أُطلـق سراح الملك , وتمَّـت إستعادة القلعَة
وعَادت الملكـة [ فروست ] , إلى الوطن مرّةً أُخرى
هذه المرة كانت هي البطلـة
ووَعدت الملكة [ فروست ] أطفالهـا
أنها لن تَترُكهـم أبدا ً مرّةً أُخـرى
هل القصّـة جيدة ؟
أعجبتنـي ولقد كـان الأمير رائعا َ
نعـم , هو كَذلك
تماما ً مثل [ تشـاكي الصغير ]
أمـي ؟ نعـم
هل ستذهبيـن مرّةً أُخـرى ؟
سـأذهب فقط لعدّة أيـام
ثُّم سأعـود مرَّة أخـرى من أجلك , ومن أجـل إيـلي
عُمـت مساء ً , عزيــزي
أُحـــبك
حُبـك , لايوازي حُبـي لك
أمي , كـانت جاسـوسة !
بعد إختفـائها ! , لقـد أمضى والدي
بقيـة حياتِه , مِـن أجل مُحاولة إيجادها
إعتقدتُ أنـا وأيلي , أنها قد تركتنـا بالفعـل
تركتنا , وذهـبت
ولكن ؟! , ماذا لو كُنـا مخطِئِيـن ؟
أنا أحتاج إلى مُساعدتك
أحتاج إلى مُسـاعدتك , لكي أعثر على أُمـي
أيتها البقـرة المُقدسـة !
لا أستطيـع أن أُصـدق ! , أن هذا كُلّه تحت منزلك
قاعـدة تجَسُّس سِّـرية
أعنـي , تحتوي على أشعـة , والأدوات الجاسوسية و ..
والملفات مُنظمة بعناية
مهلا ً , لما لا تقول لـ كيسي وسارة ؟
لأني أعلم تماما ً ما سيقدمون على فعله
هُـم سيحاولون إيقـافي , لكنّهُم لن يستطيعوا
علي أن أعرف الحقيقة , مورغـان
لماذا ذهب أُمـي , لماذا لم تَعـُد ؟
هذا ما سأتحرّى عنه
لا , أنه تحرينا جميعا ً
أنا مَعـك
شكُرا ً لا مُشكلـة
هل تستعرض ؟! ماذا ؟
لا , لقد كُنت فقط .. كينـدا أنا جدا ً مُتحمّس
حسنا ً , جيـد , جيــد
أنا حتـى لا أستطيـع أن أُعبـر لكم .. كم
أُقــدر مُسـاعدتكم لي بهذا الشـان
لكِن إسمعوا , شي ء مُهـم جدا ً جدا ً
لن نُخبـر أي أحد أبدا ً ولا أي روح بشريّة ! ..
لا سـارة , ولا كيسي , ولا الرائع , حتّى إيـلي
[ ولا إيـلي ؟ ]
حسنـا ً , أنـا أعلم لقد وعدتهـا
أن لاتكون جاسوسا ً , أنت تعرف ذلك
إذا ً , هي لن تعلـم أبدا ً عن فريقنا الجاسوسي الصغيـر
إذا ً , نحنُ سنبدأ هُنـا
خارج الحُكومة .. عالم الجواسيس السّري
فريق مُكوّن من إثنين جيـش واحد
في الطريق , إلى المنطقة الخطـرة
عِـش حُرا ً , أو مُـت بألم
صديقـي .. نعـم ؟
هذه ليست إفتتاحية , لبرنامج تلفزيوني ..
هذه حيـاة حقيقيّة
آآ , آآ ؟
مهلا ً سـارة , عزيزي .. أهذا هُـوَ المُسدس الذي كُنت تبحث عنه ؟
نعـم , شُكرا ً لكم أعتقد أني قد حصلت على كُل أشيائي ..
هل أنت مُستعـد للذهاب ؟ هي ما تزال هُنـا ؟
أسرعـوا
نعـم ؟
أنت الأفضـل .. شُكرا ً جزيلا ً
إممم .
مُهمّـة جاسوسيـة بدوني
الشريكان يقومان بذلك طيلة الوقت , صحيح ؟
إنهـا فقط مُجرد رحلة عمل
هل أنت بخيـر مع هذا ؟
طبعا ً , طبعا ً , طبعـا ً أنا بخيـر , أنا .. أنتم تعلمون
لقـد حصلت على بعض المُقابلات من أجل العمل
و أنا و مورغـان , سنقضي الوقت بشكل جيد
وقد حصل مورغان لنا على تذاكر في سباق السيارات
عُودوا لنا بسُـرعة
آخخ , أعتقـد أنني سأُمرض !
هيا وُلكـر , لقد حصلنا على عمل حقيقي نَستطيع القيام به
مثـل العالم
تمتع بإجازتك بارتاوسكـي ..
ماذا , ماذا أقـول ؟ ما ذا سنفعل ؟
أُحبـك , هذا جيـد .. أُحبـك
أعجبني هذا , أنا أيضا ً أُحبـك
إحرصي على نفسك , حسنا ً ؟
لا شيء سيمنعني من العودة إليك
من الأفضل أن لايكون هنالك شي ء
وداعـا ً
سيد . كارمايكل , نحن جميعا ً جاهزون
لدي تذاكرنا , جوازات السفـر , والمال
لنفلعها ! , لنعود إلى اللعبة
أنا وأنت جواسيس حقيقيّيـن !
واقي شمس , أحتاج إلى واقي شمس
أستمحيـكَ عُذرا ً
آسـف جدا ً
إعذرني
لقد كُنت أعلم لقد كُنت على حق
أمي في منزل مُحصـن ! , في هذا المكان حصلت على
جميع مُهمّاتهـا عندما كُنت طفلا ً
أنت تعلـم أنّك تتكلم كالكُتـاب
وبعدهـا نُسافر حول العالم
آهـ , نحن , نحن لانعلم حقا ً
الآن , هل نعلم ؟
هل حصلت على الشفرة صديقي ؟
نعم , نعم .. الشفرة , الشفرة , الشفرة
هاهي
شُكرا ً آهـ , إذا كان لدينا بعض الوقت
نَحنُ نحتاج إلى
إلى مُحادثة صغيرة , فقط لأن
هاي مورغان , ليس الآن
هذه هي
أبي لم يكُن أبدا ً ليجعلها بعيدة [ كلمة السر ]
إذا ً , أُمـي أين أنتي ؟
والآن , ليست فارغة ؟!
أرجوك , أخبرني أنها ليست فارغة
لا أفهم
لم أفهم لماذا , جميع الأدلة قدتنا إلى هُنـا
لا , لا , لا لا بـد أن يكون هُنـالك شي ء
لابد أن يكون هُنالك .. لابـد
حُجرة سريّـة , أنت تعلم ..
أو ممر
أو أي دليل أخيـر , يقودنا إلى أُمـي
حسنا ً , هيا
هيـا , هيا
لا يوجد شـي ء
حسنا ً نحن لم نعثر على والدتك , لكننا
لكننـا عثرنا على مطعم كُفته جديد
حسنا ً , أنا لا أعلم
لنحزم حاجيّاتنـا
ونرجع للمنزل
نأكُل الطعـام حتى نشبع , ونبدأ مرة أُخى من جديد
من نقطة الصفـر , حسنا ً ؟
نحن نستطيع فعل ذلك , أنت و أنا
حسنا ً ؟
لقد إقتربنا هذه المرة
أنا أعلم , نحن سنجدها
أوهـ , تشـاك
تمت الترجمة بواسطة : Mr.Abdulmajeed abdalmajeed_10@hotmail.com حصريّـة لمُنتديات إنتر ميـلان العربيّة
تحدّث معي ياصديقي
أخرج ما بداخلك .. أنت تُريد أن تبكي صحيح ؟
حسنا ً أخرج مابداخلك , أنا لدي كتفين جيدين
ماذا نفعل نحن ؟
لماذا نتعنّى بالبحـث عن أُمـي ؟
أبي قد دَمَّـر حياته , بحثا ً عنها
لربما تعود في أي وقت أرادت , كما تعلم
نحن نستطيع العثور على الأشياء بسهوله
لكن , معها لن نستطيع
أنا إنتهيت يارجل , إنتهيـت
إسمع , عليك أن تُحاول , حسنا ً ؟
لا تتحرك , تشاك
تعال هُنا
مورغـان , مورغان , مورغان قادم .. قادم
أعطني مفاتيحهم
حسنا ً , هاهي سيدي .. هاي ! , هذه .. هذه مفاتيحك
فقط لا , لا تصبني أنا وتشـاك
إسمـع , إذا كُنت تمتلك أي شي ء بينك وبين والدتي
أو .. ألبانيـا , أو طنجة
أو ذلك المقهـى , في بودابست الذي كان .. أوه , إنه لم يكن كذلك حتى
على أي حال , المغزى هو أننا لدينا تفسيرات عديدة
مالذي تتكلّم عنـه ؟ أنا هُنـا من أجل السيـارة
أنا رجُل الريبو
رجل الريبو , مورغان ؟
حسنا ً
نحن لم ندفع الأجر منذ 4 شُهـور
هذه السيارة تُكلف 900 دُولار
أجـل , لكننا مديونون بـ 43.000 دُولار ! , لقد كُنت
قف ! , قف , قف .. ماذا ! , 43 ماذا
43.000 , هذا .. هذا أعلى من تكلفات وكالة المُخابرات المركزية
لأنه عندما تكون جاسوسا ً
دائما ً , ماتكون أغراضك مُكلفة
لماذا لم .. ؟ لماذا لم تُخبـرني بذاك ؟
حسنا ً , أنت لقد كُنت مشغولا ً بالبحث عن أُمـك
يكفي .. هذه المحادثة ! إبتعد عن السيارة
تشاك , أعطه القليل فقط
أنت تعلم , أعني حركات التداخل
أنا لا أمارس الكونغ فو بعد الآن .. صديقي
هل حصلت على [ Chop socky ] يا طفل ؟
لا لا , سيدي
خُـذ السيارة
هذا ما إعتقدته
نصيحتي : إحصل على عمل !
أعمل على هذا
هل تعلم يا تشـاك , هذا لا يحصل للجواسيس الحقيقين
انا في الزاوية , ماذا أفعل ؟
يا رجـل إستخدم الجهاز
أفعل أي حركة طائشة , وستموت ماركو
أرجوك أفعل أي حركة
أظن أنك قُلت .. أن خُطة EMP كانت وهميّة ؟
لقد كُنت على خطأ
جميـل , أليس كذلك ؟
صناعة فولكوف
مُولِّدات EMP اليدوية
حسنا ً , كُـل الدوائر الكهربية تعمل في دائرة نصف قطرها 3
فولكوف إنتظر كثيرا ً
كُـل مصاعد المبنى خارج التغطية
وُكلاء السيـد . فولكوف سيكونون هُنـا بأي لحظة
أنتم مُحـاصرون
لكن , أخفضوا مُسدّساتكم
أنت تعلم .. هو يجب أن يكون معنا
تداخل تشـاك
نحن ينبغي أن نستخدمه في مهمات كهاته
أنا أكره تهكير أنظمة الكمبيوترات
حسنا ً , هو قد وعد أخته
تشـاك لا يُريد أن يكون جاسوسا ً
وقد كذب كثيرا ً حول ذلك
صديقك , عليه أن يكبر أنه جاسوس
هو جيـد بهذا الأمر
أنا أعلم كيسي .. أنت مشتاق له كثيرا ً
ماذا ؟! , أنا لست مشتاق له
توقف الآن
بالمناسبة , فكرة جيدة إحضار الـ باراشوت
شُكرا ً
نعم .. تشـاك
نعم , لقد أحببته
إرجع إلى وضعيتك
لربما , نوع ما
أبق كذلك .. إبق كذلك
كذلك , هذه الوضعية الناعسة المرتبكة
هذا هو الجنس الرقمي صحيح , صديقي ؟
مورغـان , ماذا تفعل ؟
أنا أضع شرارة العودة , في صداقاتك يارجل
ثق بي .. سارة ستحب ذلك
ماذا ؟ , جيد نعم في الواقع , إذا كنت لا تمانع
لقد ضربت سطح السفينة قليلا ً
أوهـ نعم
ضع زيت الأطفال , من فضلك .
ضعه ماذا ؟
أطفـ .. ماذا ؟
ضعه .. ضعه لا , لا , لا
أيا ً ماكنت تفعله , أرجوك توقف
حسنا ً .. حسنا ً
أنا أعلم أنك مُحبط بشأن أُمك , تشـاك
حسنا ً , أنا وأنت على أن نُجري مُحادثة صغيرة معك
أوكي , حديث رجل لرجـل
ماذا تفعل في غرفتي , ومعك زيت أطفال ؟
الأكثر أهمية من ذلك , هل أنت وسارة على وفاق ؟
لأنك في كُل صباح تستيقظ , وأنت تفتقدها
تتصرف , كـ كيس من الحُزن
أعني .. فهمت
أنت تعلم , أنت لقد علقت في
في العلاقات الحميمة الطولية , لكن الآن إقتصرت فقط على العلاقات الحميمة
حسنا ً , هذا صحيح
لكن ما يجب أن تفعله هو تفتح عقلك
إلى الجنس الحقيقي
الرسائل النصية الجنسية
نعم إختصار لـ sext writing
إنها الحـل للناس الذين يمرون بحالتك
الجنس
الجنس .. صديقي
والآن وأنت تُلقي هذه الفكرة الرهيبة
لقد أخبرت إيلي عن بحثنا عن عمل
ولقد حضّرت لنا خمس مُقابلات عمل جديدة
حسنا ً
حسنا ً , سأركب أول حافلة تمر على الطريق
لكن تذكّـر , الجنس
أوهـ , حسنا ً .. حديثنا عن الجنس ؟ لا لن يحدث ذلك
بالتوفيق لك , في البحث عن عمل
حسنا ً سأفعلها بنفسي
أنا سعيد جدا ً بحضورك
كما تعلم , بهذا المُؤهلات التي تمتلك
وهذه الدرجة من جامعة ستانفورد
إنهـا مُذهلة , لا أعلم لما لم [ تُخطف ] من قِبل أحد من قبل
إخطفني
أنـا 100% قابل للخطف
أنا آسف , لا أستخدم كلمة [ خطف ] في العادة
لأسبـاب عدّة
إسترخِ , لما أنت مُرتبك ؟
آوهـ , كما تعلم , أنا لست في وضعي الطبيعي ..
أنا طبيعي , أنا طبيعي جدا ً وسلس للغاية
مثل شادي
لكن اليوم كان غريبا ً
يوم من المقابلات
حقا ً ؟ , حسنا ً , كيف ؟
حسنا ً , في البداية .. هل سبق وأن
غطَّ أي أحد في النوم أثناء المُقابلة ؟
بعد ذلك
الشخص الذي يمتلك مثل منصبك , أُصيب بالغثيان
بعد ذلك , المُقــابل
حصلت له بعض التشنُّجـات
المقابلة الأخيرة , التي قدمت منها للتو
هُم أخبروني أنهم ذاهبون ليحتسون فنجان من القهوة
ولم يعودوا أبدا ً
أعني , كم من الوقت تحتاج لتحتسي فنجان قهوة ؟
هذا فعلا ً شيء مجنون
أوه نعم , حسنا ً أمم ..
تشـاك , أعتقد أنني أحمل بعض الأخبار السارة لك
جيد نعم
كيف تُريد الإنضمــام ... ؟
أعتقد أنني قُلت لهم أن يعلِّقوا جُل مكالماتي
نعم .. , لا أعتقد
من الجيد , أن تُجيـب ذلك
أهـلا ً
نعم إنهـا عنك
ماذا ؟
هل .. هل كُل شي ء بخيـر ؟
ماذا يحدث ؟! , مع من تتكلم ؟
آوهـ ..
للأسف سيد . بارتاوسكي .. من الواضح أن المنصب ليش شاغرا ً
مالذي حدث ؟! , من هو المتصل ؟
أنـا سأتصل بالأمن
ليخرجوك من المبنى !
مهلا ً أنا .. مهلا ً , مهلا ً , مهلا ً
إنتظر لحظة , مالذي قد فعلته ؟
من الذي كان على الهاتف ؟
ربما يُمكنني الشرح مهما كان الوضع !
ياسادة , هذا الفعل غير مُبرر
أُنظر للجانب المُشرق , تشـاك
هُنـالك مُؤامرة تحبك ضدي
لا أعرف , أنا .. دائما ً ما أشعر كذلك بعد المُقابلات السيئة
بالنسبة لي , المؤامرة
تستمر لوقت أطول
كما تعلم , مثل الروضة ..
مورغان , مالذي يُفترض بي فعلة الآن ؟
هذا أفضل ما قد تستطيع فعلة إيلي
إلى أين أذهب حتى أحصل على وظيفة ؟
حسنا ً دائما ً هُنالك مكان
أيـن ؟
لا أستطيع أن أُصـدق , لقد عاد .. تشـاك
أنه جميـل
لا أستطيع أن أُصدق كيف أعادوا بنائها بهذه السُرعة
أوهـ ...
يـا ...
إلهي ...
أهلا ً بكم في متجر [ باي مـور ] للتسوق
لم نفتح بعد , لكن
نحن نقبل المُتأهلين
هل أنت مُهتـم بذلك ؟
لما ؟
وظيـفة ؟
رُبمـا
ما .. ما هي أنواع
الوظائف المُتاحة ؟
أعتقد أن المُدير يستطيع أن يُساعدك بهذا الأمر
فلنحضى بذلك
بالتوفيق لك
مُرتبك جدا ً
هل تُريد مني أن أُريك أقسام المتجر
نعم أرجوك , ذلك سيكون ممتع
هل يتوجب على أن أمسك يدك ؟
لا , لا يجب عليك إذا هيا أريني
أمم ..
أهلا ً
إسمي تشـاك بارتاوسكي , وأنا
إنه لأمر مُضحك .. لأنني كنت أعمل هُنـا
أنت إلى الآن تعمـل هُنـا
أهلا ً , تشـاك
أهلا ًبعودتك
بيكمان كانت تسخر مني حينما أخبرتها بخطّة الـ EMP
هي أرادت منّا أن نعرف أين فالكوف
بناءا ً على ذلك , من الممكن أن وجهة لهم ضربة أُخرى أقوى
مُهـة أخرى ؟
لقد علقنا في هذه القضية لعدة شهور !
وأنا لم أرى تشـاك .. إلى الأبد
هُنالك شي ء آخـر
بيكمان تُريد من تشـاك هُنا
ليأخذ نظرة على الـ EPM لعلّهُ يومض
تشـاك بالمدينة الآن !
لا نستطيع أن نُجربة ليصبح جاسوسا ً أليس كذلك ؟
ربما تُريدين إخبار بيكمان بنفسك
أوهـ , تشـاك
كما ترى , نحن ندخر المال
لإعادة بنـاء متجر الـ باي مور
أمم , نعم .. جِنرال
أنا .. أنا أقدر هذه الجولة التي قُمت بها
إنه لم يعد بعد الآن .. متجر لبيع السلع بالتجزئة
إنه الآن محطة كاملة , لوكالة المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي
ويمكننا التحكم بـ
جميع كاميرات الأمن حول العالم
بالقمر الصناعي
نوردا .. ناسا القيادة الجوية الإستراتيجيّة
إضغط الزر الأحمر وسنتحول إلى وضع ديفكون 1
هل هذا .. هل هذا حقيقي ؟
هل هذا المكان آمن , لتضعوا هذه الحاجيات أمام الجميع ؟
هُنالك نظام أمن جديد بالليزر
جنرال .. هذا جُنون !
أنت تُدركين أن هذا جُنونا ً لا ليس كذلك
بعد نجاح عملية بارتاوسكي
جعل الرئيس الأولويـة لك لهذه العملية
أستمحيك عُذرا ً .. الرئيس ؟! الرئيس
مثل .. الفعلي
لقد أصبحت جادة تماما ً
جنرال , أنا خارج لعبة الجواسيس هاته
أنت تستقيل ؟ حينما أقول أنا لك أن تستقيل حينها ستستقيل
إن أستعفتني ذاكرتي , أذكر أنك قُلتي
"تشاك أنت خارج لعبة الجواسيس."
لقد غيرت رأيي
أنت ستبقى جاسوسا ً .. النقاش إنتهى
ولاتفكر بالذهاب للبحث عن وظيفة أُخرى
لماذا ؟
أنت .. أنت .. أنت
أنت كُنت المتصل , اليس كذلك ؟
أنتي أعطلت مقالبتي اليس كذلك ؟
أوه .. أهلا ً ساره
عُدتِ إلى المدينة ؟ تشاك إسمعني
أنت لست مُجبرا ً على أن تكون جاسوسا ً
أوهـ .. لا لا , أنا أعلم هذا
بيكمان , عرضت منصب علي للتو
وأنا رفضت عرضها
وكيف كانت ردّة فعلها ؟
حسنا ً , هي ..
تشـاك ؟ , أهلا ً
مهلا ً
مهلاً
إنه على مايرام , أعتقد ذلك
أنا .. أنا آسفه
لم يكُن ينبغي علي أن أتصل لكنني وصلت للتو
لا , لا بأس لأنك أنت هُنـا
وأنا هُنـا
ولقد إشتقت لك جدا ً
لقد إشتقت لك
لقد إشتقت لك , ولكن هذه المُهمة لاتريد أن تنتهي
إنه عمل مهم , حسنا ً ؟
لكنك أنت هُنـا الآن ولو لبعض الوقت على الأقل , صحيح ؟
عدة أسابيع
أيام ؟ ساعات ؟ يكفي
مهلا ً , سارة ماذا ؟ لنأخذ نظرة على المهمّة التي بيدينا
ماذا أنت فاعل ؟ أومض
حسنا ً
شُكرا ً كيسي
EMP , مصنّعه في فانزويلا
في منشأة فيرونا كورتا
وهي شركة تابعه
لصناعات فالكوف
منهو فالكوف ؟ لا تقولوا لي أنه
أليكسي فالكوف , تاجر أسلحة
مثل الروسي هاورد هيوز
لقد كُنا نطاردة لأشهـر
ومع هذا الوميض الصغير
لربما نوشك على الإطاحة به
من الجيد عوتك
أوهـ , لن أبقى
أعتقد أنه مشتاق لك أوهـ , نعم أنه كذلك
هذا رائع يارجل
متجر [ باي مور ] يتم إدارته من قبل وكالة المُخابرات المركزية أمر مُدهش
وهذا الأمر سيجعلك جاسوسا ً , هاه ؟
أنت مُدرك جدا ً , سيد . قرايمز
مُذنبة
يبدوا بأن القلعة الجديدة جميلة , و تنقط الحلو
ومن الجميل عُودتي إلى الأسفل معك
تشـاك , هل نستطيع التحدّث ؟
بالطبع , بأي وقت .. عن ماذا ؟
حسنا ً , أنا أعرف أنه غريب لكن
أود أن أسأل عن هذه الصورة
ما .. أي صورة ؟
أوهـ
تشـاك هل تُريد تبادل الرسائل الجنسية معي ؟
لا , لا أُريـد
أعني ..
أنا .. لا
لا .. لا لا
هذه ليست فكرتي
تماما ً ليست فكرتي
هذه أفعال مورغان
حسنا ً , لا تهرع
أنا .. أنا أعتقد أنّها جميلة
إليك هذا الأمر , أنا لا أعلم إن كُنت تعلمي هذا الأمر
أنا كُنت عميلا ً
لفترة بسيطة العام الماضي
مذا لو حصلنا على بعض الوقت مع بعضنا .. من الممكن
نُرى بعض الأفلام ؟
كما تعلم , أنا .. أنا لدي رحلة لتايلاند في الصباح
إمم .. طبعا ُ , طبعا ُ
إنهـا مُهمة جديدة
أوه طبعا ً , إنها حياة الـ ..
لكنني , أستطيع أن أريك بعض الحاجيات الآن
حقا ً ؟ نعم , أنت تعلم
إذا ً , ستة إلى تسعة أشهر ذكرى ..
ما رأيك ؟
حسنا ً , علي أن أذهب بعيدا ً مرة أُخرى
لكن حينما ً أعود مرة أُخرى , سنحتفل على طريقتنا
رائع , إذا ً لا ضرورة لرسائل الهاتف
لا إلا إذا كُنتي تريدين
لا , لا أعرف ماذا يعني ذلك
أوهـ نسيت , حتى أني قُلت كل شي ء
مهلا ً .. مهلا ً ما , ماهذا
ماهذا ؟
الشعـار ؟! , هذا لفالكوف
إنه ليس خائفا ً من إنتشاره
حسنا ً , علي الذهاب إلى ديبريف مع بيكمان وكيسي
لكن , سنتحدث لاحقا ً ؟ نعم , عظيـم
هـا
قواعـد [ باي مور ] الجديدة
زلاقات , وأفخاخ الأبواب
والجاسوسة / العاملة الجديدة , هيردر , غريتا
لقد جعلت قلبي يخفق
لقد إخترقتني
مورغان هاه ؟
نحتاج إلى السيّارة
من ذلك الرجل الخرف ؟
حسنا ً أنا آسف
مرة أخرى , أخبرني لما نحن هُنـا
أعني , هل تريد أن تربط هذه القائمة بتاجر أسلحة ؟
أنظر , آخر مهمة لنا لقد كانت كالتمثال الناقص حسنا ً ؟
لكن هذه القائمة من الممكن أن تقودنا إلى أمي
لربما تكون بعد فالكوف , مثل سارة وكايسي
حسنا ً , سآتي بالقائمة , وسنخرج من هُنا بهدوء
نعم , نعم , بسرعة وهدوء
ها هي
هي أنت أيها الطفل الصغير
هنا مكان لا يلعب فيه الأطفال
لا لاتعبث أبدا ً مع رجل الريبو , أبدا ً
نعم سيدي , نعم سيدي سيد . ريبو سيدي
نحن لسنا هُن للعبث معك
نحن هُنا من أجل .. مورغان أحضرهـا أحضرها
أحضر القائمة
أوهـ , رجل الريبو , أستمحيك عُذرا ً لثانية
أنا سأذهب , بكُل هدوء
أنا سأذهب فقط لـ نوع
هاقد حصل عليها ها نحن
ها نحنُ , رائـع
أرجوك , هذا كُل ما نريده , ثم سنذهب
سنخرج من هُنـا تُريد القائمة ؟! , لماذ ؟
الكُفتـه , الصينية
أوه , نعم ؟
هل هُو مكان جيد ؟
لا , إنه لا , لا
أنا أُحب الطعام الصيني
من الصعب أن تجده
سلم القائمة لي
صديقي , هل تذكر كيف هربنا من النادي , في طنجة ؟
طنجة ؟ هل ستنفع ؟
طنجة ؟ , ماذا تعني هذه الكلمة
إنها تعني , إهرب إهرب , إهرب , إهرب
اللعنة عليك
أنا أُحِب الكُفته
إنها غريبه حقا ً
مُعظم هذه الأطباق نماذج معروفة
لكن بعض من هذه الأطباق لم أسمع بها من قبل
أي واحد أي طبق ؟
مثال .. هذا
دجاج الشاميرا
شاميرا
حسنا ً , الشاميرا هو نظام ملاحة الغواصات للجواسيس
هذا ليس مُجرد قائمة للطلبات
إنها قائمة لأسلحة الدمار
لماذا قد تكون لدى والدتك هذه الأشياء ؟
لنتصل ونعرف
لنستخدم نظام والدك لتشفير الهاتف
حسنا ً
حسنا ً لنرى هُنـا
من أنت بالتحديد ؟
أنا كارمايكل .. أعمل للـ رينج
الـ رينج قد إنتهت
نحن فرع منهم
الـ رينج الجديد
أنا رَئيس الأمن
نحن بحاجة إلى تنظيم مقابلة مُباشرة
إذا قبلنا التعاون معكم
إذا ً عليك أن تأتي إلى مصانع فالكوف في موسكو
موسكو .. روسيا
ليست مُشكلة
لدى الرينغ الجديدة , جيوب عميقة
سنذهب إلى روسيا
حسنا ً سأذهب لبيع صقر الألفية
ليباركك الرب
نعم أنا هُنـا
أخبرني أين ومتى !؟
نحن على اُهبة الإستعداد
حسنا ً سنرفق الـ I.D لفالكلوف
ومن ثُم سنأخذه خارجا ً , مع طيار واحد
هل سبق وأن خُضت في علاقة طويلة
لا
إما أن أتركهم أو يموتوا
سأذهب إلى مُقدمة الطائرة
الرجاء ربط أحزمة الأمان
نحن بصدد الخروج من الإضطراب الجوي
إفتحي الغاز
سأغير مسار الرحلة إلى موسكو
أين نحن ؟
في الخراب , و الصقيـع
بالتأكيد في روسيـا
أهلا ً بكم في مصانع فالكوف
أنا سعيد لأنك أخيرا ً فعلتها
إسترخِ
وفكر في كُل المشاكل التي فعلتها
سأفعلها لك
نحن مُدربون ماركو
أساليبك لن تعمل معنا
تذكر , أنا أعمل لفالكوف
يجب علي كسرك
تذكر الخطة
علينا الوصول إلى نظام كمبيوترات فالكوف
لنرى مالديهم حول أُمي
هل هذا منطقي ؟ تماما ً
أعتقد أن وجهي تجمّد
أهلا ً
نحن مع الـ رينج
الـ رينج الجديد
هذا تشـارلز كارمايكل
أنا مايكل كارمايكل
إذا ً , إذا كُنت لا تمانعين ..
تجمدنا هُنـا , إن ها .. واو
الخُطّة كانت لي لأكون كارمايكل
وأنت تكون سفين , مُساعدي الصامت
أنظر , إليك هذا
هؤلاء الناس يحترمون اللحية
وكُل أشياء المُساعدين هاته .. لا أعرف
أرى أننا أكثر من إخوة , أليس كذلك ؟
حسنا ً حسنا ً
منهم الآباء العاقلون الذين يُطلقون على ابنهم إسم مايكل
إذا كان إسمهم الأخير كارمايكل
هذا جُنون , بماذا كان يفكر والداك ؟
بماذا يُفكر والدانا ؟
هذا ما يُسمونه في إدارة أعمال الأفلام , تحسين
صورة جميلة
عمل جيد والكر .. أحضري الهاتف
حسنا ً
أنا أعلم أين الخادم الرئيسي
إنه ليس ببعيد عنا
إذا كانت شفرتا والداي ما زالتا تعملان , فبإستطاعتنا الدخول
ما رأيك ؟
ربما يُمكنك أن تُطبق بعض حركات التداخل على هؤلاء الحمقى
ضربات قوية بالكاراتيه
وأنا سأتخبئ خلف مكتب موظف الإستقبال
كما تعلم , لربما أنا , أو نحن بإمكاننا الهرب بسرعة فقط
طنجة ؟ هُنـا ؟
طنجة , بالظبط
لربما تنفـع
في القضية
واحد , إثنان , ثلاثة .. هيا
هيا , هيا هيـا
هيـا , هيا
هيا
أوشكت على الحصول عليه
أوهـ لم أركض بهذه السرعة من قبل
وقت اللعبة
نعم
المكان رائع
نعم , إنها من بقايا الحرب الباردة , صديقي
أوهـ يارجل
ماهذا
مورغان
هذا EMP
لو كنت مكانك لن ألمسه
هذا Emp ؟ نعم إنه كذلك
لا تلمسه مورغان
فهمت , فهمت
عمل جيد والكر , أتصلي بـ بيكمان
لا لن أُكلمها , سيكون الصوت عالي , وسيسمعوننا
سأرسل رساله نصية لتشـاك لقد راسلته من قبل
هاتفك .. أنا مشغول نوعا ً ما الآن ..
أوهـ
ساره ؟
إنها تراسلك برسائل جنسية ليس الآن مورغان
فهمت
إستمري , سيدتي
ماذا يقول ؟
هو يظن أننا نتبادل الرسائل الجنسية
ماذا ؟
ماذا يعني هذا ؟
SOS. SOS. [ بمعنى إستغاثة , لكن مورغان ظن أنها ]
جلد على جلد
نعم ارجوك
أوهـ , هيـا
قذر ؟
إنه يظن إلى الآن أننا نتبادل الرسائل
قبل أُمّك أنت وذلك الإبهام
يا إلهي
والدك يُحب ذلك
أوهـ أنتي في مشكلة
والدك يحب ذلك
هاي , هنالك أحدٌ قادم
نحن بداخل مقر فالكوف
الطابق الرابع أخبريه
دخلتها
تجاوزت نظام الحماية , لقد دخلتها
رائع , رائع أي شيء ؟
حسنا ً , لا يوجد شيء متوافق مع اسمها
لكني سأبحث بأسماء مُستعارة لها
المهمات التي ذهب بها مع والدي
أو الأسلحة التي تركتها
إنتظر لحظة
إنتظر لحظة , فروست
فروست
الملكة فروست
أمي إعتادت أن تروي علي قصص
عندما كُنت طفلا ً عن الملكة فروست
لايمكن أن لا تكون هي
على كُل حال علي تحميل المعلومات
والخروج من هنا .. إنها مُشفرة !
إنها مشفرة
لكني أمتلك برنامجا ً , من الممكن أن يخترقه
وبعدها نستطيع تحميل المعلومات
هيا , بسرعة
إنتظر دقيقة
أوهـ , سخف
ماذا ؟
إنها سارة , لكنني إعتقدت
إعتقدت أنها تتبادل الرسائل معك , يارجل
هي هنا
مع كيسي , إنها واقعة بمشكلة
يارجل , ماذا يجب أن نفعل ؟ إتصل بـ بيكمان
علي الإتصال بـ بيكمان , أو وكالة المخابرات المركزية أو البحرية , لأن ..
شخص ما عليه أن يحميهم ؟ من سيحميهم ؟
نحنُ
يكفي عملا ً بالأصابع
لن يأتي أحد
لن أُحب شيئا ً أكثر من
من وضع الرصاص
في رأسيكُمـا
حقا ً , أفعلها , إمضي قُدما ً وإفعلها
لا تغير رأيك , فقط إفعلها
المُشكلة أن كلاكما ليسا العميلين الذان نبحث عنهما !
في الستة أشهر الماضية عميلان من وكالة الأمن المركزية
إقتربا جدا ً من مصانع فالكوف
أكثر من أي جاسوس آخر !
إنهم أشباح !
ويعملون بخبرة
يستخدمان النقل العام
حتى لايتم تعقبهم
إذا ً أخبرني
منهم سادة الجواسيس هؤلاء ؟
لا أحمل أي فكرة عنهم لا أعرفهم
مورغان , من هذا الطريق
إرجع , إرجع , إرجع
أمسكناهم , إنهم بحوزتنا
هاهم
بالتأكيد هُم كانوا قادمون من أجلكم
حسنا ً
هاهو خطأهم الأول
هذا المبنى كُلّه .. فخ
إذا ً , صديقي كيف حال الكونغ فو الخاص بك ؟
لم أستخدمه منذ أشهر
رائع
إذا ً هل تريدين التحدث
إلى صديقك
تشـاك , مالذي يجري ؟
مالذي تفعله هُنـا ؟
ساره , أنا أعلم أنك تمتلكين
الكثير من الأسئلة لي الآن ..
لكنني أعدك , سأشرح كُل شيء لك ِ لاحقا ُ
إستمع عليك أن تومض
عليك أن تخرج من هُنـا
لقد سمعت مايكفي .. لا أرجوك , إن هذا لخطأ جسيـم
إنه ليس جاسوسا ُ
إقتلوهم لا أرجوك لا
حسنا ً , كُل شي ء يبدو
أنه يتوافق مع المناخ السائد
أنا سأقطع أطرافك , من طرف , إلى طرف
حسنا ً , فهمت
أي شخص يستطيع قتل هذا الشخص ؟
مرحبا ً
نعم , من أنت ؟
إسمع , يبدو أنك لا تعرف من أنا تماما ُ
منذ أن أرسلت 10 رجال , ليعتنوا بأمري
إذا ً , دعني أعطيك الأمر من آخره :
إذا لمست شعره واحده من رأس ساره
سأفعل بك , كما فعلت بالظبط مع بقية رجالك
هل فهمت ؟
أنا قادم إليك الآن , حالا ً
مخيف بما يكفي ؟
أنا خائف , أنا خائف منك منذ ..
أنت لست واهن على الإطلاق , تشـاك
لقد كُنت رشيقا ً
أقترح أن تبدا ً الآن بالركض
في الحـال
إتبعوني
آهـ , هذا مؤلم
أنا بعيد جدا ً عن الجاسوسية
ماذا تفعل هُنا ؟!
أنقذ حياتكم , حسنا ً ؟ .. لندعوها كذلك الآن
أنا بخيـر
أطلقني
لدي بعض الروسيين لأقتلهم
ليس الآن , لدي بعض الأمور لأفعلها
أنا أنتظرك
وأنا لا أحب الأنتظار كثيرا ً
الأمريكان قد فروا
تشـاك , لماذا نحن هُنا ؟
مهلا ً الكمبيوتر ؟ أهذا ما قدمت له ؟
أنظري ساره , علي أن أقول لكِ الحقيقة
أنا إستكملت بحث أبي عن أمي
إنها جاسوسه , إنها جاسوسة أنا لا أعلم
أعتقدت أنني أستطيع العثور عليها , وأنقذها وأعيدها للبيت مره أُخرى
كان يجب أن تخبرني
أنتي ستوقفيني إذا ً أخبرتك بالطبع سأفعل
لا أريدك أن تتعرض للخطر
ساره , يجب علي أن أفعل ذلك
هذه أمي حسنا ً ؟ , أريد أن أعرف الحقيقة
الكذب خارج قواعدنا
على أي حال , أنتي تعلمين , أنني فقط إحتفظت بسري
لم أكذب
قاعدة جديدة : لاكذب , ولا أسرار
إبتداء ً من الآن
عظيم , لقد إنتهيت
الآن كيف نستطيع الخُروج من هنا
لن تستطيع الخروج من هنا
هذه البناية حيّة
مؤمنة بالكامل
نظام الأمن تم تنشيطه
إذا كنت ستموت , فستموت
يبدوا أن خبري مُحزن
تمنّى أن يكون الملف يستحق ذلك تشـاك
والا سنصبح بطا ً هنا
آسف أمي
تشـاك , ماذا تفعل ؟
إذا أطلقت الـ Emp
سيتعطّل نظام حماية المبنى , وسنخرج من هُنا
لكن تشاك , الكمبيوتر ؟
ستفقد الملف !
لربما لن تستطيع أبدا ً العثور على أمك مره أُخرى
نعم , لكنها لا تستحق أن أخسرك
أي واحد منكم
نعم , لقد فهمنا
اضغط الزر
حسنا ً , خطة عظيمة
الآن ماذا ؟
الآن نستخدم
بندقية [ الرفيق ] طراز إيه كيه 47
تحرك , تحرك
الجميع حي ؟
أنا بخير , أنا بخير , لكني أشعر بقليل من البرد
هل تعرض أحد لأذى ؟
أين السيارة التي سنذهب بها ؟
عيد ذكرى سعيد
إذا ً هذا هي
هذه القصة كُلها
أنا فقط منزعج لأنك لم تطلب مساعدتنا ..
أنا آسف
إذا ً , هل ستساعدوني بالبحث عن أمي
نعم
نعم بالطبع
لكن تشـاك , أنت تعلم ماذا يعني ذلك ؟
أنت ستنظم من جديد إلى الوكالة
وستكون جاسوسا ً
أعلم
السؤال هو : هل تعلم بيكمان عن والدتي ؟
لا , ليس بعد
تشاك , ماذا عن أختك ؟
ماذا ستخبر إيلي ؟
يجب علي إخبارها بالحقيقة
يجب علي أن أخبرها بأني جاسوس
تشاك
آسف لم أقصد إخافتكي
لا لا بـأس
كيف حالك ؟
المقابلة , هل سارت بشكل جيد ؟
لا , ولا واحده منهم
لكن هُنالك شيء علي القيام بفعله إيلي
لا بأس تشاك
أنا أعلم
ماذا ؟
لقد رأيت الـ [ بـاي مور ] الجديد
صحيح , نعم لقد حصلت على وظيفة هُنـالك
إيلي , أن لا هذا ليس ما أريد إخبارك به
لا بأس , تشـاك
إنها وظيفة
هذه الوظائف لا تأتي بسهولة
هذه الأيام , صعب أن تأتي
إنه دوري لكي أخبرك بشي ء
لنجلس
حسنا ً
ماذا لديك ؟
أنـا حامل
ماذا ؟
هل إنت ؟ , هل انت صادقة ؟
أنا كُنت سأنتظر إلى أن يعود ديفون إلى المنزل
لكنني رأيتك , وتوجب علي إخبارك
يا إلـهي
يا إلهي , أنا جدا ً يا إلهي , أنا أحضنك
هل آلمت الطفل ؟
لقد آلمت الولد
تشـاك
يا إلهـي هذا مذهل !
أنا جدا ًسعيدة الآن تشـاك
أعني , أنا عل وشك أن أُكوّن أسرة
عائلة جديدة وأنت لديك سارة , وأنتم بأمـان
وأنا .. أنا حقا ً سعيدة الآن
لم أستطع أن أخبرها , ليس الآن
هي لم تُرد أن أكون جاسوسا ً
لكن أبي أوكل لي هذه المُهمة , لكي أعثر على أُمنـا
لأعلم الحقيقة
لا أستطيع أخبارها
يجب عليك فعل ذلك
هذا ليس بأن تكون جاسوسا ً بل تكون أخا ً
لقد إخترقت قاعدة بيانات والدتك
وهذا جُل ماقد إستطعت الحصول عليه
أنظر إلى أعلى الصفحة
لقد أُلقي القبض عليها !
نعم , ولايوجد شيء بعد ذلك
وطيلة هذا الوقت ظننا أنا وإيلي , أن والدتنا قد تركتنا
لأنها لاتهتم لأمرنا , ولكن يبدو أنها أخذت
هل ستخبر إيلي ؟
لا
لا , ليس الآن
إذا كانت أمي لاتزال على قيد الحياة
سأجدها , وسأعيدها إلى بيتنا
لماذا أحضرتني هُنـا ؟
لقد عرفت بعض المعلومات المهمة عنك
بعض الأشخاص يبحثون عنك
من ؟
أُسرتك
هل أخبرت فالكوف بأي شي ؟
لا , لم أخبره بشي ء
هذا جيد
هذا
جيد , جدا ً , جدا ً
أرجوك
لدي أُسرة
وأنا أيضا ً
تمت الترجمة بواسطة : Mr.Abdulmajeed abdalmajeed_10@hotmail.com أتمنى أن الترجمة قد نالت إسترضائكم حصري لـ Intermilan.ae