"Weeds"... سابقاً في
أراك هناك في الأعلى تشاهدني
أنا .. رجل دين
لايمكنني الاستمرار باتخاذ نفس القرارات
إذاً لاتفعلي
أنا حامل
لنفعل هذا فننجب طفلاً
لابد أنكم تمزحون
لازلت شابة من الداخل
سأحصل على وظيفة
ماريتور إنه حشيش صناعي
لدي كمية كبيرة من المنتجات التي نعمل عليها
مع القنب الطبيعي
أنا كريغ سايلاس
الهواء!
هو يعلم الآ ، زاكاري
مرحباً سيد دوغ
مرحباً ميغيل اسمي ماريا
سنؤسس شركة خيرية؟
لقد تم منح الرخصة لمؤسستك
من أجل إقامة مكان إيواء المشردين
لديك 48 ساعة لإقامة التجهيزات المطلوبة
ولتجنب المحاكمة بتهمة الاحتيال
هل أخبرتك أنجيلا
لقد تم تعيينها في منطقة والدها السابقة
إلى أين ستذهب أنت؟ لدي مشكلة بالعمر
علي الانتظار سنة أخرى
لدي عمل لك
أهلاً يا بني وصلت إلى الدائرة الداخلية
مارك باول ، المدير الإقليمي
لم أرى نتائج كهذه
وضعنا يدينا على بئر ذهب
♪ Little boxes on the hillside ♪
♪ little boxes made of ticky-tacky
♪ little boxes on the hillside ♪
♪ boxes all the same ♪
♪ there's a green one and a pink one ♪
♪ and a blue one and a yellow one ♪
♪ they're all made out of ticky-tacky ♪
♪ and they all look just the same ♪
♪ oh ♪
♪ and the people in the houses ♪
♪ all went to university ♪
♪ where they were put in boxes, and they came out all the same ♪
♪ there's doctors and lawyers and business executives ♪
♪ they're all made out of ticky-tacky ♪
♪ and they all look just the same ♪
ترجمة MD91
أردت رؤيتي؟
أريد مفاتيح سيارتك أعطني إياهم
لماذا؟
لقد جمعت خلال شهر
وثائق خاصة بحبة الحشيش الضعيفة تلك أكثر من بيكي ليبستين
مرحى
من تكون بيكي ليبستين؟
آلهة *يقصد تجيد عملها*
لقد قدمتِ لي خدمة والآن سأرد لكِ المعروف
في البداية ستحصلين على سيارة أفضل
وسوق تحتاجينها هذا أنتِ الآن
ما أنا؟
ويسترن نيو انجلاند في شمال ولاية نيويورك
وبعض أجزاء ولاية بينسيلفانيا
ستقضين اسبوعين هنا واسبوعين هناك
هذه ترقية إن كنتِ تريدينها
بإمكاني عمل المزيد
أعطيتكِ منطقة كبيرة
لا ، أعني شيء أكثر من الماريتور
أريد المزيد من خطوط الانتاج
أريد حقاً مقارعة بيكي ليبستين
حسناً ، ياموظفتي المفضلة
آه ، منظم الدهون البروستاتة ، البروستاتة
مضاد للاضطرابات الذهنية ، السكّر
هذا واحد مسلي
إنه الأديرال الخاص بنا *دواء شهير لعلاج نقص الانتباه وفرط الحركة*
شامل ، 2000 عينة
مرض نقس الانتباه وفرط الحركة منتشر الآن
كل مريض يجب أن يمثله طبيب
جميل ، جميل ،جميل
ابدئي محلياً ثم شقي طريقك
احجزي مواعيد حددي طريقك
حظاً سعيداً
لماذا أنت سعيد؟
سأذهب إلى العمل اليوم
هل تحب عملك؟
هل تمزح؟
لقد تركتها لدقيقتين فقط
كنت انتظر العفش الخاص بابنة اخي
سيدي ، إذا تركت سيارتك في المنطفة الحمراء
سوف يتم قطرها
عليك دفع 300 دولار لمدينة نيويورك
300 دولار؟
هل أبدوا كشخص يملك 300 دولار؟
لدي ثلاثة أطفال زوجتي السابقة انتقلت إلى كندا
ولدي نصف دودة شريطية تخرج من مؤخرتي
هل هناك مشكلة هنا؟ إنه لئيم
ارج إلى الخلف 10 أقدام
هيا
واحد ، اثنان ، خمسة ، تسعة شكراً لك
هذا هراء
تبدو جميلاً بهذه البذلة
ظننت أن هذه الوظيفة ستكون ممتعة
والآن أريد أن أقتل نفسي
ماهذا؟ حلوى بالجيلي
دائماً تحسنين التصرف معي
هيا بنا مولن ، لدينا حالة 217 *217 تعني الاعتداء بنية القتل*
جميل ، هيا بنا
آه ، كم أريد أن أتولى حالة 217
حاول الصمود
أرجوكِ كوني حذرة إلى اللقاء
نعم قم بالتلويح
قم بالتلويح كالعاهرة
سوف أكون عندكم
الخميس القادم
هل هذا جيد؟
عظيم ، أحب نيو هامبشير وداعاً
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
أتناول وجبة خفيفة لوحدي بعيداً عن الناس
حوضك جميل
الحوض الخاص بي يشبه التابوت
أليس من المفترض ألا تكوني هنا؟
هل هذا باتيه؟ *أكلة فرنسية*
أغلقي الباب
ممم ، نعم
فوا غرا *أكلة فرنسية تحتوي على كبد الإوز*
اشتريت علبة ، بسعر ممتاز تباً لتلك الإوزات السمينات
لا يمكنك تناول ذلك أنتِ حامل
وهل ، هل هذا نبيذ؟
لستُ حامل
وصلت إلى سن اليأس
سن يأس مبكر بشكل كبير
هرموناتي الجديدة أعطت نتيجة خاطئة
ذهبت إلى طبيب نسائي أنا مسنّة
أنا فرس عجوز لايمكنها إنجاب الاطفال
أنا مثل ماما عندما كانت تضع أكياس العنب المثلج على وجهها
مما يعني أنكِ أنتِ التالية أنتِ التالية
هل علمتِ ذلك للتوّ أم متى حدث هذا؟
نعم منذ ثلاثة أسابيع تقريباً
ثلاثة أسابيع؟ ياإلهي ، جيل
ماذا؟
أحب الأسرار إنها كل مالديّ
اشربي معي
آه ، أندي عليكِ إخباره
القرار ليس لكِ
بلى
نبيذي ، حمامي صهري
قراري
هناك فجوات في حياتي الكثير من الفجوات
وقد حاولت أن أملأها
بالكوبونات والمضاجعة ، والأطفال
ولكن هناك الكثير من الفجوات
لدرجة أنني أصبحت فجوة بنفسي
جوفاء .... راقدة فارغة
باستثناء آندي
أحبه تعلمين أنه سيتركني
أنا .. سيتفهّم
لا تريديننا أن نكون معاً
هل تمزحين؟
آندي؟ هل استعمت له مؤخراً؟
لم يعد يحكي الخصص الخرافية الغبية من الزمن الغابر
لم يعد يقول "هل تذكرون عندما تعثرت بـ قزم
و ، إلخ إلخ"
تجعلينه يتطلع إلى الأمام لا تخربي هذا
سأخبره
عندما أريد ذلك
أو بإمكاني أن أخبره أنا لا
أنا آسفة ، لفد تأخر
هل تريدين فهوته؟ هو لا يشربها أبداً
أوه ، لا شكراً لقد أتيت مبكرة
ماذا لديكِ؟
دواء لنقص التركيز وفرط الحركة
آديرال ، شامل
آه ، تلك الأشياء السريعة
حفيدي يدرس في جامعة كون
هناك في نيو لندن
بإمكاني بيعهم بـ 10 دولارات للحبة
في الحرم الجامعي
20 دولا في أسابيع الذروة
يساعد في استمرار الحفلة مارأيكِ؟
ها
حسناً
لا أمزح
30%. 2,000 دولار زيادة كل شهر
سأهتم بكل شيء
لا يتوجب عليكِ رفع اصبع حتّى
أنا جون
نانسي
إذاً هل اتفقنا؟
مالذي جعلكِ تظنين أنني شخص قد ، كما تعلمين
ألأنني أطلق إشعاعات إجرامية ، أم..؟
وشم السجون الذي على كتفك
صحيح
بالإضافة إلى أنه لم يرفض أحد عرضي من قبل
دكتور فريدمان بإمكانه مقابلتك الآن
فكري بالأمر
هيه ، تعالوا هنا انظروا إلى هذا
هل ترون هذه الشعرات البيضاء الصغيرة على الجذع؟
نعم ، نعم
إذا دفنتموهم تحت الأرض سيصبحو جذوراً
بإمكانكم دفن البتة كاملة لو كنّا في الخارج
ياللروعة
انظروا إلى هذا إنهم جاهزون للأكل
ممم
ياإلهي إنها جيدة ، خذوا
لا أحب الطماطم
نعم ، ولكنها ليست طماطم عادية
إنها طماطم شيلا وتيلور
لقد زرعتموهم ، صح؟
ممم ، رائع
أليس كذلك؟ جيل ، أتريدين تجريب واحدة؟
يافتيات ، ادخلوا إلى المنزل
ماهذا الشيء ذو الرائحة الكريهة الذي تصنعه هناك؟
رائحته كالمؤخرة
هل تريد أن نقارن منتجينا؟
بإمكاني مواجهتك
فلنتواجه إذاً
ننفخ الدخان على راكونات في الأقفاص
ونرى أي واحد يأكل تشيتوس أكثر
خلال وقت محدد؟
أرني مالديك
كم وصلت؟ 34
لا املك فكرة أخطأت بالعد
62
62؟ كلام فارغ
من لديه النقرشات؟
نعم! 63 ، 63
ليس هناك مجال تباً لوجهك الراكوني اللعين
يا رجال ، لا نحن لا نقوم بذلك
لا نقوم بلف مايكلف 15 مليون دولار من البحث والتطوير
ونقوم بتدخينه
اللعنة ، يا جماعة
هذه الأقفاص كان عليها علامات
واحد منهم لديه سرطان بالخصية
والآن لا أعلم أي واحد هو
منظمة حقوق الحيوان تريد أن يتم حرق هذا المكان
على الرغم من ذلك ، من فاز؟
مثير للاهتمام
أرني نبتتك
من بروفيدنس إلى فاول ريفر
من فاول ريفر إلى كوينسي
من كوينسي إلى ناشوا
هيه ، ستيفي
ما هي عاصمة نيويورك؟
الكعك؟
هذا ليس ..
ماذا عن .. بينسلفانيا؟
بيتسبيرغ؟
من علمك هذا؟ شاين
ستيفي ، ماعاصمة كونيتيكيت؟
لا أعلم
متأكدة أنك تعرف فكر ، هيا
السجن؟
ماذا؟ هذا ليس.. إنه ليس مدينة ، يا سخيف
لقد عشتِ هناك
مرحباً أيتها الجميلة
هل تمانعين إذا جلست؟ شكراً لكِ ، شكراً
أنا ، دوغ ويلسون
أنتِ ، سيدة مشردة على صندوق الحليب
أتيت من أولد ساندويتش أرض ذات ثروة عظيمة
إنه مكان على بعد 3 أيام مشياً من هنا
أو 10 دقائق بالسيارة
أنا أدير ملجأ هناك
لأولئك الذين لا يملكون سقفاً يئويهم
هل تفهمين معنى سقف؟
هذه صور للملجأ الخاص بي
بدون سكان مثلك
مفتش المدينة سوف يغلقه
بووو
لهذا نحتاجكِ
مارأيكِ؟ هل أنتِ موافقة؟
اوه!
ياإلهي!
ثلاثة أسابيع؟
لقد جعلتيني أفكر بأسماء
جعلتيني أحضر لكِ الفيتامينات
حصلت على وظيفة
اشتريت أغنية "اخلد إلى النوم يا لعين" من موقع أمازون
اتصلتُ بـ أودرا
من تكون أودرا؟
عشيقتي السابقة هي طبيبة نساء
أردت أن أعلم متى يبدأ الجنين بالركل
في الأسبوع الـرابع عشر
اسألني أنا ، ليس عليك الاتصال بعشيقتك السابقة
لم تكوني هنا
لقد كنتِ في مكان ما بالخارج بدون أن تكوني حامل
تثملين على أكاذيبك
لا يهم ذلك ، على أي حال
لم ترد على اتصالي تركت رسالة صوتية
ولكنني نشرت الخبر
لقد أخبرت الناس
لقد فمت بأخذ قالب
ماذا تعني؟
من أجل أصابع القدم الصناعية
ولماذا تحتاج أصابع مزيفة؟
حتى يكون لدي قدم كاملة حتى لا أكون والداً غريباً
حتى نستطيع الاستمتاع بالشاطئ
الجوارب مع الصندل؟
سخيف ، سخيف بابا! ، سخيف
إنه سن اليأس ، آندي لم يكن بيدي الاختيار
عليّ الذهاب إلى العمل اليهود الصغار بحاجتي
لقد كذبتِ
لا تغادر الغرفة
ليس من عادتك أن تغادر الغرفة
كلا ولداي يعملان
أختي وصديقي المقرب
يحظون بحفلة بكاء مثيرة خلق أبواب مغلقة
والنصيحة التي أعطيتني إياها سابقاً حسناً ، لقد نفعت
من الجميل رؤيتكِ مرة أُخرى
كلما أنظر إلى مكان أرى الإغراء
وأنا كذلك
أقصد ، جميعنا كذلك
وماذا تفعل حيال ذلك؟
كما ترين ، في التلموذ -- وهو كالإنجيل الخاص بنا--
يقال أن الرب يضع كل رجل على بعد مساوٍ
من يتسر هاتوف وهو الخير
ويتسر هارا ، وهو الشر
يستر يتسر هارا
ولكنه ليس شراً بحد ذاته
ولكنه يصف الميول التي نملكها جميعاً
لنحرف حاجاتنا الأساسية
فالطعام يصبح نهم
المال ، طمع
الحب ، شهوة
أتعلمين تلك الليلة عند البركة
أردتُ حقاً تقبيلكِ
إذاً لماذا لم تفعل؟
لا أعلم
أعني لقد اتخذت قراراً
حسناً ، أنا لم آتي إلى هنا
من أجل الحديث عن تلك الليلة بجانب البركة
أوه ، إذا عن ماذا نتحدث؟
أنا أُعاني مع
قرار محير يتعلق بعملي
أوه
ليس هناك اختلاف لا؟
لا
الرب يضع كل شخص على بعد خمسة أميال عن يتسر هارا
وخمسة أميال عن يتسر هاتوف
ولكنه لا يعطي تلميحات
يريدنا أن نقوم بالاختيار الصحيح
يعطينا جميعاً فرصة للكمال
أليس الكمال
يختلف من شخص لآخر؟
بالطبع
أنتِ امرأة مانويل سوف تستمع إليكِ
اسمي ماريا
هي بحاجة لمساعدتنا أنتِ تقومين بما يرضي الرب
بدون هذه الشكرة الخيري سأكون مفلس
لا مال ، ولا بذلة فضائية نحتاجها
حسناً ، سأجرب
مرحباً صديقي رجل طيب
سوف يساعدكِ ، حسناً؟
آه ، ياإلهي *بالإسبانية*
حسناً ، اسأليها مرة أخرى ، بلطف لا
اسأليها بلطف لا
فقط مرة واحدة
حسناً هيا بنا ستشعرين بتحسن ، ستشعرين بتحسن
أي جانب مشرق؟ أين؟
الجنس ، بإمكاننا ممارسة الجنس ممارسة الكثير من الجنس
المضاجعة بدون واقي المضاجعة في الأماكن المهجورة
بالإضافة إلى أنني لن أعاني من الانتفاخات والتشنجات بعد الآن
وكما قال أحد المعلقين على موفع ivillage.com
سوف أحصل على دفعة كبيرة من الأناقة والجمال
ألا مكنهم وضع بويضات أُخرى بداخلك؟
لماذا لا نستعمل بويضات نانسي؟
ماذا؟ إنها أختكِ هل هذا غريب؟
ماذا تريد؟
أطفال يمكون أم نشوات صارخة
فلنتبنى
مرحباً ، أنا نانسي كنت هنا منذ قليل
لقد فكرت بشكل عميق
حول ماتكلمنا عنه
الكليّة ورأيت أنها لا تناسبني *تحاول إخفاء الكلام*
إليكِ ، انتهيت
الأمر في غاية السهولة
ماذا عن الصين؟ أحب الصين
ولكن قائمة الانتظار ستكون طويلة
ستأخذ ثلاث سنوات تقريباً ولديهم بنات فقط
أريد واحداً من لاعبي الجمباز
ماذا عن روسيا؟
أوه ، روسيا
الروسيون بختلطون بشكل جيد
ولكنهم منفصلون عاطفياً
سيخنقوننا في نومنا
ماذا عن الفرنسيون؟ أووه لا لا
عل يمكننا التبني من فرنسا؟
على الأغلب لا
أفريقيا؟ امم
لا نستحقهم
كمبوديا؟ فييتنام؟
سيكون علينا السفر
سأسافر معك
حقاً؟
بإمكاننا السفر في الدرجة الأولى
يمكننا استخدام أميال سكوت لديه الكثير *أميال مجانية*
ياإلهي ياإلهي
لا يمكنني التوقف عن التفكير
أنه كيف سيكون شكل طفلي
من سيكون
لقد حاولنا
نعم
كم هو البعد من البداية إلى النهاية؟
بعيد جداً
ماذا هناك؟
أنا أستقيل
خذ حصتك
أي حصة؟
بعنا البانتيرا ، والبورش ، والمرسيديس
هذا بيدجن مايك سمي هكذا لحبه للحمامات
أحب الحمامات
مايك سيحتاج مفاتيحك أخرجهم
ولكن صادرنا هذه السيارة في عملية مداهمة هيه ، هيه ، انظر يافتى
نصف هذه السيارات تم أخذهما من مروجين وأفراد عصابات
المروج يأتي إلى هنا بشكل طبيعي
يريد سيارته ولكنها ليست هنا
لقد قمنا ببيعها ونقول أنها وقعت في المرفأ
أو ضاعت في سجلات الحاسوب
هل تعلم ما نسمي هذا؟
العدالة؟
مين يحمل المفاتيح يحصل على الجبنة *يقصد المال*
هيه هل مازلت تريد الخروج؟
لماذا انت بهذه السعادة؟
لدي أفضل وظيفة في العالم
يالحظك
لقد ذهب
واحد آخر ذهب
أنا غاضبة جداً منكِ لدرجة أن عيناي تؤلمانني
أوه ، لقد نسيت أنا من وضع طفل مزيف داخلك
إنه خطئي بالكامل
اعذريني
تظنين أنكِ حاذقة بتلاعباتك؟
كانت لدي خطة
ماذا؟ ماكانت خطتك؟
أن أصبح سمينة أصبح سمينة أكثير
ثم أجلب طفلاً من محل الأطفال
استمري
كان بإمكانني الحصول على اسبوع آخر
كان بإمكاني أن أجعله يتقدم لي
أوه ، الإغواء ، جميل
انظري إلي
ماذا؟ ماذا تريدين؟
هل تريدين مني الحديث معه؟
تريدين حساء الآيس كريم الخاص بي؟ ماذا؟
لا! لا أريد الآيس كريم الخاص بكِ
أريد أن أُذيب روحك اللعينة
أيتها الوحشة اللعينة المتكبرة
أريد أن أحشر هذا في فتحة رأسك
حسناً جيل لم يعد هناك فتحة ، أترين؟
تم إغلاقها
صحيح ، بالطبع ليس لديك فجوات
تعيشين هذه الحياة الرائعة المجنونة
المليئة بالخداع والمخاطر
حيث تخرجين عن القانون ولا تتم محاسبتك
ولا تموتين أبداً
لا تومتين أبداً وأنا لا يمكنني أن أنزف حتى
حسناً ... أنا سعيدة
لأنني لا أهزم ولأني فاتنة
من حيث تقفين مع وظيفتي الجديدة
أتجول في جسور نيو انجلاند المغطاة
حيث علي أن أترك طفلي لأسبوعين كل شهر
وعليه أن يترجى شخص آخر ليصنع له فطائر محلاة على شكل دب
ويظن أن الكعك هو مدينة
بينما أوزع أنا حبوب نقص التركيز
إذاً قبل أن تتحول هذه المحادثة إلى
المشهد الخامس من ميدية *مسرحية عن الخيانة والغيرة*
دعين فقط أبدأ بأنكِ أم أفضل مني
ماذا؟ أنتِ تعطينهم من وقتكِ
تعطينهم أمثلة يختذون بها بأتحدث بشكل عام
أطفالك أذكياء
ستيقي ... ستيفي سيحتاج إلى دروس خصوصية وعلاج
ستيفي يلعب كرة القدم سيكون رجلاً فحلاً
سيكون بخير
تايلور سوف تطعن أميرة حفلة التخرج
وشايلا سيغتصبها صيادي السمك
أوه ، أرجوكِ ، أضيفي القليل مني والقليل منكٍ
وسوف يكونوا بخير
لأتكِ تهتمين لأمرهم وهم يعلمون ذلك
حقاً؟ نعم
كيف حال الفتيات؟
هي يتعاملون مع مايحدث بشكل جيد؟
سيكونون بخير
سنعود إلى المدرسة قبل بداية السنة الدراسية
سيعودون إلى أصدقائهن
سيتوجب علي الحصول على وظيفة سأجلس في مكتب صغير
أو سأترجى سكوت من أجل أن يعطيني مصروف
سأستمر بحياتي المملة
ربما سأجلب كلباً اللابرادوودل *فصيلة من الكلاب*
ماذا ستفعلين غداً؟
سأحزم امتعتي ، لماذا؟
القطط تحتضن ابناءها
والحَمَل استلقت مع خرافها
أنتِ دافئة ومرتاحة في سريركِ يا عزيزتي
أرجوكِ اخلدي إلى النوم اللعين
هيه ، هيه ، ما
911 ماهي حالة الطوارئ؟
مرحباً
نعم ، آه ، حسناً لقد سُرقت سيارتي
حسناً ، علي أن أدون بعض المعلومات
حسناً
أنا آسفة للغاية
لاعليكِ ، لاعليكِ حقاً
كل حبوبي كانت هناك كل عملي
لهذا نحن نملك الضمان
لا أفهم كيف حذت هذا
لا
انظري إلي
مرحباً
امم
ألباني
هاريسبرغ
هارتفورد
أتلانتيس
تين
تا-لا-هاسي
تالاهاسي
أو
آل ... أوستن
أوستن
ترجمة MD91