إلى جميع الوحدات هناك تقرير عن عرقلة ....
حركة المرور على الطريق السريع H-1, والمشتبه به في حالة سكر...
ويبدو انه لا يرتدي أي بنطال.
- ( 3برافو- 334) استجبنا, ونحن في طريقنا الآن.
- يبدو انه هالوين وحشي آخر..
لقد سيطرتم بشكل كامل هذا العام, هذا العام..
- قمر كامل, أيضاً, يجب أن يكون الوضع هادئاً جداً..
لتنصت الفرقة لنا, أيها الشرطي.
- سأحاول الحصول على الإثارة بطريقة ما
- ارسل, هنا الشرطي (هال).
يبدو أن لدي حادث بين سيارتين في شمال (كاهيكيلي)
من المتوقع في الشارع 212.
ابعثوا لي سيارة إطفاء وإسعاف إلى موقعي الحالي.
- سيارتي الإسعاف والإطفاء في الطريق إليك.
- هنا شرطة هونولولو, هل يوجد أحد هنا؟
- أين أنا؟
لقد حصل لي حادث..
احتاج إلى المستشفى.
أرجوك لا تفعل..
لا
لا, لا
♪ Hawaii Five-O 3x05 ♪ Mohai (Offering) قربان Original Air Date on November 5, 2011
ترجمة: Lamaziz & Sam بالاعتماد على الترجمة السماعية لـ elderman ==
♪
- متحمس جداً
شكراً لك من أجل هذا الزي ثانيةً, يا رجل.. كيف أبدو؟؟
- تبدو وكأنك تستعد لتقديم تقرير لإغلاق فريق (سيكس بال).
- حقاً؟ صدقاً؟ - صدقاً
لأنني كنت أفكر.. اعلم أنك قلت لا أسلحة وكل ذلك؟
- نعم؟ - لكن إن سمحت لي...
باقتراض بعض تلك القنابل الدخانية..
وأنا حقاً سأستخدمها بشكل شرعي..
- ما الذي يمكن أن يحدث؟
- أتعلم, لا, لا, لقد ناقشنا الأمر في وقت سابق.
لا, لا, لا معدات ثقيلة, حسناً؟
هكذا كان الاتفاق, إذن.. لكنك تبدو رائعاً
- ألم تسمع عن الـ (blue-ray)?
- بلى, لكنني استأجرت هذا الفيلم...
في الصف التاسع مع (جيني فيلدمان), و...
وأصبح من تقاليد الهالوين منذ ذلك الحين.
حسناً, إذن,
أنت مستعد للذهاب كما اظن.
- مخيف, واو, ما هذا؟ دعني آخذ بعض الفشار.
- حسناً
حسناً
هيه..
- نعم.
- أليس من المفترض أن لديك حفلة تنوي الذهاب إليها؟
- لاحقاً بعد قليل. - هيه, هيه, هيه, هيه, هيه...
-هيه, لديك حفلة لتذهب إليها.
- في الواقع أنا افعل.
- حسناً, حسناً
- وأنتما طاب مساؤكما.
خدعة أو حلوى.
- لا أعلم ما الأكثر حزنا....
حقيقة أنك تستخدم هذا الفيلم القديم لجذب الفتيات,
أم حقيقة انه يعمل فعلاً؟
- بوضوح, لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه؟
- أوه, رجاء, أنت تضع فيلم رعب وتنتظر من فتاة أن تقع بين ذراعيك....
كل ذلك واضح قليلاً.
- حسناً, أنت تقولين انك لم تحاولي إغوائي في الليلة الماضية من أجل مشاهدة فيلم ( ذا نوت بوك).
- ماذا؟ ذلك الفيلم قد ربح الأوسكار.
- لا, ليس كذلك.
- حسنا, ربما كان في سن المراهقة يستحق جائزة.
لكنه كان رومانسياً.
- أوه, إذن هذا ليس أسلوبي
- انه الفيلم الذي اخترته
- اعني, بصراحة,.. هل كان هذا الفيلم مخيفاً حقاً عندما كنت صغيراً؟
- (جيني فيلدمان) تعتقد ذلك.
يا لها من وقاحة..
إنها تعتقد أنه كان مخيفاً جداً..
لقد كانت مرعوبة.
- أوه يا الهي.
- أنتظر.. - ماذا؟
- هل أنت متأكد من أن أمك لم تأتِ إلى المنزل؟
- أوه, اسمعي, أمي في (ماوي), تزور بعض أصدقائها, حسناً؟
- ارحل.
سيذهبون في نهاية الأمر.. إذن
- هناك من يريد حلوياته.
- سيذهبون في النهاية, سيكون هذا جيداً.
- إن لم يحصلوا على الحلوى لن يذهبوا..
- حسناً, حسناً..
- لقد تخلصت مني.. - تفضل رجاءً..
ابنتي..
تخلصت مني, هاه؟ إنه الهالوين.
لقد اتفقنا على الذهاب لجمع الحلوى...
قالت: "أبي, هل بإمكاني أن اذهب مع رفاقي بدلاً من ذلك"...
ماذا يفترض أن افعل, هاه؟ ماذا يفترض أن افعل؟
هل أقول "لا أنا أجبرك على قضاء الهالوين مع والدك"؟
لا يبدو سيئاً للغاية.
يجب علي قول هذا.
- هل تريد بعض الحلوى؟
- لا, لا أريد حلوى. هل لي ببعض الجعة؟
- تريد جعة؟ - نعم, ما الأمر؟
- حسنا.
- أتعلم, إنها غلطتي, اعلم إنها غلطتي أيضاً.
كل هذا الوقت الذي اقضيه بعيداً عنها بسبب العمل...
لقد تعلمت أن لا تثق بي.
- لا, لا تحمل نفسك فوق طاقتها..
(غرايس) في عمر, أنت تعلم, أنها تبحث عن حريتها.
- إنها في العاشرة من عمرها, أي حرية؟.
و إذا لم استطع السيطرة عليها الآن, ماذا سيحصل عندما تصبح في المدرسة الثانوية؟
- انتظر حتى تبدأ بالمواعدة.
- المواعدة؟
ماذا, هل تحاولين جعلي اشعر بشعور أفضل؟
أنت لا تقومين بعمل جيد.
المواعدة!
أين الجعة؟؟
- لدينا مهمة, لقد اتصل (تشين) للتو.
- لدينا قضية؟
- لنذهب.
- عشر دقائق, لدي عشر دقائق..
لأقضيها مع ابنتي عندما اصطحبتها إلى فراشها...
هذا كل ما لدي في كل عطلة نهاية الأسبوع.
والآن اتصل بـ(رايتشل) لأجعلها تفعل هذا؟
- لا, لا, أرسل لي العنوان وسوف احضرها من أجلك..
- حقاً؟
- نعم, بالطبع سأكون سعيدة إن فعلت هذا.
- هذا لطيف جداً, اقدر لك هذا.
هذا لطفٌ منكِ؟ شكراً جزيلاً لك.
- اذهب., سأفعل هذا.
الشرطي في الدورية الذي تم استدعاؤه.
قال إن كلا السيارتين كانتا خاليتين عندما وصل إلى موقع الحادث.
- حسنا, إذن,...
لا أحد غادر سيرا من هذا الحادث, كم هذا قاس.
- هذا هو الأمر, هذا لم يكن حادثاً.
(شيفروليه بيك أب 96) سرقت في وقت سابق من هذا اليوم.
الضرر في مقدمة السيارة يدل على أنه تم ضرب...
المركبة الأخرى عدة مرات...
ما أدى إلى فقدان قائدها السيطرة عليها وانقلابها.
- إذن, غضب الشوارع؟*
- لا, لقد كان ذلك متعمداً, أرهم ذلك (شارلي).
- لقد تم قطع الأسلاك الموصلة بأكياس الهواء...
عجز القائد عن فتحها فارتطم بها.*
- حسناً, إذن الرجل لم يرد أن ترتطم أكياس الهواء في وجهة..
- عرفت ذلك, ذكي. - هل من آثار؟
- أخطأت, لقد تم مسح المقصورة بأكملها..
كما أنني حصلت على شعرتين على مسند الرأس.
سأقوم بفحصها وأخبرك بالنتيجة.
حسناً, هذا الرجل سرق شاحنة من أجل متابعة الضحية إلى منطقة بعيدة يمكنه التحكم بها..
- وقام باصطدام سيارة الضحية وتخلص منها. - كيف يتخلص منها؟
أعني أن الرجل سرق سيارة واستدرج الضحية للموقع.
كيف استطاع الخروج من هنا؟؟
- ربما لديه سيارة أخرى مخبأة بالقرب من هنا..
أو أن لديه من يقله.
- أيا كان لقد خطط بدقة من أجل الاستهداف والخطف.
- السيارة كانت مسجلة باسم (ليزا هيلر).
في الرابعة والعشرين من عمرها, وتدرس التمريض..
- فتاة شابة,
جذابة..
تقريباً لديها كل ما يبحث عنه مطارد في ضحيته..
- نحتاج لمعرفة جميع الأماكن التي زارتها (ليزا) هذا اليوم...
من أجل أن نكتشف من أين تمت ملاحقتها...
ربما نجد خيطاً يدلنا على الخاطف.
- لقد تتبعنا البطاقة الائتمانية لـ(ليزا)...
هناك من حاول استخدامها في متجر على بعد ميلين, وقد قبضت عليه شرطة هاواي
انتظر, انتظر, لا علاقة لي بأي فتاة مفقودة..
لقد كنت في سجن المقاطعة للأيام الثلاثة الماضية ولقد خرجت قبل ساعة من الآن..
- على افتراض ان هذا صحيح, فإنه لا يفسر كيف حصلت على تلك البطاقة الائتمانية.
- حصلت على أسوأ حظ,
لقد خرجت من ملهى, ولم يكن هناك حتى سنت في محفظتي,
وما لم تعرفه, إنه قد كان هناك حقيبة ملقاة على الأرض..
وقد كان فيها بطاقة ائتمانية..
فكرت بأخذها وشراء بعض الخمر.
في الواقع, لقد كان قراراً سيئاً.
- وأين وجدت تلك المحفظة؟
- اتعلم, انها حقيقة..
منذ الأزل, لم يحصل شيء جيد على الإطلاق.. في زقاق بعد منتصف الليل, أبداً.
- يا رفاق - ماذا هناك؟
- ما زالت بطاقتها الشخصية في المحفظة.
- حسناً, لقد حصلنا على حقيبة (ليزا).
- (كونو) هل أنت بخير؟
- نعم. - ماذا أخبرتكم؟
- يا رفاق؟
- دماء.
- هيه, ماذا؟ ماذا تفعل؟ هل أنت ذاهب إلى صف (هيب هوب) لاحقاً, أو ماذا؟
- حفلة هالوين..
هذه العام قررت مواصلة تقليد (كيونو)...
تحت عنوان أزياء "تيد لوغان (تيودور)"...
من كلاسيكيات العام 1989م مغامرات (بيل) و(تيد) الرائعة
- وقت الاحتفال, جميل.
- لا, لا, لا . - هذه الجملة من عالم (واينز)
كما أن المعنى الذي تبحث عنه هو مجرد " ممتاز", أو " احتفال"...
ولكن أشكركم على هذا الجهد.
- حسناً, لقد كنت قريباً من ذلك.
- هل يجب علينا؟ رجاءً ضعوا في اعتباركم إن هذه هي النتائج الأولية فقط...
سوف أعطيك تقريرا كاملاً بعدما انتهي من التشريح..
- تبدو وكأنك بقيت بعيداً لمدة طويلة.
- إذا نظرت إلى الشق (Y) على الصدر والبطن, هذا ليس من فعلي.
وصلت الضحية وهي على هذه الحال..
- القاتل فعل هذا؟ - صحيح.
كما تُظهِر الأشعة المقطعية أن القلب والكبد, والكليتين, وكذلك البنكرياس قد أزيلت.
- إنها تبدو كجروح ارتدادية..
- أتصور أنه من الصعب جعل القطع دقيقاً عندما يقاوم الشخص ..
- انتظر لحظة, هل كانت على قيد الحياة عندما قام القاتل بفعل هذا؟
- في الواقع, اعتقد أن لدى القاتل سبب عملي لجعلها حية أثناء قيامه بإزالة أعضائها الحيوية..
- حسناً, إذن وفقاً لسجلاتها الطبية...
فإن فصيلة دمها هي (- O).
- كانت متبرعة بالدم عالمياً. -هذا صحيح.
- هذا يعني أيضاً أن أعضاءها كانت مناسبة أكثر لزرعها.
- حسنا, هل تعني أن (ليزا) قد استهدفت من قبل مهربي الأعضاء؟
- هذا ما يبدو.
الكلية السليمة يمكن أن تساوي 200,000دولار في السوق السوداء.
لأشخاص كهؤلاء فإن (ليزا) تعتبر غنيمة كبيرة.
- هذه الجزيرة ليست كبيرة كفاية, لا يمكن أن يوجد أشخاص كثر مهتمين بتجارة الأعضاء البشرية.
- عظيم, دعنا نتصل بشرطة هاواي ونرى ماذا لديهم.
- تعلمين كم كان والدك يريد أن يقلك هذا الصباح
- هذا جيد, لقد اعتدت هذا الأمر.
- أتعلمين, عندما كنت فتاة صغيرة, كان والدي يعمل طويلاً, أيضاً...
لقد كان في البحرية.
لذا في بعض الأحيان كان يغيب لشهور طويلة.
- هل تفتقدينه؟ - نعم, كثيراً.
لكن كانت تلك تضحية من اجل بلاده
من اجل جعل هذه الجزيرة آمنة
اعلم انه من الصعب جداً أن تكوني بعيدةً جداً عن عائلتك, (غرايس)...
لكن هذا مهم جداً لمنحك وقتاً أطول مع رفاقك؟
- هل تعتقدين أن (دانو) حزين لأنني لم اذهب معه من أجل (حلوى أو خدعة)؟
- أمم, اعتقد انه حزن قليلاً, لكنني متأكدة أن باستطاعتك تعويضه عن ذلك.
- هيه, لقد تلقيت للتو اتصالاً من (فونغ).
لقد حصل على نتيجة تحليل الشعر الذي وجده في الشاحنة.
- هل وجده في أي من قواعد البيانات؟
- لا, لم يجده, لان الشعرة لم تكن لإنسان.
- ليست لإنسان؟ عما تتحدث؟
- انها شعرة ماعز.
- شعرة ماعز.
-ماذا
- اعتقد انه يفسر ما حدث هنا.
الماعز هو من فعل ذلك.
أغلقت القضية, هذا جيد.
- أتعلم, كل ما نعرفه عن هذه المشكلة...
- أقل من المنطقي.. - (ماكس), ماذا لديك؟؟
- لقد أكملت الفحص الداخلي لجسم الضحية
مبدئيا, هناك فوضى حقيقية هنا,
فقدان الدم الهائل, وتلف الأنسجة الكبير..
كما أن الشرايين التاجية والكلوية..
مقطوعة بشكل غير منتظم.
كل هذه الأمور تشير أن العملية لم تكن من اجل الاحتفاظ بالأعضاء.
- حسناً, إذن ما تقوله هو أن قاتل (ليزا)..
ليس له علاقة بالاتجار بالأعضاء البشرية؟
- لا, لكن التشريح كشف عن شيء آخر.
- ما هو؟ - في الواقع, أيها القائد,
اعتقد انك يجب أن ترى ذلك بنفسك.
اعتذر لجلبكم مره أخرى هنا.
لكنني لاحظت شيئاً مريباًً أثناء عملية التشريح..
فرضيتي تقول أن القاتل استخدم سكيناً, مع نقش فريد على مقبضها...
عندما استندت على جلد الضحية تركت أثراً من الدم عليه..
- تبدو كرمز. - رمز الجسيمات.
إن سمحتم لي, اعتقد أنني أعرف ما يكون.
- نجمة بخمسة رؤوس.
- المعروفة أيضاً باسم نجمة خماسية.
رمز مشترك لشيء سحري.
- استخدم هذا الرجل سكيناً مع هذا الشيء عليها...
لقطع الأعضاء الحيوية لتلك المرأة, ماذا يعني هذا؟
-كان قتلاً شعائرياً.
- حصلت على معلومات.
- والديّ (ليزا) يقولان أنها ذهبت الى المكتبة في الليلة الماضية.
لهذا طلبت من أمن الحرم الجامعي, أن يرسل تسجيلات كاميرات المراقبة.
- حسناً, ربما أن مشتبهنا خطفها قبل ذهابها إلى هناك...
- في الواقع, اعتقد إنها كذبت بشأن المكان الذي ستذهب إليه.
- لقد استخرجت رسائلها الالكترونية, ويبدو أنها كانت تخطط لحضور هذه الحفلة.
"حفلة أزياء عيد جميع القديسين"
"ليلة من الانحراف والفسوق على شرف الوحش"
- ,الدعوة كانت من حساب مجهول
و لكن عنوان الحفلة منزل قديم في مرتفعات (ماولاني).
وفقاً لسجلات المدينة, المنزل مصادر منذ عشرين عاماً, وهو شاغر منذ ذلك الحين.
- إذا لم يكن أحد يعيش هناك , من الذي أقام الحفلة؟
هاي, أتعلم؟
إنني أتذكر هذا المكان حقيقةً
لقد اعتدنا أن نأتي هنا بدراجاتنا عندما كنا صغاراً
تقول الشائعات: "أن هذا المكان مسكون".
- افعل معروفاً رجاءً. - ما الذي تعنيه؟
- ما الذي تعنيه "ما الذي اعنيه؟"؟
هل تحاول إخافتي؟
- قصة الشبح الأبله خاصتك لن تجدي نفعا , اتفقنا؟
- من بعدك
- حسنا , يبدو أن عائلة "المانسون" أقامت حفلة هنا
هاي, هاي, هاي.. كنت تمزح عندما قلت أن هذا البيت مسكون بالأشباح, أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ هاي..
- .سوف اتفقد الطابق الثاني..
- لماذا تهمس؟
هيه, هيه, هيه
هاي, "ستيف" إلى أين أنت ذاهب؟
- اشششش.
- هل يجب علي أن اصعد إلى هناك برفقتك - اشششش اشششش.
- حسنا , سوف اسكت.
هل أن انتظرك في السيارة؟
هيه, سوف اذهب بهذا الاتجاه.
"ستيف"!
هااي
- آوه
- إنه مكياج.
- من أنت, ماذا تفعل هنا؟
- أنا من يجب أن أسأل أنتم في منزلي.
أوه حقاً , لقد أقنعتنا يا "جيسي هليز"
من 3869 "بانتنت رود"
- حسنا , إنني محتل هذا البيت لعدة ايام
ما الذي حدث, هل اشتكى الجيران بشأن الضوضاء؟
سأقول لك ماذا حدث, الفتاة التي حضرت
لحفلتك الليلة الماضية , "ليزا هيلر" , إنها ميتة
- (ليزا) ميتة, كيف ماتت؟
- لقد قتلت, بشكل وحشي,في الواقع.
و بالنظر إلى خياراتك في التزيين هنا
يبدو انك رجل تستطيع فعل ذلك شيء كذاك.
- انتظر, أنت تعتقد....
لا يا جماعة, انظروا
أنا لست مولع بهذا الأشياء الغريبة حقا
لقد كنت احاول أن أقيم حفلة عيد قديسين رائعة
ولم استطع فعلها في منزلي, بسبب....
- بسبب ماذا؟
- لأنني أعيش مع والداي, هل أنت سعيد؟
- حسنا, كل ذلك لا يثبت بأنك لم تقتل (ليزا).
- رجاءا , لقد كان هناك حوالي مئة شخص...
في الحفلة الليلة الماضية , اي واحد منهم كان باستطاعته قتلها بسهولة
- هل لاحظت أي شيء غريب, أو خارج عن المألوف؟.. أي شخص كان يحدق بها, أو يلاحقها؟
- ربما هناك شيء في الفيديو..
- أي فيديو؟
- لقد كانت معي كاميرا الليلة الفائتة اتجول فيها...
وكنت سأنشر اللقطات على "الفيسبوك".
- يجب أن نراها, حالاً.
لنذهب, انهض, انهض, هيا!
- وشم رائع
- شكرا
- ولكن يجب أن تكوني أكثر تحديدا
- النجمة الخماسية, ما هو مغزاها؟
- النجمة الخماسية تعني أشياء مختلفة باختلاف الأشخاص..
- بالنسبة لي فإنها ترمز إلى معتقد "الويكان" - النجمة الخماسية التي نحن مهتمون بها...
كانت منقوشة على سلاح الجريمة, سكين, لأكون أكثر تحديداً.
هل بعتِ شيئاً من هذا القبيل مؤخراً؟
- انك تشير الى " الاثم"
انه خنجر احتفالي يستخدم في الغالب في التقاليد السحرية الوثنية الجديدة..
وفي الغالب لم يأتي من محلي.
- كيف عرفتِ ذلك؟
- إنه أداة مخصوصة, وقطعا ليس من "الويكان"
كما يصعب صنعه. و لكن هذا هنا, انه الحرف العبري "تاف"..
انه يظهر في نجمة خماسية معروفة بـ
(خماسية "منديز") أو رأس الماعز الشيطاني.
- عفواً, هل قلت لتوك "ماعز"؟
نعم, الماعز "الساباتكي" صور معروفة في علم الشيطانيات والسحر الأسود..
هنا, دعني اريك
- آووه, أهلا بكم في حفلتي..
- هل تقيم حفلة, أم انك تعيد صنع فيلم "Caligula"؟
- نعم, رائعة, أليس كذلك؟
- حسنا , هل تتذكر ما كانت ترتديه (ليزا)؟
- بكل وضوح, رداء ممرضة جذاب..
- هناك, إنها هي, إنها (ليزا)..
- يبدو أن "دراكولا" يستخدم يديه..
- لقد علمت انه لم يجب أن أدعو (لوكاس)..
- من هو (لوكاس)؟
- انه يبدو مثل (تشك نوريس) قاتل الدجاجة, انه مباشرة يقتلها مع السيدات..
آسف, اختيار سيء للكلمات
(لوكاس) رجل رصين, حتى انه لا يستطيع قتل ذبابة.
بالرغم من ذلك يحاول ممارسة الجنس معها.
- يبدو انه على ما يرام, اقترب من إتمام الصفقة..
- نعم, انتظر لحظة..
- انتظر, أترى ذلك هناك؟
- لم أدع هذا الشخص.
إنه هو.
- ذلك يفسر شعر الماعز الذي وجدناه في السيارة, إنه الرجل المطلوب.
- إنه الرجل المطلوب.
- لقد تبعهم إلى الخارج..
- حسنا, إذا كان (لوكاس) قد رحل مع (ليزا), ربما يكون لدينا ضحية أخرى.
- رجاءً, رجاءً, رجاءً لا تأذني.
رجاءً
أتوسل إليك, لا تؤذني.
هيا
أنت, ألا تسمعني؟
أنت, إنني أخاطبك؟
إنني لا أعرفك حتى.
ما الذي تفعله؟
رجاءً يا رجل..
لا تقتلني, يا رجل.
من فضلك, لا تأذني..
رجاءً
هيا يا رجل, سوف أفعل أي شيء تريده..
.. من فضلك, لا.
لا تقتلني
لم افعل أي شيء.
رجاءً, لا تؤذني.
يا الهي..
- وفقاً إلى رفيق (لوكاس) في السكن, فإنه لم يعد إلى المنزل أبداً الليلة الفائتة..
- قل لـ (تشين) و(كونو) أن يرسلا بلاغاً عن الأشخاص المفقودين...
وأن يعمموا أوصافه على كل مستشفى على الجزيرة..
- حسناً, اسمع, يجب عينا أن نتصل بمشرحة المقاطعة, أيضاً.
هذا المجنون ذبح (ليزا) للتسلية فقط, وهناك فرصة جيدة بأنه سيفعل المثل للضحية الأخرى..
مم , اه؟
- هل أصبحت الساعة الخامسة؟
- نعم
- بالكاد أراك طوال اليوم.
- لدي عمل لأقوم به.
لقد نفذ لديك "الهيبرين"
- أوه , أي.. أي واحد هو؟
- الأصفر, الذي تستخدميه لقلبك.
أتعلمين, سوف اذهب وأحضره حالاً.
- أوه, لا أريد أن أشغلك عن عملك يا عزيزي.
أاا بما انك ذاهب للخارج..
لماذا لا تحضر بعض المثلجات؟
- برقائق النعناع؟ - تستطيع أن تأخذ السيارة, وإذا وجدت حقيبتي فستجد فبها بعض النقود.
- حسنا.
- هل من جديد؟
- لا يوجد أي خبر عن المفقود (لوكاس هيس).
- نعم, وكذلك الفيديو من الحفلة لم يساعد كثيرأً.
كل ما استطعنا تحديده أن القاتل تقريبا بطول 5 أقدام, وقوقازي.
- ولكننا علمنا انه من الواضح انه مفتون جداً بتماثيل الماعز "الساباتكي".
وهي آلهة وثنية مرتبطة بالعبادات الشيطانية والسحر الأسود.
- ذلك الشيء يملك أثداء!
- أهذه وجهة نظرك؟
- في الواقع, (داني) محق, كل شيء قرأناه عن الماعز "الساباتكي"...
يقول بان ذلك يوحي الى الازدواجية في الطباع
مثلاً: الجنة والنار, الليل والنهار..
- رجل وامرأة. - لهذا قاتلنا استهدف (ليزا) و(لوكاس).
إنه يحتاج إلى ضحيتين, ذكر وأنثى.
- حسنا, بافتراض انك مصيب, لماذا لم يقتل (لوكاس) بعد, و يلقي جثته مع (ليزا)؟
- اعتقد أن هنالك سبب يفسر عدم ظهور (لوكاس) إلى الآن.
اعني, لقد قلتها بنفسك...
ليست صدفةً حدوث هذا في عيد القديسين. - صحيح.
- جذور عيد القديسين تعود إلى احتفال وثني يسمى "سامهن".
والذي يحتفل فيه المتعبدون ببناء مشاعل, وذبح قرابين لآلهتهم.
أول أضحية كانت في 31 أكتوبر, والثانية...
كانت قبل منتصف الليل في اليوم التالي, الأول من نوفمبر.
- إنه اليوم, إذن حتى حلول منتصف الليل..
- هناك فرصة بأن (لوكاس) لا يزال حياً. - هذا لا يعطينا الكثير من الوقت.
- حسنا, إذا كان هذا طقس من طقوس عيد القديسين فربما يكون قاتلنا قد فعل هذا من قبل.
- نعم, ولكننا قد بحثنا في كل جرائم القتل التي حدثت في أسبوع عيد القديسين..
خلال العشر السنوات الماضية, ولم نجد واحدة منها تطابق توقيع قاتلنا
و لا واحده منهم تطابق أسلوب قاتلنا.
- لا اعتقد أن هذا الرجل استيقظ فجأة وقرر بأن يضحي بشخصين..
لإلهه الماعز, أليس كذلك؟
القتلة المتسلسلون يبدأون بشيء صغير
- كحيوان مثلاُ! - نعم.
- يجب أن نلقي نظرة على قضايا قسوة على الحيوانات في نفس الإطار الزمني..
¬- حسناً, لقد وجدت شيئاً, في شهر أكتوبر من السنة الماضية...
وجد مزارع اثنين من خنازيره معذبة ومنزوعة الأحشاء.
شرطة هاواي أدانت رجل يُسمى (سيث تيلتون)..
إلا أن القضية أُسقطت بسبب نقص الأدلة.
- ليس لديه أية سوابق, ولكن لديه سجل مغلق في سجن الأحداث
- وهنا يَذكر بأن والداه حاولا إدخاله إلى مستشفى نفسي للمراهقين..
الجدة (هيلين تيتون)
قدمت التماسا للوصاية و فازت بها.
- حسنا, هل لدينا عنوان حالي لهذا الفتى؟
في الحقيقة, مازال يعيش مع جدته.
- هذه إشارة جيدة.
هيا
- أين هو؟ - من؟
- من!؟ انه المختل الذي أبقاني في قفص.
- أنا لا أعلم, من أنت؟
ولكن خذ أي شيء تريده وارحل.
- من أنتِ, جدته؟ أين الهاتف؟
سوف اتصل بالشرطة؟
- في المطبخ.
- الطوارئ, ما هي حالتك؟
- الشرطة, يجب أن ترسلوا أحداً إلى هنا.
إنني .. آه
- سيدي, هل مازلت على الخط؟
هل باستطاعتك سماعي؟
هل مازلت على الخط, سيدي؟
سيدي؟
من فضلك اخبرني عن مكانك......
- (كونو) ماذا هناك؟
للتو اتت مكالمة للطوارئ من منزل (سيث تيلتون)
- عن ماذا؟
- لا يعلمون, لقد كانت مكالمة مقطوعة...
و لم يجب أحد عندما أعادوا الاتصال.
- حسنا, نحن في الطريق إلى هناك.
- أنا آسف...
أنا آسف, كان يجب...
كان يجب أن أكون أكثر حذراً...
أنا...
رجاءً لا تغضبي مني...
رجاءً
- إنني متعبة من كثرة ما انظف فوضاك
اهتم بهذا
- حسناً جدتي.
- ما الذي تفعله؟
ضع المثلجات في الثلاجة قبل أن تذوب.
- أين (سيث)؟
أين هو (سيث)؟ إلى أين أخذ (لوكاس)؟
لن أسألك مرة أخرى..
مكالمة طوارئ أجريت من هذا المنزل..
ما الذي حدث هنا؟
هل وجدت شيء- نعم-
- و لكن, كليها غادرا.
- (هيلين),
استمعي إلي, حسناً؟
يجب أن نجد (سيث) قبل أن يؤذي شخصاً آخر..
أو يؤذي نفسه.
- لا استطيع فقدان حفيدي
- ليس من الممكن أن يكون الأمر كما كان عليه, حسنا؟
لا يمكن ان يكون كذلك..
و لكن خيارك في هذا الوقت
يا (هيلين) , ما إذا كنت تريدين مساعدة (سيث)
هل تريدين مساعدة (سيث)؟
- أختي تملك منزلاً في (ماكاها)..
لقد قلت له أن يختبئ هناك..
أوه, رجاءً
لا تؤذه..
من فضلك.
- اقبض عليها.
- أنا الضابط (واهل)
لدي امرأة في رعايتي
سوف تصاب بسكتة قلبية
احتاج إلى سيارة إسعاف في تقاطع
(قلين) و(نيكولاس)
سيدتي؟
سيدتي, هل بإمكانك سماعي, سيدتي؟
سيدتي؟
هل بإمكانك سماعي؟
- الو؟
- (سيث)
- إنني جدتك..
- جدتي! هل كل شيء على ما يرام؟
- استمع إلي..
الشرطة جاءت إلى المنزل..
إنهم يعلمون بشأنك..
إنهم يعلمون عن كل شيء .
- من أين تتصلين بي الآن؟
- ليس مهماً..
- المهم أنك لا تستطيع القدوم للمنزل..
ليس الليلة..
و لا أي وقت مجددا
- جدتي.
من الذي سيعتني بك؟
- سوف أكون بخير؟
يجب أن تهتم بنفسك الآن..
هل تسمعني؟
- نعم, جدتي.
- اعلم ذلك
- حسنا, شكرا, نعم.
كان هذا من شرطة هاواي
الشرطي الذي أوكل بإحضار الجدة طلب إسعافاً للتو.
- ما الذي حدث؟
- الذي حدث هو انه تم التلاعب بنا..
- لدينا ضابط مصاب, و لكن لا يمكننا التحرك
- ما الذي تقصده, لماذا؟ - المشتبه به مازال مسلحاً.
- (هيلين)..
إنني القائد (مكجاريت).
لماذا لا ترمين المسدس خارج السيارة؟؟
فقط ضعي يدك خلف رأسك حيث استطيع رؤيتها..
حسنا, سوف آتي وسنتحدث..
(هيلين)..
- انه ميت
- آخر مكالمة وردت قبل بضع دقائق...
- لم تكن تريد أن تسلم حفيدها أبداً.
لقد كسبت بعض الوقت لتحذره..
- نعم, و لكن ربما أنها ساعدتنا..
- بحثت عن آخر رقم اتصلت به (هيلين)..
إنه هاتف (سيث)..
- هل تستطيعين تحديد مكانه؟
- لا استطيع إخبارك أين هو الآن
و لكن آخر مكالمة جاءت من برج للجوال على قمة جبل "بوبكيا"..
- أوه , ما الذي يفعله هناك بحق الجحيم؟
- انه يكمل الأضحية..
هناك "لواكيني هوايو"
في شمال جبل "بوبوكيا"
إنه موقع الذي اعتاد سكان هاواي القدماء
على عمل قرابين الدم فيه..
المذبح مازال هناك
- حسنا, إذن ما كان (سيث) يحاوله
هو إكمال أضحيته بحلول منتصف الليل..
انه مكان مثالي..
- أنت على ما يرام, أنت بخير, حسناً؟
- أوه, يا إلهي!
- أنا آسفة, هل قاطعتك؟
- ماذا, هيا.
- انتظر. - ماذا؟
- لقد سبق أن شاهدت الفيلم كاملاً, أليس كذلك؟
- ماذا, اعني, هيا.
- هل أنت جاد؟
- لا أريد أن أفوت ما يحدث بعد ذلك..
- مرحبا
- اهلا - مرحبا
- خدعه أو حلوى؟
- خدعه أوحلوى!
ما هذا؟
- لقد فوت "الخدعة أو الحلوى" مع (دانو) الليلة الماضية.
- أوه, إذن هذا مثل التعويض؟
- نحلة طنانة..
اممم, من أنت؟
- أنا بطل خارق..
- أي واحد منهم؟
- البطل الذي يرتدي الرداء الأحمر.
هل ستسألني بضعة اسأله؟..
أم ستعطينا بعض الحلوى؟
- لا يوجد لدينا أية حلوى, لقد أكلناها بالكامل, حسنا
لدي كعك بالتوت...
- لا, لا , لقد كنا على وشك مشاهدة فيلم آخر
- هل سمعتم بفيلم "the notebook" ؟
- إنني أحب فيلم "the notebook".
- تعالي هنا.
ها نحن ذا..
- سوف احتفظ بالرداء لهذا الفيلم, في حالة
احتجت للطيران من هنا
- ما هو "the notebook" ؟
- سوف تكرهه.
حسنا, لا يمكن أن يكون بذلك السوء.
حسنا, لا يمكن أن يكون بذلك السوء, أليس كذلك؟
هل تريدين بعض الفشار؟
همم؟؟
حسناً
== تمت الترجمة بواسطة Sam & Lamaziz ==