"مرحباً, أنا دكتور:"شيلدون كوبير
"مرحباً بكم فى برنامجى "مرح الأعلام
...قبل البدء, أود أن أعلن
الفائز بمسابقة صمم علمك الخاص
لكنى لا أستطيع
"المشاركه الوحيده كانت من "جايمى جيمر 75
و أعلم أن هذه كانت صوره لمؤخرتك
هذا الأسبوع لدينا حلقه مميزه جداً
...حيث نستكشف الأعلام الخاصه بـ
"سلسلة الترفيه المشهوره "ستار تريك
...ولغرض مساعدتى, أقدم لكم
مؤدى برامجه الخاصه على الانترنت
"النجم السابق ل"ستار تريك: الجيل القادم
و الشخص الوحيد ذو الحظ الكافى ليكون خالداً
بمقياس 1/16 ...استعدوا للمرح مع
"صديقى,"ويل ويتن
"مرحباً, "شيلدون شكراً لاستضافتى
أنا سعيد لكونى هنا
أوقف التصوير
ما المشكله؟
اسفه, "شيلدون", أنت رائع كعادتك
ويل", كان هذا أدائاً مغلقاً"
مغلقاً؟
لا تقلق لم يكن سيئاً
فقط, هذه المره, حاول التحدث كما يفعل الناس
ويستمر التصوير
"صديقى, "ويل ويتون
"مرحباً, "شيلدون شكراً لاستضافتى
أنا متشوق لكونى هنا
حسناً, "ويل", ماذا لديك لنا فى بادىء الأمر؟
حسناً, هذا شىء مشوق
هذا علم اتحاد الكواكب الفيدرالى
...و المشوق بشأن هذا العلم أوقف التصوير
ماذا بالأمر؟
"البرنامج اسمه "مرح الاعلام
لما تبقون العلم فى منتصف السارية لم يمت أحد
لنحاول رفع الأداء قليلاً
لا أقصد الاساءة لكِ
لكننى أشترك فى التمثيل منذ أن كنت طفلاً
أظن أننى أستطيع تولى أمر برنامج انترنت
بدون توجيهك لى
هذا صحيح
فى عام 1982, "ويل" أدى صوت
"مارتن الفأر فى فيلم "سيكريت أوف نيماه
لقد أثّر ذلك فىّ
عليك مسامحتى
هذه أول مره لى فى الاخراج و أريدها أن تكون جيده
و كذلك أنا
عظيم. لذا, هذه المرة حاول التصرف
"بواقعيه, وليس على طريقة "بينوكيو
ويستمر التصوير
و يتوقف التصوير
أتعلمين أننى أفعل ذلك مجاناً, صحيح؟
نعم. وحتى الان, أنت لا تعمل بأجرك
لنجرب الأمر مرة أخرى
الجميع مستمتع
و يستمر التصوير
..."حسناً,"ويل
ماذا لديك لنا فى بادىء الأمر؟...
حسناً, هذا شىء مشوق
هذا علم
اتحاد الكواكب الفيدرالى
أوقف التصوير
أهناك مشكله, كونك أول مره مخرجه؟
لا أرى أي مشاكل
لقد رأيت رجلاً يحب الأعلام على قدر حبى لها
شعرى قد وقف من شدة الاثاره
لقد كان يبالغ فى الأداء عن قصد
حقاً؟
لقد ذكرنى "بويليام شاتنر" الصغير؟
اسمع,"شيلدون", أنا سعيد حقاً
لمشاركتك فى هذا ولكن ليس بازعاجها لى الشبيه
بألم مبرح فى المؤخره طوال الوقت
ستسمح له بالتحدث معى بهذه الطريقه؟
...حسناً
أنتِ صديقتى المقربه
ولا أريد مضايقتك
و مجدداً, "ويل ويتون" صديق لى
و لا أريد مضايقته أيضاً
...حسناً
أنا فى موقف صعب
ما رأيك؟
أيمكننى التحدث معك لثانيه واحده؟
سوف أعود فوراً
لك الحريه فى مداعبة نفسك
لا أبالى بصديقك انه يتصرف بوقاحه معى
عليك أن تطلب منه الرحيل
ايمى", لا أستطيع أن أطلب منه الرحيل"
انه شخصيه مشهوره من الدرجه الثانيه
,بمجرد أن تشرحى من هو يتعرف الناس عليه
حسناً, ربما يجب علىّ أنا الرحيل
أيمكنك ذلك؟ هذا قد يحل كل شىء
"أنتِ "الأفضل
سأراكِ فى موعد العشاء الليله؟
ألا تفضل تناول العشاء
مع صديقك "ويل ويتون"؟
بالتفكير فى الأمر, أفضل ذلك
أنتِ, أيتها السيده الصغيره, رائعه
ترجمة: Abou-Hanea
♪ The Big Bang Theory 6x07 ♪ The Habitation Configuration Original Air Date on November 8, 2012
== sync, corrected by elderman ==
,فى كل مره نتناول العشاء هنا
أمك ترفض مساعدتى لها فى غسل الأطباق
لا تتناولى الأمر على مستوى شخصى تحب فعل الأمر بنفسها
حتى تستطيع لعق الأطباق فى غياب الاخرين
هل أنت جاهز للذهاب؟
نعم, دعينى أحضر زوجاً من الملابس طويلة الرقبه
لا أفهم لماذا تبقى أغراضك هنا؟
فى حين أن هناك الكثير من المساحه فى بيتى
عن ماذا تتحدثين؟
كل ما لدى هنا هو بضعة سترات
و كتب و أغراض مصرفيه و حواسب
و البريد و مجموعاتى و الدواء و جهاز تنسيق الشعر الرجالى
ها هى نصف الستره المنقوشه الخاصه بى
"حصلت عليها مقابل 50 سنتاً من سلسلة "جوود ويل
أيمكنكِ تصديق هذا؟
خمسون سنتاً مبلغاً جيداً
لنذهب
أتعلمين, الوقت متأخر
لما لا يمكننا البقاء هنا الليله؟
لأننا لا نعيش هنا
أعلم
حقاً, لقد قلت عندما أتيت من الفضاء
أنك سوف تنتقل الى شقتى
و لكنك تقضى نصف الوقت هنا
هذا غير صحيح
هاوارد", أنا أقوم بغسيل الملابس"
ألديك أى ملابس للغسيل؟
هناك بضعة الملابس الداخليه فى السلة
!ياللروعه !والان لدى هذه البقعه لأزيلها
!شكراً لكى! لقد وضعتها على القائمة من أسبوعين فقط
حسناً, أعرف ما الذى ترمين اليه
ماذا بشأن نهاية هذا الاسبوع؟
سأجمع أغراضى و ننتقل لمنزلك
شكراً لك
سيوفى الضوئية سوف تبدو رائعه فى غرفة المعيشه
أو فى الخزانه سوف نتناقش بشأن ذلك لاحقاً
هاوارد", ساعدنى"
يدىّ عالقة فى الة القمامه
تخلصى من أياً كانت قطعة الطعام التى تحملينها
أتمزح معى؟
!هذه قطعة دجاج رائعة
مرحى, أنظروا من يخرج بالليل, كالفتيان الكبار
"لقد تصرفت بشقاوه مع السيد "ويل ويتون
أربع ساعات أخرى وكنا
"و كنا سنقضى على بوفيه "هووم تاون
"ظننت أنه لديك ميعاد مع "ايمى
نعم, بالفعل, ولكن "ويل" شبهها "بالألم فى "الم-ؤ-خ-ر-ه
تعاملَت مع الأمر بحساسيه و رحلت
و بعدها خرجت أنا و "ويل" للعشاء
هذا المكان ذكرنى حقاً ببلدتى الأم
لأنه كان هناك أيضاً طعام خاص ببلدتى الأم
انتظر ويل"و "ايمى" تشاجرا؟"
نعم, الكثير من الفوضى
وبعدها غضبت "ايمى" و رحلت؟
خرجت من هذا الباب
و أنت...؟
استمتعت بعشاء رائع و بسعر معقول
"لقد تعرّف المدير على "ويل
و جعلنا نجلس بالقرب من ماكينة الزبادى المثلج
بالقرب جداً منها
كنت قريباً منها أكثر من قربك لى الان
"يا صاح, أظن أنك أغضبت "ايمى
لماذا تظن ذلك؟
لأن صديقك كان وقحاً معها
و بعدها خرجت لتناول العشاء معه
أنت فقط تكرر ما قلته
الأمر أشبه بالعيش مع ببغاء يعانى من نقص فى اللاكتوز؟
ثق بى, اتصل بها
حسناً, كان من السىء عدم ذهابك للعشاء معنا
لأن البوفيه الخاص بك
لا يقدم الا فطائر "تخلى عن كبريائك و اعتذر لى"
حلوى أقبح طعماً بكثير من الزبادى المثلج
لقد كتت بهذا القرب
ماذا؟
سوف تقدر هذا
لينارد" يرى على سخافه أننى أغضبتك"
أخبريه أنكى لست غاضبة منى
هيا, ضعيه عند حده
"أنا غاضبه منك يا "شيلدون
كلى واحده من أصابع الشوكولاته خاصتك
غالباً عندما يظن النساء أنهن غاضبات
فهن فى حقيقة الأمر جائعات
أنا لست جائعة
,صديقك أهاننى و أنت لم تفعل أى شىء
بالضبط, لم أفعل أى شىء
والان هل هناك من يريد مراجعة مشاعره؟
تابع يا صديقى, أنت تبلى بلاءاً حسناً
شيلدون", انا صديقتك المقربه"
و كان من المفترض أن تقف بجانبى
انتهى الامر. نهاية القصه عمت مساءاً
ايمى" غاضبه و "لينارد" كان محقاً
يا له من يوم غريب
اسفه لاستغراقى كل هذا الوقت
ولكنك كنت تعملين هنا, وتعرفين كيف هو الحال
كُسرت مفصلات المطبخ مجدداً؟
لا, أنا نادله سيئة أتتذكرين؟
حسناً, أهناك أى شىء يمكننى فعله
لمساعدتكم فى الانتقال غداً؟
بما أنكِ ذكرتى الأمر
غداً لن يكون يوماً جيداً لذلك
ما هو عذرك هذه المره؟
لا عذر, الأمر فقط, أنتى تعلمين, أننى يهودى العقيده, و فى حقيقة الأمر
ليس من المفترض لنا القياده أو حمل أى شىء فى يوم السبت
هذا اليوم مخصص للعباده فقط
...لن يبدو هذا مقنعاً لى
و فمك ملىء ببرجر اللحم و الجبن
لا تشدد فى دينى
فى الأساس, طالما يقومون بطهورك
و لا ترتدى صليباً فأنت بأمان
هاوى" لقد وعدتنى بالانتقال"
و سأنتقل
و كأن هذا صحيحاً
سأفعل, جلياً لن أعيش فى منزل أمى
لما تبقى من حياتى لست طفلاً
لقد رأيتها و هى تساعدك على التجشؤ
لم تفعل ذلك
لقد كانت تربت على ظهرى و تصادف أننى تجشأت
أليس من المفترض أن تتلقى الطلبات على طاولات أخرى؟
نعم, و لكننى قلت لك لست جيده فى عملى
,"بيرناديت" استمعى الى
لن يرحل ابداً
لقد بدأت أشك أنكى على حق
حسناً, لقد طفح الكيل
أنا رجل راشد, لدى مستقبل وظيفى رائع
!أنا حتى ذهبت الى الفضاء
,سوف أنتقل عندما أكون مستعداً
و لا أريد ان يضايقنى أحدهم حتى أفعل ذلك
المعذره
كان هذا لمصلحتها
سوف أنتقل غداً, أحبك لا تتركينى
"ايمى"
"ايمى الغاضبه"
ماذا؟
كنت أفكر فى ما حدث
و امل أن تعيد هذه الهديه
الأمور الى نصابها
أقراص دى فى دى لسلسلة "ستار تريك"؟
لم قد أريد ذلك؟
أولاً, العفو
علاوه على ذلك, كونك غير ملمه
"بأى من أعمال "ويل ويتون
لم يكن من الممكن لك أن تعلمى أنك
تتصرفين بوقاحه مع كنز وطنى
استعدى ل 130 ساعه من "ما قلته لك كان صحيحاً"
حسناً
سوف أخبرك ما سيحدث
,الحلقه الأولى "انكاونتر ان فاربوينت"
ثم تبدأ الحلقة
سفينة الفضاء الجديده "انتربرايز" تبدأ رحلتها الأولى
"للتواصل مع "قوم الباندى "قاطنى كوكب "دينيب 4
"و يدخل "ويزلى كراشر ...و الذى يؤدى دوره صديقى
أثرت فضولها
ياللروعه
نهاية عصر
يا فتى, لو أمكن هذه الحوائط أن تتحدث
"كانو ليقولوا "لما يداعب نفسه كثيراً؟
صحيح
لا أصدق أننى لن أعيش هنا مجدداً
لطالما كانت هذه غرفة نومى
فى هذا المكان كانت أمى تقيس طولى
نعم
الصف الخامس
الصف السادس
الصف السابع
الصف الثامن
الصف التاسع
أتذكر عندما كنت فى الخامسه
"و أختبىء أسفل هذا المكتب بحلوى عيد "الهالوين
كان بها أيضاً حلوى "أم أند أم" بالفول السودانى
أول مره أتعرض لنوبة حساسية
و اضطروا الى أخذى سريعاً للمشفى
"و عدت للمنزل, فاحتفلت بحلوى "سنيكرز
فتعرضت لنوبة الحساسية الثانيه
متى علمت أنك حساس تجاه المكسرات؟
فى حدود تجربتى الثالثه مع اللوز
حسناً
أتريد البدء فى نقل هذه الأشياء الى الشاحنه؟
نعم, على ما أظن
أيمكنك أن تقدم لى خدمه؟
تفضل
أريد لحظة بمفردى مع الغرفه
لن نقف بالخارج بالقرب من الشاحنه
بينما تداعب نفسك هنا
حسناً, لنذهب
مرحباً
ما الذى أحضرك الى هنا؟
بينى", ان كنتى لا تمانعين؟"
أود التحدث بشأن الفتيات
أحسست أننا سنتحدث بهذا الشأن فى وقت ما
هل ينمو الشعر فى أماكن غريبه؟
بينى", أرجوك"
أنا على شفير مشكله خاصة بعلاقتى بالاخرين
وللعلم, لقد نما شعر عانتى
قبل بلوغى التاسعة عشر
وللعلم أيضاً
اذا ماذا ستشرب؟
حسناً. لقد كان يوماً صعباً
أشرب عادة شاى البابونج
ولكن لا أظنه سيفيد هذه المره
يمكنك تجربة شاى "لونج ايلاند" المثلج
هل سيهدىء أعصابى؟
أنقذنى بالفعل فى الكثير من المواقف
حسناً
أوه
اذا, القلب الذى حصلت عليه من ساحر أوز يسبب لك المشاكل؟
المشكلة ليست بشأنى, "بينى"
المشكله بشأن النوع
فى يومٍ ما سوف يكتشف العلماء
ان كروموسوم أكس الثانى لا شىء به
غير هذه الحماقه و هذر
نعم, "ايمى" أخبرتنى بما حدث
اسمع, فقط اعتذر
سوف يهدىء ذلك من روعها
هذا هو علاجها المطلق
أصل المشكله هو أن "ايمى" و "ويل" لا يروقان لبعضهما
وهذا مذهل لأن كلاهما مولعان بى
و هم يروقان لى
وهذا يدل على أنهم نبهين و مشوقين
"و/أو كانوا فى "ستار تريك
عزيزى, لا يمكنك جعا الناس يحبون بعضهم
غير صحيح
لينارد" جعلنى أحبك"
و دعينى أخبرك, كان هذا صعباً جداً عليه
نخب صحتك, يا صديقى
أووه
يا فتى, هذا علاج لا مثيل له
أحضروا "ماد هاتر" هنا, سنقيم حفلة شاى "عدو بات مان"
ربما من الافضل أن تكبح جماحك
أنا أشرب الشاى طوال الوقت
أظننى أعرف ماذا أفعل
ليس بمقدرتى انتقاد رجل ذو شعر عانه كامل النمو
اسمع, "شيلدون", مشكلتك ليست "ويل ويتون", حسناً؟
مشكلتك فى طريقة معاملتك "لايمى"
مشكلتى أن الشاى قد نفذ
هيا, شخص أهان
صديقتك المقربه, وتدعه يفعل ذلك؟
ظننتكم يا رجال تكساس تدافعون عن نساؤكم
بينى", أرجوك"
أظننى أكثر تطوراً من قيم تربيتى الريفيه
اسفه
من ناحية أخرى, هذا الفأر السفيه قد أهان أمى
"مرحباً بك فى "لونج ايلاند", يا "تكس
ايمى" تستحق ما هو أفضل"
أتعلمين, عندما نشترى كيس "بلانترز" للمكسرات
تأكل هى كل اللوز البرازيلى حتى لا أضطر للنظر اليهم
فهى خليط مميز من الخير و السنجاب
نعم, هذه هى
ها نحن
انا متكبر قاسى القلب
سوف تتركنى
لا, لن تفعل
أنا عظيم
حسناً, أنا الان انتقلت
رسمياً من بيت أمى
أنتى الان المرأة الوحيده فى حياتى
التى سأراها عاريه فى الحمام
أعلم ان هذا لم يكن سهلاً؟
هل أنت بخير؟
أوه, أنا بخير
انها هى الشخص القلق بشأنه
أوه, سوف تكون بخير
انها امرأة بالغه- أعلم-
,الامر أنه بمجرد رحيل أبى
شعرت أننى المسئول عنها
هذا كثير على طفل للتعامل معه
لقد كانت حزينة طوال الوقت
نعم, كنت أنا الشخص الوحيد القادر على الترفيه عنها
"حسناً, أنا و "بين"و "جيرى
لقد كانت محظوظه بوجودك
أتعلمين, هى من جعلتنى أهتم بالسحر
كنت أقوم بعروض صغيره لها
أعلق ملاءة السرير كما لو كانت ستارة
و أضع القبعه و الرداء
,و فى منتصف العرض
أطلب أحد المتطوعين من الجماهير
ليكون مساعدتى الجميله
و أدعوها للصعود على المسرح
لازلت أتذكر ابتسامتها
,ولدقائق ...كانت
تنسى كم هى وحيده
أوه, هراء
لنذهب
أين؟
أحضر صندوقاً
سننام فى منزل والدتك الليله
لا, ولكننى أريد العيش هنا
حسناً, كان من المفترض التفكير فى ذلك
قبل اخبارى بقصتك الغبيه عن العروض السحريه
ألا يمكننا التحدث بشأن هذا؟
لا زوج لى سوف يحطم قلب أمه
"ويل ويتون"
انتظر, كم كان عدد طرقاتى؟
مرحباً, "شيلدون", كيف الحال؟
أأنت راغب فى معرفة السبب؟
أكنت تشرب الخمر؟
فقط شاى
أفضل شاى حصلت عليه يوماً
لم أنت هنا؟
سأخبرك
أنا من تكساس
أتحدث أكثر؟
نعم, فى حقيقة الأمر, سوف يكون ذلك مفيداً
لقد أهنت سيدتى
و أنا هنا للدفاع عن شرفها
!اثنان! لقد كان عدد الطرقات اثنان
"ويل ويتون"
و الان استعد
لأى مما سيحدث
أوه, "شيلدون", أتظن حقاً اننا سنتشاجر؟
انت لا ترى قبضاتى
لأننى أحلب بقره خفيه عملاقه
وهى على وشك ضربك حتى الاعتراف
حسناً, أنا اسف
حسناً, كانت هذه رحلة حافله طويله للاشىء
هل أنت بخير؟
"أنت تسأل الكثير من الأسئلة,"ويل ويتون
,بدافع فضولى لشىء لن يفيدنى
أى من شجيراتك
تظن ستستفيد من تقيوء عميق؟
لا يهم, سأختار أنا
لقد كنت جيداً جداً فى دعمى
"مرحباً, أنا دكتور:"شيلدون كوبير
"مرحباً بكم فى برنامجى "مرح الأعلام
لدينا حلقه مميزه جداً
...حيث نستكشف الأعلام الخاصه بـ
سلسلة الترفيه المشهوره
"ستار تريك"
...لغرض مساعدتى, أنا سعيد باستضافة ضيفى المميز
وللدهشه, تتطلب الأمر مال الوقود
ووعد بأن أحضر له طعام مجانى هنا
"السيد "ليفار بورتون
مرحباً, "شيلدون", من الجيد لقاؤك
...حسناً, لدينا بعض الأعلام المثيره- أوقف التصوير-
"ياللدهشه, هذا الشخص أسوء من "ويل ويتون
,لا أعلم عن أى شىء تتحدث
ولكنى مضطر للموافقه
فهى صديقتى المقربه
أوه, أفهمك يا صاح
لازلت أستطيع الحصول على العشاء, أليس كذلك؟
== sync, corrected by elderman ==