1
00:00:00,198 --> 00:00:01,499
...في الحلقات السابقة
2
00:00:01,533 --> 00:00:03,812
أيها السادة، أنا أبيع الميرغوانا
3
00:00:03,925 --> 00:00:06,400
الأرباح ستكون لحظية تقريبًا
4
00:00:06,434 --> 00:00:08,571
بإمكاننا توجيهها متى كنا بحاجة إليها
5
00:00:08,605 --> 00:00:10,777
...أحتاج إلى رسل مثيرون
6
00:00:10,811 --> 00:00:13,148
يمكنك أن تقومي بتعليق واحد
بما تحبين عمله لشخص
7
00:00:13,182 --> 00:00:14,784
...إذا حصلت عليه عاريًا ومربطًا
8
00:00:14,818 --> 00:00:16,219
،(عندما انفصلنا أنا (وجيل
9
00:00:16,254 --> 00:00:18,359
(لم أحظ بفرصة كافية لأرى (شيلا) و(تايلور
10
00:00:21,132 --> 00:00:21,932
أمي؟
12
00:00:24,602 --> 00:00:27,704
هل هي على قيد الحياة؟ -
نعم، لكنّها في غيبوبة -
13
00:00:27,738 --> 00:00:29,707
إذا خف التورم سنوقضها
14
00:00:29,741 --> 00:00:31,442
.نحن نعبر عن مشاعرنا
.أجل
15
00:00:31,477 --> 00:00:33,312
.نحن مكبوتون بالمشاعر
16
00:00:33,346 --> 00:00:34,614
،أنا لست بالجامعة
أنا في أكاديمية الشرطة
17
00:00:34,648 --> 00:00:36,183
.نحن مجرمون
18
00:00:36,218 --> 00:00:37,719
.هذا عمل العائلة
ماالذي تفعله بحق؟
19
00:00:37,754 --> 00:00:39,254
.أعتقد أنني أريد أن أكون شرطيًا
20
00:00:39,289 --> 00:00:41,256
أمي، هل من مشتبه
لمن أطلق على رأسك؟
21
00:00:41,290 --> 00:00:42,890
.إعتقدت أنني سأشعر بالرضى
22
00:00:42,925 --> 00:00:44,626
.لكنّي لست كذلك
23
00:00:56,745 --> 00:01:30,948
Weeds
الموسم الثامن - الحلقة الثانية
بعنوان: شعاع من الشمس
24
00:01:30,982 --> 00:01:49,648
جميع الحقوق محفوظة
ebda3club.tumblr.com
25
00:01:49,682 --> 00:01:57,683
تــرجمــة
EBDA3CLUB
40
00:02:04,427 --> 00:02:08,162
"عنده قبعة في المطبخ"
41
00:02:08,197 --> 00:02:10,197
هذا ليس منطقيًا
42
00:02:10,232 --> 00:02:12,166
قبعة في المطبخ؟
43
00:02:12,200 --> 00:02:13,868
.إنه نبات عش الغراب
44
00:02:13,903 --> 00:02:16,504
...عش الغراب
.نوع من الفطر
45
00:02:16,538 --> 00:02:18,773
سبق وأن سمعت هذا اللغز
46
00:02:18,807 --> 00:02:22,809
...الفطر لديه قبعة في المطبخ
47
00:02:22,844 --> 00:02:24,477
.عش الغراب
48
00:02:24,511 --> 00:02:27,346
.نعم. هذا صحيح
49
00:02:27,380 --> 00:02:29,181
.أحب لعبة الكلمات المتقاطعة
50
00:02:29,216 --> 00:02:34,988
،بالمناسبة
.مرحبًا بك في الغرفة 343
51
00:02:35,022 --> 00:02:39,659
.جاري السابق لم يبقى هنا طويلًا... مات
52
00:02:39,693 --> 00:02:43,663
...جاري الأقدم عاد لمنزله بسرعة
53
00:02:43,698 --> 00:02:47,500
...معافى تمامًا
...بالونات، اسرة كبيرة
54
00:02:47,534 --> 00:02:50,503
أنت التي أصيبت بطلق ناري، ألست كذلك؟
55
00:02:50,537 --> 00:02:52,271
...أنا
56
00:02:52,306 --> 00:02:54,173
نعم
57
00:02:54,207 --> 00:02:55,841
هذه أنا
58
00:02:55,876 --> 00:02:57,176
نانسي)، أهلًا)
59
00:02:57,210 --> 00:03:00,845
.كل من في المدينة يعرف قصتك
60
00:03:00,880 --> 00:03:04,515
كم يكفيهم؟
هذا ما أريد أن أعرفه
61
00:03:04,549 --> 00:03:07,251
...عندما قتلوا كل سلالتك
62
00:03:07,285 --> 00:03:09,386
...وبعد ماعملوا لوالدك
63
00:03:09,421 --> 00:03:11,889
."في صحراء "نيفادا
64
00:03:11,923 --> 00:03:14,458
.وجدّك
65
00:03:14,492 --> 00:03:16,860
"في المحرقة في "صقلية
66
00:03:16,894 --> 00:03:17,961
مرحبًا، أمي
67
00:03:19,096 --> 00:03:20,229
(شين)
68
00:03:20,264 --> 00:03:22,965
سأذهب لأوصّل البريد السريع
69
00:03:23,000 --> 00:03:26,369
...انتظر
70
00:03:26,403 --> 00:03:28,171
.سأذهب معك. ساعدني
71
00:03:38,516 --> 00:03:41,485
!لنوصّل
72
00:03:44,223 --> 00:03:45,723
إذًا، أصبحنا المافيا؟
73
00:03:45,758 --> 00:03:47,993
"أجل، الشرطة قرأت "عصابة مكسيكية
،في ملفّك
74
00:03:48,027 --> 00:03:50,462
وحرّفت حتى أصبحت "مافيا" حقيقية
75
00:03:50,496 --> 00:03:52,665
!دائرة الإشاعات و القيل والقال
76
00:03:52,699 --> 00:03:55,167
،العمة (جيل) تستغل الوضع
.وتوقف سيارتها في مواقف المعاقين
77
00:03:55,202 --> 00:03:56,903
(جيل كورليوني)
78
00:03:56,937 --> 00:03:59,472
.إنها تتحدث بلهجة سكان جيرسي
.محزن بعض الشيء
79
00:03:59,506 --> 00:04:01,808
عندي شيء أريد أن أريك إياه
80
00:04:01,842 --> 00:04:04,677
أهذا من المدرسة؟ -
نعم -
81
00:04:04,712 --> 00:04:07,146
،عزيزي، أعرف أنني بعيدة عن الموضوع
82
00:04:07,181 --> 00:04:09,816
...ولكنني منبهرة من
84
00:04:13,888 --> 00:04:16,656
،مثل القطار
يواصل الصعود إلى التل
85
00:04:16,690 --> 00:04:18,524
"...أعتقد أنني أستطيع، أعتقد أنني أستطيع"
86
00:04:18,559 --> 00:04:19,759
.مثابرة
.تحمل
87
00:04:19,794 --> 00:04:21,494
.نعم! كلاهما
88
00:04:22,897 --> 00:04:24,097
تبًا
89
00:04:24,132 --> 00:04:26,333
."على الأقل عرفت "عش الغراب
90
00:04:27,969 --> 00:04:30,704
!البريد وصل
91
00:04:30,738 --> 00:04:32,939
!أحضرت لي كتاب الكلمات المتقاطعة
!أحبك
92
00:04:32,973 --> 00:04:34,974
.استمتعي
93
00:04:36,043 --> 00:04:39,880
إذًا، الخطوط الحمراء للناس
.الذين يريدون قتلك للإنتقام
94
00:04:39,914 --> 00:04:42,616
الخطوط الصفراء للناس الذين
،سيستفيدون من زوالك
95
00:04:42,650 --> 00:04:44,317
،لكن بالنسبة لهم
.الأمر أقل من أن يكون شخصي
96
00:04:44,352 --> 00:04:45,718
،كما ترين
...على الأغلب أننا بالأحمر
97
00:04:45,753 --> 00:04:48,288
(غييرمو)، (سيزار)، (هيليا)
98
00:04:48,322 --> 00:04:50,289
...الأرجح أن يكون (غييرمو) أو
99
00:04:50,324 --> 00:04:52,692
.كن مهذبًا -
كن مهذبًا؟ -
100
00:04:52,726 --> 00:04:55,628
...ابنك يساعدك بالعلاج
.يعجبني ذلك
101
00:04:55,662 --> 00:04:58,631
وكيف تبلين في اختبار
صعود السلّم، أيتها الشابة؟
102
00:04:58,666 --> 00:05:00,667
في طريقي الى هناك الآن
103
00:05:00,702 --> 00:05:04,171
اصعدي هذه السلالم، وسوف
أعيدك إلى سريرك غدًا
105
00:05:04,206 --> 00:05:06,574
أو أي سرير تريدين
106
00:05:10,046 --> 00:05:12,481
سأشتاق لأمك كثيرًا
107
00:05:12,515 --> 00:05:14,283
(عندما ترحل من هنا، يا (شين
108
00:05:14,317 --> 00:05:17,887
إنها... شعاع من الشمس لنا جميعًا
109
00:05:17,921 --> 00:05:19,689
د.(ديليغنو) غرفة 3211
110
00:05:19,723 --> 00:05:21,257
أنت محظوظ بوجودها معك
111
00:05:21,292 --> 00:05:23,259
د.(ديليغنو) غرفة 3211
112
00:05:23,294 --> 00:05:24,394
شعاع من الشمس؟
113
00:05:24,428 --> 00:05:26,996
هذه أنا
114
00:05:27,031 --> 00:05:30,032
من المذهل مايستطيع
!عيار 22 فعله
115
00:05:31,234 --> 00:05:33,572
أوعدني أن تحرق هذا المخطط
116
00:05:33,606 --> 00:05:36,175
...أمي -
أنا جادة -
117
00:05:36,209 --> 00:05:38,244
في كل مرة أطري هذا الموضوع تتجاهلينه
118
00:05:38,279 --> 00:05:41,147
،إذا عدت للمنزل
...أيًا كان من فعل هذا
119
00:05:47,289 --> 00:05:49,459
قد يعود...
ويحاول أن ينهي مابدأه
120
00:05:49,493 --> 00:05:50,593
لن يفعل
121
00:05:50,628 --> 00:05:52,429
كيف لك أن تتأكدي؟
122
00:05:52,463 --> 00:05:54,765
شين)، أنا أعرف لأني أعرف)
123
00:05:54,799 --> 00:05:57,968
،حصل على مايريده
.وندم على ذلك
124
00:05:58,003 --> 00:05:59,770
.تعرفين من فعل هذا
125
00:05:59,804 --> 00:06:01,973
كيف لي أن أعرفه ياعزيزي؟
126
00:06:02,007 --> 00:06:04,509
يا إلهي
127
00:06:04,544 --> 00:06:06,278
حسنًا
128
00:06:06,312 --> 00:06:08,380
أحتاج إلى أن أجلس
129
00:06:08,414 --> 00:06:11,350
وتوقف عن الكلام
130
00:06:12,719 --> 00:06:14,052
ستحاولين مجددًا لاحقًا
131
00:06:14,087 --> 00:06:16,422
رائع
132
00:06:19,059 --> 00:06:20,894
عنكبوت
133
00:06:20,928 --> 00:06:22,862
هيا
134
00:06:24,465 --> 00:06:26,399
عنكبوت يفعل تمارين الضغط على المرآة
137
00:06:33,340 --> 00:06:36,041
(حسنًا، حسنًا (تايلور
138
00:06:36,076 --> 00:06:37,576
سأفتح
139
00:06:37,611 --> 00:06:39,912
ماالذي يجري؟
140
00:06:39,946 --> 00:06:41,780
لديكم زائر
141
00:06:41,815 --> 00:06:44,216
أعتقد أنني سأؤجل ذلك الجزء الأخير
142
00:06:44,250 --> 00:06:46,152
لامشكلة
143
00:06:46,186 --> 00:06:48,521
العازل
144
00:06:49,723 --> 00:06:51,290
لا.
.كنت آمل
145
00:06:51,325 --> 00:06:52,858
أبي هنا
146
00:06:53,994 --> 00:06:57,130
.(هذا العم (سكوت) يا (ستيفي
أخبرتك بذلك
147
00:06:57,164 --> 00:07:01,234
يالها من مفاجأة سارّة
148
00:07:01,269 --> 00:07:03,203
اندي)، سعيد برؤيتك)
149
00:07:03,238 --> 00:07:06,840
"ويبدو أنك سعيد "برؤيتي
150
00:07:06,874 --> 00:07:08,442
.المعذرة -
أهلًا... كيف كانت "الهند"؟ -
151
00:07:08,476 --> 00:07:10,344
جيدة، جيدة
152
00:07:10,378 --> 00:07:11,912
ثلاث أسابيع من الإسهال
153
00:07:11,947 --> 00:07:13,447
يعطيك وقتًا كثيرًا لتفكّر
154
00:07:13,482 --> 00:07:16,283
،أتعلمين
،عندما تكون السماء رمادية
155
00:07:16,318 --> 00:07:19,654
،إنها مجرّد غيوم متكدّسة
.ليست السماء الحقيقية
156
00:07:19,688 --> 00:07:22,524
ثم تتبدد الغيوم، فترى
157
00:07:22,558 --> 00:07:24,926
.تلك السماء لازالت هناك ولازالت زرقاء
158
00:07:24,960 --> 00:07:28,195
الغيوم لاتؤذي السماء
159
00:07:28,230 --> 00:07:29,630
كانت مؤقتة
161
00:07:31,566 --> 00:07:32,900
حسنًا
162
00:07:32,934 --> 00:07:38,238
لدي شيء لبناتي
163
00:07:38,273 --> 00:07:40,306
كعكة الفرزدق
164
00:07:40,341 --> 00:07:42,008
!اعتقدت أن هذه انقطعت
165
00:07:42,043 --> 00:07:47,213
توقفت عند ثلاث بقالات
في الطريق من المطار إلى هنا
168
00:07:49,350 --> 00:07:53,119
.حبيبي، عليك أن تذوقه
170
00:07:56,624 --> 00:07:58,358
.أنهه -
.لا، إنه لك -
171
00:07:58,393 --> 00:08:00,027
لا -
حسنًا، حسنًا -
172
00:08:00,061 --> 00:08:03,330
على أي حال
أنا متعب جدًا
173
00:08:03,364 --> 00:08:05,132
ولست معتادًا جدًا على ارتداء أحذية
174
00:08:05,166 --> 00:08:06,666
لذا سأذهب إلى فندقي
175
00:08:06,701 --> 00:08:08,468
(ولكن سأكون ممتنًا جدًا يا (جيل
176
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
إذا كنت تستطيعين تناول العشاء معي
177
00:08:10,404 --> 00:08:13,406
هناك الكثير من الأمور
علينا التحدث عنها
178
00:08:13,441 --> 00:08:16,676
أراكم لاحقًا يارفاق
179
00:08:18,712 --> 00:08:22,247
أبي، أريد أن أبقى في الفندق معك
180
00:08:22,282 --> 00:08:25,250
ياحبيبتي، لن أذهب بعيدًا
181
00:08:25,285 --> 00:08:28,320
فهناك متسع من الوقت لنا
لنتحدث عمّا سيحدث
182
00:08:28,355 --> 00:08:29,856
كل شيء سيكون على مايرام
183
00:08:29,890 --> 00:08:32,759
.هيا، أوصليني للباب
184
00:08:36,797 --> 00:08:39,165
!هراء -
مالهراء؟ -
185
00:08:39,200 --> 00:08:40,867
إنه يرى السماء الزرقاء خلف الغيوم
186
00:08:40,901 --> 00:08:42,102
ينبغي أن تتناولي معه العشاء
187
00:08:42,136 --> 00:08:44,671
.لا. يريد مصالح
188
00:08:44,705 --> 00:08:46,472
يريد أن يرى أطفاله
189
00:08:46,507 --> 00:08:48,074
إنه غير مرتاح بأحذيته
190
00:08:48,109 --> 00:08:49,876
،اسمعيه
،لاتوافقي على أي شيء
191
00:08:49,911 --> 00:08:51,678
تناولي الطعام ثم عودي الى المنزل
192
00:08:51,713 --> 00:08:54,381
علي أن أعرف إلى أي بقالة ذهب
193
00:08:54,415 --> 00:08:55,749
أحب هذه القضبان اللعينة
195
00:09:00,822 --> 00:09:02,289
البريد السريع
196
00:09:02,323 --> 00:09:04,991
،أنظري لحالك...تستيقظين من السرير
.وتتجولين في الأنحاء
197
00:09:05,026 --> 00:09:07,160
اختبار السلالم
198
00:09:07,194 --> 00:09:08,962
ستجتازينه
199
00:09:08,996 --> 00:09:10,964
...إذًا
200
00:09:10,998 --> 00:09:13,067
فستق
201
00:09:14,202 --> 00:09:15,436
...و
202
00:09:15,470 --> 00:09:17,004
...لا أعرف كيف تشربينه
203
00:09:17,038 --> 00:09:19,172
لكن هاك الخوخ المسكر
204
00:09:21,275 --> 00:09:23,510
لا
206
00:09:27,081 --> 00:09:28,849
(أود أن أعطيك يا (شين
207
00:09:28,883 --> 00:09:30,984
لكن هذا الشراب للبنات
208
00:09:31,019 --> 00:09:32,953
شكرًا لخوفك على رجولتي
210
00:09:39,895 --> 00:09:41,496
بهذا السوء؟
211
00:09:43,132 --> 00:09:46,101
اليوم الثلاثاء، أليس كذلك؟
212
00:09:46,135 --> 00:09:47,869
أستحصلين على أي شيء من المهرج؟
213
00:09:47,904 --> 00:09:50,405
المهرج المخزي هنا؟
214
00:09:50,439 --> 00:09:53,375
أعلم أنه يسرقنا
لكني لا أستطيع أن أتعاطى المورفين
215
00:09:53,409 --> 00:09:58,146
.يمرضني
.لكن هذه تجعلني أضحك
217
00:09:59,815 --> 00:10:01,849
أيها البريد السريع
أتستطيع أن تفعل لي هذا؟
218
00:10:01,883 --> 00:10:02,883
على حسابنا
219
00:10:02,918 --> 00:10:04,185
شكرًا لك
220
00:10:04,219 --> 00:10:06,420
حسنًا، بسرعة
221
00:10:06,455 --> 00:10:09,256
إنها آخر غرفة في نهاية الرواق
222
00:10:09,290 --> 00:10:12,693
عليك الوصول هناك بسرعة
قبل أن يُباع كل شيء
223
00:10:16,998 --> 00:10:18,832
.لا للشيكات
.نقدًا فقط
224
00:10:18,866 --> 00:10:20,467
هذا ليس عدلًا
225
00:10:20,501 --> 00:10:23,036
أي أحد مصاب بأورام
ينبغي أن يحصل على الأولوية
226
00:10:23,071 --> 00:10:25,172
.تبًا لك
.أنا المرحلة الرابعة سرطان الثدي
227
00:10:25,206 --> 00:10:28,141
المرحلة الأخيرة سرطان الدم
وسبق أن أوصيت بدار عجزة
228
00:10:28,176 --> 00:10:29,342
لذا اللعنة عليك
229
00:10:29,377 --> 00:10:30,877
انتظر دورك
230
00:10:30,912 --> 00:10:34,915
ثلاثة من فضلك
ليمون، ليم و كرز
231
00:10:37,518 --> 00:10:40,120
.هذه فئة عشرينات
.هذا غالي جدًا
232
00:10:40,154 --> 00:10:42,489
ينبغي أن يسمونه
"المهرج المبتز"
233
00:10:42,523 --> 00:10:43,724
حقير
234
00:10:43,758 --> 00:10:46,993
هيّا يارجل، أنا أتألم هنا
235
00:10:47,028 --> 00:10:49,463
هناك سبب لتسميته بالـ"طبّي"
236
00:10:54,669 --> 00:10:56,203
أأنت بخير؟
237
00:10:59,508 --> 00:11:00,942
ذلك الرجل
238
00:11:00,976 --> 00:11:03,144
أجل
239
00:11:03,178 --> 00:11:06,281
أكنت مثله؟
حقيرة؟
240
00:11:06,315 --> 00:11:10,185
مهرج حقير مبتز؟
241
00:11:10,219 --> 00:11:12,887
على الأقل زبائنك لم يكونوا مرضى
242
00:11:12,922 --> 00:11:16,391
.المرض له علاقة
243
00:11:19,862 --> 00:11:22,664
أعتقد أنني كنت شخصًا سيئًا
244
00:11:25,335 --> 00:11:26,969
لا أريد أن أكون كذلك بعد الآن
245
00:11:27,003 --> 00:11:29,171
حسنًا، أحسن لك
246
00:11:29,205 --> 00:11:30,873
كلا
247
00:11:30,907 --> 00:11:34,009
.كلا
.أحسن لنا جميعًا
248
00:11:34,044 --> 00:11:36,078
لن نكون كذلك بعد الآن
249
00:11:36,112 --> 00:11:37,813
أولئك كانوا (بوتوين) قبل
250
00:11:37,848 --> 00:11:41,250
...الآن
نحن (بوتوين) بعد
251
00:11:41,284 --> 00:11:44,386
مثل الذين في إعلانات انقاص الوزن
252
00:11:44,421 --> 00:11:46,989
قبل"...غير سعداء"
253
00:11:47,023 --> 00:11:49,191
..."بعد"
254
00:11:49,225 --> 00:11:53,094
...أجمل وملابس أنيقة
255
00:11:53,129 --> 00:11:54,763
مع شعر حسن
256
00:11:54,797 --> 00:12:00,135
لأننا نشعر بالرضى
حيال أنفسنا، صحيح؟
257
00:12:00,169 --> 00:12:05,708
أتلاحظ أن ابتسامتهم
في صور "بعد" فقط؟
259
00:12:05,742 --> 00:12:10,046
الابتسامة تحدث فارقًا شاسعًا
260
00:12:11,749 --> 00:12:15,284
دعني أرى ابتسامتك ياعزيزي
261
00:12:16,720 --> 00:12:18,554
هيا
262
00:12:19,623 --> 00:12:20,757
حقًا؟
263
00:12:20,791 --> 00:12:22,758
أمي هذه سخافة
264
00:12:26,497 --> 00:12:29,866
.عد إلى هناك
.لاتخسر مكانك في الصف
265
00:12:29,900 --> 00:12:32,001
احصل على المصاصات
(حتى تضحك (غريتا
266
00:12:32,035 --> 00:12:37,206
.أنا متعبة
.سأعود إلى السرير
267
00:12:37,241 --> 00:12:39,075
أجل، استمري بوضعها
268
00:12:39,109 --> 00:12:42,112
عندنا غدًا موضوع المساهم الممل
269
00:12:42,146 --> 00:12:44,047
كيكو)، قالت أن علينا)
الحصول على بطاقتك الإئتمانية
270
00:12:44,081 --> 00:12:46,616
لأجل ماذا؟ -
تحاسبنا؟ -
271
00:12:47,885 --> 00:12:50,086
نحن المستثمرين
272
00:12:50,121 --> 00:12:52,022
.النافذة
273
00:12:52,056 --> 00:12:53,156
.نحن من كونها
274
00:12:53,191 --> 00:12:54,625
.(آسفة. أوامر (كيكو
275
00:12:54,659 --> 00:12:56,593
!هراء -
.بطاقة الشركة -
276
00:12:58,196 --> 00:13:01,865
هل حصلت على فرصة
لتلقي نظرة على مشروعنا؟
277
00:13:01,899 --> 00:13:02,966
ذكريني به
278
00:13:12,442 --> 00:13:15,377
"حسنًا، كل "تركيني
يأتي بوشاح خاص به
279
00:13:15,412 --> 00:13:17,713
والذي قد يربط بستة طرق مختلفة
280
00:13:17,747 --> 00:13:19,481
.طريقة السارونغ
.الحزام
281
00:13:19,516 --> 00:13:21,383
.العصبة
282
00:13:21,418 --> 00:13:23,352
.المنديل
283
00:13:23,386 --> 00:13:24,420
.الكيبلت
284
00:13:25,521 --> 00:13:27,856
أريني هذه مرة أخرى
285
00:13:27,890 --> 00:13:31,526
.كيبلت.
.كيب صغير
286
00:13:31,560 --> 00:13:32,860
كم تحتاجون؟
287
00:13:35,898 --> 00:13:37,198
.أنت تتحركين
288
00:13:41,236 --> 00:13:43,337
أهذه كلمة الأمان التي سمعتها؟
289
00:13:45,140 --> 00:13:46,474
لا
290
00:13:48,310 --> 00:13:49,877
شيء واحد فقط وسأتوقف
291
00:13:49,912 --> 00:13:51,412
...شيئان. أولًا
292
00:13:51,447 --> 00:13:53,381
.أفضّل شعرك غامق
لم لاتصبغه من جديد؟
293
00:13:53,416 --> 00:13:56,117
ثانيًا...عليك أن تتحدث لأعمامك
294
00:13:56,152 --> 00:13:58,119
جائوا للغرفة العلوية
وأخذوا من المخزون
295
00:13:58,154 --> 00:14:00,489
...(و(ويت
هل يقرب لك حتى؟
296
00:14:01,958 --> 00:14:05,627
أأنا هنا لأتحدث عن العمل؟
297
00:14:07,196 --> 00:14:10,533
.لا. أنا لست هنا لأتحدث عن العمل
298
00:14:13,303 --> 00:14:16,105
متى ستعود أمك؟
أحتاج مساعدتها
299
00:14:16,139 --> 00:14:18,107
....بدأ ينتهي المخزون ولا أستطيع
301
00:14:20,911 --> 00:14:22,945
انتهيت؟
302
00:14:22,980 --> 00:14:24,780
لست متأكدة
303
00:14:27,184 --> 00:14:28,585
تعتقدين أنك تستطيعين البقاء هادئة؟
304
00:14:28,619 --> 00:14:29,886
على الأرجح لا
305
00:14:36,060 --> 00:14:37,461
مرحبًا؟
306
00:14:38,863 --> 00:14:40,264
طبعًا
307
00:14:40,298 --> 00:14:43,233
متى تحتاجه؟
308
00:14:43,267 --> 00:14:47,103
...أستطيع أن أكون هناك في غضون
309
00:14:47,137 --> 00:14:48,404
ساعتان
310
00:14:49,774 --> 00:14:52,809
وداعاً، أمي
311
00:14:54,011 --> 00:14:56,879
حصة التسلق مجددًا
312
00:14:56,914 --> 00:14:59,816
قال 85% صحيح؟
313
00:14:59,850 --> 00:15:01,784
المعذرة؟ -
في الفصل -
314
00:15:01,818 --> 00:15:04,853
الرقيب (سالزبيرغ) قال 85٪
من الذكور الصبيان الجانحون
315
00:15:04,888 --> 00:15:06,521
.يأتون من منازل لايوجد بها أب
316
00:15:06,556 --> 00:15:10,058
ليس أمرًا مفاجئًا، أليس كذلك؟
317
00:15:10,093 --> 00:15:13,962
.يموت والدك
.تتحرر من القضبان
318
00:15:13,996 --> 00:15:16,765
تعاقب كل من كان
بأي شكل كان
319
00:15:16,799 --> 00:15:18,767
.يبدو أنك فكرت بهذا مليًا
320
00:15:18,801 --> 00:15:22,638
،والد ميت، تخصص علم نفس
خبيرة بالموضوع
321
00:15:22,672 --> 00:15:24,440
.لكنك لست خارج القضبان
322
00:15:24,474 --> 00:15:26,008
أنت هنا وأنا هنا
323
00:15:26,042 --> 00:15:28,344
"وكلانا ننتمي لمجموعة "الأباء الميتون
324
00:15:28,378 --> 00:15:31,281
...انظر لهذا
.أرواح متقاربة
325
00:15:31,315 --> 00:15:33,015
ربما نحن فقط
326
00:15:33,050 --> 00:15:36,319
،خلايا كابتة للغضب
تنتظر الانفجار
327
00:15:36,353 --> 00:15:37,888
وهذه هي طريقتنا
لنحصل على السلاح
328
00:15:37,922 --> 00:15:39,189
.أنت سوداوية
329
00:15:39,223 --> 00:15:40,958
تتحدث عن بشرتي الآن؟
330
00:15:40,992 --> 00:15:45,195
...لا، أنا
331
00:15:46,331 --> 00:15:47,798
أمزح معك
332
00:15:47,832 --> 00:15:51,035
هيّا، لنذهب
لفصل التسلق الغبي هذا
333
00:15:54,906 --> 00:15:58,241
كان ينبغي أن نصنعها بالسكر
الجميع يحب كعك السكر
334
00:15:58,276 --> 00:16:02,312
...كنت أفكر بـ 15 او 18 دولار للقطعة
335
00:16:02,346 --> 00:16:03,813
ربما 20؟
336
00:16:03,848 --> 00:16:06,182
نقعت الزبدة لوقت طويل
337
00:16:06,216 --> 00:16:08,084
.بأقصى مجهود
338
00:16:08,118 --> 00:16:10,019
لا أحد سيحتاج أكثر من قضمة ليشعر بها
339
00:16:10,053 --> 00:16:11,754
لن نأخذ أي مال منهم
341
00:16:13,690 --> 00:16:17,593
ليس من الصحيح
أن تتكسب من المتألمين ياعزيزي
342
00:16:17,627 --> 00:16:18,961
لسنا هذا النوع من البشر
343
00:16:20,931 --> 00:16:25,867
أمي عملت في تغليف الهدايا
344
00:16:27,236 --> 00:16:30,639
في (هودسون) في وودوارد
"وسط "ديترويت
345
00:16:30,673 --> 00:16:34,275
...(كل هدايانا كانت مغلفة على طريقة (هودسون
346
00:16:34,310 --> 00:16:36,611
.مثالي
347
00:16:36,646 --> 00:16:43,318
رؤيتها للهدايا ممزقة
صباح الكريسمس يعذبها
349
00:16:43,352 --> 00:16:47,022
.في الحقيقة بكت
350
00:16:47,056 --> 00:16:48,390
.تمام
351
00:16:48,424 --> 00:16:51,893
على الأقل يجب أن نغطي التكاليف
352
00:16:51,928 --> 00:16:55,630
عزيزي، أنت تفكر بطريقة
سايلس) السابق)
353
00:16:55,664 --> 00:16:57,599
لاتكن (سايلس) السابق
354
00:16:57,633 --> 00:17:01,502
.كان ذلك الماضي
.كان ذلك التمهيد
355
00:17:01,537 --> 00:17:02,604
تعال هنا
356
00:17:05,307 --> 00:17:07,609
ابتسم
357
00:17:15,118 --> 00:17:17,119
ساعدني بالتغليف
358
00:17:17,153 --> 00:17:19,688
(سأعلمك طريقة (هودسون
359
00:17:19,723 --> 00:17:21,457
هل كانت طيبة؟
360
00:17:21,491 --> 00:17:23,793
أمي؟ لا
361
00:18:00,229 --> 00:18:04,265
أنت متأنقة
362
00:18:04,299 --> 00:18:07,201
(هل هذه أحذية (نانسي
و...فستانها؟
363
00:18:07,236 --> 00:18:08,869
ستعود قريبًا
364
00:18:08,904 --> 00:18:10,538
علي أن أرتديها مادمت أستطيع
365
00:18:10,572 --> 00:18:12,239
تبدو مناسبة؟ -
أكثر من مناسبة -
366
00:18:12,274 --> 00:18:14,008
لماذا كل هذا التأنق؟
367
00:18:14,043 --> 00:18:16,677
تسمى
"أعطيه في الوجه"
368
00:18:16,712 --> 00:18:20,348
.أنا لم أذبل. أنا مزدهرة -
منطق جيد -
369
00:18:20,382 --> 00:18:22,683
ذكية. قد يكسبك بعضًا
من النفوذ في الوصاية
370
00:18:22,718 --> 00:18:24,652
ضعي قدمك على الأخرى كثيرًا
أثناء العشاء وببطء
371
00:18:24,686 --> 00:18:26,253
واجعلي الحذاء يتدلى من قدمك
372
00:18:26,288 --> 00:18:27,721
.لا، ربما يكون هذا مبالغة
373
00:18:27,756 --> 00:18:29,323
أسيأخذك لمكان جيد؟
374
00:18:29,357 --> 00:18:31,191
.مطعم صيني
.سأطلب كل مافي القائمة
375
00:18:31,226 --> 00:18:33,126
سأطلب زيادة
لأحضره للمنزل. ماذا تريد؟
376
00:18:33,161 --> 00:18:34,962
شعيرية السمسم
377
00:18:34,996 --> 00:18:38,098
اختيار موفق
ستكون لذيذة غدًا
378
00:18:41,769 --> 00:18:44,204
لن أتأخر
حسنًا
379
00:18:44,239 --> 00:18:47,675
تذكري...لاتوافقيه على شيء
اسمعيه فحسب
380
00:18:47,709 --> 00:18:51,112
كوني طيبة ومحترمة
وفكري بالأطفال
381
00:18:51,146 --> 00:18:54,015
.وضعي قدمك على الأخرى كثيرًا
.بالتوفيق
382
00:19:42,934 --> 00:19:44,801
أنت تعديت حدودك
383
00:19:44,836 --> 00:19:48,037
تعديت حدودك كثيرًا
384
00:19:48,072 --> 00:19:50,040
!توقفي
385
00:19:57,082 --> 00:20:00,217
متى سيرضون؟
386
00:20:00,252 --> 00:20:02,085
حيوانات
387
00:20:02,120 --> 00:20:05,455
لطالما اعتقدت أننا سنبقى حتى
نرى أوراق السجر
388
00:20:05,490 --> 00:20:06,890
ليست أوراق السجر
بل أوراق الشجر
389
00:20:06,925 --> 00:20:08,025
ماذا تفعلن؟
390
00:20:08,059 --> 00:20:09,626
نحزم الأغراض
سنعود للمنزل
391
00:20:09,661 --> 00:20:11,662
المنزل؟ لماذا؟
392
00:20:11,697 --> 00:20:13,631
لأنهما سيعودان لبعض
393
00:20:13,666 --> 00:20:15,834
...إليك مايحدث
هو يصبح مهوس بالسيطرة
394
00:20:15,868 --> 00:20:17,603
ثم هي تغضب وترحل
395
00:20:17,637 --> 00:20:19,138
نعيش في مكان آخر لفترة
396
00:20:19,172 --> 00:20:20,473
"اخر مرة كانت "سوساليتو
397
00:20:20,507 --> 00:20:23,109
هي تجد من يلهيها
398
00:20:23,143 --> 00:20:24,811
(ريك) -
ريك)، صاحب المركب) -
399
00:20:24,845 --> 00:20:26,413
يعطيها والدي بعضًا من الوقت
400
00:20:26,447 --> 00:20:28,648
بضعة أشهر -
ثم يتناولان العشاء -
401
00:20:28,683 --> 00:20:29,950
هو يعتذر
402
00:20:29,984 --> 00:20:31,351
هي تتذكر صفاته التي تحبها فيه
403
00:20:31,385 --> 00:20:33,453
.هو مستقر، ومعيل جيد
404
00:20:33,488 --> 00:20:36,023
هو يتحدث عن كل الترميمات
التي سيفعلها بالمنزل
405
00:20:36,057 --> 00:20:38,192
هي حصلت على استوديو رسم اخر مرة
406
00:20:38,226 --> 00:20:40,294
هي تجلسنا وتخبرنا أننا سنعود للمنزل
407
00:20:40,328 --> 00:20:42,329
هل قالت هذا؟
هل قالت أنكم ستعودون للمنزل؟
408
00:20:42,364 --> 00:20:44,598
ليس بعد -
لكن ستفعل، نحن نتجهز -
409
00:20:44,633 --> 00:20:48,335
حسنًا، هذا لن يحدث على الإطلاق
410
00:20:48,370 --> 00:20:50,137
...هذا فقط
411
00:20:50,172 --> 00:20:52,874
أحتاج لمكالمة فقط
412
00:20:52,908 --> 00:20:54,442
سأتصل
413
00:20:57,947 --> 00:21:00,616
(مرحبًا، هذه (جيل
اترك رسالة
414
00:21:00,650 --> 00:21:02,952
على الأرجح أنه بشنطتها
ولاتستطيع أن تسمعه
415
00:21:02,986 --> 00:21:06,923
لأنها مغلقة
....ومنكبت تحت الـ
417
00:21:16,733 --> 00:21:18,401
أجل
418
00:21:21,038 --> 00:21:23,306
أسفه جدًا على المقاطعة
419
00:21:23,340 --> 00:21:25,409
يبدو الوضع مثيرًا
420
00:21:25,443 --> 00:21:30,314
على الرغم من أن الرائحة تبدو كالبصل
422
00:21:33,652 --> 00:21:36,855
لا أعتقد أننا التقينا من قبل
423
00:21:36,889 --> 00:21:38,190
حادثة الطلق الناري
424
00:21:38,224 --> 00:21:40,259
ربما سمعت عني؟
425
00:21:40,293 --> 00:21:41,326
عن عائلتي؟
426
00:21:41,361 --> 00:21:42,327
عملنا
427
00:21:42,362 --> 00:21:44,597
...سمعت أشياءًا
428
00:21:44,631 --> 00:21:49,602
ربما ينبغي عليك تنوير
مستغل المرضى هنا
429
00:21:49,636 --> 00:21:51,270
عمّن يهدد
430
00:21:51,305 --> 00:21:53,673
علي ان اعود الى العمل
431
00:22:01,615 --> 00:22:05,918
...والآن بما أننا لوحدنا
سأتكلم بصراحة
432
00:22:05,952 --> 00:22:08,954
آتي من سلالة طويلة
433
00:22:08,989 --> 00:22:12,924
،يمكنها أن تجعل الناس يختفون
وكأنه سحر
434
00:22:12,959 --> 00:22:14,926
لم أدري -
كلا، لم تدري -
435
00:22:14,961 --> 00:22:16,561
وها أنا ذا
436
00:22:16,596 --> 00:22:19,430
أحاول أن أعيش حياة أفضل
وأفعل أشياء صحيحة
437
00:22:19,465 --> 00:22:22,867
وأنت تحبطني
438
00:22:22,902 --> 00:22:25,436
وأنا لا أريد إحباطًا
439
00:22:25,471 --> 00:22:29,274
اكتفيت منه
440
00:22:29,308 --> 00:22:31,075
إليك ماسيحدث
441
00:22:31,110 --> 00:22:35,046
من الآن فصاعدًا
المرضى لايدفعون
442
00:22:35,081 --> 00:22:36,481
...عامليّ المستشفى، الممرضات
443
00:22:36,515 --> 00:22:38,483
لا أهتم ابتزهم
444
00:22:38,518 --> 00:22:42,153
...لكن المرضى
ستتصدق عليهم
445
00:22:42,188 --> 00:22:45,790
تكلفة العمل
446
00:22:45,825 --> 00:22:47,792
سأرحل من هنا غدًا
447
00:22:47,827 --> 00:22:50,528
لكن سأعود في غضون اسبوع
لأتفقدك
448
00:22:50,562 --> 00:22:52,363
لذا لاتعبث
حتى لاترى كيف سينتهي بك الحال
449
00:22:52,397 --> 00:22:54,231
حسنًا؟ -
أجل، حسنًا -
450
00:22:58,869 --> 00:23:02,071
عندك فرصة ثانية لتكون شخصًا أفضل
451
00:23:02,105 --> 00:23:04,073
استغلها، حسنًا؟
452
00:23:15,651 --> 00:23:17,118
...أريد أخرى
453
00:23:17,153 --> 00:23:18,153
أجل، أجل
454
00:23:18,187 --> 00:23:19,755
مرحبًا؟
455
00:23:19,789 --> 00:23:22,625
واحدة أخرى؟ (ايتشي)؟
من فضلك؟
456
00:23:25,629 --> 00:23:28,497
سأقرأها فحسب
457
00:23:28,532 --> 00:23:31,100
...جيل)، أتيتك اليوم بصفحة جديدة)"
458
00:23:31,134 --> 00:23:32,968
صفحة فارغة
459
00:23:33,002 --> 00:23:37,105
خالية، لكن لرغبة واحدة
لبداية جديدة
460
00:23:37,139 --> 00:23:40,075
لا أحمل أي ضغينة لكل خيار اتخذتيه
461
00:23:40,109 --> 00:23:41,943
لا حقد، لا غضب
462
00:23:41,977 --> 00:23:44,045
جيد جيدًا -
...مشينا مساراتنا -
463
00:23:44,079 --> 00:23:46,614
أحيانًا صعبة وخطرة
464
00:23:46,648 --> 00:23:49,316
"وهذه المسارات قادتنا إلى هنا
465
00:23:49,351 --> 00:23:52,220
شكرًا جزيلًا
466
00:23:52,254 --> 00:23:53,888
شكرًا
467
00:24:04,200 --> 00:24:06,201
حسنًا، أكمل
468
00:24:08,071 --> 00:24:11,173
أريدك أن تعلمي أنني"
نادم على ماكنت
469
00:24:11,207 --> 00:24:14,109
وعمّا سمحت به لحياتنا أن تؤول
470
00:24:14,144 --> 00:24:15,877
"كنت -
أحمق -
471
00:24:18,147 --> 00:24:20,716
أحمق، نعم
472
00:24:20,750 --> 00:24:22,851
أنا هنا اليوم لأطلب منك"
أن تطلقي
473
00:24:22,886 --> 00:24:24,720
افتراضاتك من الماضي
474
00:24:24,754 --> 00:24:27,689
وتختارين بدلًا من ذلك
أن نكون كالخلايا
475
00:24:27,724 --> 00:24:30,459
لكل الكائنات الحية المتجددة باستمرار
476
00:24:30,493 --> 00:24:34,363
الذين لايقدرون إلا على التواجد داخل التغيير
477
00:24:35,865 --> 00:24:38,667
.تتفتح. تتفتح
478
00:24:38,701 --> 00:24:42,136
جيل)، أنا لست هنا)
لأستعيد حياتنا السابقة
479
00:24:42,171 --> 00:24:44,172
بل لأعيد تعريفها
480
00:24:44,206 --> 00:24:47,875
لأطرد البقايا المتكلسة من الماضي
481
00:24:47,910 --> 00:24:50,111
...وألم شمل طاقتنا الحيوية
482
00:24:50,145 --> 00:24:53,514
...طاقتك، طاقتي
483
00:24:53,548 --> 00:24:57,417
"لأجلنا، وفي سبيل عائلتنا الجميلة
484
00:25:01,856 --> 00:25:04,391
إليك وعدي
لن أحاول
485
00:25:04,425 --> 00:25:06,960
أن أسيطر أو أقلل من شأنك
أو أحط من قدرك
486
00:25:06,994 --> 00:25:11,465
ما تكونين أو ماستكونين
أقبلك كما أنت
488
00:25:14,169 --> 00:25:17,271
هذه الكلمة نذر علي
489
00:25:17,306 --> 00:25:18,373
عليك ماذا؟
490
00:25:18,407 --> 00:25:22,210
نذر
ن-ذ-ر
491
00:25:30,419 --> 00:25:31,753
لمَ أتيت هنا؟
492
00:25:31,787 --> 00:25:33,821
لست مُلهي
493
00:25:33,856 --> 00:25:36,958
لست (ريك) صاحب المركب
494
00:25:36,992 --> 00:25:38,426
أنت تغار؟
495
00:25:38,460 --> 00:25:40,561
.لا. أجل
496
00:25:40,596 --> 00:25:42,096
لايمكنك الذهاب
497
00:25:42,130 --> 00:25:43,430
الفتيات لايمكنهن الذهاب
498
00:25:44,499 --> 00:25:47,067
لا أحد سيذهب
499
00:25:48,970 --> 00:25:51,138
هذه ليست مجرد مضاجعة
500
00:25:51,172 --> 00:25:52,773
هذه شيء آخر
501
00:25:52,807 --> 00:25:54,508
تبدو كالمضاجعة بالنسبة لي
502
00:25:54,542 --> 00:25:56,076
هذا حمام النساء
503
00:26:00,182 --> 00:26:03,484
لا أختار لم الشمل بعد الآن
504
00:26:03,519 --> 00:26:06,521
(أيًا كنت يا (جيل
أو ماستكونين
505
00:26:06,555 --> 00:26:09,825
ليس لديك نذري بعد الآن
506
00:26:09,859 --> 00:26:12,527
الناس لايتغيرون
!هذا هراء
507
00:26:13,963 --> 00:26:17,567
ستة أشهر في الهند
!أسفل نهر الغانج اللعين
508
00:26:45,364 --> 00:26:46,831
(وداعًا، (نانسي
509
00:26:46,866 --> 00:26:49,801
.وداعًا
.حظًا موفقًا
510
00:26:51,004 --> 00:26:54,674
شكرًا لك
511
00:26:55,910 --> 00:26:58,144
توقف، توقف
512
00:26:58,179 --> 00:27:00,447
عزيزي، اشكر المهرج
513
00:27:00,482 --> 00:27:02,550
هو من صنع لك كل البالونات
514
00:27:02,584 --> 00:27:04,518
شكرًا لك سيد مهرج
515
00:27:06,054 --> 00:27:07,655
فتى صالح
516
00:27:07,689 --> 00:27:09,589
حسنًا، أراك لاحقًا
517
00:27:12,327 --> 00:27:14,529
وداعًا، حظًا موفقًا
518
00:27:25,339 --> 00:27:40,830
تــرجمــة
EBDA3CLUB