"...في الحلقات السابقة"
لا أريدك أن تقبلني كمن يقبل شقيقته
كيرستن)، لا تعرف أنّك تواعدها، صحيح؟) - تظن أننا صديقان فقط -
أعرف أنّكِ لست مستعدة لأقارب جدد ما رأيك بأن تعتبريني صديقة؟
قدمتُ مسرحية غنائية او اثنتين في الكلية
أرجوكم أوقفوه قبل (أن يبدأ بغناء (غريزرد لايتنغ
هل أنتِ ثملة؟ - كانت هكذا عندما ذهبت لأقلّها -
لست مضطراً للدفاع عن نفسك أمامها - لا. لكن أنت مضطرة أيتها الشابة -
يجب أن أذهب لأقابل فتاة - أية فتاة هذه التي تجدك لطيفاً؟ -
سرقت سيارة؟ - أجل، أفعل ذلك من أجل الاستمتاع -
هل تحاول إثارة إعجابي؟ - ماذا؟ -
أنت شاب صالح لهذا تعجبني
(منزل آل (كوهين
راين)، جيد) كنتُ آمل أن تجيب أنت
إن كنت بمفردك اسعل مرتين - أنا بمفردي -
لم يكن ذلك خلسة، لكنها نجحت - أين أنت؟ -
هل تذكر ليلة البارحة عندما قلت أنني سآوي إلى الفراش؟
لم يحدث هذا صحيح؟ - بل حدث -
،فقط ليس في فراشي ...لكنني أخذت وسادتي المفضّلة
تلكَ الزغبة، أعرفتها؟ مرحباً
هل أنت متأكد من أنّك لا تريد البقاء من أجل بعض الدروس الخصوصية؟
ربما سأفعل - سيث)، والداك مستيقظان) -
لهذا أريد أن تتستر عليّ - نعم، دعني أفكر بالأمر -
كلاّ - (راين) -
فكّر بوالدي قليلاً، اتفقنا؟
لن يرغبا بأن يعرفا أنني أمضيت الليلة مع سيدة
فهذا سيؤلمهما ويزعجهما فقط تعرف كم يكونان ضعيفين في الصباح؟
حسناً، شكراً لك
مرحباً - أحلى صباح لك أيضاً -
ذكرى زواج سعيداً
ذكرى زواج سعيدً لك أيضاً
أحبك - أحبك أيضاً -
أحبك الآن أكثر ممّا كنت أحبك مذ 19 سنة
تعني أنّك تحبني الآن أكثر ممّا كنت تحبني بعد سنة من زواجنا
كلاّ، هيا عزيزتي
كلاّ، تفهمين قصدي
سنة الزواج الأولى تلك ليست محسوبة فهي تحصيل حاصل
لا تعرف كم مضى على زواجنا
كلاّ، كنت أمزح معك أعرف أنها الذكرى الـ20 لزواجنا
كيف يمكن أن أنسى؟ من ينسى الذكرى الـ20 لزواجه؟
أنت على ما يبدو
كلاّ، ليس أنا
لو أنني كنت أعتقد ...أنها الذكرى الـ19 لزواجنا
لما خططت لاحتفال جدير بالذكرى الـ20
خططت لشيء؟ - أجل -
سيكون احتفالاً مذهلاً
عليّ الذهاب
هل تحتاج لمن يقلّك إلى المدرسة في هذه اللحظة بالذات؟
كلاّ، شكراً، في الواقع سأذهب على دراجتي إذن أراك لاحقاً
لا تتركني، ليس الآن أين (سيث)؟ أحتاج إلى تعزيزات
غادر (سيث) إلى المدرسة باكراً - حقاً؟ لم يغادر يوماً باكراً إلى المدرسة -
أجل، عليه إنهاء بحث ما على ما أظن
بحث؟ ما موضوعه؟ - تاريخ الزراعة في (كاليفورنيا) في القرن الـ20 -
!هذا محدد فعلاً - أجل -
ذكرى زواج سعيداً - ...يا فتى -
عملتُ محامياً لعدّة سنوات
وقد سمعت أفضل الأكاذيب
تسلّل خلسة من المنزل ليقابل صديقته، أليس كذلك؟
كلاّ، لم يفعل
المقاطعة الارجوانية. الموسم الثاني.. الحلقة الثامنة *قوّة الـحبّ*
.:. Black Saw :ترجمة .:. mag-8080@hotmail.com
تاريخ الزراعة في (كاليفورنيا) في القرن الـ20؟
راين)، سرّ نجاح الكذب) هو أن يبقى مبهماً؟ ألم تتعلم مني شيئاً؟
اسمع، لست بارعاً في الكذب
عندما يتعلق الأمر بإخفاء علاقتك بـ(ليندسي) فأنت لا تواجه مشكلة
كلانا في ورطة الآن
أجل, أشعر بالسوء حيال الأمر لكنك تستحق العقاب بعد ما فعلته
حسناً, أتعلم؟ في المرة القادمة ابحث عن شخص آخر ليتستر عنك
يتستر عني؟ دعني أخبرك أمراً
لو كنّا شرطيين زميلين ...وأحياناً أحب أن أفكر أننا كذلك
لكنت الآن مصاباً بألف رصاصة
مرحباً أيها الشابان - مرحباً -
هل قرأتما عدد ويدون أكس مان) الجديد؟)
أنا قرأته وسأقول لك ما هي مشكلتي معه إنه مؤلف من 3 أجزاء
الوقت مبكر للحديث عن الكتب المصورة الهزلية، هل ستحضر القهوة؟
أجل، سأحضر كوبين
شكراً لك عزيزي
أليس مثيراً للاهتمام كيف أن (سمر) تنجذب دائما إلى محبي الكتب الهزلية؟
(أجل (كوهين زاك) يقرأ فعلاً الكتب الهزلية)
لكن (زاك) يمارس أيضاً لعبة كرة الماء (ويشبه الشاب في إعلان (أبركورمبي
لكنك تقرأ الكتب الهزلية وترتدي الثياب نفسها التي نمت بها
اعذريني، لم أنم بهذه الثياب
حسناً، إذاً ارتداء القميص المجعد نفسه الذي ارتديته البارحة خيار
كلاّ، كان هذا القميص الوحيد الذي لديّ
...هل قضيت الليلة لدى صديقتك
وأتيت إلى المدرسة خجلاً من نفسك هذا الصباح؟
هل أقمت الليلة لدى (أليكس)؟ هل تقيمان علاقة؟
تعطّلت الغسالة - لا أقصد الإهانة، لكنك كاذب سيء فعلاً -
لا بأس فأنا لا أكترث أو ما شابه
كلاّ، أعلم
تفضلي
أتعلم؟ لا يمكنني أن أشرب القهوة في هذا الوقت المبكر، فهذا يشعرني بالغثيان
آسفة
إذا صورنا في هذه الناحية يظهر المنزل في الصورة
وإذا صورنا من الناحية المعاكسة ...تظهر البركة والمحيط لذا
المساحات الشاسعة؟ ...(أم المشاهد الخلابة؟ (كال
جلسة التصوير هذه مهمة يمكنك على الأقل أن تتظاهر بالاهتمام
هذا بالضبط ما أفعله
أحتاج إلى المال - صباح الخير لك أيضاً -
تريد مجلة (ريفييرا) نشر صورنا على صفحات كاملة
أجدها فرصة رائعة لنا لنبرهن قوة هذه العائلة وقدرتها على التأقلم
سيعطي هذا خلفية رائعة عنا
أية فرصة لتعرضي نفسك، صحيح؟
،عديني أنّك ستكونين موجودة (سترتدين ثياباً من صنع (مارك جايكوبز
ولن تأتي مع صديقك - لكي أبتسم وأدعي أننا عائلة سعيدة متحدة؟ -
إذن لن أعطيك أية نقود - !بحقك -
شكراً
رائع، أحسنت في الاستخفاف بسلطتي - يصادف أنني أوافقها الرأي -
نحن أبعد ممّا يكون عن العائلة المثالية ولا أرى فائدة في الكذب بهذا الشأن علناً
المشكلة أنني حتى إن أردت الكذب فأنا لا أستطيع، لا أستطيع الكذب
ماذا تعني؟ هل تمنعك أخلاقك عن ذلك؟
كلاً، أعني أنني لا أستطيع فأنا فاشل في الكذب
كما حاولت طيلة الوقت الادّعاء أنّك لا تحبني؟
أجل، لم أصدقك إطلاقاً - شكراً -
أظن أنها مسألة وقت قبل أن تكتشف (كيرستن) الحقيقة
فهي غاضبة جداً (من (سيث) و(ساندي
حسناً سنخبرها
ألا يمكننا الانتظار قليلاً
خططنا أنا و(كيرستن) للذهاب إلى معرض (روز باول) للتحف النادرة
وربما نستطيع بعدها مشاهدة "شكسبير) بقرب البحر)"
الهدف أننا ما زلنا نوطّد علاقتنا
أعلم، لا أريد فقط أن أضطر إلى الكذب بشأن علاقتنا
أنا لا أريد أيضاً، صدقني
ما زلت أستطيع المجيء الليلة وسنقول إننا سندرس معاً
وندرس فعلاً - حسناً، أجل، يبدو هذا جيداً -
سنخبرهما قريباً، أعدك
شكراً، يبدو هذا رائعاً
نراكم لاحقاً
حسناً كنت سأبقيها مفاجأة، لكن كون هذه الذكرى الـ20 لزواجنا سأخبرك
في عطلة هذا الأسبوع سآخذك ...أنت عروسي الجميلة منذ 20 سنة
إلى منتجع وفندق (مونتج) المدهش على شاطئ (لاغونا) الآخذاذ
(منحك فندق (مونتج حجزاً أخيراً في الدقيقة الأخيرة؟
الدقيقة الأخيرة؟ أتقصدين الاتصال الهاتفي؟ كلاّ، كنت أؤكد الحجز
كنت أتأكد من أنهم لم يأخذوا الجناح الذي حجزته مسبقاً قبل عدة أسابيع
بغض النظر عن وقت الحجز، لا أظن أنه علينا ترك (سيث) وحده الآن
لن يشكّل (سيث) مشكلة ليس بعد الانتهاء من تأديبه
بربّك عزيزتي سوف ترين
ابدأي بحزم حقائبك
!(سيث أزكيل)
!إلى المطبخ الآن
"وأحضر معك السيد "تاريخ الزراعة
إذن، كيف تدافعان عن نفسيكما؟
أنا آسف
كما أنه كان حادث وليس عن قصد
كنا نشاهد التلفاز فغفونا
كما تفعل أمي كلما شاهدنا فيلماً
لا أغفو بل أريح عينيّ فقط
كلاكما معاقبان، الخروج ممنوع وكذلك استعمال الهاتف والتلفاز وألعاب الفيديو
لا تتحاذقا
هل تعرفان ماذا يوجد في عطلة هذا الأسبوع
طبعاً، إنها الذكرى الـ20 لزواجكما
هذا صحيح
وكنت متشوقاً لعطلة هذا الأسبوع منذ فترة طويلة
اسمعا، نريد مغادرة المنزل في عطلة الأسبوع
وإذا كنّا لا نستطيع ترككما بمفردكما فستضطران إلى الإقامة لدى جدّكما
ممّا يعني أنكما ستمضيان (عطلة الأسبوع مع (جولي كوبر
لا مزيد من الكذب - يمكنك أن تثق بنا -
جيد، الآن اذهبا وأكملا فروضكما المنزلية
لا شيء يضاهي (جولي كوبر) بزرع الرعب في قلوب الأولاد في كلّ مكان
كان ذلك مؤثراً فعلاً
إذن، هل أحجز جلسة تدليك لشخصين؟
هل تعرفين ماذا تعني كلمة (ميزون)؟
ماذا؟ - ميزون)؟ فرض اللغة الفرنسية) -
صحيح، اللغة الفرنسية
نصف سكان مقاطعة (أورانج) يتحدثون الاسبانية ونحن نتعلم كيف نطلب الخبز الفرنسي
حسناً، مزاج أحدهم معكّر - كلاّ، ليس كذلك -
اسمعي، ما كان يفترض بالأمور أن تحدث هكذا، كان يفترض أن أقيم علاقة أولاً
عمّ تتحدثين؟ - كوهين) أمضى الليلة عند صديقته) -
من الواضح أنهما يقيمان علاقة - هذا ليس من شأنك -
اعتقدت أنني سأمارس الجنس أولاً، و(كوهين) سيرى إن كان لديه مرض الزهري في حمام عام
،لا يمكنكِ أن تلحِّ في الأمر عليكِ الإنتظار حالما تستعدين
أتعلمين أمراً يا (كوب)؟ أنتِ محقة
أتريدين أن تعلمي ما أدركت؟
أنني و(زاك) مُستعدَين يا رجل، هل نحن مستعدان
ربّما علينا أخد استراحة - "ماذا يشبه بالفرنسية "لنمارس الجنس -
شيئاً هكذا أو ما شابه
أعني، لمَ لا يُدرِّسونا شيئاً قد نستفيد منه؟
إذن، هنا ملكيتك؟ - أنا مندهش لأنهم سمحوا لكِ بالدخول -
حسناً، لقد وعدتهم أننا هنا للدراسة
وهذا ما نحن بصدده - صحيح، صحيح، ندرس، فهمت -
نعم، ندرس
اسمعي، لا يعني أننا مخطئين بعدم ...معاقبتهم، لكنّكِ تعلمين
ربّما نحن نتعامل مع المسألة بمنحى خاطئ
يأنبكَ ضميرك؟
أنتَ مقنعٌ قح ولكنكَ في العمق عاطفي
إذا كان كل ما نفعله هو إرسالهم إلى غرفهم ...للقيام بالواجبات
ماذا سيتعلمون؟ - واجباتهم -
حسناً، بصفتنا والِدَين، يفترض أن نكون قدوة حسنة
كيف لنا أن نحقق هذا، إن لم يكونا في الغرفة نفسها معنا
هل تريد إلغاء عطلة هذا الأسبوع؟ - يمكننا أن نقوم بوضع وقت للوالدين والإبن -
مشاهدة التلفاز؟ - ما المانع؟ -
"...مع ضيفي (مايك ياغر)، من"
(إنه برنامج (بيل أورايلي سيكون عقاباً كافياً
(سأجلبُ (سيث
"...دائماً تتذمر" - "...هل أذكركَ أنَّـ" -
حسناً، أعرف أنني أمرتكَ ...بقضاء فترة عقوبة
لابدَّ أنكَ تمازحني
بدأت أفهم هذا الشيء في الفيزياء
الأجساء المتحركة تبقى متحركة
يا إلهي
لا يمكننا ترك الصبيين بمفردهما علينا إلغاء الحجز
حسناً، نحن نستحق عطلة الأسبوع هذه
صدقيني، بعد المحاضرة ...التي ألقيتها على (سيث) ليلة البارحة
،لن يفتح نافذة أخرى مجدداً على الأقل لن يخرج منها
سيث)؟ أنا منشغلة البال أكثر) على (راين) وشقيقتي
أفهمك لكننا لا نستطيع المحاربة على عدة جبهات
ألم نتعلم شيئاً من النازيين؟
صباح الخير
من يريد فطائر العنّبية المحلاة؟ - الموز؟ -
أو إذا كنتما تشعران أنكما شريران تناولا رقاقات الشوكولا
لن يحدث هذا - هذا قليل جداً ومتأخر جداً -
(أردت إخبارك عن (ليندسي - كنت منشغلاً بالدرس صدقني، رأيت ذلك -
هذا مؤلم، انتهى أمرك
حسناً أبي، أولاً أنا آسف
والآن أعرف ...أنّك لن تصدق هذا لكن
كنت تتأرجح على عتبة النافذة، صحيح؟
إنه بارع، حان دورك
لقد وضعتما ثقتكما بنا كذبنا عليكما، لا يوجد عذر
أجل، لذا نريدكما أن تعرفا أننا نقبل أي عقاب تقررانه، قطعاً
ليس لديكما فكرة كم أفسدتما الأمر
لا مزيد من الاعتذارات والفطائر المحلاة ستعودان إلى المنزل بعد المدرسة، مفهوم؟
أجل، لكن بشأن الفطائر المحلاة ما زلنا نخبز المزيد
لا يمكننا أن نتركهما بمفردهما - إذاً سنعاقب نحن أيضاً -
أمهليني يوماً لمعالجة هذه المشكلة، سأضع بعض القضبان على النافذة
وسأكتشف حقيقة ما يحدث - اكتشفت ما يكفي ليلة البارحة -
عزيزتي، سنحتفل بذكرى زواجنا
والولدان لن يقفا في طريقنا
ماريسا) عزيزتي، انتظري أرجوكِ) - تأخرت على المدرسة -
أردتُ فقط أن أذكركِ بشأن جلسة التصوير غداً
رائع، ما زلتُ لن آتي - ...ماريسا)، عزيزتي) -
اسمعي، أعرف أنّ الوضع لم يكن سهلاً هنا
(كل شيء مع (كايلب ورحيل والدك
،لكن هذه العائلة الوحيدة التي نملكها وأريد حقاً أن تنجح علاقتنا
ليس فقط لجلسة التصوير
ربما يجدر بنا الذهاب (في تلك الرحلة إلى (بويرتو فايارتا
إذاً الآن، أنتِ ترشينني؟ - أيعني هذا أنكِ ستأتين؟ -
أتعلمين؟ طبعاً حتى إنني سأحضر دي جاي) معي)
ماريسا)، لم يعد حتى المسؤول) عن صيانة الفناء
تفهمين أن هذه صورة عن حياتنا - و(دي جاي) جزء من حياتي -
سأرى إذا كان منشغلاً وسأجيبك
آسفة لأنني هربت
كان يجدر بي أن أبقى وأعتذر
،كُوني سعيدة لهروبك علاوة، إنها غلطتي على كلٍّ
كنتُ على علمٍ أننا لن ندرس
أجل، حسناً، كلانا يعلم أننا لن ندرس
أنتَ على الأقل كانت لديك نوايا شريفة
نحو (كيرستن)، ليس نحوي
حسناً، أقلّها تعرف صحيح؟
ربما تحتاج لبعض الوقت لتتعود على الأمر
كم من الوقت سنتحدث عنه؟
،سأتحدت معها يجب أن أتحدث معها
أعني، في نهاية المطاف نحن أخوات - أجل، هذه هي المشكلة -
مرحباً، اسمع، المدير ليس هنا حالياً ...لكن لديهِ كافة التصاريح لذا
لستُ الشرطة
أسوأ من ذلك بكثير
(أنا والد (سيث
هذا أسوأ
أتيت لأعتذر لأنني منعت (سيث) من التسلل من المنزل لكي يراكِ ليلة البارحة
شيء رهيب بجعلكِ تتسكعين هكذا
أتريدني أن أتوقف عن مقابلته؟
نعم
...لكونه صبي مراهق
وكونكِ تضعين وشوماً (وتديرين ملهى للـ(روك آند رول
لا أترقب أي معجزة - ما هذا، تحذير؟ -
أنتِ منفعلة قليلاً، ومتسلطة، أليس كذلك؟
لا يوجد مكسرات
أي نوع من الملاهي هذا؟
سأتكفل به
أنتِ ساقية
أنتِ تسمعين مشاكل الناس اسمعي مشكلتي
هذه ذكرى زواجي الـ20
أو يفترض هذا إنه لا يسري على نحو جيد
والآن زوجتي مقتنعة على ألا تجعل (سيث) وحده
هل تريدنني أن أرعاه؟ - لطيف -
تظن أنني أقوم بإفساده
أظن أنكِ فتاة ذكية
وأظن أنه سيستمع لكِ
بخلاف سماعه لوالديه حالياً
لم أحظى بأبٍ يطلب مني أن أصوب ابنه في أي وقت مضى
لا أحب حقاً أن أذهب من وراءه
لكن أحياناً لكي تكون أباً جيد
عليكَ أن تكون رجلاً سيء
ليست لدي خبرة مع الآباء الجيدين
حسناً، أصغي تعالي إلى منزلنا في أي وقت
أنا و(كيرستن) سنكون سعيدين بقدومكِ أيضاً
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
إذن، كنتُ أفكر
ربما يمكننا أن نفعل شيئاً الليلة
أنا وأنت فقط، وحيدين
عليّ أن أقلّ أختي من المطار الليلة
لماذا؟ هل هي معاقة أو شيء ما؟ - ...كلاّ، إنما -
هي خارج البلاد لم أرها مذ عام
فهمت
حسناً، على كلٍّ، تواعدنا ...لمدة أشهر قليلة الآن
وأنتَ تعجبني حقاً
رائع، تعجبينني أيضاً - رائع -
حسناً، كنتُ أفكر أن نأخذ الأمر للمرحلة التالية
،أنتِ محقة تماماً كنتُ أفكر في هذا مذ فترة
لا أريد الاستعجال في الأمر - لنستعجل في الأمر -
حسناً، عطلة هذا الأسبوع؟
عطلة هذا الأسبوع رائعة
جيد، سأُعلِم والديّ
أنت حقاً تجعل والديكَ على اطلاع
إذا كانوا سيقابلون صديقتي أظن أن عليهم أن يعرفوا
(وهذا يتوافق تماماً مع عودة (أبيغايل
إذن، على الغذاء غداً؟
رائع، سيكون هذا ممتعاً
جميل
مرحباً
أنا هنا من بعد فترة التعليم القانوني والفن يبدأ الآن
هل هذه هي الفئة المتقدمة؟
أشعر بتوعك
حسناً، ربما تستطيع يداي السحريتان خدمتك
ماذا نفعل؟ - "أسمي هذا الجزء "تسخين الفرن -
كلاّ، ماذا نفعل بالمعنى الأشمل
هل حدث شيء
والديكَ قلقين عليك
...والداي؟ كيف تعرفين بشأن
أتى والدي إلى الملهى؟
عرجَ والدكَ على الملهى
هذا محرج
لم أصغي يوماً إلى والديّ فجأة أشعر بضرورة الإصغاء إلى والديكَ
هذا تأثير (ساندي كوهين) على الناس
إذن، ستحتاجين إلى بعض المساحة - سأحتاج إلى بعض المساحة -
نعم، وإلى بعض الوقت على الأرجح
حتماً بعض الوقت
آسفة - لا بأس -
لكن تمنّى لوالديكَ ذكرى زواج سعيد
خزان الوقود في السيارة ممتلئ غذا يمكننا الانطلاق
لا يمكنك أن تكون جدياً - (سيكون الولدان بخير في منزل (كايلب -
(تحدثتُ إلى صديقة (سيث
إنها غريبة بعض الشيء لكنها تبدو طيبة القلب
(ألهذا السبب لم يعد (سيث إلى المنزل بعد؟
(لن أدع الولدين يقيمان مع (جولي كوبر لكن لا يمكن أن نتركهما بمفردهما
عزيزتي، إنهما مراهقان ويحبان الفتيات
صودف أنّ إحداهما هي شقيقتي
وماذا في ذلك؟ هل سنمنعه؟ - ليس أنت، إنكَ لا تمنعهما من أي شيء -
فأنتَ منشغل بلعب دور صديقيهما أنا من عليه فرض القواعد
لم أفرض في حياتي عقوبات أكثر ممّا فعلت في الـ24 ساعة الماضية
من ترك (سيث) يهرب إلى (بروتلاند)؟ - هل سنتحدث عن هذا الموضوع الآن؟ -
من أخبره أنّه يستطيع المكوث؟ - شيء جيد ما فعلته -
لو تركتكِ تجريه إلى المنزل لكنّا خسرناه إلى الأبد
هذا سبب ما يحدث الأن، لأنه يعتقد أنه يستطيع فعل ما يشاء، وأنت تمنعني وحسب من توبيخه
أتعتقدين أن أحداً ما يستطيع منعك من توبيخ أحد؟
صحيح، ويجدر بي أن أبتهج لأنّكَ نسيت ذكرى زواجنا
أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً من فضلك؟
أمامنا عطلة الأسبوع كلها فقد ألغيت الحجز
مهلاً، مهلاً... تعال
لنفعل هذا
إذن، ماذا يحدث معك؟
من أين أتى (سيث) غريب الأطوار هذا؟
كلام هزلي جميل
...أرجوك، إذاً
أمضيت الليلة في منزل هذه الفتاة
هل تقيم علاقة معها؟
كلاّ، أبي، لا تقلق أن يحدث هذا بعد زيارتك للملهى واستعمال سحرك
أنا آسف لكنّك لم تترك لي خيار آخر
ماذا فعلنا؟ هل أنت غاضب منّا؟ - كلاّ -
إذن، الأمر يتعلق بالفتاة
...كلّما كنتُ معها
أشعر أنني مضطر باستمرار أن أبرهن لها أنني أستحق أن أكون معها
حتى لو كان هذا على حساب علاقتك بوالديك؟
مرحباً، تعال وانضمّ إلينا
إذن، آخر مرة تحدثت إليك فيها كنتما أنت و(ليندسي) تصبحان صديقين
كنّا كذلك
كذبتَ علينا - أعرف وأنا آسف -
أتعلم؟ أخشى أنّ الوقت تأخر على الاعتذار، من أيٍّ منكما
عطلة الأسبوع المخصصة لذكرى زواجي فشلت رسمياً
كيف يمكننا مساعدتك؟
مرحباً - مرحباً -
اتصلت بمنزلك وأخبرني (ساندي) أنكِ قد تكونين هنا
كان عليّ إنهاء بعض الأعمال - صحيح، صحيح -
آسفة
بدأنا أنا و(راين) نتواعد قبل أن أعرف الحقيقة
ثم حدثت الأمور بسرعة وكانت الأحداث كثيرة
لم أرِد يوماً أن أزعجك
أعلم وأنا بالغت في ردة فعلي على الأرجح
كلاّ، لم تفعلي كان الوضع محرجاً
ليندسي)، ربّما علينا أنا وأنتِ) أن نأخد استراحة لبعض الوقت
قبول (راين) في منزلي بصفته ابني كان صعباً بالنسبة لي
وقبولكِ كشقيقة لي وهو أمر يسعدني كثيراً، معقد وحسب
إذن، تريدين ألاّ أواعد (راين)؟
لا يمكن أن أطلب هذا أبداً
لكن خلال مواعدتكِ له، ربّما يجدر بنا التراجع خطوة إلى الوراء
خطوة إلى الوراء؟
أيعني هذا أننا أصبحنا قريبتين الآن؟
ربّما يجب أن نكون صديقتين
صديقتان
رائع
وداعاً
لستُ متوتراً إذن، أنتِ لست متوترة، صحيح؟
لستٌ نتوترة إطلاقاً فالآباء يحبونني
،لم يستطع أبي أن يأتي تأخر في (واشنطن) بسبب قضية هجوم مسلح
(أمي، (آبي
كيف حالك؟ - بخير -
(هذه (سمر
يسعدني لقاؤك أخبرنا (زاك) الكثير عنكِ
أنا متأكدة أنّها كلها أكاذيب
...كل ما كنت أحاول قوله أمي - آبي)، لا أظن الوقت مناسباً) -
قد لا تكون (سمر) مهتمة - كلاّ، (سمر) مهتمة
مهما كان ما تتحدثان عنه أكملا من فضلكما فأنا أصغي
(كنتُ أقول إن ما يحدث في (كشمير ...يظهر لنا من تكون البلدان
(أعلم! مجموعة (باشمينا لهذا الموسم كانت رائعة جداً
لا أذهب إلى أيّ مكان من دون حقيبتي المصنوعة من الكشمير
...سمر)، هناك)
كلاّ، (كشمير) هي المنطقة المتنازع عليها (بين (الهند) و(باكستان
نشبت بينهما ثلاثة حروب بسببها
نعم، نعم، تماماً كشمير)، نعم، أوافقك الرأي)
توافقين على ماذا؟ - ماذا؟ -
ما تعنيه يا عزيزتي هو ما الذي توافقين عليه؟
(أتعتقدين أنّه على (الهند التخلّي عن (كشمير) إلى (باكستان)؟
أو يجب أن تكون بلداً مستقلاً؟
نعم، سؤال صعب
ثمة وجهان لكل قصة
سمرتك رائعة
أخبرني (زاك) أنكِ درست في الخارج
في (ساينت بارتز) مثلاً؟ سمعتُ أن فندق (فور سيزون) هناك مدهش
كنتُ أشيّد نظام ريّ في قرية (في جنوبي (الهند
ربما علينا أن نطلب الطعام
رائع
أهذا مفهومك للزمان والمكان؟
لا تتباهي بنفسك أتيت في مهمة رسمية
وأية مهمة هذه؟
أريد استرجاع وظيفتي - كلاّ -
اسمعي، والداي غاضبان مني ولا حاجة لأن أقول إنهما منعا عني المصروف
لا أريد البدء بالاقتصاد في المصروف
لا أريد التخلّي عن منازلي الصيفية ...وسيارة (البورش) والكهف
أنتَ تضرب على الوتر الحسّأس
أفهم سبب انزعاجك - كلاّ، لا أظن أنكَ تفهم السبب -
لأن والدي قطع علاقته بي؟ - حسناً، الآن أعرف أنكَ لا تعرف السبب -
لا تدرك كم أنت محظوظ - أنّ والدي أتى وأهانني؟ -
،أنهُ أتى أصلاً أنهُ يهتم لوجود خطب ما
ولم تكن ردة فعله الأولى أن يطردك من المنزل
ما زلنا ندفع الحد الأدنى للأجور
تعرف أين المراحيض
هل هناك أي بقع أخرى؟
ما بيت القصيد يا (سيث)؟
ليس وكأنهم سيقبلون بي
ربما هناك طريقة لتريهم أنكِ لستِ جد سيئة
ابتسم
ما الذي يؤخره؟ إنه لن يقوم بطلي صورتنا
وجهي سيتجمد إزاء هذه الوضعية ما لم تقم بالضغط على الزر
كال) هذه الصورة ستٌرى من) (قِبل كل واحد في شاطئ (نيوبورت
لا تريد تعاليق مزرية - حسناً، ابتسموا جميعاً -
أنا مُبتسم، اللعنة
انتظر لحظةً
مرحباً - آسف لتأخري -
يا إلهي
أتى ليجزّز الحديقة؟ ألا يستطيع أن يحدد موعد؟
سأتكفل بهذا - تتكفلين بماذا؟ -
،أخبريه أن يأتي غداً ويتحقق من البلوط السامّ
ماذا يفعل هنا؟ - أخبرتني أنه لا بأس بهذا -
لابدّ أنك تسخر
إما (دي جاي) معنا في الصورة أو أنا أنسحب، أالأمر منوط بكِ
،سأغنيكِ عن الخيار الصعب أنا راحل
لا بأس معي - شكراً جزيلاً -
يمكنكِ نسيان صورتك الدعائية
كلاّ، سأذهب، إن أبقيناه هنا معناه إلتقاط صورتنا
سأرجعه - وكأنه سينصتُ لكِ -
اعتماداً على أنني لستُ ...التي كذبت عليه
أظن أن لديّ فرصة أفضل منكِ
دي جاي)، انتظر)
ماذا؟ تريدين أن أزيّن الأشجار؟
لا تغترّ بنفسك
أريد شكرك على عدم التسبب بمشاكل هناك
(لا تتصنّعي سيدة (كوبر (أعرف أنك تكرهين علاقتي بـ(ماريسا
(إنني سيدة (كوبر نيكول وأنت محقّ تماماً
عائلة (نيكول) تسمح لي بأن أحرر شيك يحتوي على أصفار قليلة في آخره
عمّ تتحدثين؟
5000دولار ولاترى ابنتي مجدداً
كيف تهجئ اسم عائلتك؟ لا عليكِ تستطيع ملء ذلك الجزء
أنت غير معقولة
أنا أسدي لك معروفاً، عزيزي
يعرف كلانا أن (ماريسا) تستغلّك لكي تنتقم منّي
لم كان اليوم يتمحور هكذا؟
يبدو عادلاً فقط أن تحظى بشيء خارج هذه العلاقة
مرحباً - مرحباً -
كيف الحال؟
حسناً، قل لي أخبارك؟ - حسناً -
لأن لديّ أخبار بعدها
حقاً، تريدين أن تبدئي؟ - كلاّ -
اخترت هذا الاجتماع المهمّ عند هذا الرصيف، ستحظى بالشرف
حسناً
...إنما
...نحن
...هذا
...(يسبب مشاكل لـ(كيرستن) و(ساندي
ولا أستطيع فعل ذلك لهم أدين لهم كثيراً كما تعلمين
أظن أنّ علينا أخد استراحة لبعض الوقت
مساحة لفترة وجيزة
نكون أصدقاء
رائع
مذّ ساعتين، كان لدي ...أخت وصديق
والآن كل ما أمتلكه أصدقاء
انتظري، ماذا؟
(قبل مجيئي، تكلمت مع (كيرستن ...وسألتني قبل أن تطلب منّي
الأختيار ما بين أخت وصديق
ويالي من عبقرية
أخترتك
وأعلم أنكَ تخطط لمسألة المساحة
قد اخترتها بشكل خاطئ
لم أعرف، آسف - أجل، أنت آسف -
لا بأس، لأن ذلك يحدد لا شيء على الإطلاق
عليّ الذهاب
ها أنتِ
اليوم بأكمله كنتُ أنظر لهذه المرأة الجميلة
ذكرى سعيدة - ذكرى سعيدة -
هيا، لنذهب، لنتجهز - نتجهز لماذا؟ -
إنها الذكرى الـ20 من زواجنا "سأصطحبك لمطعم "أرش
لابدّ أنكَ تمزح - أعلم أنكِ قلقة -
،لا تخافي قطّ استأجرت بعض الراعين
!أيّها الرفاق !(جو)! (تيم)
الأرقى في مقاطعة (أورانج كاونتي)
أصدقائي وقتما كنت أعمل في مكتب المحاماة
(مساء الخير سيدة (كوهين سيكون أبنائكِ على ما يرام
ذكرى زواج سعيد
لحم الصدر جيّداً
ماذا عن طبق السمك خاصتكِّ؟ - تمام -
تمام وحسب؟ مريب جدّاً؟
أرجعيه إن أردتِ؟ - (ساندي) -
حسناً، أنا آسف، كلّ ما أبغيه هو إعطائكِ ليلة مميزة
وطبق سمكٍ ليس مريب للغاية
أعرف
(آسفة لذكري موضوع (بورتلاند ليلة البارحة
ذلك لم يكن خطأك
إنما (سيث) ينضج بسرعة
ولا أريد خسارته
لنوقف الإعتذارات ونمتّع أنفسنا
انظري للجانب المشرق
حظينا بهذا كلّه خارج سيطرتنا قبل عيد الحبّ
كلاّ - يا إلهي -
لا أعرف كيفَ قاموا بها
تسكعنا في الخارج للحظات ومن ثمّها اختفوا
الحساب
نقابة المزارعين لم ترد بعد" "(على تصريحات (شيراك
ولكن قال متحدث أنه يتوقع إصدار" "بيان في وقت لاحق هذا الاسبوع
(لا أصدّق ما قاله (شيراك عن نقابة المزارعين
"الإقتصاد؟" "الأمّة؟" "الجمهورية الجديدة؟"
حسناً؟ ماذا تفعلين؟ - (أثقّف نفسي يا (كوب -
هذا مستحيل هنالك الكثير من الأخبار
،أوتدري، ما أسوء في الأمر أن الأخبار تتغير باستمرار
لو يتوقف كلّ شيء ليوم واحد ربّما أستطيع مزامنة الأمر
عليكِ معاودة الإتصال به، تركَ لكِ 4 رسائل مذ الغداء
،إن أراد (زاك) هجراني يجب أن يفعل ذلك شخصيّاً
أقلها يتصل بكِ
(لم أسمع خبراً من (دي جاي منذ واقعة التصوير
منذ محادثة أمكِ له؟ - بالضبط، ومن يعرف ما قالت -
،تركت له رسالة لمقابلتنا أنا جد قلقة
حسناً، أنا أعظم من أكون قلقة استسلمتُ لقدري
لا يمكن أن يكون بهذا السوء
هل تذكري كيف كان الغداء مع والدي و(كوهين)؟
،مقارنةٌ بأدائي اليوم (كان (كوهين) مثل (كوفي أنان
من يكون (كوفي أنان)؟ - شخصٌ ما تعرفه أم (زاك)؟ -
أظن أنه يعمل لدى شركة الطيران
لا أصدق أنكَ أقنعتني في الخروج
اعذريني لأنني أريد الإحتفال بذكرى زواجنا الـ20
كيفَ تعرف مكانهما - حدس، لنسرع قليلاً -
(حسناً، (ساندي
(شكرا، (تيم
كلَّ شيء أخبرونا به، الشعور بالأسف والرغبة في الإصلاح، كلها أكاذيب
لا مزيد من الرجل اللطيف
أمسيتَ الآن تقرّ بأنكَ كنت رجل لطيف
،لا تدعي الأمر يتمحور بيَّ أريناهم توحدُنا
،أريناهم اللاّ رحمة
إن أراد المعاملة السيئة، أستطيع فعل ذلكَ
...لكن في البداية
!مفاجأة
خططت لكلّ هذا؟ - "أنا أفضّل مصطلح "دبّرت -
نحن هنا الليلة بصدد الإحتفال بزواج (ساندي كوهين) و (كيرستن كوهين)
...وندين لهما كثيراً، أظن
،لأنه طالما لم يتزوجا لن يحظوا بيّ
...وفكروا بما ستفقدونه
الآن - هذا مؤثّر -
نودّ أن نحظى بلحظة ونقول شكراً لكلّ شيء
،والإعتذار عن كلّ شيء :إليكم ما في الأمر
زواجكما في الواقع ينجينا
إنه ملهم بحقّ
يجلبني لهنا
(نخب (ساندي) و(كيرستن
والآن نرجع للغرض الرئيسي لليلتنا
لا أعرف كم من الأشخاص يعلمون بهذا ولكن، في الأيام التي خلت
استطاع (ساندي كوهين) تنقية مقطوعة جميلة
كان حقيقةً كـ(داني زوكو)
في الجامعة المنتجة (للمسرحية الموسيقية (جريس
لن تصعد لهناك
عزيزتي، سأذهب
والآن، بثٌّ مباشر لليلة واحدة في متجر الطعوم
(الأخبار و(ساندي كوهين
أولاً، قبل أن نبدأ، أودّ (تهنئة ولديّ، (سيث) و(راين
وصديقة جديدة للعائلة، التي بدونها ما كان سيحصل كلّ هذا
(أريد تهنئة (أليكس
أظن أننا متأهبين أيها الرفاق
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى حب حياتي
وأتمنى بعد 20 سنة أن تغفر لي هذا
ها أنتِ هنا
أنا أقرأ عن هذه الهجمات (على الأقلية (الهنغارية) في (صربيا
أظن أنّ لدي خلفيّة عما يحدث هنَا
ماذا؟ أنك انفصل عنّي؟
لأنكَ وعائلتك تعتقدون أنني غبيّة
سمر) هنالك طرقٌ جمّا لتصبحي ذكيّة)
(ليس بمعرفة (كوالا لمبور (عاصمة (اندونيسيا
وأنا أحبكِ، لأنكِ مختلفة عن عائلتي
لذا عليكَ أن تحبني كثيراً
بلى، أحبّكِ
(لعلمكَ (جاكرتا) هي العاصمة لـ(اندونيسيا
ماريسا) أصغي، أعلم أنكِ مكتئبة) ولكن بصدق أنت أفضل هكذا
عمّ تتكلمين؟ لا تعرفينه حتّى
أعرف أنني عرضت عليه 5000 دولار كاختبار، للإبتعاد عنكِ
وقد أخده
أريدكِ أن تعرفين ما هيّته عزيزتي
آسفة لكوني فزعت - كان علينا إخبارك -
إنها مسألة صعبة، بالكاد أفهمها في أعماقي
أصغِ، إنها رائعة، وأنا أحبها
حبّا جمّا... عليكما أن تكونا صديقتين
سنكون
لكنّ الآن، أظن أن عليكما الذهاب والرقص
...ما كنتُ سآتي، ولكن (سيث) اتصل بي
أنا سعيدٌ لقدومكِ
أنا آسف عمّا سلف، أنا ملغي لخطة المساحه
ذلك سيء، سيء للغاية
ماذا إزاء...؟
...طلبت مني أن أسألكِ
ما إن أردتِ الرقص معي
أداءه رائع؟ - أنت تعلم أنكَ خلقت وحش -
أجل، بالفعل، هنالك من أريدك مقابلته
(مرحباً، أنا (كيرستن - (أليكس) -
شكرا جزيلا على الحفلة - لا مشكلة -
هذا أقل ما بمقدوري - أنتِ محقة -
وشم جميل - شكراً -
زوجكِ مذهل على فكرة
أجل، لا تخبريه بذلك رجاءً
مرحباً - مرحباً -
أين كنت؟
ظللت أتصل بكَ طوال اليوم - أعلم -
...كنـُت أفكر
،لا يمكنني الإستمرار بفعل هذا أنا آسف
إذن أخدت المال
لا
لا يغير هذا شيئاً البتّة
أعرف أنكَ مستاء ...ولكن أرجوك لا تدع أمي تكون
الأمر ليس منوط بأمك لا يمكنك إلقاء اللوم عليها في كل شيء
لكنّه خطئها ...إن لم تكن ضدَّ علاقتنا
لذلك كان عليكِ عدم مواعدتي في المقام الأول
لم أقل أنكِ لا تحبينني لكن ليس بمقدار كرهكِ لها
أنا آسفة - علامَ؟ -
حظينا بمتعة
تركته خالي من الأسم
لم لا تتسوقين على حسابها؟
اعتني بنفسك، مفهوم؟ - أجل، وأنت أيضاً -