JABRANE ADIRI Translation -- > ENJOY IT
خمسة و أربعون
لا تدعه يفز، برت
أفضل أن أذيب الجبن على الكرطون
على أن آكل بيزا بقشرة القمح الكامل
أهلا، تشانسز
أعلم أنه أخذ مني بضع أسابيع
لكن أخيرا أنهيت وصية جدة صابرينا
من الفتى؟ هذا كيفن.
أضعت دليلأ في محاكمة مقتل والده،
لذا سيبقى معي لمدة خمس أو سبع سنين.
ماذا وجدت في الوصية؟
هل حصلت علي شيء آخر؟
حسنا، كانت هناك أقسام قانونية كبيرة
التي في الحقيقة لم أستطع فهمها
لكن حسب كيفن فيجب أن أقوم
بامتحان بسيط لأسنان لجيمي
لماذا؟
أرادت ان تتأكد
من أن يكون لأحفادها أسنان جيدة
كيفين، ناولني العدة.
يجب أن أعد أسنانك
اختلاق حجة مرة أخرى،
أتعلم، بعض العائلات تقوم بحديد مصيرهم عن طريق تدوير قطعة نقدية.
و بعض الناس يغسلون أيديهم
بعد أن يقومو بتعبئة الوقود في المحطة.
إذن نحن الإثنين يجب أن نعمل بجهد على بعض الأشياء.
آسفة، هذا هو؟
هل حصلنا على المنزل؟
نعم، إنه لك.
شريكي ذكرني،
ستحصلي على منزل جدتك
إذا تزوجتي في كنيسة العائلة.
أحسنت، كيفن
ماذا؟ الآن هي تملي علينا أين سنتزوج؟
آسفة، هل هناك شيء آخر بخصوص
كيف نقوم بالمعاشرة الزوجية؟
كيفن يقول لا يوجد.
و ماذا تعني 'المعاشرة' ؟؟
سأتولى الأمر.
جيمي، اذهب إلى المطبخ، و أحضر لي كعكة دائرية و موزة
اجلس، كيفين
استرخي.
هذا سيفجر عقلك
أول ترجمة
و آخر مرة إنشاء الله شـــــــــكــــــــــراً
أعجبتني الخطبة.
أستغفر الله (لم أستطع ترجمة مقاطع دينية) أعتذر
رفاق، هاهو القس بوب!.
حين ينتهي من الكلام مع هؤلاء الناس،
دعونا نذهب عنده
سابرينا، سابرينا
إنه أنت.
لقد رأيت فتاة تشبه الفأر مع شعر معرج
و أخذت الرهان
هناك شخص أريدك أن تقابليه.
أظنه توأم روحي.
إنه يوقع توقيعات تذكارية
إنه يلعب في دوري الشباب.
تواعدين، "الصاروخ" ريكاردو مونتيس
إنه أفضل
ما حصل لناتسفيل راديشز
منذ أن وضعوا ذلك الكنغر في اليسار.
حسنا، سأقدمك له،
لكن لا تذكر أمامه الكنغر
لقد رمى كرة طائرة
كلفت ريكاردو ألا يضرب الكرة
لا، شكرا، أصبح مشوشاً أمام المشاهير
التقيت بسكوتش ويلكنسون
مقدم النشرة الجوية في القناة الخامسة يوما ما في محطة الغاز
فأصبحت معقود اللسان كل ما كنت أقوله هو "الجو"
ريكاردو، أريدك أن تلتقي و دون الحكم علي
بابنتي صابرينا
و خطيبها جيمي مع ابنته من قاتل متسلسلة
و والديه الفقيرين.
البيسبول!
القس بوب!
صابرينا، لم أرك منذ سنين
حسنا، هذا خطيبي جيمي
أحببت الخطبة
أستغفر الله (لم أستطع ترجمة مقاطع دينية) أعتذر
مبروك الخطوبة
في الحقيقة، نود منك أن تزوجنا.
بكل سرور
و هاهو الخبر الجيد:
كنيستنا تقدم
استراحة نهاية الأسبوع
للمخطوبين
نأكل أكل راقي،
ننام في إقامة فاخرة
و نسني تعد بألا نقوم بالزنا.
واو
أريدك أن تسجلني في كل هذا.
شيء آخر ممتع لا مكننا القيام به لإننا متزوجان
لا يمكنكي أن تكوني ملكة جمال أمريكا و أنا الرجل الغني الذي لم يتزوج بعد
لقد سئمت من هذا
أنت على حق، برت
أقول حان الوقت لنحارب ضد هذا التمييز
آسفة، أيها القس بوب.
أنا فيرجينيا تشانس
هذا خطيبي
كلهم سبذهبون
إلى مخيم الزواج إلا نحن.
تمارا أندرسون-كولينز-رابينوفيتش ويانغ،
أتعطيني شرف
كونكي زوجتي
و جعلني أسعد رامي
في الدوري الجامعي؟
نعم، لكن انتظر ثلاث أسابيع
حتى يكون طلاقي رسمي
من أجلك سأنتظر شهراً.
نهاية أسبوع كبيرة في البلدة.
آسف على الإشعار القصير
أقدر لك ما تفعله
هوب عند شيلي
لكن ماوماو و شيلي
لا يلتقيان حاليا
سيكونون بخير بعد الإنتخابات
لا أحتاج أحداً ليرعاني
أستطيع أن آكل لوحدي، و ألبس لوحدي و أغسل..
كيف وصل هذا إلى هنا؟
شكرا، بارني.
أنت فعلا منقذ أرواح
لا مشكل احظ بوقت ممتع
مرحبا يا أمي.
هلا وضعت أمي على الخط؟
مرحبا يا أمي.
أنا خائف أن أضيع
حفلى عيد ميلادي غدا
نعم
على ما يبدو، كنت على خطأ.
رعاية امرأة عجوز لم يكن سوى خدعة
لكي يبعدوني هنا من أجل أن مفاجئتي
لا تستمتع بالراحة
إذا كانوا يدفعون لك، فيجب أن تستحقه
البس هذه
سألاقيك في الحمام
تيكيلا!
مرحبا، بالأزواج!
هذه زوجتي المحبوبة، ليزا
التي التقيتها في الفيليبين
في حالة إذا تعجبتو
هي حرة بأن تذهب في أي وقت أرادت
ليزا، هلا أعطيت الضيوف هدايا الترحيب؟
الأكياس للأشخاص!
إنها تقيلة
قد تكون هذه الوصايا العشر.
حصلنا على لحم خنزير؟
حصلنا على لحم خنزير أيضاً
الغموض يسمن
فعلا إنه لحم خنزير
وقمصان،
برائحة لحم الخنزير
لحم الخنزير يمثل زواجكم
إذا انتهت العطلة و أنت تمتلكون لحم الخنزير
سالما، ستتاح لكم
أسس الشراكة الأبدية
حبيبي، مع تجربتي في الزواج
و عضلاتك القوية، لحمنا سيهزم لحمهم
أمي، هذا فقط لتوطيد العلاقات
ليس تحدي.
أيها الأزواج، هل أنتم جاهزون لبعض التحدي؟
هوووو
يا سادة
بينما كنتم في الحمام المعزول
سألنا السيدات بعض الأسئلة
و كتبن
ماذا ستكون أجوبتكم
إذا كان زوجك متزوج من أحد المشاهير
من سيختار؟
ريكاردو؟
جوابك صحيح
"ريكاردو مونتيس!"
بيرت؟
آل باتشينو.
"آل باتشينو".
من السهل تصور ذلك
فبيرت دائما يقول "هوو-هاه!" أثناء ممارستنا الجنس
"هوو-هاه!"
جيمي؟
وودي آلن.
"ريان جوسلينج".
بما أنك لا تعتبرينه رائع
لماذا تجبرينني على مشاهدة كل تلك الأفلام المملة
نيزك يتجه نحو منزلك.
ما هو الشيء الوحيد الذي تعتقد شريكك سينقذ؟
بيرت؟
العالم.
جيمي؟
لا أعرف.
نستخدم محمصة الخبز الكهربائية كثيرا.
"هوب".
نعم، هذا أفضل.
انها على حق في هذا.
بيرت، ماذا ستقول فيرجينيا
ستكمل الجملة؟ "أنا..."
"لم ألتق قط قردا لم أرغب مصافحته!"
انهم الحصول على جميع الأسئلة السهلة!
ماذا يقول شريكك
ما هو طعامك المفضل ؟
بيرت؟
طبق من صدور الدجاج
ريكاردو؟
تحب التوت من فوق بطني
"أي شيء من فوق بطن ريكاردو"
سنعيه لكم
جيمي؟
دائما تقول عندما تكون جائعة
أنها تستطيع أكل حصان
لذا سأختار حصان.
لم أكتب حصان.
حسنا.
سنرسل الآن النساء للمراحيض المعزولة
و نسأل الرجال بعض الأسئلة
سنأخذ استراحة قصيرة
هيا.
لو كان عيد ميلادك
يجب أن نرقص على الطريقة القديمة
أولاً،
البلدة القذرة
ليركب الجميع
إذا استطعت تحمله
عندي 40 سنة، أعيش وحدي
و أدير محل بقالة
ألا تظنين أنني أشرب؟
أنت لا تشرب، صحيح؟
بعض النبيذ في المناسبات الخاصة.
عدنا.
شكرا، ليزا
طلبت منك في الحقيقة جرة ماء
لكن أعطيتنا رقصة جميلة
حسنا، أيها السيدات، ماذا قال الرجال
عن سرك الأكثر إحراجا؟
تمارا؟
أنني لست في 32 من عمري
"إنها 33."
بالإضافة إلى الضرائب والودائع.
فرجينيا؟
أضعنا شريط الجنس خاصتنا
أضعنا أحسن شريط جنس خاصتنا
صابرينا؟
أخاف من العناكب أن تدخل أذني
لذا أضع سروال داخلي على رأسي
"تجلس على المرحاض إلى الخلف عندما تتغوط."
أستمتع بالقراءة
و أحياناً
من السهل وضع الكتاب على ...
مؤخرة الحمـ..
حسنا، أنت تعرف ماذا، عظيم.
الآن كل تلك الأشياء الموجودة هناك
و ليس لدينا حتى سؤال واحد صحيح
سيداتي، ماذا يعتبر الرجال
عادتك الجميلة
فرجينيا؟
ترفع رأسها عندما تفكر
سيداتي، ماذا يقول السادة كان التحدي الاكبر
الذي تغلبت عليه علاقتكم؟
صابرينا؟
لا أعلم، أستسلم.
ستحصل عليه.
فرجينيا؟ علقنا في كليفلاند
علقنا في كليفلاند.
تمارا؟
يكره كنيستي.
أكره كنيستها.
بدون إهانة، لكن لديك جوق بدون ذوق
أقوم بما أستطيع بالإمكانية التي لدي
لننظر للنقاط الأخيرة.
لنريهم ماذا ربحوا!
للأسف، لدينا اثنين فقط الحجرات الفاخرة.
كان لدينا ثلاثة، لكن أحد الرؤساء حصل على واحدة
ثم فجرها.
هنا ينام الخاسرون.
كن رجلا غداً هو يوم جديد
و أتمنى أن تقوموا بشيء أفضل.
في الحقيقة، يجب عليكم ذلك
إذا أردتم الزواج في كنيستنا
لو لم يزوجنا سنخسر بيت جدتي.
و ننتهي بالسكن في مكان كهذا.
من يكثرت للمنزل؟
أقصد، لقد حصلنا على جواب واحد صحيح.
لو كنا سنتزوج
أريد، أن نكون على وفاق
و ننهي...
خضرنا؟
غسيلنا؟ فشارنا.
خذ لحم الخنزير
سأذهب للنوم
أنت ترمين زواجنا
كقطعة لحم؟
أكره تماما أن نراهم يتجادلان
يبدون مثلنا
عندما علقنا في كليفلاند
كنت غاضبة مني
لأنك وعدتني بأن تبقى مستيقظا في الحافلة
حتى لا نفوت محطتنا في انديانابوليس.
بيرت مستيقظ يعطي وعوداً بيرت النائم لا يستطيع أن يفي بها
إلى جانب ذلك، حصلنا على ألم في الحنجرة
من جراء الصراخ، و توقفتي عن ضربي بحذائك
هدأنا من روعنا و وجدنا الحل مع بعض
كان ذلك رومانسيا .
كل تلك النوافير الجميلة التي سرقنا منها النقود
حتى حصلنا على ما يكفي لرشي سائق الحافلة.
حتى سمح لنا بالجلوس في صندوق الأمتعة
طوال الطريق لناتتسفيل.
ليلة انضممنا إلى نادي "القدمين الفوق"
أتفكر فيما أفكر؟
لقد حصلنا للتو على كل الأسئلة صحيحة في لعبة التوافق
بالفعل أفكر فيما تفكر.
صباح الخير صابرينا؟
أين ذهب المباني؟
أظن
أننا نحن من انتقلنا، جيمي
حسنا، لا تفزعي
أظن أن هناك عنكبوتا صغير داخل هذا السروال
ماذا؟ يا إلاهي
إلاهي
هل مات؟
إنها فقط قطعة قطن.
أعتقد حقا أنه من المفترض أن نجد طريق العودة إلى المخيم.
هناك سؤال وحيد: من أين؟
أعتقد من هنا.
حسنا
لنسرع
أعتقد أن زواجنا يتسرب.
هل عادوا؟ هل دخلوا؟
لا، و توقف عن القلق.
فعرق إبطيك يدخل حمالة صدري.
حسنا، الجميع، أخبار سيئة.
سرق جيمي وصابرينا المقطورة.
انتظر.
لدينا اعتراف صغير.
أتعلمين؟
كنت أظن أنه لم يكن لدي أصدقاء لأنني سمين.
خسرت الوزن، و هناك تغير وحيد في حياتي
هو ثمانية متر مكعب من الجلد الزائد.
لا تذكرني بالجلد الزائد
أنا ثلاث سنوات بعيدة عن كوني قادرة على ربط مؤخرتي في عقدة.
النقطة الأساسية، هي عيد ميلادي،
وأنا لم نشعر قط أقل.
ستكون الآن هو الوقت المثالي
للكل كي يصرخوا "مفاجأة"
أستفعل هذا كل 15 دقيقة؟
أو سنسكر؟
لذا سحبنا المقطورة نحو نصف ميل داخل الغابة
بذلك سيكون عليهم أن يواجهون التحدي معا كما فعلنا.
لا أريد أن أفزع أحداً
لكن استنادا على الوقت الذي تعطلت فيه حافلة فريقي أسفل وادي الموت،
قريبا جدا، وأنها سيكونان
عند النقطة التي سيتعين عليهم اتخاذ خيار
بين الموت جوعا أو ...
أو أكل الفتى الذي يجمع الكرات
لن يموتا جوعاً
لديهم لحم الخنزير.
أتمنى أن يتخلوا عن لحم الخنزير
تلك الغابات مليئة بالدببة
جيمي، ارمي لحم الخنزير!
ارمه لأبعد مكان عنا
آسف، لحم الخنزير زلق.
يزلق بسهولة
حسنا، لن يستمر هذا كثيراً
دببة أمريكا الشمالية بإمكانهم أكل 40 رطل من اللحم في اليوم
و بما أنه يبيت في الشتاء
باستطاعته أكل اثنين من هذا
تعرف معلومات عن الدببة؟
نعم، أنا و أبي نراقب الدببة أسبوعا كل عام
أنا كذلك، قمت بتقرير عنهم في المدرسة
أترين؟ لدينا أشياء مشتركة
لذلك، تدرك أن ذلك يعني أن الدب
يمكن أن يتسلق هذه الشجرة بسهولة بالغة.
نعم، فور انتهائه من أكل زواجنا
إنه آتٍ نحونا.
للتسجيل، الدببة لم تعد حيواناتي المفضلة.
حسنا،
حاولت الإتصال
بحراص الغابة لكن الهاتف منقطع
يظهر أن
سيدة الدردشة
لا تنقطع عن مكالمت أمه في مانيلا
إنها تمطر، إنها تمطر
إنها تمطر
فهمنا
هل لديكم سلاح؟
لدينا بندقية مهدئات.
لذا يجب أن أستعمل البندقية المنومة
و سأنقذ حياتهما.
أو على الأقل،
أحضر حطام ابنتك المريع
لكي تتمكني من أن تحصلي على شيء تتذكريها به، حبيبتي
واو.
أتعلمين لا يمكن للكثير من الرجال التفكير
في فقدان طفلة مثيرة
الآن، قبل أن نصير مجانين
دعونا لا نستبعد احتمال
دخولهم من الباب في أي لحظة
حسنا، أحضر البندقية
أنت رجل صالح، بارني
شكراً
أنا سعيد لأني لم أقضي عيد ميلادي وحيداً
أنت امرأة لطيفة
باربارا دجون
وآمل أن أحصل على أمنيتك وأموت في سلام.
شكراً
لست من الأشخاص المثيرين، أو الأشخاص الأثرياء
لكنك من الأشخاص الطيبين
هذا أحسن شيء قيل لي في حياتي.
ماذا قلت؟
هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة؟
لا، لكنها الفكرة الأفضل.
أعني، أقفز، و أقم بضجيج كثير
ربما يخاف و يبتعد.
ربما يجب علي أن أخيفه و أنت تهربي
ماذا. لا، يا جيمي
لن أدعك.
حتى يفرقنا الموت، أليس كذلك؟
نأمل ألا يكون اليوم، ولكن نعم.
أراهم!
يا إلاهي، إنهم مهاجمون من طرف دب.
انتظر،
سأصورك تنقذ ابنتي.
انها تشتكي دائما بأنني لا آخذ ما يكفي من أشرطة الفيديو المنزلية.
كم تستغرق هذه الإبر المهدئة
لتسقط الدب؟
أظن، دقيقتين لأن في أسبوع الدب
يطلقونها على الدب ثم ينطلقون إلى الإعلانات
عملات ذهبية والسيارات وحوالي أربع عروض أخرى عن الدببة.
و من بعد يعودون، فيكون نائماً
حسنا، انطلق
ماذا حصل؟
هل صابرينا بخير؟
أنتما الإثنان بخير.
كان ذلك رائعاً
لقد سجلت كل شيء بهاتفي
طلقة ريكاردو الأولى أخطأت الدب و أصابتك
و أتت صابرينا لتساعدك
في طلقته الثانية،
أخطأ مرة أخرى و أصاب صابرينا
في الطلقة الأخير، فهمت كيف
استهدفت صابرينا
و أصبت الدب
ماذا حدث؟
اهدئي،
Your 80-pound body took a dart meant for a 400-pound bear.
أنا جد سعيد أنكما بخير.
وأنا آسف ان كنت قد شككت فيكم في أي وقت مضى
بما أنكما متوافقان.
أعني، لقد صارعتما دبا معاً
و تصرخوا بصوت عال.
لا يمكن أن أفكر في طعم آخر للحب
جيمي، أحبك
يععع
بعض الأزواج يعرفون مباشرة
بأنهم كتبوا لبعضهم
من هو أنطونيو؟
إنها قصة طويلة
لماذا؟ أيجعلك ذلك غيوراً؟
و بعض الأزواج يصبحون أفضل كلما أطالوا العيشة مع بعض.
ماذا أحضرت معك؟
شامبو، و أنت؟
منعم شعر
صابرينا وأنا... مررنا بأزمة
بأننا مقدرون لبعضنا
لنذهب البيت و ننهي...
جمل بعضنا؟
كنت سأقول، "إزالة لعاب الدب من شعرك
لكن أقدر مجهودك
و بعض الأزواج ابتدؤوا للتو
أهلا، أيها الحلو
يا إلهي
هل..؟
نعم
هل متجرك يبيع اختبارات الحمل؟
مرحبا، بارني.
فيرجينيا، أنت بالمنزل.
كيف هي ماو ماو؟
ماذا عنيت بذلك؟
حية أو ميتة؟
حية
حية جداً
يجب أن أذهب للبيت
و آخذ بعض الإستحمامات
ماو ماو؟
ماذا فعلت له؟
فقد الوعي في المطبخ،
لذا جررته للسرير كي يعتقد أنه حضي بليلة الأحلام
كانت هذه هدية عيد ميلاده
لم تخبريه عن الحفلة المفاجأة
سنقيم له حفلة الليلة، هل أخبرتيه؟
ليس لديه أدنى فكرة
أتمنى أن تروق لكم الترجمة
للأسف ربما لن أترجم مرة أخرى لأني لست أهلا لذلك