شكراً لك
حسناً ، ليلة مثل هذه
كنت قليلاً وسأشعر بتأنيب الضمير لأنني لا أدفع الضرائب
كيف هذا يحدث ؟
أنا التي أعمل بجدية هنا .
أنت لا تعملي أي شيء ، و أنا لا أستطيع أن أجمع نصف هذا
لماذا ؟
بالواقع ، أستطيع أن أجاوب على هذا السؤال
مع زرّ واحد .
لا ، بي جي هذا ..
نحن نقدم الطعام .
أوه ، شكراً لك !
العفو الآن فقط تخيلي
لو لم تلبسي حمالة الصدر كم كنت ستجنين
-كم أعطاك ؟ -خمسة
‫-‬خمسة ، هذه 2‪.‬50 لكل واحد مناً ‫-‬ هيه
ماذا يفعل الرجل لكي يحصل على شراب عنيف هنا
-حسناً ، بسرعة أرجوك ماذا تريدون ؟
‫-‬ آه هذا سؤال جيد - شيء قوي
‫-‬ ماذا أريد ؟ - أريد شيء يجعلني مسترخياً
‫-‬ ليس قوياً جداً ، حتى لا أكون على سطح القمر
‫-‬شيء لطيف سيكون جيداً ‫-‬ سكّر على الحواف .
- الحامض سيكون جيداً أيضاً أحبني عندما أتعرج بسببه
‫-‬ انظر ، الآن أصبحت في صفك ‫-‬ هيه شباب !
‫-‬ قطرة الليمون "شراب" - قطرة الليمون العذراء
‫-‬ أوه ، رائع
‫-‬ أحبك يا بين !
‫-‬ أحبك تاود
أنتي تضيعين الآن
حفلة مجنونة يا كيت
‫-‬ كيف تعرفتم على بعض ؟
‫-‬ تعرفنا ونحن في الطريق إلى هنا
‫-‬ أحب هذا الرجل ابن العاهرة ‫-‬ نعم
لا أستطيع أن أفهم لماذا الضجة التي تحدث في أعياد الميلاد
عيدي السادس والعشرين قادم بعد عدة أيام
و آخر شيء أريد أن أفعله هو أن أصبح به مجنونة
أعني أريد مثل
أن تعطيني ثلاث ساعات قيلولة
ووقت الاستحمام مع روائح معطرة
هذه بعض الحفلات الجدية .
هل تعلمون ماذا أقصد ؟
‫-‬ هل سمعتم يا رفاق كل هذا ؟
‫-‬ يجب أن أكون صماء و إلا فقد سمعته
‫-‬ يا رجل ، أنا أعرف أختي
كيت تقلل من عيد ميلاد تاود الحادي والعشرين بسبب
بسبب أنها لم تحصل واحدة مثل هذه ‫-‬ أوه ، لماذا ؟
‫-‬ الحادي عشر من سبتمبر ، هذا هو السبب ‫-‬ واو !
‫-‬ لا تومي !
‫-‬ ليس هذا السبب ؟ ‫-‬لا يا رجل ليس هذا السبب
يجب عليك أن تصحح قواعدك في الرياضيات
قبل أن ترمي بهذه الورقة علينا - صحيح
‫-‬أظن أني حسبت الحسابات جيداً ‫-‬ هذه بطاقة كبيرة لترميها بكل بساطة
‫-‬ هذه بطاقة كبيرة ! ‫-‬ حسناً !
- كيت أنجبت مادي عندما كانت بالواحد والعشرين - آه طبعاً
‫-‬ يجب علينا أن نجعلها تعيش الحفلة التي لم تحظى بها
- أحب هذه ، هذه فكرة رائعة
- صحيح ؟ - أتمنى لو كان لدي مال للمساهمة
‫-‬ تعلمون .. لقد كانت .. ‫-‬ أو حسناً
‫-‬ لا تخافين سندفع عنك .. - هل ستفعلون ؟ -بالتأكيد سنتولى ذلك
‫-‬ شكراً يا شباب و أنا آسف لكننا نمر بمرحلة كساد هنا في البار
‫-‬ و ، اممم ..
‫-‬ لقد كان شهراً صعباً
‫-‬ لقد كان الوضع هنا كالأموات
‫-‬ حسناً ، - سنغطي ذلك ، ضعوا أيديكم
أنا فقط سأحوم حول عيد ميلاد كيت
♪ Wake up, look around ♪
♪ There's a feeling today ♪
♪ Fall down, get up again ♪
♪ Get in the game ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ We're all here anyway. ♪
تمت الترجمة بواسطة Mou_32
حسناً النسخة الثانية من عيد ميلاد كيت الحادي والعشرين
حسناً دعونا نفكر في بعض الأفكار وبعدها نستخلص الجيد منها .
‫-‬ ما رأيكم بحوريات البحر ؟ ‫-‬ مادي ، أرجوك !
‫-‬ لا أحد يريد حوريات البحر وهو في الواحد والعشرين - أمي تريد !
‫-‬ هل على الأقل تستطيعين أن تتهجئي حوريات البحر ؟
‫-‬ حسناً تهجئيها الآن !
وعندما تفعليها بالشكل الصحيح سنفعلها !
‫-‬ إمم ‫-‬ يس ؟
‫-‬ يو - وها نحن نتخطى الفكرة !
إنه من الصعب أن أراك تختنقين بهذا الشكل
‫-‬ عن ماذا تتحدثون يا رفاق ؟!
‫-‬ حفلة حوريات البحر الخاصة بك
إنها ليست حفلة حوريات البحر ! ونحن لم نفكر ..
و من أيضاً يقول أنه سيكون حفلة عيد ميلاد لك !
‫-‬ حتى أنا لم أقل كلمة "حفلة" - نعم أي حفلة ؟
‫-‬ لم يقل أحد ما كلمة "حفلة" - حرفياً جميعكم
قلتم الكلمة , "حفلة"
‫-‬ حبيبتي هل لك أن تذهبي لتفريش أسنانك ؟
‫-‬حسناً ‫-‬ أرجوك يا فتاة !
يجب عليك أن تتركينا نفعل لك شيئاً في عيد ميلادك ..
‫-‬ أرجوك ، كيت ‫-‬ لا
‫-‬ستكون مرحة ‫-‬ لا
كيت أرجوك .
لا يا شباب .. لا أريد حفلات صاخبة بعد الآن
ليس هذا أنا بعد الآن
لكن أنتي وصديقاتك كنتم تقضون عيد ميلادك بجنون !
أرجوكم يا رفاق أنا فقط أريد أن أفعل نفس الشيء
الذي أفعله كل سنة في عيد ميلادي
لقد أخبرتيني بجميع الأمور التي كنتي تفعلينها منذ كنت حاملاً
و كانت سيئة ! .
‫-‬ إنه عيد ميلادي اليوم ..
‫-‬ آها ..
‫-‬ هل من الممكن أن تقولي : عيد ميلاد سعيد ؟
‫-‬ أرجوك
أنا أعرف أنك تريدين أن تقولي "عيد ميلاد سعيد."
‫-‬ لم يكن سيئاً !
‫-‬ يا فتاة ، لقد كان سيئاً جداً
لن تجديني أبداً
في محل الآيسكريم وحيداً في عيد ميلادي
‫-‬ فقط دعني أفعل ما أريد أن أفعله
أرجوك عدني بأن لا تقيم حفلة
‫-‬ حسناً ، أعدك ..
sss...
‫-‬ ما هذا ؟ ‫-‬ ماذا ؟
عندما كنت تقول .. - آنا أسف ؟
ماكان ذلك ؟
‫-‬ كان صوتك مثل شاحنة تتوقف لازالة الأمتعة ..
و كأنك كنت تريد أن تنهي الجملة
عندما أغلقت الباب
‫-‬ مم ، لا لا
‫-‬ أنا لم أسمع أي شيء ‫-‬ لا ، نعم لا ..
‫-‬ حسناً كان صوتك مثل الناقلة التي تتوقف
و كأنك علقت عند حرف الـ s
‫-‬لا لم أفعل ‫-‬ هذا غريب ، لا
‫-‬ لن تكون هناك حفلة .
‫-‬ لا ؟ حسناً ‫-‬ لا
‫-‬ أعدك …
sss...
‫-‬ حسناً
‫-‬ لإيجاد طريقة أخرى لجعل عيد ميلادها رائع ..
‫-‬ لقد رأيت ما فعلت ‫-‬ رائع
ولقد عرفت الطريقة لفعل الحفلة
‫-‬ سأتصل ب مولي ‫-‬ من هي مولي ؟
مولي هي الصديقة المجنونة التي تقيم الحفلات مع كيت في الثانوية
‫-‬ أوه ، جيد
‫-‬ نعم هي مرحة كثيراً
‫-‬ نعم لقد كانت مرحة .
دائماً تلقي النكت ، ترقص
و تسرق من الرجال الذين آسمائهم تومي !
يا رجل ، أما زلت غاضباً لأنها تدين لك بـ ٢٠ دولار ؟
‫-‬ حسناً إن الأمر ليس بالمقدار ، و لقد كان ١٥ إذا كنت مصراً أن تعرف
هذا يتعلق بالأحداث التي تحيط بها وبمعاملتها
‫-‬ ما هي الأحداث ؟
‫-‬ بي جي ، سوف أخلع نظارتي ..
حتى تستطيعي أن تفهمي كم أنا جاد الآن .
‫-‬ واو
‫-‬ أريد منك أن لا تسأليني عن هذا الأمر .
‫-‬ حسناً أنا مستغرب جداً بسبب ما يحدث الآن .
لذا نحن سنذهب ..
لشراء بعض البالونات
لا تنظر إلي بهذه النظرة
‫-‬ انتظري ، ماذا تفعلين ؟
‫-‬ نحن سنذهب لبيت والديّ تومي لوضع بعض الأغراض
نعم لكن الطريق التي تسيرين فيه !
لا أستطيع أن أدخل هذا الحي .
هنا حيث نشأت دارسي
‫-‬ الكثير من الذكريات هنا ‫-‬ دارسي حبيبتك السابقة ؟
‫-‬ دارسي ؟ ‫-‬ نعم .
‫-‬ هل فعلاً تريد مني أن أعود للخلف ؟
‫-‬ لا ، أستطيع أن أتحمل هذا حسناً
‫-‬ أوقفي السيارة ! ‫-‬ يا آلهي
‫-‬ أوقفي السيارة !
‫-‬ سأوقفها ، توقف عن الصراخ
‫-‬ نحن بخير ، نحن بخير
‫-‬ آه يا الهي
‫-‬ آسف
أنا فقط ..
آباء دارسي سينتقلون ..
هل تعلمي أنا ودارسي
خططنا أن نسكن في هذا البيت سوياً
لقد أسميناه بيت أحلامنا
- هذا هو بيت أحلامك ؟
‫-‬ نعم
‫-‬ ياله من حلم صغير ..
نعم نحن في الحقيقة زرعنا شجرة سويا في الباحة الخلفية
‫-‬ اوه ‫-‬ نعم لقد كنا سنفعل ..
‫-‬ كنا سنتزوج و .. ‫-‬ نعم
والعيش سوياً و ..
و عندما ستتوفى ..
كنت سآخذ الشجرة من الباحة الخلفية و أصنع منها زورقاً
ثم آخذها معي للبحيرة .
و أبعثر رمادها هناك ..
‫-‬ أوو
‫-‬ كنت تعتقد أنها ستموت قبلك ؟
‫-‬ كلنا كنا نعتقد ذلك - حسناً
‫-‬ بين ، لا تكن قاسي على نفسك
‫-‬ نعم أنت عازب و عاطل
و تعيش في كراج أختك
لكن في النهاية أنت … تعلم ذلك ؟
آسف ، لم أستطع التفكير في شيء
أنا لدي الكثير من المشاريع المستعدة للتنفيذ
حسناً ؟ -نعم .
اليوم الذي سيطبق فيه نظام توصيل طلبات السلطة .
أستطيع أن أشتري ، عشرة بيوت !
كل ما أريده هو مكان لإقامة المشاريع !
‫-‬ مفاجأة !
‫-‬ أوه يا آلهي .
‫-‬ بين !
لا لا لا لا لا لا
‫-‬ لا لا لا لا يا بين أنا قلت لا أريد إقامة أي حفلات
‫-‬يا فتاة ! - أين مادي ؟
نعم لقد قابلت صبياً و هي في السينما !
استريحي ، هي في بيت آباء تومي
أهلاً بك في عيد ميلادك الواحد والعشرين
التي لم تستطيعي أن تفعليها من قبل .
هيا ، دعيني أعطيك جولة .
حسناً لدينا بيرة !
‫-‬ أوه ، كدت أن أتعثر بواسطة هذه !
‫-‬ ما هذا ؟ ‫-‬ هل وضعت شريط لاصق على الزخارف يا بين ؟
تقول : "افتح الباب لأعظم هدية لـ كيت على الاطلاق "
‫-‬ هدية ؟ ‫-‬ ثلاث علامات تعجب .
‫-‬ هل هي هدية لي ؟ أي باب ؟؟
ربما باب دورة المياة
حسناً
أفضل أخ لهذا العام
‫-‬ أوه يا الهي ‫-‬ عيد ميلاد سعيد كيت !
‫-‬ مولي !
‫-‬ عيد ميلاد سعيد
‫-‬ أهلاً ‫-‬ يا الهي أنا سعيدة جداً لرؤيتك
‫-‬أنا لا أصدق أنك هنا ‫-‬ عيد ميلاد سعيد
لن أفوت عيد ميلادك الواحد والعشرين المزيف أبداً
‫-‬ أوه الكثير من المتعة
ولم تكن كذلك لو لم أجمعكما معاً
أشعر أنه يجب أن أكون جزءً من ..
حسناً حسناً هل تتذكري آخر مرة كان معنا التاكيلا ؟
في تيوانا و دخلنا في تلك المضاربة الكبيرة في الحانة
لا هذا لم يكن في تيوانا ، كان ذلك في تشارلي في كويساديلا .
و أنتي كنتي تضربين المرآة
و أنا ركلت مؤخرة تلك المرآة صحيح ؟
لا ، لا أعتقد أني سأشرب هذا
لماذا ؟ ‫-‬ لأنني أفضل أن آخذ هذا !
‫-‬ أوو
‫-‬ لقد فعلتها بين ، ويجب أن أقول
أنك تأخذ الأمور حول بيت دارسي بطريقة جيدة
هل تعلم ، الحياة تمضي تومي .
لماذا لا نجعل عائلة سعيدة أن تستمتع بذلك البيت ؟
ماذا تعني بالعائلة السعيدة ؟
دارسي ستنتقل له . مع زوجها
‫-‬ ماذا ؟
لكن ذلك بيت أحلامنا !
‫-‬ يا الهي
..
لا أكاد أصدق كيف تبدين بحالة رائعة
آه يا الهي
‫-‬ لقد اشتقت لك ‫-‬ لقد اشتقت لك أيضاً
حسناً والآن مع عودة أخيك
ليست لديك أي أعذار بأننا لا نستطيع أن نخرج سوياً حسنا ..
‫-‬ حسناً ؟ ‫-‬ نعم بالتأكيد
‫-‬نعم أنتي تماماً محقة - نعم لأن العم بين
يستطيع أن يكون جليس أطفال
و الانسة مولي تستطيع أن تكون جليستك في الليل
‫-‬ نعم الجليسة في الليل
‫-‬ هذا فعلاً مرح
‫-‬ هيا ‫-‬ حسناً
هيا .
لا أكاد أصدق دارسي
أنها ستنتقل لذلك البيت مع ذلك الغبي الضخم المحبب زوجها
هو بيتي !
و شجرتي !
كنت سأصنع ذلك الزورق معك
و كنت سأذهب معك أيضاً لبعثرة رمادها - أقدر ذلك يا رجل
قليلة الحياء
فقط قليلة الحياء ‫-‬ ماذا ؟ الخمسة عشر دولاراً !
يا رجل إذهب واسألها لتعطيك
اخرس .
أهلاً بي جي .
أحتاج لأن أستعير سيارتك .
‫-‬لماذا ؟ - سأستخرج تلك الشجرة
‫-‬ آه الحمد لله سآتي معك
‫-‬ هيا لنخرج من هنا .
نحن سنذهب للبحث عن رجل رشيق كهدية لعيد الميلاد
‫-‬ لا أعتقد يجب أن نبقى هنا
لأنني أحظى بوقت ممتع
‫-‬ ولا أعتقد أنه يجب أن أترك حفلتي
‫-‬ بلى تستطيعين ، بين هنا
لأننا نحتاج أن نذهب للشارع الآن
‫-‬ حسناً ولكن دعيني أتفقد مادي بسرعة .
لأن لديها الكثير من الآسئلة مؤخراً حول الجنة .
‫-‬ حسناً تفقديها في السيارة .
هل .. هل من المسموح لنا أن نقود ؟
سأقود أنا .
نعم .
‫-‬ آه ، هذه هي
حسناً .
أهلاً أيتها الفتاة القديمة .
أبوك هنا الآن .
حسناً هيا .
ماذا ؟ دعنا نفعلها
بين ، احفر احفر احفر
‫-‬ هيا . ‫-‬ حسناً حسناً
آسف
‫-‬ في وجهك يا دارسي ! ‫-‬ لا لا أستطيع أن أفعل ذلك
‫-‬ نعم أنت تستطيع هيا !
‫-‬ لا لا أستطيع هذا مكانها
هذا هراء .
سأسرق تلك الشجرة . ثم ماذا ؟
‫-‬ هيا ، سيكون ذلك مرحاً
‫-‬ هل أنت خائف ؟ ‫-‬ لا لست خائفاً
‫-‬لماذا اذن نحن هنا ؟ لن يهم ذلك لدارسي
لقد انتقلت في حياتها
أنا لست من النوع الذي ..
ماذا تفعلين !؟
‫-‬ بين ؟
‫-‬ أهلاً.
بين ؟
أهلاً دارسي
لماذا كسرت زجاجتها لم أكن أريد أن أراها
‫-‬ أوه لم تكن تريد ذلك ؟ - لا ، - لم تكن تريد ؟
ربما .
كنت تريد أن تراها !
حسناًَ ، من يريد قهوة؟
‫-‬ هذا الرجل .
رائع
‫-‬ ها نحن - اه رائع
اذن نراك في وقت آخر . - ماذا ؟
‫-‬ لماذا لا ترحلي من هنا ؟ ‫-‬ ماذا تقول ؟
أريد أن أنفرد بدارسي
اخرجي من هنا
امم ..
أنا فقط سأذهب لأتجسس و أرى هذا المكان
إذا لم يكن هناك مانع
رائع .
اذن .
امم ، مذاقه رائع
هل هذا كولومبي مشوي ، أو من اثيوبيا
أو ربما هو من سومطره ؟
" تذوق التجارة العادلة . "
زوجي يحب القهوة بعد الظهيرة ، لذا
مبتل قليلاً .
لست من المعجبين به حقيقة .
بين ، ماذا تفعل هنا ؟
لا أعرف ، أنا فقط ..
عندما سمعت أنكم ستنتقلون إلى هنا .. لقد غضبت .
و لقد فكرت ، ولأسباب لا أدري ما هي
أنني عندما أستخرج تلك الشجرة سنكون متعادلين
‫-‬ ليس هنالك تعادل حسناً ؟ إنها ليست مسابقة .
نيثن هو زوجي الآن .
نعم لكن هو يسكن حلمنا !
‫-‬ آه يا الهي بين .
‫-‬ حسناً انظر ، عندما كنت معك ..
كانت الأمور كلها مرحة جداً
لقد مرحنا كثيراً
‫-‬نعم ‫-‬نعم لكن ،
لم آكن آخذ الأمور التي بيننا بجدية .
أنت ، أنت مثل ذلك ..
تتنقل تحت ظروف غير متوقعة .
و آنا آسفة ، لكنني لم أرى أننا سنشكل حياة سوية .
‫-‬ كيف تقولين ذلك ؟
هذا حلمنا .
لا أعتقد أن ذلك كان حلمك فقط .
‫-‬ احم .. أهلاً
عذراً ولكني لم أقدم نفسي لك ..
و سأستمر بعدم تقديمي لنفسي .
امم لكن .
هل من الممكن أن أقول
عندما هجرتي بين .
فعلتي خطأ فادحاً في حياتك
‫-‬ بي جي ‫-‬ أتفهم ذلك
أنا أعرف أنه ليس وسيماً جداً
ولديه ذلك الجنون
في وجهه الغير متوازن
لكن ثقي بي واحدة من تلك الأيام القادمة
سيخرج من الأعمال الخشبية إلى
سلطة .. ضخمة
إنه نظام توصيل طلبات للسلطة
سوف يوصل تلك السلطة اللذيذة .
نحن نجرب الآن العديد من الأنواع للجمبري
‫-‬ لذا هيا قولي له أنه مهرج لإنه إن كان كذلك
فسأشتري تذكرة لمشاهدته
سأفعل .
أريد تذكرة لـ عرض بين
الصف الأمامي
نعم أرجوك ، سجلني
حتى ولو لم يكن العرض جيداً
إنه عرض متوسط جميل
‫-‬ بي جي ‫-‬ نعم
‫-‬ إلى أين ستذهبين بهذا .
سأخبرك إلى أين ساذهب بين
عندما سيذهب المهرج إلى المدينة الأخرى
توقع من سيكون هناك مرة أخرى حتى مع هذا الاقتصاد السيء
أنا ..
هناك ، في الصف الأمامي
كل الناس يعرفوني
‫"‬ حسناً بي جي ، كيف حالك ؟ "
"هل تريدين الـ yoozh ؟"
و سأقول : "شكراً عمر ، نعم أريد ذلك "
أحب أن آخذ تذكرة أخرى .
و بعد عدة دقائق .
في مقاعد الصف الأمامي ذلك المهرج العجوز الحزين المتعب .
لا أهتم السحر على وشك أن يحصل
‫-‬ بين ماذا يحصل هنا ؟
أنا لا أعرف ، أنا لا أعرف دارسي
هل تريدين أن أقول لك ماذا يحدث هنا ؟
اذن أنت لم تري
القدرات في هذا الغريب
المهرج المخيف لكن دعيني أقول لك
أنا رأيت ذلك . وذلك بالتحديد
السبب الذي جعلني أختاره حبيباً لي .
‫-‬ هل فعلتي ؟ ‫-‬ أنت تعرف أنني فعلت
افعل ذلك
‫-‬ او او
‫-‬ اوه حسناً
أنا آسف
لأنك اكتشفتي ذلك بهذه الطريقة
حسناً أعطيني ثانيتين
رجل الأمن يحبني لذلك أنا سأجعله يدخلنا مجاناً
المجاني جيد ، أعرف أنك تكرهي الجزء المتعلق بالأموال .
يا رجل لماذا أنت غاضب جداً حول ١٥ دولار
‫-‬ حسناً الأمر ليس متعلقاً بالمال
أنا غاضب لأني كنت أستطيع أن أفعل به الكثير
مالمهم في ذلك الأمر ، أرجوك !
قبل سبع سنوات كنت سآخذك لموعد معي
في اول موعد بيننا
لم أكن أحمل الكثير .. كان معي فقط ١٥ دولار
و كانت الخطة تحمل العديد من الأمور
..
بعدها مولي ترجتني أن أقرضها لمدة ٢٤ ساعة
و أظنك تعرفين البقية ‫-‬ بدأت مواعدة
كولين ميننج
‫-‬ ولقد واعدتيه حتى ذهبتي للجامعة
وفي الجامعة قابلت أبو مادي
‫-‬ لقد كانت هناك نافذة للهروب كيت و مولي كانت السبب في أن تذهب عني
أنا لم أكن أعرف كل هذا لأنني كنت بالسابق
كنت أراك بأنك صديق أخي الكبير
‫-‬ حسناً ، ماذا تريني الآن ؟
- حسناً الآن .. آنا . أعتقد أنك رائع و ..
حسناً
كيت !
لماذا مولي تصرخ ؟
اصبري ، و .. وماذا ؟
مولي .
و تريدين فقط أن نكون أصدقاء ؟
و تريدين أن تتزوجي وتنجبي ١٠ أطفال ؟
أحتاجك !
‫-‬هل تعلم أنا عازبة ‫-‬ لا لن يفلح ما تفعليه
‫-‬ ماذا هناك هل أنتي بخير ؟ ‫-‬ نعم أنا بخير
أحتاج ٤٠ دولار لهذا الشخص
٤٠ ! حقاً ؟ هذا المبلغ لهذا المكان ؟
يا الهي ، يجب أن يكون
هناك امرأة في الداخل تسكن في كهف وبملابسها الداخلية
و كل شيء مبتل
و شعرها الكثيف يلتصق بوجهها
‫-‬ واو ، ماذا تتحدثين عنه ؟
‫-‬ أنت تعلم ماذا اقول - فقط اعطيه ٤٠ دولار
هذا ليس أمراً مثيراً
هذا فقط المكان الذي أضع فيه أموالي
لا تخبر الناس بذلك
‫-‬ استمتعوا ‫-‬ شكراً لك
‫-‬ هل أنا اشتريت للتو مخدرات ؟!
‫-‬ كيت اصمتي
هل أشتري مخدرات الآن !؟
هل أحمل مخدرات في يدي ؟ أنا أحمل مخدرات في يدي الآن
‫-‬ حسناً اخفضيها عن أعين الناس - أريد منك أن تأخذ مني هذه المخدرات
أرجوك سيدي هل أستطيع استرداد المبلغ ؟
أريد المال ‫-‬ هل تعلمين
هذه فكرة جيدة سأقوم بالاسترداد الآن
اركضي !
‫-‬ هيه هيه
‫-‬ هذه الفتاة أخذت مني المال
حسناً ، أنت لن تأخذه أبداً !
‫-‬ اوه يا … كيت ! انتظروا يا فتيات
هيه كيت
توقفوا ، كيف تركضون جميعكم بهذه السرعة
أوه يا الهي لم أكن أتذكر أن هذا الحارس كان كبيراً بهذا الشكل
ماذا فعلت بحق الجحيم ؟!
‫-‬ وماذا كنت بحق الجحيم
ستقولينه لي ؟ أنا كنت
سأشتري لنا بعض المخدرات لكن لم يكن معي المال
‫-‬ مخدرات ؟ نعم كان سيكون رائعاً !
لا ليس رائعاً
أيتها القطة كيت ، نحن عدنا سويا حسناً !؟
أوه يا الهي ماذا سنفعل غداً ؟
‫-‬ انا احتاج للحظة مع نفسي
مولي ، أنا لا استطيع أن أفعل هذا .
ماذا تتكلمي عنه ؟
نحن نستطيع أن نقيم الحفلات في أي وقت نريد
و بعودة بين فإنه سيعاونك لكي تخرج
لا ، ليس هذا الأمر
أنا فقط ، أنا فقط لا أريد أن أفعل ذلك
كيت .
أنت تحتاجيني
متى كانت آخر مرة حظيتي فيها بالمرح ؟
في آخر عطلة للاسبوع
ذهبت لمحل الآيسكريم مع مادي .
و كان مروعا و أحببته .
لدرجة كبيرة ، لقد بكيت
لكن هذا ليس أنا
هذا ليس أنا بعد الآن
انظري لي
كل حياتي قد تغيرت
لقد تغيرت تماماً
أنا أم الآن
أنا أم وهذا رائع جداً
‫-‬ إذن ، نحن لن نكون أصدقاء ؟
بالطبع لا ، سنكون دوماً أصدقاء
‫-‬دائماً ‫-‬ نعم دائماً
دوماً حسناً
والآن ..
شكراً بي جي
‫-‬ لم يكن بشيء ‫-‬ لا أنا أعني ذلك
شكراً ‫-‬ او
أنا أعني ، بالرغم من كل الأمور
الغريبة جدا التي قلتيها
لكن ، أنا أعلم
كنت تعنين أنها ستكون لطيفة لذا شكراً لك
أنا فقط أعتقد يا بين ، أنك يجب أن تحلم بشيء أكبر
من فتاة ميتة في زورق
هل تعلم ؟ ‫-‬ نعم
هذا كل شيء ، نعم
شكراُ لك
‫-‬ طابت ليلتك طابت ليلتك
تصبحين على خير
نراك قريباً
يا الهي ، يبدو أن أحدهم قد تحصل على حفلة عيد ميلاد مجنونة
‫-‬ أنا لا أريد أن أعلم ، أنا لم أكن هنا
ماذا هل دفعتي كفالة ؟ لقد دفعت كفالة
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
إنها قصة طويلة
بالواقع إنها ليست طويلة على الاطلاق
لقد سرقت شجرة من دارسي
أين مولي ؟
لقد ذهبت لبيتها .
نحن الآن
في مكانين مختلفين تقريباً
لقد كانت ليلة وعرة !
أنا آسف لأنني أقمت هذه الحفلة لك
لا هذا حسن ، هل تعلمين ..
تعالي معي
إنها تقريباً الصباح .
ويجب علي أن أنظف .. ‫-‬ تعالي !
‫-‬ حسناً ، حسناً ..
صباح الخير ، بيرل
شكراً مجدداً - في أي وقت
‫-‬ أحبك بين
‫-‬ أحبك يا بيرل
أنت خارج حدودك !
حسناً أنا لا أستطيع أن أجادلك في ذلك
ايسكريم للفطور ، يم
ليست مفرحة جداً
آه كان يجب علينا أن نفعل ذلك في المقام الأول
تعلمي .
أنا لم أكن أريد أن تقضي
عيد ميلاد آخر وحيدة .
أنا لم أكن قط وحيدة بين
إنه عيد ميلادي اليوم
هل تريدي أن تقولي "Happy birthday."
هيا !
فقط قولي "Happy birthday."
‫-‬ اوه
‫-‬يم هيا !
أعلم أنك تريدين أن تقولي "Happy birthday."
عيد ميلاد سعيد أمي ..
شكراً حبيبتي
لماذا كل الناس يعرفون بيرل ؟
نعم .
هيا لا تأكلي جميع الاناء
هذه هي الحقيقة هنا ، اممم
Mm-hmm.
آه يا الهي
هل يجب علينا أن نرحل ، هيا !
هيا يا رفاق
إنه عيد ميلادك كيت دعي الحساب لي
انهم الشباب التي تعتقدين أنهم رائعين
لم تري حتى الآن كيف أصدقائك هم كذلك
حسناً ، إنه ٢٥ دولار
لماذا لا تستخدمه لكي تخرج في موعد مع احداهن .
لكن فقط تأكد قبل أن تخرج
أنها تقدرك لأنك شخص رائع .
شخص مثلي ..
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك ؟
تمت الترجمة بواسطة Mou_32