سابقاً في Last Resort
ابتعدوا !
لم يكن علينا البقاء هنا! من دوننا..
عليهم الإستسلام, وجميعنا يذهب لوطنه
هل تعتقد إنه بإمكانك إيقاف هذا النوع من التمادي؟
حسنا, لديها إيمان...
وإنها واقعة في الحب. وكِلا الأمرين من المستطاع التعامل معهم.
(هوبر) ابقى معي!
معك (جيل لانقيستون) حضرة الكابتن. شكرا لك لإخراجنا .
- كيف هو رجلك؟ - بحاجة إلى مشفى.
علينا الرحيل الان.
(جيل)!
احتاج لمكان لكي ابقي فيه صديقي, حتى يكون بإمكاني إرجاعه لوطني.
لقد قام كابتنكم بالتراجع على ما اتفقنا عليه!
واحد منكم عليه دفع ثمن غلطته
سوف ادعكي تختارين واحداً.
لا تفعل ذلك! لقد كان لدينا اتفاق.
حسنا, خذه هو.
لا لا لا لا !
- إنني اسف (ريد) ـ - (جوش) (كورتيز) .
هنالك واحد اخر!
لا ليس هنالك اخر. لقد تاخرت.
- هل قتل (ريد)؟ - ما انت بفاعل (سام)؟
لا يمكننا سؤال المزيد منهم!
الشيء الوحيد الذي لدينا هنا
هو ولائنا لبعضنا البعض هذا فحسب.
اتمنى ان تستمتعوا بالترجمة A7madYousef >>> @amoodii
إتصال جديد يقترب بإحداثيات 097 .
بإرتفاع 4000 ياردة.
موقع القتال.
ايها الملازمة (شيبارد)ـ. لديكِ القيادة
هنالك صاروخ في الماء يقترب بإحداثيات 027
قم بتفادي الصاروخ, انشر المضادات.
- ماهو الوقت حتى يصطدم؟ - الصاروخ على بعد خمس ثوانٍ على ان يصطدم.
تجهزوا للإصطدام!
التصطادم خلال , ثلاث ... إثنان..
لقد تم الإصطدام في الداخل في جهة اليسار
هنالك فيضان
"في غرفة الصواريخ"
هيا بنا لنذهب, لنذهب , لنذهب, لنذهب.
إجراءات الطلق, .الصاروخ واحد و إثنان
قم بتجهيزهم للإطلاق.
لدينا خلل في الإطلاق سيدتي.
قم بكامل الدفع لليسار بثبات بإتجاه 329
- إنه عالق. - القيادة,هنا النائب. لا يمكننا السيطرة على الفيضان!
غرفة الصواريخ, ماهو تقريركم؟
30 ثانية من الممكن.
.اوصي بتفجير طوارئ
من اجل تنفيذ التوصية, علينا القيام بها على السطح .
إننا لسنا بذاهبين لأي مكان.
قم بالمحافظة على هذا العمق. وقم بتأمين الفيضان.
إستعدوا للقتال.
هل انتي واثقة من انكِ تريدين القيام بهذا؟
, عند الظغط, سفينة على السطح إنها سفينة هالكة سيدي.
"القيادة, الفيضان في غرفة الصواريخ قد توقف".
"يتم إخراج المياه, بإستخدام المضخة".
الفيضان في غرفة الصواريخ مأمن.
انتهى التدريب.
إبقاء السفينة تتحرك, إنه قرار عاصف ايها الملازمة.
ولكنه القرار الصحيح. احسنتي.
ولكن طاقمنا...
إنه قصة اخرى.
لماذا بحق الجحيم قام بتدريبنا لأجله علي اية حال؟
من اجل مواجهة شعبنا.
شعبنا قد حاولوا قتلنا.
,ايها الاحمق ابن...
انت اهدء (والس)ـ حسناً
- لقد سئمت منك (جونسي)ِ - قم بفعلها مرة اخرى,
وسوف يكون عليك مواجهتي ,بني.
حاضر (كوب)ِ.
من الممكن ان لا يكون لديكم ذاك الإيمان في الكابتن,
ولكنكم سوف يكون لديكم إيمانُ بيّ.
سوف تقومون بتنفيذ اوامركم, من اجل قائد الغواصة.
- حاضر (كوب)ِ. - حاضر (كوب)ِ.
هنالك امر عاجل سيدي.
العاصمة قامت بامرنا لإطلاق النار؟
إنه ليس بامر إطلاق سيدي.
اقرأه ايها الملازم.
"قسم البحرية وفقاً للبند 32 "لقد تم وضع
"(تهم جنائية لإتجاه كابتن (ماركس شابلن"
"وكذلك الظابط المساعد (سام كيندل)ِ"
"من اجل افعال تتعلق بالخيانة والإرهاب"
"ضد الولايات المتحدة الامريكية"
حسناً, لا يمكن ذلك إنني...
حسناً انظر, كما اخبرت الاربعة الاخرون.
جميع دفعاتي مظبوطة.
هنالك...
انتظر لحظة.
"وكذلك (سام كيندل)ِ الظابط المساعد.."
"من غواصة (كولورادو)ِ"
" لقد تم رسمياً إثبات التهم اليوم"
"من قسم البحرية"
"لقد كان قبل خمسة ايام منذ ان قامت غواصة (كولورادو)ِ"
" بإطلاق إحدى صواريخها الثمانية عشر النويية"
"قامت بتفجيره على بعد 200 ميل قبال ساحل"
"عاصمتنا, ولا تزال التوترات"
"محاموا البيت الابيض يقولون إنه هذه الحركة القانونية"
"تمهد الطريق لـ (شابلن) و (كيندل)ِ"
"لحرمانهم من حقوقهم كمواطنين امريكيون"
"وكذلك تسمح للرجلين في القيادة"
"من غواصة..."
إنه (سيمان ريدمان ) سيدي.
لا تذهب هناك (جوش).ْ
لم يكن لديك اية خيار.
ليس عليكِ القلق بشاني.
- أريد منك ان تقوم بعمل مقابلات مع... - لقد تم ذلك سيدي.
الجلوس مع ( برانن) و (كورتيز) اليوم.
اريد التحدث إلى الكابتن.
- لقد تخطيت بكثير حدودك (انديرس)ِ - عليّ الذهاب لوطني سيدي.
لديّ مشاكل عائلية عليّ حضورها.
كان من المفترض ان انتهي من التجنيد
بغضون ثلاثِ سنوات! والان كل هذا يحدث؟
عليّ الذهاب لوطني سيدي.
هذا صعب علينا جميعنا.
ولكن النائب على حق.
إذا اردت التحدث معي.
سيكون ذلك بالطريقة المفروضة وفقا لتسلسلك بالرتب.
- ايها الملازمة, قومي بمرافقته للخارج. - حسناً سيدي.
لم اوقع من اجل هذا.
ولا واحد منا فعل ذلك, وإنني لست الوحيد سيدي.
إنه محق بشأن ذلك سيدي.
إنه ليس الوحيد.
لدينا مشكلة حقيقة بشان النفسيات هنا.
الجميع يريد الذهاب للوطن فحسب.
لذا من الممكن ان ندعهم يذهبوا.
من الممكن ان نترك لهم الإختيار.
هل تبحث من اجل متطوعين؟
كل من في الطاقم قد تبرع مرتين...
المرة الأولى حين انضموا للقوات البحرية.
والمرة الاخرى حين سجلوا من اجل, مهام الغواصة.
اعتقد بانك تبالغ في التقدير. بشان كم شخص سيبقى سيدي.
اعطهم سبب اخر.
هل سيرفعون ايديهم مرة اخرى؟
اعتقد بانهم سيفعلوا.
وإذا لم نستطع الوثوق بهم للبقاء,
بماذا سوف نثق بهم لفعله؟
جميعنا هنا محتجزين في هذه الغرفة, وأيدينا خلف ظهورنا.
كلما اقترب الموعد النهائي..
(سيرات) سياتي غالباً
ليقوم بتذكيرنا بانه وقتنا شارف على الإنتهاء
وحين انتهى الموعد النهائي لقد قال..
ما كان على وشك ان يحدث هو خطئ قائدنا.
لقد أسترجيناه..
ولكنه قام بأخذ (ريد) بعيداً.
و بعدها... سمعنا اربعة طلقات رصاص.
هل تمت تفرقتكم بأي وقت , أو لأي سبب؟
إذا لم يقم أي أحدٍ منكم بقضاء بعض الوقت لوحده مع (سيرات)؟
لا سيدي.
لا.
حسناً.
لقد فعلت جيداً.
ماذا بإعتقادك انني فاعل؟ إنني سوف التف وابكي؟
"إلى طاقم غواصة (كولورادو)ِ
نظراً لظروفنا, إنه من الصحيح
ان يكون لديكم جميعا خيار.
لأجل ان تبقوا تحت خدمتي,
او ان تصرفوا عن خدمتي بإحترام.
أختياركم للرحيل سيتطلب..
ان تتابعوا بعمل مهامكم,
حتى ياتي وقت آمن لإرسالكم.
"إلى الولايات المتحدة
كابتن (ماركوس شابلن)ِ
تفضل.
لا يمكنني مواصلة عملي, إذا أبقيتني على جهل.
إنني النائب على الغواصة, واصر بإحترام.
بأنك تقوم بإعلامي بأي قرار.
سوف يقوم بتأثير جذريّ على تصرفات طاقمي.
إعتقدت بان مشاعري تجاه هذا الموضوع كانت واضحة بدقة.
- وكذلك انت. - لقد قمت بإتخاذ قرارك.
وسوف ارى إن كان بإمكاني تنفيذه!
ولكنك لم يكن عليك ان تضعني بهذا الموقف هكذا.
اريد ان اتحدث معك لدقيقة.
ماذا تنوي بفعله,
مع هذه الجثة في ثلاجتي؟
إنني متاسفة , إنها.. إنها هناك منذ اسبوع.
اعرف بان هذا صعباً, ولكن صديقك يستحق ماهو افضل.
(جيمس), لقد افاق (هوب)
إنه ليس بحالة جيدة يارجل.
ماذا تفعلين هنا؟
انظر, إنني لست متاكدة إن قمت بالملاحظة ..
ولكن معظم طاقم المشفى قد اخلوا الغواصة
إذا اردت ,يمكنني بان اخبر ..
احد افراد الغواصة ان ياتي ليلقي نظرة عليه.
إنني في حالة سيئة (جيمس)ِ! أحتاج للمساعدة.
حسنا ياصديقي.
ليس هنالك مسكِّن في المشفى
فلقد قام احدهم بإخلاء خزانة المستلزمات
..استمعي إلي
إذا اردتي التحدث إلى احدٍ من فريقي, فيجب عليك التحدث إلي.
إبقي بعيدة عن رجالي, وخاصة (هوبر)ِ.
هل تسائلت لما قد قامت (الألينويس)ِ,
بضربنا في الماء؟
30 دقيقة, بعد ان اخرجناكم ؟
حسناً, لقد قام كابتنكم بعصيان امر.
هل تعتقد بان هذا له علاقة بما حدث؟
ِ(هوب) تماسك ياصديقي.
سوف اقوم بمعالجتك, ابقى معه (فايبر)ِ
انت, إنني على وشك خسارة طاقمي.
وإذا قمت بإقناعهم للبقاء,
فإنني بحاجة لمعرفة ماهي الحقيقة.
انتم لقد تمت إصابتكم في باكستان, وكذلك لديكم رجل مصاب.
وبعدها بعدة ساعات, تقوم امريكا بتداخل نووي.
كيف تقوم بربط النقاط؟
ِ(فينش) لنذهب
ابقها بعيدة عنه.
لقد قمت بإصلاح هذا منذ ساعة,
إنني فقط اتاكد من تجهيزه.
من الجيد ان تبقى منشغلاً
ان تبقى العقول مركزة, إنني عارف بهذا.
نعم.
إنها تقوم بذلك (توافقه الراي !)
هل شاهدتي قائمة الرحالين/الباقين؟
- إنها حركة جادة. - نعم إنها كذلك.
اسمعي (كورتيز)ِ انتي لديكي سلطة,
خاصة مع الإناث.
يمكننا الإستفادة من مساعدتك.
اسمعي, إذا كنت لا اعلم باننا كنا نقوم بالشيء الصحيح,
لكان إسمي على قائمة "الراحلين"ِ
هنالك كالأخرون,
إذا أاتي إليك بمجاملة الإناث
على قائمة الباقين, وفجاة
يفكر الصبية للمرة الثانية للبقاء.
لم تسمعي بذلك مني!
,عندما خطرت له تلك النظرية
.بأن رجاله هم سبب الإطلاق علينا
.بدت وكأنها تدور في رأسه
هذا مثير للإهتمام, إبقي عليه.
حسنا سيدي.
إذا لقد تحدثنا بشأن ذلك مع الطاقم.
إننا سنفقد منهم ثلاثة ارباعه او اكثر.
إذا حدث ذلك, لن يبقى لدينا مايكفي.
- من اجل ان يناوب احد. - سلاح!
إنني بخير.
لقد قمت بالإطلاق لأنني قد أُمرت بذلك
- مِن مَن؟ - سلطة أعلى منكِ.
أعلى من كابتنك؟
إنه ليس بكابتني.
إنه عدوٌ, مثلك تماماً.
لا يعجبك وضعك هنا, هناك قائمة راحلين/باقين .
لما لا تسجل اسمك وترحل؟
لأنني كنت اتبع الاوامر.
- لكم تعتقد ان هذا سيدوم؟ - اجلس...
على اية حال ايها النائب؟
مِن مَن كانت اوامرك (والس)؟
ماذا, مِن مَن كانت؟
انتم جميعكم هالِكُون.
جميعكم.
إذا اردت ان تذهب للوطن (جوش)ِ, بعد ما حدث.
إنكِ لا تفهمي,
إنني لست بتاركٍ أحداً خلفي.
ليس لمرة اخرى.
لقد تبرع الأمريكيون بعد أحداث "11/9"ِ
بالعودة إلى "فالي فورج"ِ "فالي فورج : هو مخيم عسكري في ولاية بنسلفانيا في الولايات المتحدة"
ِ(ماركوس) يعتقد بانه ِ(جورج واشنطون) الأن؟
من الممكن ان يكون الكابتن .على علمٍ بأمر , انت لست بدارٍ عنه
حسنا, إذا قام بسؤال الرجال إذا كانوا يريدون الذهاب للوطن,
السؤال الوحيد الذي سيلقاه هو , "أين هو القارب؟"
و "كم حقيبة بإمكاني أخذها؟"ِ
أنتِ لا تفهمي اليس كذلك؟
لقد قام بالحسابات.
إستشارته مع القائدين العسكرين,
إنه يحبهم كثيراً ويعلم بأنه فقدهم,
إذا وضعت اسمك على قائمة الراحلين,
سوف ينتهى الامر. لا تقم بوضع اسمك.
ياللجحيم, لدي مقعد في الصف الاول, لأجل نهاية العالم.
هل تعتقدي بأني سوف اوفت ذلك؟
بجانب إنني سوف اقوم بجرك و (كيندل) و كابتن (شابلن)ِ,
إلى محاكمتكم بالخيانة.
أعتمدي على ذلك.
النائب في القيادة.
أحتاج إلى كلمة.
إنني متاكد من سماعك لخبر الهجوم,
- على حياة الكابتن. - نعم, هل هو على مايرام؟
نعم إنه بخير, وأريد إبقاء الامور على هذه الناحية.
إريد أن اعرف, بشان أي رسالات.
إشعاعات بالراديو, إتصالات من خلال الأكواد.
أي شيء قد يمر من خلال شبكة الغواصة.
الأيام الأخيرة الماضية,
هل هناك شيء تريد إخباري به (كايل)ِ؟
"كابتن(ماركوس شابلن) يعتبر.."
"غير مناسب للقيادة, وكذلك نائبه"
"حكومتكم تعتبرهم الأن أعداء مقاتلين"
"أوامركم الان هي أن تقضوا على القيادة"
"إستخدام قوى قاتلة إذا اوجب الامر"
"والإستيلاء أو إحباط غواصة (كولورادو)ِ "
"راجين من الإله ان يزيد من حماستكم لوطنيتكم"
"وأن يبارك بهذه المحاولة"
متى قد أتى هذا؟
لقد تلقيته بالأمس.
إنه وزير الدفاع, لم أعرف ماذا افعل.
مفهوم.
إنك مصرف ايها الملازم.
لقد أطلعنا على الرسائل القادمة من عائلاتهم..
خمسة رجال أخرون, بالإضافة إلى (والس)ِ
تلقى الرسالة ذاتها.
لقد جمعنا التفاصيل كلها.
سوف نقوم بحجزهم جميعاً وإستجوابهم.
حسناً, سيتم إستجوابهم جميعاً, ولكن لن يتم حجز أي منهم.
إنها ليست بجريمة ان تتلقى رسالة.
حسناً, ماذا بشأن عدم الإبلاغ عنها؟
على الأقل دعني أجردهم من الأعمال.
لا يمكننا أخذهم على الغواصة حتى نتاكد منهم.
حسناً , ولكني اتوقع ان يجتمع الطاقم كله
وأن يكونوا جاهزين اليوم, كما هو محدد.
لا يمكننا ضمان سلامتك,
دعنا نأخذك للغواصة.
يمكنك ان تكون على متن الغواصة, قبل ..
سيتجوب عليكِ ان تتعلمي (قريس)ِ لإستيعاب..
متى يكون الكابتن قد أخذ قراره.
سوف نجتمع عند الساعة الرابعة,
وسوف أأتي إلى الغواصة كما افعل دائماً, مع طاقمي
حسناً.
هل سيكون بإستطاعتك لاخراج هذا من الجزيرة؟
نعم.
لن اقوم بسؤالك كيف, اليس كذلك؟
لا لن تقوم بسؤالي.
هل ابدوا جيداً؟
نعم تبدوا جيداً.
حينما تجهز..
أهلا حبيبتي,
هذه هي الطريقة الوحيدة لإيصال رسالة إليكِ.
ولكنها من الممكن ان تكون الرسالة الاخيرة,
التي استطيع إيصالها لك لفترة, لذا هنالك...
شيئاً يتوجب عليكِ معرفته.
الاسواق العالمية" في اماكن نادرة المعادن,
هي المفتاح المتحكم بكل مِن الهواتف المحمولة,
وأجهزة الأسلحة المطورة.
من المتوقع ان تنفجر, في السنين القادمة.
بإستلام الألاف من بلايين الدولارات في المقابل".
ها هي هنا.
علومك, وكيميائك.
كل شيء حبيبك قام بإخبارك انك سوف تحتاجينه...
لا استطيع عمل هذا الان.
ولكن حبيبك, الجيلوجي.
لقد كان متحمس بشأن كل هذا.
عندما قام بإقناعي بصرف العديد من أموالي
لإقامة التجارب.
وبعدها قام بالهروب,
والان هنالك دين (صوفي)ِ.
والدين يُدفع!
رجالي قريبين.
وكيف سيساعدك هذا؟
العديد من العاملين في المشفى قد خرجوا من هذه الجزيرة.
هل تعلم ماذا اعتقد؟
أعتقد بأنهم دفعوا لك بالمسكنات.
من أجل تذاكر خروجهم.
والان صديقي في حاجة لذلك العصير الفرح.
.أكثر من حاجتك إليه
بالطبع , أيما أردت.
.سوف يكون محظوظ
إذا لم يقم أحد بإطلاق الرصاص عليه.
ايها الطاقم إستعداد.
إسترح.
إنه يعتقد بأنه مضاد للرصاص.
لا, ولكنه يريدهم ان يعتقدوا بانه كذلك.
إنتباه!
لليمين!
تقدم للأمام.
امم قائمة الكابتن,
الباقين/الرحالين...
- إنه مجرد كلام فحسب اليس كذلك؟ - اسف , ماذا تقصد؟
إنني مسؤول عن الصواريخ النويية ,على هذه الغواصة
لن يدعني اذهب للوطن, لأي سببٍ كان.
هل تعتقد بأنه سيدع أحد "بي او 3" ليتحكم بالمفعلات؟ "بي او 3 هي أحد الرتب"
يا لحظي, لايمكن الإستغناء عني.
"هذه الإدانة العالمية
"لتسميت ماهو قادم بـ(عقيدة بولتن)ِ"
"لإستباق بإستخدام قوة نووية"
"في الوقت الحاضر, قامت الصين بعمل تدريبات بحرية"
"على ساحل تايوان, وهذا"
.لابد ان يكون هنالك شخص يمكنك التحدث إليه يا ابي
وماذا عليّ سؤالهم؟
,حسناً, بعد كل مافعلته
من أجل الرئيس, من أجل رئاسته,
لماذا قد يقوموا بسرقة الشيء الذي قمنا بتصنيعه لهم؟
من الممكن أن يسألوا.
إنكِ تأخذين هذا كشيء شخصي .
شخصي؟ شخص ما اخذ الرجل,
الذي كنت انام معه, لسرقة مواصفات الشيء الوحيد.
لجهاز يقدر بالبلايين من الدولارات.
هذا هو مالنا.
لذا انت على حق, إنني أخذ هذا على محظٍ شخصي.
دعي الامر.
لا.
لان اقوم بترك الموضوع.
ماذا يريدون معه؟ لماذا قد يقوم بأخذه؟
لأنني قلت له ذلك.
لأن حين يقوم الرئيس بطلبك لعمل شيء ما.
تقومين بفعله.
لقد سلمت لهم للتوا مستقبل عائلتنا.
- مستقبل قد ... - لا, لقد قمت بحماية مستقبل عائلتنا.
إنك عنيدة لكي تري الموضوع.
لقد عملت بأقصى جهدي على هذا المشروع.
لقد قمتِ بعمل رائع على "بريسيوس"ِ.
ولكن الباكستانيون في حالة خراب.
حكومتنا مدانة من قبل حلفائنا.
هنالك العديد من الأشخاص المتوترين الأقوياء في (واشنطن)ِ.
الان, لذا سوف نقوم بحل هذا الموضوع,
ولكن عليك الوثوق بي هذه المرة.
- دائما. - جيد.
تلك هي فتاتي.
إنك رجل صلب (هوب)ِ.
سوف تشعر بإرتياح قريباً جداً.
ولكن الأن ياصديقي, إريد منك ان تقوم بإستعاب هذه المشكلة.
من الممكن ان نكون هنا لمدة.
من يعلم إذا كانت الامور ستكون آمنة علينا حينما نعود؟
لا, عليّ ان اعود عليّ أن...
عليّ ان أعود للوطن.
ياصديقي.
أسمتع إلي.
لماذا قمنا بقتل ذلك الرجل؟
تغيرت الأوامر.
من؟ من قام بتغيير الأوامر؟
إنهم يتغيرون طوال الوقت.
(هوب).
الملازمة(شيبارد)ِ لديكِ القيادة.
إنتباه للجميع, هنا كابتنكم.
لم نتدرب لكي نصبح جيدين, تدربنا لنكون أفضل.
سوف نقوم بإعادة سيناريو إطلاق صاروخ نووي مرة اخرى,
التوقيت يبدا الان.
ِ(كرستين) إنه انا.. .(باول)
- لقد حاولت الإتصال عليكي. - لقد قمت بإغلاق هاتفي.
لقد إستمر بالرنين دون توقف منذ الحادثة.
نعم يحدث هذا دائما.
البحرية قامت بالتوقف عن الدفع لـ(سام)ِ.
لقد تكنسلت البطاقات الإئتمانية, ليس لديّ أية مدخرات.
ليس هنالك بانزين في سيارتي, ولا مشتريات من البقالة.
كيف يحدث هذا؟
يومٍ ما كل شيء يكون على مايرام.
- واليوم التالي ليس بإستطاعتك الاكل حتى. - انظري.
لديّ...
217 دولار
خذيها.
حسناً , إنكي فخورة بكبريائك. هذا شيء جيد.
ولكن عليكِ التعلم.
كيف ان تاخذي المساعدة حين تقدم إليكي.
أمي, إنها ليست على مايرام و...
وليس لديها مال, لذا ليس بإستطاعتها المجيء.
و والدين (سام) لايقدمون المساعدة.
- أختي , تعتني بصغار لذا.. - نعم.
ليس هنالك أحد.
أعلم.
أستمعي إلي.
سوف توضعين تحت مجهر!
كل شيء تقولينه, كل شيء تقومين به.
سوف يكون قاسٍ وشرير.
سوف تكونين غير قابلة للإنكسار.
وسوف أكون هناك في كل خطوة في هذا الامر, حسناً؟
لستِ لوحدك.
هيا.
آنسة (كيندل)ِ ماذا تعتقدين؟
بشأن تصرفات زوجك؟
ماذا...
(كرستين)!
لا لا .
- آنسة (كيندل) هنا هنا. - أخرج من ملكيتي.
أخرج الأن.
هل تعتبري زوجك كـإرهابي؟
هل تشعري بأنه خائن؟
عودي إلى الداخل.
آنسة (كيندل)ِ, لما لا تقومين بتقديم تصريح؟
أتركوني لوحدي!
لماذا تراقبونني؟
لماذا تكذبون بشأن زوجي؟ ايها الجبناء؟.
أخرجوا إلى هنا وقولوا بأنني خائنة لوجهي ايها الكذابون.
لماذا لا تقومون بإعداد تقرير عنهم؟
بإحتجاز الحكومة لي؟
إنهم يكذبون بشأن ماحدث لـ(كولورادو)ٍ.
إنني مواطنة أمريكية. وإنني لن أقوم بالصمت.
إنني أريد الحقيقة. وانتم كذلك تريدونها.
"أهلا حبيبتي"
"سوف تشاهدين البعض من الطاقم يعودون للوطن"
"لن اكون واحداً منهم"
"إنني مجرد أحس بها بقلبي إنه يجب عليّ البقاء"
"ومشاهدة مايحدث هنا"
"أعلم ذلك"
"أعرف أعرف بأنني أصبح وطني"
أطفئ هذا.
"لطالما علمت ذلك"
إنه مخلص,هذا الشخص.
لقد وعدتني بإرساله , لا لمشاهدته.
وقد أوشكت على ذلك.
ولكنني أفكر بالمتعة التي كدت ان افقدها.
لقد عُنيَ التسجيل لزوجته, ليس لإمتاعك!
ولكنك تدركين بالطبع إنه لايتحدث إليك,
أخبري بحارك اللطيف بأن رسالته سوف تُرسل.
والان ماذا لديك بأخبار لي؟
إذا وجدت المعادن هنا. فإن لونها في التجربة سيصبح لونه أخضر.
لقد أخذت العديد من النماذج.
صوفي رجاء.
لا تقومي بتشكيك عاطفتي, لأجل ضعفك.
إنها جزيرة كبيرة. تابعي البحث.
الفيضان في غرفة الصواريخ مؤمن.
انتهى التدريب.
لقد انتهينا بعد عشر ثوانٍ من الوقت.
إذا كان هذا حادثٌ حقا, هنالك إحتمال ,
بأننا سوف نكون جميعنا على قيد الحياة.
إنه ليس الوقت من أجل فتح زجاجة شامبين.
ولكن سيكون هنالك آيس كريم في الخارج.
آحسنتي آيتها الملازمة
شكرا لك سيدي.
- خذنا للوطن (ناف)ِ - حاضر سيدي.
هل بإمكاني مساعدتك سيد (برانن)ِ؟
أيها الظابط (برانن)ِ, أخرج من المقطورة.
قنبلة يدوية.
إنني أخذ السيطرة على هذه الغواصة سيدي.
قم بإعداد إحداثيات للحائط.
حين تستلم للسلطات البحرية.
- انتم الاثنان تعالا معي. - نعم سيدي.
- اعثر على (كوب)ِ - حاضر سيدي
خذ الأمر ببساطة (جوش) بني.
الجميع أخرجوا من المقطورة.
إريد ان تكون المقطورة خالية.
- حافظ على الموقع (هيلم)ِ. - حاضر سيدي.
توقف كامل.
إنه يقوم بتهديد غواصتي أيضا, ورجالي على متنها.
حسناً.
ِ(جوش) أعلم بأنك مررت بالجحيم حين تم إحتجازك.
ولكن أيما كان يجول في بالك.
لا تقدم بخطوة أخرى.
إنني واقف هنا .
أيما كان يجول بـبالك الأن,
هذا ليس هو الجواب.
إنهم يقولون عنا خونة.
الجميع يعتقد بأنني جبان.
.لا أحد يعتقد ذلك بني
إنني أخذٌ هذه الغواصة وعائد لوطني.
أو سوف اموت بالقاع معها.
وفي كلتا الحالتين, أحدهم سوف يقوم بإخباري بانني بطل.
تعلم بانني لا أعتقد بأن انا او انت,
مختلفين عن بعضنا حقا؟
لا يمكننا ان نختلف سيدي.
حقا؟ وما انت بفاعل الأن؟
إنك معتمد على سلطة.
لنذهب,
لا, أيه النائب لا تقم بذلك. إنه في حالة فوضى.
إنه لا يفكر بطريقة سليمة, لا يمكننا قتله فحسب.
- إنه واحدٌ منا. - إذا فعّل تلك القنبلة اليدوية في القيادة,
نفقد السيطرة , وكلنا هالكون.
- لا تفعل... - انتِ , إريد أن أخرجه سالم بقدر ما أريد انا.
ولكنه أخذ ذلك الخيار مني.
لقد أنشئت بلدنا في إحتجاجات,
تحت إلتزام أخلاقي, للوقوف امام سلطة.
ولكن حين تقوم بالتضاد لمصالح بلدنا.
لقد أقسمت للدفاع على وطني.
لا , لقد أقسمت لمساندة والدفاع عن
منظمة الولايات المتحدة,
تجاه جميع الأعداء, أجانب ام محليين.
هذا كيف تدافع عن وطنك.
لقد عصيت امرا رسميّ.
لقد قمت بسرقة غواصة نووية, وقمت بالإطلاق على بلدنا.
إعتقد بأنك تظهرها بشكل سيء , حينما تصيغ الموضوع بهذه الطريقة.
لقد حاولوا قتلنا (جوش)ِ.
وحينها إذا كنا لم نطلق عليهم,
لقاموا بالنجاح.
والان , أضمن لك.
إنه من الصعب فهم...
ماهو الصائب أو الخاطئ, ولكن يجب علينا الإختيار.
ماذا ينصّ الشرف والواجب علينا فعله؟
كيف لنا ان نحافظ على القسم الذي قمنا به؟
والان لقد قمت بالإجابة عن كل تلك الأسئلة بالنسبة لي.
ولكن يجب عليك الإختيار (جوش)ِ.
جميع من في الطاقم عليه ان يقرر.
وهذا سبب وجود القائمة...
هناك في الاعلى.
إنه ليس بـبقاء أو رحيل.
إنه إعلان.
لِما تقوم لأجله.
إنه لا بأس إن أردت الجلوس.
إنك تشوش كل شيء .
إنني فقط أردت أن أكون في البحرية,
التي رأيتها في ذلك الإعلان اللعين, أوتعلم؟
- ذلك هو كل ما أردته. - انظر (جوش) إنني متفهم .
عندما كنت صغيراً , إنتقلنا لبلدة عصبية.
ولكن كان هناك ميناء,
وكنت انظر لهناك, وكنت أرى تلك السفن.
حينها علمت.
بأن هذا سبيل خروجي.
إن البحرية رأت الكثير في شخصيتي أكثر مِن ما رأيته في نفسي.
أعطتني كل شيء أملكه.
أعدّتني للرجل الذي أنا عليه اليوم.
لذا مافعلته, ...الخيار الذي قمت به
وكانه قد قمت بخيانةِ أخي.
ولكن ذلك هو الخيار الوحيد لدي.
لا إنه ليس الوحيد.
لم يكن عليك إختيار ذلك.
لم يكن عليك.
ِ(جوش) ماذا يحدث يارجل؟ تحدث إليّ.
يا إلاهي.
إنه خطئي.
لقد فعلتها.
وإنه ميت بسببي.
هل تتحدث بشأن (ريد)ِ؟
لا تقترب ناحيتي, أقسم بالرب...
ِ(برانن) حافظ على القنبلة ولا تتحرك.
تراجعوا للخلف فحسب, إبتعدوا إبتعدوا!
لقد قام بإزالة المزمار.
قوموا بإخفاض أسلحتكم.
إريد التحدث إلى (كوري)ِ.
إريد التحدث إلى وزير الدفاع.
ايها النائب , قم بفتح القناة.
الظابط (برانن)ِ يريد التحدث,
إلى وزير الدفاع.
وهذا مانحن بقائمين بفعله.
إبقى معي (جوش)ِ, ها نحن هناك.
ما نحن بفاعلين بالمكالمة (سام)؟
- إنها قادمة الأن. - قم بفتح السبيكر.
هنا وزير الدفاع (كوري)ِ.
إلى من أتحدث؟
معك (ماركوس) يا (بيل)ِ.
إنني هنا مع الظابط (جوش برانن).
وقد قام بالسيطرة على الغواصة.
سيدي إنني أتٍ بالغواصة إلى الحائط.
إنني أطلب التعليمات.
ماهو وضعك الحالي؟
إنني في القيادة, وحامل معي قنبلة يدوية.
هل تتعامل لوحدك؟ هل هناك مقاومة؟
إنني لوحدي.
هنالك جماعة مسلحة في القيادة؟
.ولكن قنبلتي جاهزة
سيدي, ماهي أوامري؟
إنك على بعد أربع ساعات عن الحائط.
إنك بعيد جداً , لن تقوم بالقباء على ذلك لمدة طويلة.
ماذا تريدني أن أفعل سيدي؟
- قم بتفجيرها, قم بإغراق الغواصة. - قوموا بإخفاض أسلحتكم.
سيد (برانن)ِ , إريد منك ان تأكد...
بأنك قد سمعت اوامرك.
نعم سيدي لقد سمعت أوامرك, أغرق القارب.
َ(جوش) هنالك 120 ارواح في هذه الغواصة الأن.
َ(كوري) والأخرون يريدون لهذه الفوضى أن تنتهي.
يريدون دفنها في قاع المحيط.
بقائنا الوحيد
يفرض علينا سؤال صعب حين عودتنا لوطننا.
إنني أحاول أن أأتى بالحقيقة إلى النور.
ولكنني بحاجة لمساعدتك.
القارب مؤمن.
لا يمكنني مساعدتك بعد الأن أيها الأدميرال (شيبارد)ِ, إني متأسفة.
ولم هي قسوة القلب؟
إنني أخذ وجهة النظر الطويلة..
حقا؟ وما هي؟
أن تكون الولايات المتحدة تحت قانون الأحكام العرفية.
وأنتي جالسة في عرش في الـ(هامبتونز) في مكان ما.
وسماحك للفلاحين بأكل الكيك؟
نعم من الممكن.
انظري, لقد كان بإمكانك إخباري بهذا على الهاتف.
- لم أنتِ هنا؟ - الأمر 998.
إنه ليس موجود, لقد تم محيه.
حسناً.
إذا كانو قلقلين بأن (شابلن)ِ قد يستخدم نموذجي,
لمواجهتهم, من هو الأفضل ليكتشف,
كيف يساعدهم للدفاع عنه, أكثر من الناس الذين قاموا بصنعه؟
في المقابل, قام الرئيس بمخاطبة والدي..
لقد جعله يأخذ حبيبي,
لسرقة غرص(بريسيوس) مني.
هنالك جيرسكوب نظام لتحديد المواقع.
صمم بداخل هذا النموذج.
إنه يبدأ بتجميع البيانات.
منذ الدقيقه التي رحلوا بها الـ(كولورادو)ِ.
ولكن حين قام (شابلن) بتجربته.
لقد قامت بإرسال جميع البيانات إلى الوطن.
كما كان ينبغي عليها .
وكما هو أيضاً على ذلك الغرص,
لم يكونوا يريدونكِ ان تعلمي اين هي (كولورادو)ِ.
- عندما تمت مهاجمتها. - لا إنه ليس كذلك.
إنهم لا يريدون لأي شخص أن يعلم أين هي (كولورادو)ِ,
قبل الهجوم عليها.
لقد طُلِب مني حضور لقاء.
في (بينتيقون) غداً.
لماذا؟
حسناً , لم يقولوا لمـاذا, ولكنه بشأن...
إنه لقاء مع وزير الدفاع الجديد (كوري)ِ.
لمجرد معلوماتك...
ليس لدي حساسية من طعم البحر كذلك.
شكرا
حسناً, أنتظرا لأنفسكم متأنقين,
انتَ, لقد كان هذا ممتع يارجل ولكنه وقت الرحيل .
- لدينا قارب, لنؤخذ جثمان (جيل)و (هوبر)ِ
وأن نخرج من هنا بحق الجحيم!
لا (هوبر) لايستطيع السفر الان, لا محالة.
ذلك أفضل الإحتمالات من البقاء هنا يارجل.
حقا؟ لأنك على علم بما هو قادم إلينا حين عودتنا إلى الوطن؟
- لأنني واثق كالجحيم إنني لا اعلم شيء. - نصف طاقمهم على وشك الخروج.
حسناً , سنؤخذ (جيل) وسنبتعد عن طريقك.
لا , لن تقوموا بذلك.
لقد قمت بثلاث جولات مع (جيل) لقد مررنا بالكثير معاً.
لقد قطعنا لبعضنا البعض وعوداً.
إنه باقٍ معي.
قوموا بأخذ هذا خارج البار.
سوف تدفع من أجل الخراب.
لا تقم.
إلى الجحيم.
انتِ...
لقد غفوتِ.
نعم.
هل تشعرين بإرتياح بشأن كل شيء؟
نعم.
تباً لهم , اليس كذلك؟
لقد عملتي بجد علي (بريسيوس) ِ.
إنني فخور جداً بكِ.
ولكن اللعبة قد نمت.
والحدود خارج إستطاعتك...
إذهبي إلى سريرك.
"إلتقى بالغالب مع هتاف"
"قبال البلدة اليوم"
"ولكن (كرستين كيندل) زوجة نائب غواصة نووية"
"قامت بإنتقاد صحفيين الليلة قبال منزلها في (ماري لاند)ِ"
"لماذا تراقبونني؟"
"لماذا تكذبون بشأن زوجي ايها الجبناء؟"
"لقد قامت الحكومة بحجزي"
"إنهم يكذبون بشأن ماحدث لـ(كولورادو)ِ"
"إنني مواطنة أمريكية ولن أكتفي بالصمت"
"إنني أريد الحقيقة , وأنتم كذلك تريدونها"
أدخل.
لا, أتركيه مفتوحاً رجاء.
سيدي...
أريد التحدث معك بشأن (جوش)ِ.
بما مررنا به مع (ريد)ِ.
إنني أستمع.
لم يكن كما أخبرناكم به!
لقد قام (سيررات) بجعلنا نختار من يموت.
لقد قام بسؤالي أولاً, ولكنني لم أرد عليه.
ومن بعدها قام بتصويب السلاح على (جوش)ِ.
قام بإختيار (ريد)ِ.
وإن لم يقم بإختياره, لكان ثلاثتنا هالكيين.
ِ(ريد) كان يصرخ إلى أن أُطلق عليه النار.
لذا قمتي بترك قنبلة مؤقتة في قاربي..
لقد كنت قلقة عليه,
بماذا قد يعتقد الطاقم ماهو عليه؟
إنه موقع جميل.
في الصباح, ستأتي الفتيات إلى هنا.
غائصين من أجل البحث على بحار...
بشرة بنية, وبيكيني في الأعلى .
إنه "صباح الخير"ِ جميل.
لا تعتقد من أنك سوف تمِّل من هذا قريباً!
وحين وقت غروب الشمس...
تقوم بإنارة البحر بلون ورديّ,
إنه ... رائع.
إنها ليست بـ(ارلينتون)ِ..
إنك تستحق (ارلينتون)ِ..
لقد كسبت العديد من القلوب والعقول اليوم سيدي.
وكذلك, لا زلنا سنفقد أناساً جيدون.
من الممكن إذا قمت بعمل خطاب افضل!
ايها النائب , تحدث رجاء مع مهندسنا.
حسناً.
لقد تم تحريك إسمي.
أعتقد بأنني لست ذاهب لأي مكان أخر.
لقد كنت على حق, إنك مهم للغاية من أجل أن ندعك تذهب (انديرس)ِ.
لذا فالأن, أنت عالقٌ معنا.
الكابتن وأنا كلانا نقدر جميع خدماتك.
إنك محظوظ من انك لم تقم بكسر أي شيء.
- إنني أنحني ولا أكسر. - صحيح.
- رجل قوي...
هذا قد يحتاج لغرزة..
أعلم ذلك, لاتقومي بإزعاج نفسك. سوف تكون ندبة جميلة.
لقد أحببته , أليس كذلك؟
لذلك قمت بالمحاربة لأجله!
لقد كان أخي.
أردتك أن ترى هذا لكي تفهم!
لعدة قرون, هذه الجزيرة.
لم يقم العالم بملاحظتها!
لا غناء , ولا أهمية
.لذا لقد سُمِحت لأن تبقى جميلة
أعتقد باننا قمنا بتغيير بعض الأشياء , اليس كذلك؟
إنتم القوة في هذه الجزيرة الان.
لذا لديكم مسؤولية!
لتقوموا برعايتها.
إذا كان هناك شيئا , سيحدث إليّ!
عن ماذا تتحدثين؟ ماذا سوف يحدث إليك؟
أنظر إليها.
إنها ساحرة
وإنها ملكك الأن.
سواء أردت ذلك ام لا.
اسمعي, إنني اسف, ولكنني لا اريد البقاء هنا.
"نعم أعلم" (كلمة فرنسية)
أعلم ذلك
إنك مشابه لي, أول مرة أتيت هنا.
هذا المكان إنه منفي!
ولكن ليس بعد الان.
هنالك أشياء هنا.
تستحق الكثير, أكثر مما تتصور
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت على رضاكم A7madYousef >>> @amoodii