- ِ(سام) (سام) هل هذا أنت؟ - هذا أنا , إنني بخير.
أستمعي إلي, لست على علم بما قد سمعتيه,
ولكن يمكنني تفسير كل ذلك.
عليّ فقط أن آتي إلى الوطن أولاً.
ِ(ماركوس شابلن) قد قُرر أنه...
غير مناسب للقيادة, بالمثل لنائبه.
حكومتكم الآن تعتبرهم أعداءً.
آنتم ياجماعة لقد خرجتم من "باكستان" برجلٍ مصاب.
وبعدها بعدة ساعات تشارك "أمريكا" بتفاعل نووي؟
كيف يمكنك ربط النقاط؟
يدعي (ماركوس شابلن) أن أمر إطلاق الصواريخ النووية...
الذي أُرسلَ إلى (كولورادو) قد أتي من خلال شبكة "أنتاركيك"ِ.
إنكِ مؤهلة لفعل شيء بخصوص ذلك.
مؤهلة لكي أقوم بمخاطرة نفسي,
لمساعدتك لتأمين إبنتك؟
حقاً, أوتعتقد أنه بإمكانك إيقاف ذلك النوع من التمادي؟
حسناً لديها إيمان , وإنها واقعة في الحب.
كلآ الآمرين قابلين للمعالجة.
قامت الحكومة بإعتقالي.
إنهم يكذبون بشأن ماحدث لـ الـ(كولورادو)ِ.
إنني مواطنة "أمريكية" ولن أبقى صامتة.
التحريض, الخيانة, الإرهاب.
من دون ذكر أنك قد قمت بسرقة سفينة حربية "أمريكية"ِ.
وقد قمت بإطلاق صاروخ نووي تجاه "واشنطن العاصمة"ِ.
لمنع متفجرات "أمريكية" من نوع "بي1"ِ,
مُرسله لإهلاك طاقمي.
والآلاف من المدنيين الأبرياء.
إنك حالياً تحتجز 141 غواص "أمريكيون" عكس إرادتهم...
ِ71 شخصاً قاموا بالتوقيع طالبين...
من أن يسرّحوا من أعمالهم على متن هذه الجزيرة.
ِ(كوري) لا يعلم ذلك.
هؤلاء الرجال لديهم عائلات سيدي. لديهم زوجات.
لديهم أطفال. يعلم أهل الجيش بالتحديد...
لم يوقعوا من أجل هذا.
هل مازلنا نلعب الأدوار هنا؟
هذه المناظرة كانت فكرتك, إذا كانت غير نافعة...
إنها نافعة , إسئل نفسك.
لم الرغبة المفاجئة للمفاوضات؟
قامت "الصين" بإزعاج "تايوان"ِ.
وإلهائنا هو أخر شيء,
هذه الإدارة تحتاجه.
لدينا فرصة واحدة لتصحيح الأمور.
في غضون ساعتين, سوف تقوم بمقابلة وجهاً لوجه,
مع وزير الدفاع (ويليام كوري)ِ.
وما قد يصادف إنه مكّارٌ لعين.
قم بالتحكم بمشاعرك,
أو أستطيع أن اجزم لك بأن (كوري) سوف يحكمها لك.
ليس لديّ سِوى فاصولياء من أجل أسبوعين إضافيين.
لذا, إذا كنت سوف تقفز...
رجاءً, إنتظر حتى أنتهي من شرب الكافي.
لا, إنني بخير.
أعلم, لا تقولي ذلك.
أنا.. أنا أبدو كبائع الآيس كريم.
كنت على وشك قول,
ربّما إنه صحيح مايقولونه عن الرجال بزيّهم.
حسناً, هنالك رفاقٌ قادمين.
الكابتن يريد أن يضع عرضاً , لذا...
أعتقد بأن هذا أمر جيد, سوف تتحدثون وهم سيتحدثون.
إنهم يريدون غواصتهم, وأنتم تريدون العودة لوطنكم.
إنه ليس بتلك السهولة.
إعذرني سيدي.
سيدتي, أعتقد بأن عليك النزول.
إنني سعيد لتواجدك هنا.
يبدو أنه لدينا مشكلة كارثية,
اعتقد بانكِ قد ذكرتي أننا قد نفدنا من الكافي! ماهي؟
ِ(أراي 31) دفعت للامام,
وقامت بإسقاط نصف شماليّ المحيط.
ماذا قد يعنيه ذلك؟ عن ماذا يتحدث هو؟
هل ترى تلك السلسلة باللون الأخضر؟
ذلك هو خط السونار لدينا.
إنه يمنع الغواصات من التسلل ومن ثم قتلكم!
- والآن هل ترى ذلك الخط المقطوع؟ - نعم.
ذلك يعني ,تعلم أن, ذلك الجزء مقطوع.
هنا النائب.
موقع القتال , موقع القتال.
إحتمال تداخل أعداء في نطاق في نطاق 26 ميلاً, وبمدى على إرتفاع 42...
ذلك ليس بهجوم.
لاتقم بذلك الأمر, تجهز.
أعذريني؟
كان من المفترض أن الـ (آراي) قد تُصلح بطاريتهم منذ شهر,
إنها بطارية هالكة؟ هل تمازحينني؟
كم من الوقت يستغرقكم لإصالحها؟
الـ(آراي) على عمق 300 قدم يارجل.
نحن لا نقم بإصلاحها.
من يقوم بإصلاحها؟
"البحرية الأمريكية".
هل عليّ جلب الرقم إليك؟
سوف أتواجد مع الكابتن خلال المفاوضات.
لذا سوف تأخذين الـ (كولورادو)ِ.
وبكتيبة قليلة...
غطّاس, مهندس, - سونار , "ويبس"ِ... - حاضر سيدي.
أسمعي, لدينا كل الأسباب لتصديق,
بأن هذه مجرد بطارية هالكة.
ولكن بنفس اليوم الذي يتواجد فيه (كوري) و حشده؟
لا يمكننا فقدان أي شيء.
لذا, هل أنتِ جاهزة لاول قيادة لكِ؟
نعم نعم سيدي, لن أقوم بخذلكم.
أعلم إنكِ لن تقومي بذلك. إنصرفي.
أخيراً سمح لكِ أباكِ بقيادة السيارة في الطريق؟
لا تقلق سيدي,
سوف أبقيها خارج المشاكل.
- إذاً أين هو؟ - ِ(جيمس)؟
لست بحاميته.
حسناً, من الممكن أن تقومي بإيصال رسالة للظابط من أجلي.
جهاز سونار خطير تحت الماء قد فشل.
ولقد كُلِفت لإدارة عملية الإصلاح.
لذا فإنني بحاجة لغطّاس, واحدٌ ماهر.
واحداً قد تدرب في "ترايميكس"ِ.
هل تحتاجي لكي تدوني ذلك؟
حسناً, إثنان من الغطاسين في وحدته,
َ(فيشر) و (فولجير) , كلاهم ماهرين.
أحتاج من (جيمس) أن يخبرني أيهما أفضل.
- أنت تمزحين , صحيح؟ - انظري , لقد وجدته.
ِ(فولجير) لم ينزل أعمق من 250 .
إذا (فيشر) هو الأفضل, حسناً...
- ليس عليكِ فعل ذلك. - ولكن عليّ.
إذا علمت "البحرية الأمريكية" أن خط (آراي) مقطوع...
سوف يقومون بإنزال 50 شخص مثلك تماماً.
لضرب جماجمنا ونحن نائمين, لذا...
تحتاجين لغطّاس.
- أنا غطّاس. - هل تتطوع؟
أعتقدت بأنك أكتفيت من هؤلاء الناس (جيمس)ِ؟
نحن نغادر الثامنة "صباحاً"ِ, لذا أحضر معداتك.
تعلمين, تلك هي الأمور مع هؤلاء الغطّاسون,
سوف يقومون بفعل أي شيء من أجل الإثارة.
هذا (كوري)ِ, حسناً.
يبدو أنه لدينا 12 من فئة "أم بي"ِ.
سيدي, إنك لن تقوم بتصديق ذلك...
مستشارة البيت الأبيض (أماندا ستراف)ِ.
جيد, يبدو وأننا قد جلبنا إهتمام الرئيس.
لا, أنظر لليسار.
ماذا بحق الجحيم والد (قريس) يفعل هناك؟
إنهم يعتقدون أنهم يتعاملون مع مسلّح في برج الجرس.
لقد قاموا بإحضار صديقٌ قديم ليقوم بإقناعي.
ليس هنالك رجلٌ بينكم ليس بقلقٍ على عائلته.
وكيف سوف ينتهى كل هذا.
أوامري إليكم بسيطة.
لا تقوموا...
لا تظهروا لهؤلاء الناس شكوكَكُم.
إننا فقط أقوياء حينما نكون متحديين.
ونكون فقط متحديين حينما نظهر ذلك.
نظهر لهؤلاء الناس حلُّنا.
وهنالك فرصة لجميعنا لنذهب للوطن اليوم.
لقد سمعتم الرجل, إستعداد.
لقد أحضرت رسالة من الرئيس.
أي شخص لا يريد أن يكون عضواً ..
في عمل الخيانة هذا, يتقدم لأمام الأن.
سوف نقوم بحمايتكم.
جيد.
كما سوف تشنقون.
"أدميرال"
أين (ماركوس)؟
إنه ينتظر.
ِ(قريس) على مايرام سيدي.
إنني آسف, لم نتوقع أنك ستحضر اليوم.
إنها حالياً قد شرعت بالغواصة.
من في القيادة؟
تقرير الوضع يا"شيف"ِ. إستفهام, سيدتي.
لماذا هنالك فتاة "فرنسية" على غواصتي؟
إنها مفيدة لأجل المهمة.
هل نحن نخطط للتراجع؟
- هل لديك تقرير أم ماذا؟ - نعم سيدتي.
تقرير (كوب): يتكون طاقمها من زوارق أكثر من الرجال على متنها.
لدينا الظابط الإتصالات الخاص بنا لتجريب الغواصة,
لدينا ستة أشخاص غير مؤهلين بين قسم الأسلحة و الهندسة.
من الممكن أننا نستطيع الهروب, من الممكن اننا نستطيع المحاربة.
ولكننا متأكدين مثل "شاينولا" , لا يمكننا الهرب ولا المحاربة.
شكراً لك "شيف"ِ. ذلك كل شيء.
أتمنى أن يستطيع رفاقك من إحضار أجنحة المياه الخاصة بكِ.
ذلك كل شيء (كوب)ِ.
َ(قريس) يمكنكِ البقاء في تلك المقطورة حتّى يأتي الجذل.
لا يجعلكِ ذلك كابتنتي.
سيد (كايل) أجعل عمقك 310 قدم,
ِ10 درجات لتحت, أنتبه لتجاويفك.
السياج تحتنا, من الممكن أن نحضى بضيوف غير مدعويين.
ِ10 درجات تحت , حاضر مارين بالخندق سيدي.
أعني , سيدتي..
كلاهما سينفع سيد (كايل)ِ.
لكم تعتقد بأنك سوف تصمد هنا (ماركوس)؟
شهر؟ إثنان؟ أربعة؟
بالطبع أنت تخسر أُناساً يميناً وشمالاً.
لكم من الوقت حتى ينقلب هؤلاء الاولاد ضدك؟
قطع أوتار البيانو؟
لأن سيفعلون, بعد الرياح الموسمية.
فيضانات في الأراضي, تبدأ المجاعة.
هل أتيت مع عرض أم ماذا؟
عرض؟ لقد أتيت لكي أنظفَ فوضى..
لقد قمت بإطلاق سلاح نووي على دولتك.
لقد قُمت أنت بتفجير صاروخين في "باكستان" من دون إعلان حرب.
لقد قُمت بإطلاق صاروخ "توماهك" على...
على غواصة ضالة خالفت قوانين مباشرة؟ نعم.
مباشرة, غير مشروعة, أوامر غير مأكدة!
لقد قمت بتأكيدهم! لقد عنيت شخصاً ذا سلطة.
لا تحدّثني برأيك بما هو صحيح او خاطئ.
نحن لسنا هنا بسبب مبادئكم, بنّي.
...نحن هنا بسبب فشلكم
لفعلِ واجبكم , لإتباع الاوامر. لأجل
بكل بساطة, إدارة المفتاح وظغط الزر.
ياآلاهي, قطيع من "الشامبانزي" يستطيع فعل ماعجزتم عن فعله.
تريد عرضي؟
عرضي هو:
الخيانة.
(سام كيندل) , (ماركوس شابلن).
(قريس شيبارد)..
وجميع الظباط الذين تواجدوا في المقطورة ذلك اليوم.
سيتمثلون أمام محكمة عسكرية.
ماذا بشأن طاقمي؟
سبعة سنين لكل واحدٍ منهم في السجن الفيدرالي.
دون إفراج.
الآن, نحن مستعدين للتخلي عن عقوبة الإعدام.
نظراً للظروف.
مراعاةً لموته المؤسف أبن الكابتن (شابلن) (جوفري)ِ.
تريدني ميتاً , تريدني صامتاً...
تريد قتل طاقمي؟
لقد حظيت بفرصتك أيها اللعين, ولكنك أخطئت.
آنظر بقرب, إنني لست سياسياً.
إذا لفظت بأسم أبني مرةً اخرى...
أقسم بأنني سوف أسحق الهلام من عينك.
حسناً , ببساطة ,ببساطة, ببساطة.
ببساطة!
ببساطة.
أخفضوهم للأسفل, إننا بخير.
.نحن بخير, نحن بخير
نحن بخير!
.إنه ليس بخير يا (سام)ِ
لازال لديك شيئا لكي تعيش له.
لا تربط كل شيء برجل ليس لديه شيئا ليخسره.
ماذا حدث بحق الجحيم بشأن "لاتظهر أية مشاعر"؟
إنك تقوم بإختراق قوانينك سيدي, أود...
سيدي!
لقد قام بإغضابي.
قام بإغضابك؟
إنه الرجل الوحيد الآن,
من لديه السلطة لكي يرجعنا جميعاً للوطن.
لإرسالنا إلى السجن.
إنها مفاوضة!
نحن نأتي بالقليل , وهم يأتون بالقليل.
- أعرف كيف تسير الأمور. - حقاً؟
لأن الرجل الذي رأيته هناك كان...
هيا قلها ...
أستطيع أن أؤدي خمس سنين سيدي, ستة سنين.
- توقف! - إذا أستطعت إرجاعنا للوطن,
وليس هنالك أناسٌ أخرون للموت, أستطيع فعلها.
هل بهذه الطريقة تريد لهذا الأمر أن ينتهي؟
إنه ليس بشأن ما أريد, إنه بشأن مايمكنني الحصول عليه.
من علمني ذلك؟
وماذا قد قمت بتعليمك بشأن الشرف؟
أنك تعلم بأنني سوف أتبعك لنهاية الأمر إذا سئلت,
ولكن الإعتذار الذي تريده لن تحصل عليه سيدي.
هناك "الولايات المتحدة الأمريكية" بالداخل.
وإنهم لا يعتذرون.
إنتبه جيداً لإحتياطات الهواء لديك.
وإنتبه للحبل. إنه وسيلتنا الوحيدة للإتصال.
إذا فقدت الحبل, حافظ على عمقك.
إذا مازال الحالي يجرُك لأعلى بسرعة..
أنحني, مفاصلي تتفجر.
عقلني يُصمّ. لقد شاهدت ذلك.
إنها ليست المرة الأولى لي في مسابقة رعاة البقر حسناً؟
إنها لا تعلم ماهي مسابقة رعاة البقر بنيّ.
- لدينا مسابقة رعاة بقر في "فرنسا"ِ. - لا.
حسناً. خيول, بقر, رعاة بقر.
ليس هنالك راعي بقر "فرنسي" آنستي.
ِ"الفرنسي" هو عكس راعي البقر.
راعي البقر مثل (ويل روجير)ِ. (جون وين) , (كلينت ايستوود).
ِ(روبيرت ديفول)؟ الآن لقد فهمتي.
ِ(ديفول) إنه "فرنسي"ِ.
أسترجعي ما قلتيه.
إننا خارجين لأعلى إلى (آراي) الأن.
أريد من الجميع أن يكونوا ثاقبين, في....
أخبرني بأن هذا ليس الثاقب الذي سوف تستخدمه!
أجل.
إنه يبدو كثاقب صخر.
البراغي في البطارية على طول 10 إنشات...
لا أعطه "رينش" يا (كوب)ِ.
ِ"رينش"؟ سوف أقوم بإغراق أول خزان,
قبل أن أخرج اول مسمار!
أستخدم ذلك الشيء خارجا, وأي غواصة قريبة على نطاق 10 أميال,
سوف تقوم بوضع "توربيدو" في ثقب أذاننا.
وجميعنا سوف يهلك.
لماذا لم اعلم شأن هذا؟
.إنها من عمل الكابتن لمراجعة جميع معدات المهمة
لقد كلفت لهذه المهمة قبل نصف ساعة.
حسناً أستخدم ذلك الثاقب, ولكن كن عجلاً.
ماذا؟ يجب عليكِ أن تفكري بذلك أيها الملازمة.
إذا دعيت لغرورك بقيادة هذه الغواصة,
بعض الناس سوف يموتون.
لقد قلتي أن (قريس) لن تُتَهم..
مع (ماركوس) و (سام)ِ.
وسوف نقلل من التهم إتجاه إبنتك...
حينما تقنع الكابتن ليوافق على شروطنا.
لقد عرفت (ماركوس) منذ 30 سنة.
سوف يقف من اجل المبادئ.
لا شيء أقوله سيغير من ذلك.
لديّ رسالة من كابتن (بتلر) من "الألنويس"ِ.
يعتقد بأنه وجد فجوة لديهم في السونار على خط (آرو)ِ.
كم من الوقت قبل أن يجد (كولورادو) ويقوم بإغراقها؟
أؤلائِك غواصون "أمريكيون" على متن تلك الغواصة.
البعض يقول انهم مجرمين.
الآن, لن أستمتع بإرسال أوامر الإطلاق,
ولكن حين يأتي الوقت, سوف أقوم بها.
كما ستفعل أنت.
لذا أقنع صديقك للتسوية.
حسناً , إنني على "آراي)ِ.
جيد, قم بتأمين الحبل. لقد قمت ببدأ العداد.
فيما 100 قدم, لايمكنني رؤية الغواصة.
نحن تحتك تماماً (جيمس)ِ.
أستمر في الإصلاح.
أولاً قم بإزالة البراغي من البطارية.
اللعنة, من سمع ذلك؟
من لم يسمعه سيدتي؟ لدينا ضوضاء منتشرة.
من أعلى وأسفل الحراري في 15 ميلاً.
حسناً ياجماعة , إنها حفلة. ولقد أصبحنا للتو منطقةً هشة.
ايها الظابط (كينق) بأسرع مالديك رجاءً.
هل تحاولين قتلنا؟
لايصدق.
سيد (كيندل) يقول أن لديك عرضاً.
أريد محاكمة لي ومع ظباطي.
محاكمة سرية عسكرية يمكن بالتأكيد ترتيبها.
لم تفهم ماعنيته. أطالب بماحكمة علينة أمام محكمة مدنية.
الكاميرات, وهيئة المحلفين.
العفو عن رجالي.
لقد فقدت عقلك حقاً.
لقد قلت أنه جديّ (كيندل)ِ.
وبمجرد موافقتك على تلك الشروط..
سوف نناقش عن الستة,
من غطاسين البحرية الذين أخذتهم من على الساحل في "باكستان"ِ.
لابد أنه هواء المحيط.
إنني جائع. هل ذهبنا للغداء.
ذلك المعتوه يعتقد بأن هذه لعبة.
لقد عبرت "الألنويس" المحيط.
Two 688i's inbound.
قوموا بإصطيادها.
أريد أن أعرف باللحظة التي تجدين بها تلك الغواصة.
ِ(جميس) تفقد من ظغطك.
عُلم ذلك, بقي برغي واحد.
ِ(جيمس) عليك الإسراع.
من الممكن أنهم لم يسمعوه. من الممكن أن يكونوا في قطاع أخر.
وإنهم لم...
إتصال جديد غواصة من فئة 2866, تقترب لإحداثيات 071.
بمدى 16.000 ياردة.
ِ16 كيلو؟ إنهم بعيدون جداً مع القليل من الحظ.
سوف نكون هناك بالخارج قبل...
إتصال جديد من فئة (فيرجينيا)ِ.
الكثير قد على الحاجز إلينا سيدتي.
إنها "الألنويس" إنها قريبة.
عليك إغراق الغواصة أيها الملازمة.
لا! إنه مازال في الخارج.
سونار مفعّل, إنها تبحث عنّا.
قم بإغطاس الغواصة الآن. أصمت, إنني أعلم ما أفعله.
إنه ميّت إذا غطسنا.
إتصال قادم لإحداثيات 149.
(قريس).
ِ(هيلم) وجّه كامل الدفع لليسار, غطس طوارئ.
قم بإنزالنا سيد (كايل)ِ.
ِ(جيمس) قم بقطع الحبل ,(جيمس)؟.
هل تسمعني؟ أقطع الحبل.
ماذا؟ إنني هالك من دون الحبل.
لا تفعلوا ذلك.
لا!
نمر بأختبار للعمق.
انتظر, هل هو طليق؟
نحن على عمق 1400 قدم (صوفي)ِ.
إذا مازال متعلقاً , فإنه ميت. والآن أصمتي.
سيد (كايل) , توقف عند عمق 1500 قدم.
قم بأرجحة الغواصة. لنقم بعمل ثقب في الماء.
سيدتي, إنني أراقب إثنان.... أجعليهم ثلاث إتصالات.
يرنّ بنشاط على أعماق متداخلة.
ذلك نمط البحث, لقد كشفونا.
إذا تحركنا الآن متنا.
نصف "الشرق الأوسط" يقف مسلحاً.
أعمال شغب في "البحرين" , "عمان" , "الإمارات"ِ.
بحرية "الصين" تقوم بالتكديس بالقرب من "تايوان"ِ.
وبريدي الصوتي مليء بأعضاء الكونجريس.
يشتكون بشأن 8 دولارات للغاز.
من الممكن في المرة المقبلة حينما تقومون بإطلاق سلاح نووي على دولة,
سوف تقومون بالتفكير. حسناً, لقد حدث ذلك.
والآن الأمر متوقف على أشخاص مثلك أنت وأنا...
أشخاص ذو مسؤولية.
ماذا تريدين؟
زوجة (ماركوس شابلن) توفت من السرطان.
أبن قُتِل في "أفغانستان"ِ.
والأخر خرج للحفاظ على الحيتان.
لم يتحدث مع (ماركوس) لسنين.
عندما يخسر الرجل كل شيء, لا يبقى لديه سوى سبب.
لذا أسئل نفسك.
هل سببه لا يزال مشابه لسببك؟
سوف أراكي في الداخل.
انظر, إنني أعقد صفقات (سام)ِ, هذا كل ما أفعله.
والرجل الذي أراه, أستطيع أن أقول لك إنه لايريد واحدة.
مايريده هو أن يستشهد.
راقبه, سوف ترى ذلك.
لم أعتقد أبداً إننا سنستخدم هذه الأسلحة.
لا لمرة أخرى.
والآن بما أنه لدينا. لست أعلم ماهو السبب.
قبل يومين, 81 دولة ذهبوا إلى,
منظمة "الأمة المتحدة" لإدانة رسمية على "الولايات المتحدة"ِ
في العاصمة , لدي مايقارب نصف القادة السابقين,
جاهزين لإزالة هذا الرئيس بالقوة.
وجميعهم يعتمدون عليك بأن تتمسك جيداً بهذه الجزيرة. حتى يحين الوقت المراد.
لتكون جزءً من القصة التي لا تتلائم.
الذين يعيشون, يتنفسون... كل ذلك رمزاً للكذب.
لقد أردت أن أصبح العديد من الأشياء (آرثرِ)ِ.
ولكن كـ"رمزاً" لم يكن واحدٌ منهم.
حقاً؟ حسناً نحن لا يحق لنا أن, نختار قدرنا , أليس كذلك؟
إذا كانت لدي فرصة لإعادة رجالي إلى الوطن اليوم,
من الممكن أن أخذها.
حسناً, إنني أريد أبنتي أن ترجع للوطن (ماركوس)ِ. حقاً أريد ذلك.
ولكنني لا أدري ماهو الوطن على وشك أن يصبح!
لا, لا أحتاج لحجزٍ.
تلك هي طاولتي دائماً,هناك.
تلك الطاولة محجوزة.
أعرف إنها محجوزة, إنها محجوزة لي.
أود أن أتحدث مع (روجيلو)ِ.
سوف أنتظر.
أعذريني.
إذا تنام معي,
ومن ثم تسرق غرصي بينما أستحم.
ذلك يعدها المرة الثانية قد قمت بمعاشرتي.
ولا زلت غير متأكدة أيتهما كانت أكثر إحباطاً.
- أهلاً (ميمي)ِ - ِ(كايلي) أهلاً.
خذي مسحوقك,
أو سوف أقوم بمحيك من على جميع قائمة الضيوف في المدينة.
ِ(ميمي فاندرهولت)؟
تلك الفتاة زينة لحقيبتها اليدوية.
انتِ لا تعلمي متى تتوقفين أليس كذلك؟
سوف أتوقف حين تقوم أنت بتصحيح الأمور.
ساعدني لإسترجاع بياناتي.
لماذا لا تلعبين هنا كالأخرين؟
لأنه إتضح أن الأخرين,
هم منافقين ويطعنون بالخلف.
لقد كنتِ منافقة وتطعنين في الخلف.
لقد أعجبني ذلك فيكِ. ماذا حدث؟
لقد فات الآوان, لقد خرجتي.
لقد تخليتي بكونك واحدةً منّا , والآن أصبحت واحدةً منهم.
سوف أفتقدك.
أعذريني؟ أبعد يديك عنّي.
هلا أتيتي معي سيدتي؟
الآن.
من هنا.
."إنهم يكذبون بشان ماحدث لـ"كولورادو""
إنني مواطنة "أمريكية", و لن أبقى صامتة
إريد الحقيقة, كما يجب أن تعرفونها أنتم بعد.
هل سيتوقفون أبداً من عرض عمل هذه الحمقاء؟
لماذا لا تعدّون تقارير عنهم ؟
لقد قامت الحكومة بحجزي. إنهم يكذبون بشأن...
ذلك لن يتوقف أبداً أليس كذلك؟
لا.
ذلك هو مايصعب الأمور.
أعرف ماهو الشعور , بأن تكتشف ان الشخص الذي تحبه,
ليس كما أعتقدنا أنهم عليه. ما هذا؟
ماذا يعنيه ذلك "المشتري المحتمل"؟
الحكومة لديها 32 رسائل إيميل مشفرة,
بين (سام) و (ماركوس شابلن)ِ.
بها تفاصيل خطتهم للهروب إلى الصين
وبيعهم للـ(كولورادو)ِ.
...هذا جنون , (سام ) يستحيل أن يفعل
من الممكن أن نفقد أحدهم
يذهبون , يرجعون
جزء منهم لا يعود
,جزءٌ أبقوه سراً
...ربما حتى أنفسهم , حتى اللحظة توقف
أرجوك فقط ... فقط توقف
سام ) كان مختلفاً عندما عاد للوطن)
من "كوريا الشمالية" , أليس كذلك؟
إعتدت على فعل ذلك عندما كنتُ صغيراً
كايب فير" , أبي كان صياد سلطعونات" (جمع سرطان)
أجد هذا صعب التصديق
ماذا؟ , كوني أتحدر من أسرة متواضعة؟
أنك كنت طفلاً
أتعرف , أعتقد أنك تحبني أكثر مما تُبينُه
لا؟ حسناً , أنا أحبك
أعتقد أن جزئاً مني حتى معجب
بما تحاول فعله هنا
تأخذ قطعتك الخاصة من العالم
أهذا ما تريده؟
لأني أستطيع إعطائك ذلك أنت تعرف ما أريده
يا إلهى , أنت رجل عنيد تريد يومك في المحكمة
ألديك فكرة عما يحدث في الخارج؟
(أنت تدحرج الكرة , (ماركوس
بإنتظار من يطالب بها
تحالفات تتبدل , حدود تُفتح
"أنت تحرك الأسطول الثالث بإتجاه "تايوان
هل سيكون كافياً؟ فجأة يمكنك إستخدام
السفن التي تقوم بحصار جزيرتي
كل ما عليك فعله هو إعطائي الفرصة
لقول الحقيقة أمام محكمة مفتوحة
,نحن نعيد تشكيل وجه الأرض
و أنت تريد إعتلاء المنبر
و الدفاع عن الحقيقة؟
تعتقد أن ذلك سيجعل منك بطلاً؟ , لأنه لن يفعل
سيجعل منك أحمقاً ,لأنه في النهاية
الحقيقة ستكون كل ما نقول أنه هي (الضمير هي : يرجع للحقيقة)
و هذا المكان , أنت , هؤلاء الأشخاص
ستكونون في حاشية صغيرة
بالقصة التي تحكي عن امةٍ
أكدت نفسها في قضية الحرية
و أصبحت إمبراطورية عظيمة مجدداً
..."ما فعلته في "باكستان
هل تسائلت يوماً كيف سيحكم عليك التاريخ؟
يا إلهي .. إنه جميل جداً هنا , أليس كذلك؟
سيدي , هل تأخذ قيلولة الأن , بصراحة؟
حسناً , (كوري) يعلم أن التأخير يؤثر في الخصم
القلق يولد عدم اليقين
(يتوجب عليك أن تتنفس حقاً , (سام أنا أتنفس , أنا أتنفس
أريد إبقاء الأمر هكذا
إنه يعطينا الوقت للشك
من النتيجة المرجوة
نشك , فنتفاوض لتسوية اقل
و متى سنقول نعم بالضبط؟
ما هو الخط الفاصل؟ (يعني سقف مطالب (كوري) التي سيقبلون بها)
أنت تعرف ما هو
أريد سماعك تقولها
أن نذهب للوطن
إنهم قادمون ما الأمر , (اّرثر)؟
طرأ شيء , هناك الكثير من الضوضاء في الراديو
و تؤثر على الهاتف الفضائي إبنتي بالخارج هناك
(إبنتك أصبحت ضابطة قديرة , (اّرثر
يمكنها الإهتمام بالموضوع
أعتذر للتأخير
في حوزتي عرض
جيدٌ جداً
رئيسك كان كريماً
...لقد صرح
لا تتفاعل
هناك تقرير عن ثلاث غواصات هجوم سريعة
(تحيط بأخر مكان معروف ل (قريس
...إذا وجدوها
إذا وجدوها قبلاً , سنكون في عداد الموتى
هل نجعلك تحس بالملل , أيها الكابتن؟
أجل , لكنني أستمع
تبقت لديه تسع دقائق من الهواء
لا يزال السونار يفتش , سيدتي
الموجة ستصتدم ببدن السفينة
سيأتون إلى هنا و سيقضون علينا
إنها مسألة وقت فقط أعرف النتيجة يا (كوب), شكراً لك
جيمس) لا يزال موجوداً هنا) من الممكن أن يكون حياً
إذا توقفنا لــ(جيمس) الأن
ستكون هناك فرصة جيدة لتلك الغواصات لسماعنا
لا أستطيع الهروب منهم ننتظر أن يظهروا
أتعتقدين أنه بإمكانكِ أن تقرري من يحيى و من يموت؟
أنتِ لست إلهاً على هذه الغواصة , بل أنا
و إذا كان لأحد مشكلة مع ذلك
فهو مرحب به للخروج
هل سبق أن فجرت الخزانات , سيد (كايل)؟
ليس من هذا العمق سيدتي , لا ستبلي حسناً
فقط راقب أجهزتك سيكون هناك بعض الحطام حطام ؟ , سيدتي
إذا أمكننا رفع هذه الغواصة لعمق الإطلاق
سنريم أسناننا , سنجبرهم على التراجع
يا رئيس الغواصة , أخبر رجالك أن يجهزوا أنابيب الطوربيدات
الاول حتى الرابع لكل الإتجاهات
لا يمكنك إطلاقها بوجود غواصات الهجوم السريع
أتريدني أن أعيد الأمر؟
لا , سيدتي
جيد
ما الذي يحدث
القائدة لديها رمل في لباس السباحة الخاص بها
إذا نحن نتجه للعب كـ"رعاة البقر" في السماء (مجازاً)
غالباً أيها الأوغاد الهاربون لا تستطيعون سماعي
حزم البطاريات يجري إدخالها
إذا ... تعرفون أنه مرحبٌ بكم
فقط سأكون هنا بإنتظار توصيلتي
هذا جيد حقاً
ليس عليك قول ذلك
لا , أنا اعني ذلك , حقاً هذا جيد
من علمك الطبخ؟
زوجتي - أأنت متزوج؟ -
لا , فقط لا أستطيع أن أقول "سابقة" بعد
- آسفة. - لا بأس.
منذ عامين , كان يجب على أن أتعلم طريقة إطعام نفسي
تعلمت القيام بالكثير من الأشياء حقيقة
من المدهش كيف أنه يمكنك الإعتماد على شخص
(عندما غادرت (دونا
إستغرقت وقتاً طويلاً لأتذكر من أكون
إنه غريب , يمكنك أن تحب شخصاً
لدرجة إختفائك معه (يقصد إهتمامك بالشخص الاّخر دون نفسك)
تصبح كما تكون أنت الفضاء حولهم
و عندما يغادرون تحس كأن
حسناً , لقد ذهبت
هل أنا موجود؟ , تعرفين؟
يمكنني أن أبقي الليلة إذا اردتِ
ليس كذلك , فقط عنيت غرفة الضيوف
- ...إذا كنتي - لا يمكنك أن تطلب ذلك
أجل ... أعرف أنا اّسف
ستكونين بخير هنا؟
حسناً
لقد حاولت مساعدتك هنا
الرئيس يعطيك طريقاً مشرفاً للخروج
هذا الرئيس لا يعرف معنى كلمة
كن حذراً سيدي , أنت تتعامل مع ارواح ناس هنا
في الواقع , أتصور أن وجودنا هنا
اصبح غير مريح له
لكم جميعاً
...رئيسنا يتمتع بنسبة تأييد 68% لذا أنا واثق انه كذلك
ِ(جورج بوش) الأول فاز بحرب عاصفة الصحراء في ال28 من فبراير عام 1991
و بعد 21 شهراً , تم التصويت و خرج من المكتب (يقصد من الرئاسة)
لذا لا تتحدث إلي عن الإنتخابات , أريد محاكمتي
و من تظن أنه سيصدق خائناً؟
...لدي أدلة دامغة لكل قذاراتكم
من اصدقائي البحارة الجدد
لا , ليس لديك
كان يجب عليك قتل أولئك البحارة عندما سنحت لك الفرصة
العفو عن طاقمك و عن الضباط الصغار
أنت تعيد غواصتي و بحارتي
أنت و ضابطك التنفيذي , تقران بأنكما إنتهكتما المادة 92
سنتان في الحبس
لا
سيدي , هل يمكننا أخذ إستراحة لنتناقش لا
18 شهراً
(أيها القائد ... أريد محاكمة علنية سيد (كوري
لن يحدث ذلك أبداً
فليكن
سأدعوا الإعلام إلى هنا و سأجربك
و الرئيس غيابياً
هل انت قادم؟
هل أبهت بالرجوع للوطن قبلاً؟
سام) , إذا كان لديك إعتراضات) ربما ليس لديك مكان لتذهب إليه ,لكن أنا لدي
و طاقمك أيضاً , و ماذا , فقط ستتركهم يحترقون
من أجل حقيقتك الملعونة؟
حقيقتي؟
سام) , عرض جديد , أحضر لي غواصتي)
و أعدك أنك و (غريس) شيبارد
لن تروا داخل السجن أبداً
سأضمن سلامتك في البلد الذي تريده
و بصحبتك زوجتك
(لا تدعه يجرك للأسفل معه , (سام
لن تصبح الأمور افضل من ذلك
لقد إتفقنا
أكتب ذلك , و ستسترجع غواصتك
إتفقنا , لنخرج من هنا , هيا لنذهب
الكابتن يتحدث
قال والدي يوماً لا تراهب
بأكثر مما تريد خسارته
الأن , جميعكم تعرفون نواياي
أريد الصدام مع العدو و ووضع هذه الغواصة في طريق الخطر
كل نفس على متن هذه الغواصة في خطر
هذا أكثر مما ارد خسارته
لكنني لا اراهن على هذه الغواصة
أنا أراهن عليكم
لأنكم بحارة حقيقيون
لننفذ
ها هم قادمون
2800ياردة حتى الهدف
سيد (كايل) , الدفة بكاملها للأمام عند إشارتي
إشارة
عشرون عقدة واحد و عشرين عقدة
إثنان و عشرون عقدة , نحن نصنع تجاويفاً (التجاويف هي تكوين ومن ثم انهيار فوري للتجاويف في السائل)
ماذا يعني ذلك؟ يعني أن الصحبة قادمة
سيد (كايل) , زاوية الصعود , بمقدار 30 درجة
إتصال عند 1-1-7
في مدى 5000 ياردة إنها تقترب
(فلتستعد سيد (كايل حاضر , 23 عقدة
هيا , يا فتاة
أريد هنا في الاعلى يا (كوب)ِ
إتصال جديد , 4100 ياردة
إنها "إلينوي" بإتجاه 2-1-3
سيدتي , إنها تقترب
لقد إستفزيتني
أردتني أن أتفاعل
أجل , لنحصل على أفضل صفقة
لإرجاعك و (غريس) للوطن
لقد كنت تحت الإنطباع بأننا نثق ببعضنا
(أنا أثق بغريزتك , (سام
ِ(كوري) لم يكن ليصل لهذا , إلا إذا جعلنا ننفصل
المفاوضات كالمسرح
كان على أن أتيقن أن مشاعرك سيتم قرائتها بشكل حقيقي
لقد كانت حقيقية
أعرف
الأمر التنفيذي السري رقم 1349
أثق أنكم ستعجبون به
لا نأبه بالمكان الذي تذهب إليه
لا نأبه بما تفعله
لكن إذا قلت كلمة واحدة عن الأحداث التي حصلت في الاسبوع السابق
سيبطل هذا الإتفاق
و انت معه
هل يمكنك الإلتزام بهذه الشروط؟
يمكنني ذلك
يجب أن تحجز لدينا لمحاكمتك العسكرية
سأذهب عن طيب خاطر
أطلب فقط أن يسمح لي بمخاطبة طاقمي
بالتأكيد
ما الذي تفعلينه؟ هذا العرض قد إنتهى
ماذا؟ سيدي الوزير
عذراً , إلى أين تذهبين , كان لدينا إتفاق
ما الذي حدث تواً بحق الجحيم؟ لا أدري
"القائد (باتلر) لديه حل بإطلاق النار على "كولورادو
إنه ينتظر أوامرك
دمروها , دمروها الأن
(أيها القائد (باتلر) , معك (أماندا ستروؤ
التصديق 0-1-2-2
لا تطلقوا النار , لا تطلقوا النار
هيا , هيا
ِ"الغواصة "إلينوي" على إستعدادِ"ِ
ِ"بإنتظار تأكيد أمر الإطلاق"ِ
ِ"لدينا الفرصة الآن يا سيدتي , سيدتي؟"ِ
إلينوي" تقترب على بعد 3000 ياردة"
غُص بزاوية 30 درجة , (هيلم) بكامل الدفة
هزي إبن العاهرة هذا قادمة بإتجاه 30 درجة من الميمنة
نحن هدف سهل بالنسبة له سيدتي ما المسافة للهدف؟
ألف و أربعمائة ياردة يا سيدتي لن نستطيع فعلها
على الأقل لن نموت جافين (يقصد أنهم سيموتون ميتة مشرفة)
ألف و ثلاثمائة ياردة حتى الهدف لماذا لم يطلقوا سيدتي؟
فشل ميكانيكي في كلا الغواصتين؟
حسناً , ربما لا يريدون ضرب فتاة
كيف بقيت متزوجاً؟ بقيت منتشراً (يقصد تزوج عدة مرات)
مازال البعد 1200 ياردة لا تزال الغواصتان هناك
لا أحد محظوظ هكذا , أحد ما إشترى لنا وقتاً
لذا فلن نضيعه , إفحوا الأبواب الأول , الثاني , الثالث
حاضر , تم فتح الأبواب
نقترب من الهدف , لدينا فرصة سيدتي
جهزوا "الطوربيدات" , عند أمري
أحتاج راديو
أحضروا لي راديو
أيها القائد (باتلر) , أنا وزير الدفاع
أنا اّمرك بإطلاق النار
نار
تم إطلاق "الطوربيدات" , تم تحديد الهدف
سيدي , "إلينوي" قد فتحت أبوابها تواً
ستطلق ِ"طوربيدات" "إلينوي" في الماء
لقد نشطت بعد خروجها من البوابة أين هي أسماكي يا "كوب"؟
سبع ثوانٍ حتى التصادم
خمسة , أربعة , ثلاثة , إثنان
واحد
كامل الدفة إلى اليسار , بزاوية 20 درجة
"خذني إلى الحطام سيد "كايل
كامل الدفة لليسار بزاوية 20 , حاضر
أيها الرئيس (بيتس) , أين هي تلك "الطوربيدات"؟
تتبع بعيداً , سيدتي لقد فقَدَتنا
هيلم) توقف كامل) تفجير إضطراري لكل الخزانات الرئيسية
600...
550...
450... أمن التفجير , إمنع فقاعاتك (تقصد الفقاعات المتولدة من دوران التوربين الذي يحرك الغواصة)
ثلاثمائة , مئتي قدم نقترب من عمق الإطلاق
السونار , أهناك إتصال؟ هل يتعقبوننا؟
لا , سيدتي لقد نجحت الخطة
تركناهم في الأسفل
لنستقر , إفتح أبواب الصواريخ
إستعد لتبديل التواتر (إي إتش إف هو تردد عالٍ جداً وهو أعلى تواتر الراديو)
"إنتباه لكل القوى المتواجدة في منطقة "ساينت مارينا
هنا كابتن الغواصة "كولورادو"ِ
,كما ترون عبر الأقمار الصناعية
,أبوابنا مفتوحة
و لدينا أربع صواريخ نووية موجهة نحو "العاصمة"ِ
يرجى إبعاد قواتكم من محيط ال200 ميل
شكراً لكم على تعاونكم
لدي مسدس
اّسفة على تسللي
كانت الطريقة الوحيدة لتفادي عربات الأخبار بالخارج
من أنتِ بحق الجحيم؟ (كايلي سبنكلير)
أعتقد أن الإدارة (قد ورطت زوجك , سيدة (كيندل
و إذا كنتي على إستعداد لمساعدتي , فيمكنني إثبات ذلك
أتريدين بعض القهوة؟
أهناك أي إشارة حياة؟
لا , سيدتي
إعتدت أن أشرب مع ذاك الرئيس يسمى ديسكو
يجب أن نكون قد شربنا كل أنواع الخمور هناك
حتى ليلة ما , وقع في حب تلك الفتاة
"من حانة "بوم بوم
و أنا لا أتحدث عن زواج لأربعة أيام
أنا أتحدث بجدية , حب واقعي
هذا جميل يا(كوب)ِ.
في نهاية الأمر , أفلس ديسكو
و تلك الفتاة كانت ستقاطعه لكنني رومانسي
لذا أخبرت ديسكو أني سأعطيه عشر دولارات
عن كل دقيقة يكتم فيها أنفاسه داخل الحوض
لقد كلفني 50 دولاراً
هل هناك هدف من هذه القصة؟
الهدف هو أنه كان بحاراً
هناك , هل سمعتم ذلك؟
...سيدتي
...أعتقد أنها ربما
طرقات؟
...خافتة جداً , لكن
أجل
إنها شفرة موريس خمسون قدماً
على الجانب , 20 درجة , من ذاك الإتجاه
توقف كامل , إستعدوا لإستعادته
ماذا يقول؟
لا تريدين أن تعرفي سيدتي
إذا , ماهو عملك , بالضبط؟
ما فعلته هو ما يُهم
(لقد وضعت جهازاً فريداً على غواصة (سام
و أعتقد أن هذا الجهاز سجل معلومات
يرغب بعض الأشخاص ذوي النفوذ
إبقائها سراً
إذا أين هي؟
سرقت ... من قبل زمرة سرية
كجزءٍ من تغطية الحكومة
...ثقي بي , أنا أعرف بالضبط أنا أصدقك
جيد , لأني أنوي أن أجر كل واحد من هذه الجرذان
للضوء
لكن إليك الأمر
وصولي محدود قليلاً هذه الأيام
هذا حيث يأتي دورك
ماذا تريدينني أن أفعل؟
أريدكِ أن تفتعلي بعض الضجة
أعرف أن هذا كله مخيف جداً بالنسبة لك
حسناً
...لن أسأل
لقد قلتُ حسناً , سأفعلها
لكني اريد شيئاً أيضاً ...محامي , (بول ويلز)ِ
...إنه صديق قديم ل (سام) , و قد كان
بشكل مدهش يساعدني بكل شيء
حسناً - لكنه عميل حكومي -
(تم إرساله للتجسس عليّ و قلبي ضد (سام
كيف تعرفين ذلك؟
لأن المرأة الأخرى دائما تعرف (تقصد بَلَدَهُ)
الحقيقة هي , أني قد شاركت زوجي
كل يوم في زواجنا
سام كيندل) يحب بلده)
في الحالات الجيدة أو السيئة في السراء و الضراء
و لن يخونها أبداً
ليس لأجل المال , و لا لأي شيء
و لا حتى أنا
تقرير "كولورادو" , المهمة أنجزت
الغواصة و كل من على متنها بخير
مستعدون للرسو
لقد سجلت لك ست دقائق إضافية
كيف فعلت ذلك؟
فقط أخبرت جسدي أنكِ ستتركينني للموت
(لقد كان الأمر صعباً (كينغ أنا سعيدة بعودتك
لأي مدىً؟
إنتباه
ضابط على السطح
لقد حاولوا إغراق الغواصة يا سيدي
لقد كسروا حاجز ال200 ميل
أجل , لقد فعلوا
إذا كيف سنقوم بالرد؟
لن نرد
كبيرة مستشاري البيت الأبيض قتلت هنا يا سيدي
الوزير نفسه أصيب برصاصة
لا , لم يصب , (كوري) يعرف اللعبة
لا تعترف أبداً بأنك قد هُوجِمت إلا إذا كنت مستعداً
لدفع ثمن ردك على الهجوم
إذا ... ذلك لم يحدث أبداً
و هم لم يكونوا هنا أبداً
ما الذي ستقوله ل (قريس) بخصوص والدها؟
كيف تريد سماعه؟
مباشر و سريع
ِ"تدعي أن المدمرة الصينية "هونغ فينغ" قد أطلقت"ِ ِ"مابين ثلاثة إلى أربعة"ِ...
الكابتن في مركز القيادة
(أرجو ترك مركز القيادة لي و الملازم (شيبارد (الرتب دائماً تلفظ بصيغتها المذكرة للجنسين)
قريس) , هذا بخصوص والدك)
سنقفل مبكراً
كنت اّمل أن تقولى ذلك
...لقد غبتَ أكثر مما
إشربه ما دام يمكنك ذلك
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالحلقة , تقبلوا تحياتنا A7madYousef, sd-cracker