمة .بلا مسؤولية
...الآن إذا أسأت الحكم
.أجل
.يوم الحساب - .أجل -
هل تعلمين ماذا نحتاج؟
حفلة رقص؟
.كلا
.نحتاج أن نكون أقوياء
.أجل
.(د(باركر
.(د(يانغ
.أنتِ متأخرة جدا
للتو اضطررت لإعادة فتح ...مريض الناسور المعدي
عليكَ التوقف عن .(مراقبة د(تومس
أفهم أنكِ لم تتمكني من اقناعه على الخروج باحترام؟
لماذا سأفعل؟
.لأنه عائق
لأنه عجوز؟
كلا، لأنه تعود على التقليل .من سلطتي
اسمعي، لقد كنتِ في .غرفة العمليات تلك بالأمس
.أجل، لقد أنقذ حياة مريضتنا
.لقد كان متمردًا وطائشا
لقد قطع أم الدم ووضع رقعة .خلال أقل من 30 دقيقة
أنا لا أستطيع عمل هذا، هل يمكنك أنت؟
...ليس هناك سبب مقنع
كريستينا)، ليس هناك فائدة) .من مقاومة هذا
.لقد تم الأمر
.إذا تراجع عنه
.دعه يواصل العمل في وظيفته
طرده سيكون سيئا على المستشفى
.وعليك
..أرجوك، فقط .فقد دع هذا يمر
اسمعي، أعلم أنكِ ،في موقف محرج
وإلى حدما هذا خطأي .لأنني ألصقتكِ به
،لقد أتيت قوية فوق المعتاد
وشعرت أنني في حاجة .للتقليل من ثقتك العمياء
.لكنه يعرقلكِ
.وبمجرد ذهابه، ستلاحظين ذلك
.حسنا، حرارتها 96 كم كان زمن التخثر الأخير؟
،المعدل كان 1,3
وفحصت مستويات الحموضة .قبل ساعتين, كانت 7.29
.حسنا، لنفحصهم مجددا
لماذا بحق الجحيم أنت جالس هنا في البرد؟
.خرجت الشمس .علي أن استغل ذلك
دعني أقوم بالجراحة .مع شخص آخر
...(د(يانغ - .أو اذهب وتملّقه، استخدم السياسة -
لا أظنك تفهم .مدى جديته
هناك طريق يسير .عليه الطبيب في هذه المستشفى
يبدأون بتخيل أنني .نوع من الآلهة
وبعدها يبدأون القلق .من أنني مجنون
وبعدها يرتاحون لفكرة
.أنني أعاني من الخرف
أعني، لقد انتقلنا .من ال"أ" إلى ال"ي" في وقت قصير
،حسنا، لو سار هذا بشكل خاطئ
.فقد تكون نهايتك
.فلتكن
.ربما أنا مستعد
.حسنا، أنا لست مستعدة .لا يمكنك تركي لوحدي هنا
نحن نتحدث عنكِ الآن، صحيح؟
.كان عليكي أن تقولي هذا
.لم أكن سأتمكن من العمل هنا بدونك
.أنتِ تخافين من السفر .لن تذهبي إلى أي مكان
.هذا ليس ظريفا
.كلا، ليس كذلك
أنت تحبينني أكثر مما فعل أي شخص .خلال زمن طويل
،اسمعي، إن كنت سأذهب
فأريد أن اسقط وأنا أحارب ،من أجل شيء أؤمن به
،من أجل مستقبل هذه الشابة
وهذه المرأة التي لديها .الكثير لتعيشه
.هيا
.تعلمين أنني محق
.تعلمين أنها تستحق هذه الجراحة
.ونحن أفضل فريق لعملها
...إذا
.قررت العودة من جديد
.هذه فرصتي .نسبة الأحماض وتخثر الدم جيدة
لن تتمكن من الصمود يوما آخر
.إذا لم أوقف هذا النزيف
ماذا؟
...لا شيء. كنت فقط
.لا تقل. لا تقل ذلك
أقول ماذا؟
هذا لا يشبه أبدا .ماحدث في الغابة
نحن في مستشفى ولدينا موارد طبية
كان بإمكاننا أن نحلم .فقط بوجودها هناك
وساستخدمها
وأحاول بقوة للحفاظ على حياة هذه الفتاة
لكي أتمكن عند حضور عائلتها .من أخبارهم أنها على قيد الحياة
.(لذا لا تقل أن السبب (ليكسي .(الأمر لا يتعلق ب(ليكسي
.حظا موفقا
.هذا كل ماكنت سأقوله .حظا موفقا
.شكرا لك
،وهو القرار الصحيح .إعادتها لغرفة العمليات
.كنت سأقول ذلك أيضا
إذا، سنقوم بإخراج اللبادات ببطء
.كي نستطيع البحث عن النزيف
.انتظروا، إنها 4:30
.(ظننتكِ مع (زولا
،أجل, 4:00 إلى5:00 .(هذه مناوبة د(كيبنر
أجل، هذا كان قبل .تطول جراحتي
في 23 لديه حصيات .أكثر مما رأيته بحياتي
،إنه غريب، أليس كذلك في 23 ولديه حصيات؟
إبريل)، من الذي معه ابنتي؟)
.إنها ال4:30 .جاكسون)، على ما أظن)
.(أبريل)
عندما اكتشفت أن جراحتي ،ستطول
أرسلت المتدرب ليتأكد
من أن (أليكس) يستطيع ،الاعتناء بها وقتا أطول
لكنه لم يتمكن من تأجيل ،جراحته مرة أخرى
.(لذا قام بتركها مع (تيد
لذا كنت على وشك الذهاب .وأخذها منه الآن
.إلا في حال وصل (جاكسون) إلى هناك أولا ...مناوبته كانت بعدي
من يكون (تيد)؟
.الممرض (تيد) من قسم الطوارئ
ويمكنني أن اكتشف من النظرة على وجهكِ
.(أنكِ لا تعرفين من يكون (تيد
.لا تقلقي بشأن ذلك .أنا ذاهبة إلى هناك فورا
زولا)، ستكون على مايرام، حسنا؟)
.روس) اتبعها) لا تدعها تفارق نظرك
حتى تصبح ابنتي .فعليا بين يديها
.سأعمل على ذلك
مستعدة، د(يانغ)؟
.مستعدة، سيدي
.مقص - .إليك -
.قاطعة الأسلاك - .قاطعة الأسلاك -
."مبعدة "بلفور - .إليك، دكتور -
.مبعدة القص
.مبعدة - .إليك -
.هذه الأوعية هشة للغاية
.لنواصل بهدوء
سيكون عليك الامتصاص .كأن حياتك تعتمد على ذلك
لو تحركت يدكِ سنتمتر واحد ،بدون أوامري
.فسوف تنزف للموت أين الامتصاص؟
أنا أحاول، لكن هناك .الكثير من النزيف هنا
.(حسنا، واصلي المحاولة، (ويلسون .ويلسون)، اثبتي)
.ظننتي كذلك
روس)، هل تأكدت أن طفلتي بخير؟)
(وكأن هناك مخيم (زولا .في غرفة الاخصائيين
لقد كانت تلعب بحلوى الديدان .عندما غادرت
من سمح لها بأخذ حلوى الديدان؟
.أنت محق، هذا لا يهم
.تعال إلى هنا وساعد في التبعيد .أحتاج رؤية أوضح
،لو استمر الوضع بهذه الجودة
.فأنا مستعد لوضع اسمك أولا
عندما ننشر الخبر؟ .هذا لطف كبير منك
.أجل
تعلم، أنت تحتاجه .أكثر مني
.هذه قد تكون مقالتك الأخيرة
هل هذه طريقتك في قول "شكرا"؟
كلا، إنها طريقتي لقول .هذه هي النهاية"
."اخرج طالما يمكنك ذلك
.حمدا لله أنني لم أحظى بأطفال .كانوا سيصبحوا مثلكِ تماما
كنت سأغرقهم كالجراء .في النهر
.هيا .أنا حلمك الذي تحقق
.هذه ... هي الحقيقة
.ستجعلني أصمت
.الضغط ينخفض
.هناك الكثير من الدماء حقا
من الذي تحرك؟
.أحدكم تحرك .فليقل حالا
.أنا تحركت
.قليلا فقط، آسفة
.لا بأس .في الواقع هذا سيساعد
فهذا يعني أن النزف .قادم من خلف الصفاق
،حسنا، الآن حرفيا هذه المرة
.لا يتحرك أي منكم
.لا تكوني جامدة
نساء جيلكِ يظنون أن عليهن إظهار الجمود
.وإلا لن يؤمن أحد بقوتهن
أنت تخوضين حربا قامت نساء جيلي
،بخوضها فعلا عوضا عنكم
لذا هل يمكنك أن تتحلي بالكياسة لتقدير عملهن
.وامضي لشيء آخر
.أجل، لا زلت صامتة
أتعلم ماذا؟ .هذه القطب لن تصمد
هل يمكنني الحصول على خيط برولاين آخر؟
.الضغط منخفض حقا
.أنا مدركة تماما لذلك
توقفي عن مراقبة الشاشة
.وساعديني في العثور على هذا النزيف
انتبهي للتسليخ
.ولا تكتمي أنفاسكِ
الآن ستخبرني متى أتنفس؟
.الأوعية الكلوية سليمة
.اللعنة، واصلوا التبعيد
أنت تكتمين أنفاسك .أثناء الخياطة
،عندما تتوقفين عن التنفس .تتوقفين عن التفكير
.هذا خطأ
الآن ماذا؟
.انتظروا
.أنا أتنفس
.ببطء
.ليس كضبع هلع
توقفوا، ابقوا أيدكم .حيث هي
علينا العثور على المصدر .وإلا ستموت
.حسنا، لا تفزعي .لا تفزعي
.اسمي سيكون أولا
.توقعت هذا
.سوف تصبحين جرّاحة عصرك
.علمت هذا بمجرد لقائي بك
الناس سيحاولون التقليل منكِ ،كما فعلوا معي
.وسيفشلون
أريد أن يعرف الناس في المجتمع الطبي
.أنني ساعدت في تدريبكِ
.حسنا، اسمك أولا
.عثرت عليه، ملقط
.تمزق صغير في الشريان الحرقفي الظاهر
حسنا، هل يعرف أي منكم ماذا يجب أن نفعل الآن؟
.نربط الشريان - .كلا -
.نبدل الملقط برقعة
.كلا
إذا ماذا؟
.حفلة رقص ل30 ثانية
.ارقصوا وإلا ستطردوا
.هذا الملقط سيسقط هل يمكنك تعديله؟
.مقص
هل يمكنك الوصول إليه؟
د(تومس)؟
.(تومس)! د(تومس) .أحتاج ملقطا آخر
!تحركوا! تحركوا! تحركوا - .ليساعده أحدكم -
ماذا يجري؟ - .ليس هناك نبض -
.أحضري عربة الإنعاش - .في الحال -
.أمسك بملقطه - .اللعنة، أحتاج زاوية أفضل -
.سأبدل المواقع - .لنحضر سائل وريدي -
.أحضروا رداءً وقفازات
.العلامات الحيوية فورا - ماذا يجري؟ -
.أعطيني جهاز الضربات - هل أمسكتي بجهاز الضربات؟ -
.جاري الشحن، لديه رجفان بطيني - .اصدموه، اشحنوا حتى 200 -
.نعمل على هذا - .ابتعدوا -
.لا شيء - ...ما ال -
لقد انهار خلال .الجراحة
.قمنا بصدمه مرة بالفعل، اشحنوا حتى 300 - .جاري الشحن -
لماذا تم عمل هذه الجراحة من الأساس؟
.لا تقلق بشأن هذا الآن
!ابتعدوا
.لا شيء .مرة أخرى
.جاري الشحن - هل هناك نبض؟ -
.ابتعدوا
باركر)، هل هناك نبض؟)
.ليخبرني أحدكم ماذا يجري
.سنبدأ عملية الإنعاش
.(تعاملي مع مريضتكِ، (كريستينا
".لا تكتمي أنفاسكِ"
تتوقفين عن التفكير" ".عند توقفك عن التنفس
".تنفسي، ساعدنا، يا إلهي"
".تنفسي"
.يا إلهي
...أرجوكِ لا تخبريني أنها
.إنها بخير
.كيتي) لديها قلب قوي)
ينبغي أن تكون أمامها ،حياة طويلة
.حياة طويلة جدا
.شكرا لك
.يا إلهي
.شكرا لك
.إنها بخير
.(تنفسي، د(يانغ
.لا تكوني جامدة
.أنت تتهربين
نساء جيلكِ .يفتقرن للكياسة
.إنها إهانة للطبيعة
الجراحون العاديون سينظرون إليك
ويشعرون أنهم يذبلون .في ظلّكِ
.لا تصغري نفسك لمواساتهم
.لا تبحثي عن أصدقاء هنا
.لن تعثري عليهم
لا يملك أي من هؤلاء القوم .القدرة على فهمك
.لن يفهموك أبدا
،إن كنتِ محظوظة
يوما ما عندما تشيخين ،وتصبحي مثلي
ستعثرين على طبيب يافع
يملك القليل من الحماس .لأي شيء غير مهنته
.وستدربينه كما دربتكِ
.حتى ذلك الحين، إقرأي كتابا جيدا
.(العظمة موجودة داخلكِ، (يانغ
.لا تحبطي نفسك
يا إلهي، أين هي؟
من معه (زولا)؟
.هاهي ذي .هاهي أمكِ
كيبنر) اضطرت للدخول) لعملية استئصال قولون
لذا أخذتها، صحيح؟
.مرحبا
.يبدو أنكِ أفضل بكثير
..."حسنا، لقد قرأنا "غود نايت مون
عدة مرات، أليس كذلك؟
وبعدها حاولت تعليمي كيف ألعب "باتي كيك"، صحيح؟
،واتضح
.أن العم (أوين) سيء جدا في ذلك
والحمى عندها انخفضت ،منذ ساعتين
.حرارتها 99,2 في آخر مرة فحصتها
د(غراي)؟ د(غراي)؟
هل تعرضت لانهيار؟
.مليسا) تسأل عنكِ)
إذهبي، إذهبي، لست في حاجة .للذهاب إلى أي مكان
.(حسنا، إلى اللقاء، (زوزو
.قولي إلى اللقاء، قولي إلى اللقاء
ماذا سنفعل الآن؟
.سنحي بعضنا ."ونلعب ال"باتي كيك
."باتي كيك"، "باتي كيك"، "باتي كيك"
.(مليسا)
.(قابلي د(غراي
.مرحبا
...أنا
.لا أعرف مقدار ماتتذكرينه
،كنت ... كنت عالقة
.تحت شيء ما...
.وأنتِ كنتِ هناك
كنتِ هناك، صحيح؟
.أجل
.شكرا لك
.شكرا لك، دكتورة
ماهذا؟
.قائمتي لمجالسي (تاكر) الجيدين
،تحتاجين أشخاصا أفضل .(د(غراي
،أنتِ اخصائية الآن
لا يمكنك أن تعرفي ،متى ستكون هناك أزمة
.وهذه قائمة ذهبية
.لا أعطيها لأي أحد
.شكرا لك
".لا تستيقظي" ".أرجوك لا تستيقظي"
".فتاة طيبة"
"!يا إلهي، كلا"
".ليس الليلة"
".لا أريد شيئا آخر"
لقد استخدمت زجاجة تاكيلا .من حقيبة الطوارئ
...بالكاد يمكنني
.لا أعرف حتى ماهو اسمي
.ليكسي) ميتة)
.أجل
.الجميع يموتون
@JustAbdalla ترجمة