حسناً, كان هذا ممتعاً
مباراة جيدة
كنت سأسقط هنا
يجب أن أحذر
جابرالخواطر ترجمة
لقد كنت أتضور جوعاً
لعب التنس يفتح الشهية حقاً
لم أكن أعلم
مرحباً أيها الثنائي
مرحباً أمي - مرحباً باتريسيا -
لولا, لا تنسي لقد حجزت لنا جلسة باديكير في الواحدة
من الأفضل أن نذهب
آسفة, التنس
يجب أن أضع الوقود في الآلة
وداعاً أبي
إستمتعا
باغز
أهلاً والتر
أتستمتع بغداءك ؟
أنا و لولا لعبنا التنس
حسناً, هي لعبت
تنس؟ لم أكن أعلم أنك تلعب التنس
أنا أحب التنس
ما رأيك أن تلعب في بطولة التنس المقامة هنا
في نادي أوكس غلين أوكوود أوكس الملكي ؟
بطولة للتنس ؟ هذا عظيم
حسناً, لقد تقرر هذا
حسناً سوف ننضم لبطولة الأب و الابن للتنس
الاب و الأبن ؟
والتر أنا لست ابنك
باغز, أنت تعرف حقاً كيفية جرح مشاعر رجل عجوز
أنا أفكر فيك كابني
و بناءاً عليه أنت ابني
ماذا قلت ؟
سنضرب الكرة لتصل إلى شخص ما
و هو بالتأكيد سيضربها إليك مرة أخرى
لنفعل هذا
رائـــــــع
يجب أن أضع الوقود في الآلة
من الجيد أنك مستيقظ هيا نذهب
ماذا ؟ إنها الرابعة صباحاً
علينا البدء بالتدريب
بطولة الأب و الابن للتنس ستبدأ في غضون أسابيع
علي القول , أنا أحب حماستك
ما الأخبار ؟
هل عدت للتو إلى المنزل ؟
نعم
أين كنت ؟
في الخارج
ماذا يوجد في الحقيبة ؟
أشياء
حسناً, التدريب ينتظر
كيف يكون هذا تدريب لبطولة الأب و الابن للتنس ؟
هناك جزئين في هذه البطولة
بالتأكيد يوجد جزء للتنس
لكن أنا أعتقد أننا نحتاج إلى التركيز على جزء الأب و الابن
إذا لم نستطع أن نترابط كاب و ابن
إذاً كيف سنترابط في بطولة التنس ؟
حسناً, نحن سنتشارك
هلا نظرت إلينا ؟
نحن مترابطان
ماذا يوجد في الحقيبة ؟
أشياء
يجب أن اذهب
يجب أن أصطحب طفلي
لديك طفل ؟
في الحقيقة هو ليس طفلي
أنا مجرد ناصح له
أنا إنضممت إلى برنامج الأب الاعتباري
ما هو برنامج الأب الاعتباري ؟
إنه برنامج للأطفال
الذين يحتاجون إلى رجل قدوة في حياتهم
ما الذي تفعله ؟
تصطحبهم إلى أماكن ممتعة
إلى الغداء، الى السينما
احياناً تأخذهم للتسوق
يجب عليك الإنضمام إلى برنامج الاب الإعتباري
يبدو نوعاً ما مضيعة للوقت
لكن ربما يكون مفيد
من المفترض أن يكون مفيد جداً
سأفعلها
أنا منبهر
أنا لست دائماً ذلك الشخص الأحمق الأناني كما يعتقد الناس
حسناً, من الأفضل أن أذهب
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا لي ؟
أريد فقط أن أقول أني متحمس جداً لأني ابوك الاعتباري
أريدك فقط أن تعرف أني أخذ هذه المسؤولية على محمل الجد
أريد أن أصنع فارق في حياتك
لأني أعرف أنك ستصنع فارق في حياتي
إستمع أيها الخنزير
لقد تعايشت مع الأباء الاعتباريين
مثلما تعايشت أنت مع علب الشوكولاتة
ربما أبدو صغيراً لكني أستطيع الإعتناء بنفسي
لذا لنجعل الأمر سهلاً علينا نحن الأثنين
و اذهب بعيداً قبل أن يتأذى أي أحد
و بكلمة أي أحد أعنيك أنت
الآن الآن هنري لن أذهب إلى أي مكان
أنا ملتزم بهذا البرنامج
أنا ملتزم بك
الآن, دعنا نتعرف على بعضنا
أنا استنتج أن عمرك 7 سنوات
سبعة و نصف
كم عمرك, 90 ؟
ماذا ؟
لا
كيف اصبحت بشرتك قابلة للتمدد هكذا ؟
لم اكن أعرف أنها هكذا
لماذا ترتدي هذا الزي ؟
ماذا تكون, نادل ؟
في الواقع أنا متعهد طعام
إذاً اصنع لي بعض الدجاج
معذرة ؟
قلت إصنع لي بعض الدجاج
هنري أولاً, أنت تحتاج أن تتعلم قول من فضلك
و ثانياً, لقد جهزت لنا غداء للنزهة
هل هو دجاج ؟
لا، زبدة الفول السوداني والهلام
و ربما وضعت بعض الشوكولاتة هنا
حسناً, هل يمكننا الحصول على الدجاج بعد ذلك ؟
لا
بعد نزهتنا سنفعل شيئاً ممتعاً
هل سبق لك الذهاب إلى متحف النسيج ؟
إنهم يعرضون مفارش المائدة الأمريكية التي كانت تستخدم منذ زمن
أو يمكننا فعل شيئ آخر
ماذا تريد أن تفعل ؟
أنا صقر دجاج
أريد دجاج
كفى حديثاً عن الدجاج
أنا أبوك الاعتباري
و أنا أقول أننا سنذهب لمتحف النسيج
و سنرى المفارش التي أكل عليها الأمريكيون القدماء عشائهم
هنري
أراك لاحقاً أيها الخنزير
سأعثر على بعض الدجاج
لقد حلمت دائماً بهذا
قذف كرة البيسبول في جميع الأنحاء مع ابني
تعرف والتر
البطولة بالفعل قاب قوسين أو ادني
و هي بطولة في التنس و ليست بطولة في البيسبول
ألا تعتقد أن علينا لعب التنس في مرحلة ما ؟
باغز أنت لا شيء إذا لم تكن عملي
بالتأكيد أنت أخذت هذا الجانب من عائلة باتريشيا
في جانبي, كلنا حالمون
اذهبي بعيداً
سقطت
هذا هو ابني
ماذا تفعل ؟
لقد إنضممت إلى برنامج الأب الاعتباري
أنا منبهر
مندهش قليلاً أنهم سمحوا لك أن تكون أب اعتباري
أنا لست الأب الاعتباري
لقد حصلت على أب اعتباري
نعم، هذا أكثر منطقية
أنا الشخص الذي يحتاج إلى مرشد
لقد رأيتني أعود للمنزل في الرابعة صباحاً
الله يعلم أين كنت أو ماذا كنت أفعل
أنا خارج عن السيطرة يا رجل
أحتاج إلى توجيه
لابد أن هذا هو أبي الاعتباري
أنا لا أريد أن أعرف
ليمو
حتى الآن جيد جداً
البطة دافي ؟
الديك السمين الضخم ؟
طوال الوقت أنا أقول, طوال الوقت
أني أعرفك
لم يكن لدي فكرة أنك طفل
في الواقع
هذا يجعلك أنا أقول هذا يجعلك
أكثر إبهاراً
حسناً, لقد شعرت دائماً أن حكمتي تسبق سني
هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه المياه ؟
يمكنك الحصول على أي شيء تحبه يا فتى
هل يمكنني الحصول على أربعة من هذه المياه ؟
سيد ليغهورن هذا هو الأبله نفسه
الذي أفسد فيلمك و دمر شركتك
هذا بالضبط سبب حاجته إلى أب اعتباري
و سبب حاجتك إلى أن تهتمي بشؤونك الخاصة كارول
إذاً أخبرني بني ماذا أقول ماذا تريد أن تفعل اليوم ؟
التنزه ؟ لعب الغولف ؟
التزحلق على الجليد؟
عظيم كل هذا
ليس لدي أي شيء في جدول أعمالي
الكثير من التوجيه
هنري
أعطني الدجاج
مازلت دجاجة
اتركه, لقد أخبرتك أنه ليس دجاجة
إما أن تعطيني الدجاج
أو أن هذا الشيء الذي يشبه الدجاج سيضرب
هنري
هذا لا يعنيك أيها الخنزير
هيا أيتها السيدة أعطيني الدجاج
ليس لدينا دجاج
هذا متجر للحيوانات المنزلية
و الدجاج ليس من الحيوانات المنزلية
أنا لا أريد تربيته أنا أريد اكله
هنري لقد كنت ابحث عنك في كل مكان
هل أنت والد هذا الطفل ؟
حسناً, أنا والده الاعتباري
حسناً, أنت لست اب جيد
هذا هو تصريح العام
طلبت منه بعض الدجاج و رفض إعطائي الدجاج
لماذا لم تعطيه الدجاج ؟
هذا الامر ليس عن الدجاج
هذا عن الإحترام
و لن تحصل دائماً على ما تريد
عندما تريد
سأحصل على الدجاج
لا طالما كنت معي لن تحصل عليه
حسناً
هنري
والتر ماذا تفعل بهذه البندقيه ؟
إنها بندقية قنص
أعتقد أنه حان الوقت لأبني أن يطرح أحد الحيوانات أرضاً
ما الذي تتحدث عنه ؟
نحن ذاهبون للصيد
انها خطوة هامة في العلاقة بين الأب والابن
والتر, اكتفيت من أمور الاب و الابن
بطولة التنس في مطلع الاسبوع المقبل
أنا أريد أن ألعب تنس
انظر لنفسك, تقف في وجه الرجل الذي إعتمدت عليه سابقاً
و هذا حدث هام ايضاً
أنت تكبر
أخيراً سأتمكن من لعب بعض التنس
حسناً, لنبدء ببعض الإحماء لنرى ما مستوانا
لا مشكلة, لقد بدأنا الإحماء للتو
آسف
هل يوجد اي شخص سيضرب الكرة لي ؟
تعرف, لماذا لا تضرب أنت الكرة ؟
حسناً, لكن ربما تريد ان تتراجع للخلف مرة أخرى
دعني أخمن
لولا أخذت مهاراتها في التنس منك
أنا علمتها كل شيء تعرفه
هنري, أعرف أننا بدأنا بداية سيئة
لكني لن أتخلى عنك
ما الذي نفعله ؟
حسناً, متحف النسيج لا يفتح حتى الظهيرة
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع المرح هنا الآن
بالتحديق في جدار ؟
هذا ليس مجرد جدار
إنه جدار مطلي حديثاً
تعرف, الآن الطلاء رطب
بعد قليل سيكون أقل رطوبة
وإذا كنا محظوظين، سنكون هنا في اللحظة التي لن يكون فيها رطباً
أو جاف
نحن نشاهد طلاء جاف ؟
هذا أكثر شيء ممل في العالم
لهذا السبب هناك مصطلح "انظر طلاء جاف"
نحن نطبق هذا المصطلح حرفياً
دجاج
هنري
ما مشكلة هذا الطفل مع الدجاج ؟
هذه اللحظة رائعة جداً
أجلس هنا مع ابني
لكي نلعب في بطولة التنس
أتمنى أن يستمر هذا الشعور إلى الأبد
حسناً, على الأرجح أنه سينتهي بعد 20 دقيقة تقريباً
لأنهم سيمسحوا بنا الملعب
نعم, ماذا قلت ؟
لقد تدربنا كل يوم و لمدة أسبوع
و ضرباتك الأمامية لم تتحسن أبداً
و بطريقة ما ضرباتك الخلفية أصبحت أسوء
لازلت لا تستطيع ضرب الكرب
أنت خائف من الشبكة
كلما اقتربت كلما اسرعوا
ماذا علينا أن نفعل ؟
كلما أتت الكرة إلينا
ابتعد عن الطريق و دعني أضربها
عبقري
تعرف, هذا أيضاً من جانب باتريشيا
باغز, إستراتيجيتك هذه تعمل بشكل مثالي
لقد فعلنها و وصلنا للنهائيات
و بالكاد أشعر أني تعرقت
حسناً, لا استطيع أن اشكو من عدم ضرب الكرة لي بعد الآن
دافي, ماذا تفعل هنا ؟
أنا ألعب في نهائيات بطولة الأب و الابن للتنس
ماذا تفعل هنا ؟
أنا ألعب في نهائيات بطولة الأب و الابن للتنس
أين والدك ؟
أنا هنا
أنت لست والده
ما الذي تفعله هنا ؟
ألم تطرد من هذا النادي ؟
كيف تجرأ, اقول كيف تجرأ أن تتحدث إلى ابني هكذا
إنه, اقول إنه مجرد طفل
شكراً لك أبي
هو ليس والدك
أنا والده أنا أقول أنا والده الإعتباري
حسناً, هذه ليست بطولة الأب الاعتباري و الابن
إنها بطولة الأب و الابن
انظر نستطيع, أقول نستطيع أن نقف هنا طوال اليوم
و نتجادل بخصوص القوانين
أو يمكننا تسوية, أقول يمكننا تسوية الأمر في الملعب
ربما يفوز أفضل فريق اب و ابن مزيف
متحف النسيج يغلق يوم الأحد
أنا خائب الأمل
كنت أتطلع إلى رؤية كل مفارش المائدة تلك
أنا ايضاً
لقد كنت أسخر
الآن, هل نستطيع من فضلك الذهاب للحصول على بعض الدجاج ؟
هنري أنت لا تريد الدجاج
قلت ماذا ؟
الدجاج مجرد استعارة لفظية
عن جوعك الحقيقي إلى
التوجيه
أستطيع أن أرى من خلال التعبير الذي على وجهك أن لهذا الكلام صدى لديك
الآن هيا لنذهب, لدي شيء آخر خططته لهذا اليوم
هل تحب التنس ؟
نحن نشاهد التنس ؟
أعتقدت أننا ذاهبون للعب التنس
أنا لست جيد في الرياضات
شوكولاته ؟
فقط تذكر, اقول فقط تذكر ما أخبرتك بني
ليس المهم أن تربح أو تخسر
المهم كم بذلت من جهد
فقط تذكر ما أخبرتك
ابتعد عن الطريق و دعني أضرب الكرة
باغز
إستجمع قواك
يربحوا هذه النقطة و سيربحوا المباراة
لقد ربحنا بالفعل بني
لأننا إستمتعنا
لا أستطيع رؤية أي شيء
كان علي الذهاب لأعثر على بعض الدجاج
هنري لقد أخبرتك
الدجاج مجرد إستعارة لفظية
عفوا
هل تمانع أن تتحرك جانباً حتى يستطيع المشاهدة ؟
يا الهي, ابعدوا هذا الفتى ابعدوه عني
أعتقد أن الدجاج ليست إستعارة لفظية بعد كل شيء
أنا آسف أننا لم ننهي المبارة باغز
أعرف كم كنت تريد الفوز
حسناً, البطولة انتهت
أعتقد أن هذا يعني أننا لم نعد اب و ابن
سأراك في الجوار
مهلاً والتر
سمعت أن هناك بطولة للاب و الابن في الغولف قد اقتربت
ما مستواك في لعبة الغولف ؟
أسوء حتى من مستواي في التنس
حسناً, من الأفضل ان نلعب بعض الغولف
سأصطحبك غداً في الصباح
لا, إنتظر أنت الأب
أنت من سيصطحبني
لديك قلب كبير أيها الأرنب باغز
لقد أخذت هذا من عائلتي
هنا, كلها ثابتة
لكن أنا شخصياً لم أفهم
ماذا يفعل صقر دجاج في مباراة للتنس
انظر...أنا أنت
مهلاً, ما خطبك ؟
تلعب بأدواتي ؟ هل عمرك 9 سنوات ؟
إنه 7
هناك شيء يجب أن أخبرك به
لقد تركت برنامج الاب الاعتباري
لكن لماذا ؟
سني ليس 7 سنوات حقاً
لم تكن ؟
لا, لكن أعلم أن هناك من عمره 7 سنوات في مكان ما
و الذي سيكون محظوظاً لكونك أبوه الأعتباري
أنت ستكون ابني دائماً أيها البطة دافي
أنت متأكد أنك لا تريد إكمال هذه التمثيلية ؟
نحن قضينا, اقول نحن قضينا الكثير من الوقت الممتع
لا أستطيع
لن اخبر احد
لا, أعني لا أستطيع
كارول وشت بي و طردت من البرنامج
كارول
تريد دائماً إفساد متعتنا
يا رجل, هذا جيد
هذا لطيف
هذا أفضل دجاج تذوقته في حياتي
انها وصفة جدتي
ربما في العطلة القادمة تعلمني كيف أصنعه
العطلة القادمة ؟
أنت تعني أنك لازلت تريدني أن أكون ابوك الاعتباري ؟
أنت الأب الإعتباري الوحيد الذي لم يتخلى عني
و هذا أفضل من كل الدجاج الموجود في العالم
ربما ليس هذا الدجاج فهذا جيد حقاً
تعرف, عندما لا نشاهد نحن العشب ينمو
أنت تكون مرح للغاية
أنت طفل جيد هنري
لكن هذا يبدو ممتعاً
ما هو ؟ - مشاهدة العشب ينمو -
أتساءل أين يمكننا أن نرى بعضه ؟
فنائي الأمامي
إنه مغطى بالعشب
هيا هنري أنت تفوت هذا
انظر إليه ينمو, هنري
انظر لهذا العشب و هو ينمو
هذا هو اقول هذا هو ابني
جابرالخواطر ترجمة