اسمي هو اوليفر كوين
لمدة خمس سنوات كنت تائها
في جزيرة ولدي هدف واحد
النجاة
- اوليفر كوين على قيد الحياة
الان سوف احقق وصية ابي
باستخدام قائمة الاسماء التي تركها لي
لاسقط هؤلاء الذين يسممون مدينتي
،، لافعل هذا يجب ان اكون شخصا اخر
يجب ان اكون شيئا اخر
سابقا في [ السهم ]
الشركة التي استمثرها السيد كوين لا وجود لها
لكنها اشترت مستودعا في مدينة ستارلينغ
لا استطيع الاجزام بان (الفتى اللعوب) ـ كانت كلها تمثيلاً
ولكن اظن بعد كل هذه الفترة كل هذا لا يهم
انه الحارس الليلي انه مجرم ملعون
هنا ما صورته الكاميرا الامنية من مبنى التبديل
ما الذي يجب ان ابحث عنه؟
اريدك ان تبحث عن اي شيء غير مألوف
ما هذا ؟ اعد تشغيله
اوليفر كوين , انت رهن الاعتقال
بتهمة .. اعاقة العدالة و ..
الهجوم والاعتداء وانتهاك الحرمات
- هل جننت ؟ - والقتل
العشاء
آ .. هيي .. لدي فكرة افضل
لم لا تدعني اصتاد هذا الشي
وانت تذهب لتجلب هذا الشيء
الحيوان الميت المقزز
ماذا ؟
جرب .. تنفس
كل شيء .. تنفس
تنفس .. صوب .. اطلق
تفضل
صوب على تلك الشجرة
تنفس
ما لذي تعنيه
ستموت بطريقة سيئة
اجلبه
آه
آه آه ... انتظر انتظر
لا يمكنكم ابقائي هنا لا تفعل هذا بي .. رجاءا
آه .. لاا
رجااءا !! انا لم افعل اي شيء !!
الشرطة يعتقدون انهم يعرفونني جيدا
يعتقدون انني الحارس الليلي
الرجل بالعباءة الذي يرعب مجرمين المدينة
يعتقدون ايضا بانهم اوقفوني
ولا املك اي طريقة للخروج
انهم نصف محقين
.. [ السهم ] .. # بعنوان # متضرر من ترجمة hs1993
ترجمة hs1993
هذه غلطة
سأسلك عدة اسالة
اشياء بسيطة للتقرير
هل اعتقلت من قبل ؟
لا باس .. اعرف الجواب مسبقا
عدة مرات
كما قلت هذه غلطة
استطيع ان اقول ان الخطا الوحيد الذي اخطاته
كان عدم اطلاق النار عليك
عندما كانت لدي الفرصة
انا لست من تعتقده
اوه .. انت بالضبط الشخص الذي اعتقده
وتهدد بدون ان تهتم انت خطير
لمن يتأذى
باستثناء انك تفعلها الان بقوس واسهم
بدلا من الخيانة على القارب
ايها المحقق انت تكرهني
فهمتك
ولكن ذلك لا يجعلني الحارس الليلي
لا .. الكاميرا الامنية صورتك
في قاعة المزاد العلني بالغطاء الاخضر
بصورة جيدة ولاقول مرة اخرى ـ
ركضت مسرعا على السلالم لاسمع صوت اطلاق النار
ورايت الملابس التي اعتقدت انها تخص الشخص الذي اطلق النار
اخذتهم .. رايت بما داخلهم ورايت القلنسوة
وماذا بشان ازعاج ادم هنت ؟
الذي حدث لاخذ المكان
بجانب الشارع الذي يقع بجنب منزلك
تلك كانت مصادفة ـ لا ـ
عندما نجمع كل ذلك
سيصبح دليلا
ابويه هنا ـ قل لهم ان ينتظروا ـ
اريد رؤية ابني
انا في منتصف الاستجواب هنا !
المحقق لينس, اعلم بانك تكره عائلتي
ولكن لم اعلم بانك ستذهب لهذا البعد
والقاء القبض على ابني بدون اي دافع
لدي دوافع قوية ولدي دليل
تستطيع ان تقدمهم لمحامي السيد كوين
عندما ياتي
حتى وصوله .. هذا التحقيق
منتهي .. ايها المحقق
بالتاكيد . لديكم 15 دقيقة
يبدو بان المحقق لينس لديه ثأر شخصي
هو كذلك
انهو يلومني على مقتل ابنته
هو يظن ايضا بانني صاحب الغطاء الاخضر
...واطلق على الناس بالاسهم
الشيء المهم هو عدم التفوه باي كلمة حتى
ان يصل محاميك الشخصي
حسنا. اريد لوريل
ممتاز
اوليفر
لا اظن بان حبيبتك السابقة
تحتسب لتكون عاملا هنا
هي تعرفني افضل من اي شخص
هي تعلم بانه من المستحيل ان اكون هذا الشخص
والتر , انت تقول بان لينس لديه ثأر شخصي؟
. نعم ـ اظن بان لوريل
تستطيع ابعاده عن ذلك
هو رباها على فعل الصواب
هذا يضمن تمثيل رجل بريء
اذا ... امي .
رجاءا
لوريل.
السيدة كوين ! ما الذي... انه اوليفر ـ
شيئا ما حدث كل ذلك على الاخبار
هذه التهم سخيفة
اعلم
هل استطيع ان اسالك من الذي يمثله ؟
حسنا ، لهذا انا هنا
انه يريدك ان تمثليه
انا ؟
نعم . اخبرته انها كانت فكرة سيئة
ولكن لاكون صريحة انا يائسة
قال اذا لم تمثليه انتي
فهو لا يريد اي محامي اخر
السيدة كوين ..ابي هو الذي اعتقله
نعم
ولا اظن بانها فكرة جيدة
لي بان امثل شخصا كانت لي علاقة به مسبقا
اسمعي .. انا اسفة
لما تمر به عائلتك
بلا اعتذارات
انت مثالية، اظن لهذا السبب ابني
بكل اخطائه .. متيم بك
مهما يكن ، لقد كانت فكرة سيئة من طرفه
وانا اسفة اذا جعلتك تشعرين بعدم الارتياح
قرار 81941,
الناس ضد اوليفر كوين
القتل . الهجوم العنيف
التعدي القانوني
اين محاميك مستر كوين؟
انا امثل نفسي .. ايها القاضي
لا اظن بان هذه الطريقة حكيمة مستر كوين
اظن ذلك
انا بريء
اذن سنعتبرها دعوتك القضائية
شكرا لك
والان كما قال
حضرتك، عائلة السيد كوين
تمتلك زوج من الطائرات الخاصة
ايضا .. في قضية ثروتهم
وأود أن أشير إلى أن ليس هناك عمليا أي مبلغ الكفالة
الذي يضمن حضوره للمحاكمة
اذن اظن بان ذلك جيد
بان قضية الناس مادية
دينا لوريل لينس, حضرتك
اريد ملف حضوري
نيابة عن المدعى عليه.
ثروة السيد كوين يجب ان لا تجرده
من الحق الخروج بكفالة
بافتراض وجود البراءة
هناك خطر بان يهرب بالطيران ـ اذن خفضوا الخطر ـ
المدعي عليه مستعد ان يحبس في منزله
والمراقبة الإلكترونية من خلال ارتداء
الجهاز UKG45 على ركبته
لا , لا اريد ـ سجل ـ
حضرتك
الكفالة حددت ب 15 مليون ـ 5 ملايين حاليا
والمراقبة الصارمة الملائمة
بجهاز GPS
علمت انكي لن تقاومي انقاذي
ستجعلني اندم على ذلك اليس كذلك؟
لا .. سيكون ذلك كالاوقات القديمة
لحسن حظك بالقضية القانونية
بان تكون هذا الحارس الليلي
اتفق معك ـ لانه بالفعل ـ
يحاول ان يصنع فارقا ـ
نحن كلانا نعلم بانه ليس كشخصيتك
امي .. انه ليس بهذا السوء
حسنا. هذا الجهاز موصل مباشرة للدائرة المراقبة
ابق في الملكية .. انت بريء
اي سؤال؟ نعم
لدي اجتماع كبير
هنا مساء الغد , وهناك احتمال كبير
بان يكون هناك بركة سباحة
سطح البركة لا باس اخطو على العشب
وسيرسلون لك فريق SWAT لاخضاعك بالقوة
شكرا لك ايها الضابط
اجتماع كبير؟
انا مقيد بهذا المنزل
لمدة .. اريد ان استفيد من ذلك
وهذه الحفلة ستكون مسماة
اظن .. السجن
أأ .. احراق اجتماعات الرجل "شاوشانك" - اسم فيلم -
الدعوة تقول تعالوا قبل ان يغادر اوليفر كوين
لربما الاحتفال ليس من الذوق الجيد
كما تعلم .. باعتبار الظروف الحالية
تومي . الظروف
هي لماذا نحتفل اساسا .
اريد ان اري الناس بانني لست مهتما بكل هذه التهم
حسنا .. هذا يجعل احدنا قلقا
قبل ان تبدا بالشكوى
لم اشكو ؟
انت تدافعين فقط عن الرجل الذي قتل اختك
اوليفر لم يقتل سارا
لو لاه لما ذهبت لذلك القارب
هل اخذت بعين الاعتبار .. احتمال
بانه هذا هو السبب الذي يجعلك تحاول
ان تجعله هذا الشخص الخطر ؟
لا .. انه شريط الفيديو
الشك .. التوقيت هذا هو السبب
هذا اوليفر كوين الشخص الذي نتكلم عنه
يلاحق السيارات الفخمة يواعد الفتيات
هو لا يقتل الناس
لا .. هو فقط يستغل الناس كما استغل سارة
كما يستغلك .. وعندما سالك
بان تكوني المحامية الممثلة .. ليتمكن مني
لا . هو سالني بان اكون محاميته ليحصل عليك
انت تكره صاحب القلنسوة .. وانت تكره اوليفر
وانت تريدهما بان يكونا نفس الشخص باي شكل من الاشكال
ولكن اوليفر لم يكن السبب في مقتل سارة
او السبب في ذهاب امي
انا لست ملزم بان استمع لهذا
بالمناسبة
انت لست الوحيد الذي يشتاق اليهم
نعم ؟
شكرا لحضورك .. اغلق الباب
اعتقد بانها كانت مجرد مسالة وقت
قبل ان تمسكك الشرطة
باستثناء انهم لم يفعلوا
اوليفر ، لقد حصلوا عليك من خلال فيديو
لقد علمت بوجود الكاميرا الامنية
كما علمت بان الشرطة سوف تراجع ما صورته
واعتقالي
كل ذلك كان مخططا
اذن انت اردت ان يقبض عليك ؟
حسنا , انا ارجعت لمدينة ستارلينغ
وقبل عدة ايام ظهر الحارس الليلي
عاجلا ام اجلا .. احدهم سيربط بين الامور
اذن ما هو الجزء الذي يخدمك بوجود الشرطة
الذي سيساعدك من تجنب ذهابك للسجن لبقية حياتك ؟
هناك اكثر من ذلك
حسنا .. من الافضل ان يكون كذلك لمصلحتك
لان عائلتك في الطابق السفلي .. مفزوعة
اوليفر ،، امك واختك حصلوا عليك لتوهم
وانت ستضعهم خلال هذه المحاكمة .. او لربما اسوء من ذلك ؟
الا تهتم ؟
بالتاكيد اهتم.
المهمة تاتي اولا
من هذا ؟
ليو ميولر - مساعد الالمان
يشتبه به بسرقة مئات من سلاح M249
اسلحة اوتماتيكية ثقيلة
حسنا
البارحة وصل لمدينة ستارلينغ لبيع الاسلحة
اوليفر ، الا تتخيل بان
هناك مشاكل كافية اكثر في هذا الاسبوع
من ذهابك خلف هذا الرجل؟
انا اتخيل ما سيحدث اذا وضعت احدى عصابات الشارع يدها
على هذه الاجهزة العسكرية
انا اتخيل بان شوارع مدينتنا ستتحول لمنطقة حرب
ولكنك تحت المراقبة المنزلية .. اوليفر
مما يعني انك لا تستطيع الذهاب خلف هذا الرجل
انظر .. الان اريدك فقط ان تتعقب مولر
اودك ان تراقب تحركاته
اريد ان اعرف اين سيكون البيع
حسنا
وكيف يجب ان اتعقبه؟
حسنا .. انت تعرف باننا حراس بليونيرية
نحب العابنا
آو
اووه
او هذا حلو
اردت ان تراني .. سيدي ؟
لا .. لم ارد
في الحقيقة هذا اللقاء لا ياخذ مكانا
لكم من المدة كنت مسئولا عن الامن؟
لاتحاد عائلة كوين .. جوسيا ؟
لمدة سبع سنوات حتى الان .. سيدي
يبدو ذلك صحيحا
ولكن ما ساقوله لك
لاختبار مدى تقدريكم
كنت على علم من "مناورة كوين"،
اليخت المنحوس الخاص ب روبرت كوين
حسنا .. حصلت عليه
سيدي .. القارب غرق في البحر شمال الصين قبل خمس سنوات
لهذا السبب اكتشافي فقط لبقاياه
في وسط مستودع لم يكن متوقعا، على أقل تقدير.
اريدك ان تنقل هذه البقايا
لمكان آمن ، هل استطيع الاعتماد عليك ؟
مالذي يحدث سيدي ؟
هذا ما احاول ان احدده
شكرا لكما لحضوركما
الشكرا لكي
من الجميل الخروج من المنزل
ساختصر ذلك .. المحقق لانس قبض على عميلك
دون استشارة مكتبي
حتى تهانينا. وأنا على استعداد
للنظر في هذه القضية
بالتاكيد لا
السيد كوين قضى خمس سنوات في عزلة
في جزيرة معزولة من الحضارة
فمن الممكن تماما انه يعاني من
الضغط النفسي
وعلى ذلك .. فاننا نريد ان ندعم
وجود هذا الجنون
مشروطا بفترة الحبس غير المحددة
لا .. شكرا لك انا لست بمجنون
اخيرا .. هناك شيء نتفق عليه
هو ليس باحمق .. هو اداة قتل
في الحقيقة .. لست كلاهما
ليس هناك شيء تستطيع ان تقوله لي
لاقناعي
سوف اخذ اختبار كشف الكذب
اه، أجهزة كشف الكذب غير مقبولة.
أمام لجنة التحكيم.
ساخذ جهاز كشف الكذب امامهم
انه الوحيد الذي احتاج اقناعه.
ساحتاج لدقيقة
انت تبحث عن حياة في السجن
ما عرضته سبنسر عليك كان هدية
انا لست بمجنون انا بريء
انا اريد اخذ اختبار كشف الكذب
واذا اخذته وخسرت ... فـ
سوف انظر في التوصل الى اتفاق.
حسنا
سوف احضر جهاز الكشف
وساخبر سبنسر باننا لا نتضرع
ولكن اوليفر ، لديك عائلة
اصدقاء ، أناس يهتمون لك
لذا لا تفكر .. ولثانية واحدة بانك الشخص الوحيد،
الذي لديه ما يخسره هنا
سوف اعود
تفضل رجاءا
انت تجعلني اشعر بانني سيء
انا اعتذر لتصرفات رجالي
رجالي لك
انهم .. انهم مدربون على
ان يروا اي غريب كعدو
انا ادوارد فايرز بالمناسبة
وانت ؟
انا اوليفر كوين
تحطمت سفينتي هنا
انا لا اعلم .. المدة التي
عائلتي لديها اموال
الكثير من الاموال التي ستجعلك
ستجعلك مكافئا بشكل جيد لانقاذي
حسنا ، اتطلع لذلك
ولكن لهذه اللحظة .. دعنا نتكلم
عن ماذا؟
حسنا .. للتوضيح
هذا السيد
هل تعرفه؟
لا ـ لا ؟ ـ
.. من هو؟
انت كاذب
لقد كنت مهذبا معك
ساعرض عليك فرصة اخرى
قبل ان تتركك اخلاقي الحميدة
هي .. هي انا لا اعرف هذا الرجل
كنت اظن انني الوحيد على هذه الجزيرة
هل تعرف ما اسم هذه الجزيرة ؟
نحن على ليان يو
التي تعني بالصينية " العذاب "
واستطيع ان اجعلها كالجحيم
انا لا اعلم لماذا تحميه
انت صغير واحمق
ربما انت لا تعلم لماذا ايضا
فكر بذلك بينما تتمنى الموت
انه لك الان
اهلا .. حلوتي
أحد العمال ترك برميلا بعيدا جدا من البار.
هل تستطيعين ان تطلبين منهم تحريكه ..؟
لدي .. هذا الجهاز على الكاحل
لا اريد ان اتسبب في تدخل فرقة السوات
هيي !
كل هذه الامور ؟
ساكون بخير .. اعدك
نعم .. حسنا .. عندما انت وابي كنتما على اليخت
وعدتني انك ستراني خلال ايام
والذي لم يحدث
هذا مختلف
انا لم افتعل كل تلك الامور انتي تعلمين ذلك
صحيح؟
انت بالخارج طوال الوقت
لديك هذه الندوب
ومنذ رجوعك وانت شخص غريب جدا
لا شيء من هذا يجعلني روبن هود
وانت اعطيتني هذا
اعني .. انه راس السهم
ثيا ، انا اشتريت ذلك
من محل الهدايا ، في مطار بيجنق
والان انا نوعا ما سعيد انني لم اشتري لكي
نظارة ودب الباندا
لانك ستقلقين على انني كنت رجل الباندا
انت تعلم انني اعلم انك لا تستطيع ان تكون
هذا الشخص
انا فقط
لا استطيع خسارتك مرة اخرى
اتفقنا
موريا . شكرا لمجيئك بهذه السرعة
نعم .. هل تستطيع رجاء ان نسرع في هذا ؟
انا في وسط شيء ما من "ضرورة عائلية"
نعم بالتاكيد
كل ذلك على الاخبار المحلية
ويحتمل انها على العالمية ايضا
حسنا .. اعلم بما تفكر ـ تعلمين ـ
ابني ليس الشخص الذي يستهدف القائمة
هذه التهم سخيفة
ليس حسب مساعد النائب العام،
النائب العام
يفتح تحقيقا في قسم الشرطة
التي تتهمه
المحقق لديه ثار ضد عائلتي
لماذا ؟ هل هناك شيء غير مرغوب فيه
في عائلتك؟
اذا كان كذلك ، هناك شيء يحتاج ان يحل
هل اسمك اوليفر كوين؟
انت لا تعلم من انا ، ايها المحقق؟
الأسئلة هي لمعايرة جهاز كشف الكذب.
هل اسمك اوليفر كوين؟ نعم
اولدت في مدينة ستارلينغ
16-5-1985؟
نعم
هل شعرك ازرق ؟ لا ـ
هل كنت في السجن من قبل ؟
لا
هل انت الرجل في هذه الصورة؟
اين يمكنني ان اجد الرجل في هذه الصورة ؟
لا
هل سرقت اربعين مليون دولارا من ادم هنت؟
لا ، لم افعل هل كنت محصورا في
جزيرة تدعى ليان يو لمدة خمس سنوات ؟ نعم ـ
كيف لهذا ان يكون له علاقة بذلك ؟
انا لا احتاج ان اظهر العلاقة
لكن بما انكي سالتي، مهما حدث
لموكلك في تلك الجزيرة حوله لقاتل بدم بارد
لاااا ـ
الطبيب الذي شخصك ذلك ان
من جسدك 20% مغطا بالندوب
الجهاز لا يعمل الا اذا سالته سؤالا
هل حصلت على الندوب على الجزيرة ؟
نعم
عندما رجعت
قلت للجميع بانك كنت وحيدا على تلك الجزيرة
هل تقول بان الندوب كانت
ذاتية الظهور ؟
لا ـ
لم اكن وحيدا هناك
لم ارغب بالحديث لما حدث لي على تلك الجزيرة
لم لا ؟
لان الناس الذين كانوا هناك عذبوني
هل قتلت احدا ؟
نعم
حينما سالت ابنتك سارة
لتاتي معي على يخت ابي
انا قتلت ابنتك
اريد ان ادرس المعلومات
لكن من الواضح انه يقول الحقيقة
هممم
هل يمكن أن أفترض أن عليك أن توصي
السيدة سبنسر لتتخلى عن كل التهم ضد موكلي؟
لا
انا اعرف الرجل المذنب حينما اراه
انه مذنب سواء تستطيعين ان ترين ذلك ام لا
مرحبا .. جميعا
انا متاثر جدا بانكم حضرتم
للاحتفال معي قبل ان
ارسل للنهر
اقرب جار يكون على بعد ستة اميال
لذا .. لا تهتمون للفوضى
في الواقع ..
لنوقظ هؤلاء الفاشلون
ان كنت تظن بان السجن يبدو هكذا
ستدخل لانك ستوقظهم
سيارة مولر اوقفت بجنب مستودع
غليدز .. على 45 دقيقة
نعم .. ذلك مكان جيد لصفقة بيع اسلحة
حسنا ،، بما ان هذا ما سيقال الليلة
ماذا نفعل، نسقط سنتات على مولر مع رجال الشرطة؟
لا ،، صاحب القلنسوة
سوف يوقفهم
اوليفر ، انت لا تستطيع ان تخرج من المنزل
ليس من الضرورة ان اكون انا صاحب القلنسوة
لهذا اقمت هذه الحفلة السخيفة؟
ليكون لديك مئة شاهد
شاهدوك هنا .. في المنزل
بينما اكون انا في المدينة مرتديا كالحارس الليلي
لقد اعتقت بانه سيكون ذلك جيدا
لك أن ترى في القلنسوة
انا لم احتسب ان مولر سيظهر
وانا لم احسب احتمالية
بان غليدز ستغمر بـالـ
الاسلحة الاوتماتيكية
انظر
لم تكن تلك نيتي
لاضعك في موقف مؤذي
اوليفر ، ان الانضمام لك كان
سهل المخاطر
انا فقط لا احب ان اكون ملعوبا به
والان انت من المحتمل ان معتاد على الكذب على الجميع في حياتك
ولكني الشخص الذي لا تكذب عليه
انت على حق
انا اسف
اذن ، انا ساذهب للسجن ؟
لا .. يا رجل
انا ساذهب لاوقف هذه الصفقة
مرحبا ؟
السيد ستيل ، انا اسف لازعاجك سيدي
انا مايك فوجال الحارس الشخصي
ولكن لدي بعض الاخبار الحزينة لك
رئيس شركة الأمن ،جوزيا هدسون،
كان في حادث سير
انه ميت سيدي
مرحبا
هل لدينا اجتماع رسمي .. ؟
لان لدي الكثر من الاصدقاء
هل تعتقد انه يمكنك تبقى بعيدا عن
هذه الحفلة الصاخبة لمدة
دقيقتان؟
واو
لا استطيع ان اتذكر اخر مرة
كنت في هذه الغرفة
انا استطيع .. الهالويين 2005
كنا نستعد لحفلة تومي
آه صحيح
لقد كنت تلك (شبكة صيد) !!
ظننت انكي كنتي بمظهر جيد
اسمع
انا فقط اردت ان اعتذر
لتصرف ابي اليوم
خلال امتحان كشف الكذب
انتي لا تحتاجي للاعتذار عنه
لديه الحق في الشعور بما يحلو له
لم تكن سارة الوحيدة , اوليفر
مالذي تعنينه؟
بعد مقتل سارة
ابي انشغل كثيرا
اعتقد بان هذا احد الاسباب الذي جعلني محامية
هو يطبق القانون وانا اتبعه
ولكن امي لم تستطع
لذلك .. تركته
تركتنا
انظر ، انا احاول ان اقول لك هذا
لاجعلك تشعر بالسوء او الاسوء
انا فقط اردت ان اجعلك تتفهمه
لم لا تكرهيني؟
من المفترض ان تكرهيني
انا كرهتك سابقا
لمدة طويلة ،، كرهتك .. اوليفي
ولكن بعد اليوم علمت بان
انني مركزة على ما حدث لعائلتي
التي لم اتوقف عن التساؤل
عن ما حدث لك
انا لم اعلم بالتعذيب او الندوب
مالذي حدث لك على تلك الجزيرة
كان اكثر مما تستحق
وانا كنت مخطئة
انني لم اسالك من قبل
ولكني اسالك الان
اريد ان اعرف اريد ان ارى
هل انتي متاكدة؟
نعم
كيف نجوت من هذا ؟
كانت هناك تلك المرات التي اردت فيها ان اموت
في النهاية
كان هناك شيئا اردته اكثر
لا . لوريل ليس عليك الذهاب
يا الهي ، يجب علي
رائع
انت صامد لم اكن ائتمن لك
ولكن ربما هو لا يعلم اي شيء
يجب ان يكون خارج معاناته
انه M249 سلاح ثقيل
يعمل بالغاز، وتبريد الهواء،
يطلق اكثر من 800 طلقة في الدقيقة
نحتاج للتحرك الان
مالذي تفعله ؟ اخرج من هنا ـ
تحركوا .. هيا
حسنا
أنا لم اعتاد على ان اكون مستدعاة
في المكتب في منتصف الليل
حسنا ، مالذي كان مهما جدا
الذي يجعلني ان اسرع وآتي هنا؟
وجدت حطام اليخت مويرا
اعلم بانكي اخفيتيه
اريد ان اضعه بمكان اكثر امانا
قبل مواجهتكي بذلك. في الواقع، أنا أرسلت جوزيا هدسون
للمستودع
ولكنه مات بحادث سير
اتمنى الان ان تفهمي ذلك اكثر
عن السبب الذي جعلني بعيد في الآونة الأخيرة.
انه من المحبط ان نكتشف
الشخص الذي تشاركينه المنزل
السرير وقلبك
كذب عليه .. من المحبط جدا
وانا كنت احمقا لانني لم احسب
لكل شيء اخبرتني به كان كذب
والتر ،، انت زوجي انا
نعم انا كذلك
والتر ، رجاء
يجب ان تتوقف عن البحث في هذا انه ليس آمنا
انت سوف تزعج انااسا
اناس مع نفوذ
انا بعيد جدا ..
صاحب الرداء .. واحد العصابات صفر
انتظر
نعم ؟
السيد كوين .. هل تستقبل الضيوف في الطابق العلوي ؟
هل يجب علي ان احضر بعض الشراب ؟
لاا ،، انني وحيد هنا وسانزل حالا
عمل جيد
الان ارجع هنا
نعم ..
كيف عرفت انني في خطر ؟
لانه بينما كان يقاتلك
كسر جهاز التعقب الخاص بك .. هل انت بخير ؟
انا بخير
امي اعدك
هذا بسببك .. باتهام ابني علنا
لقد جعلته هدفا
هل تعلم عن الشخص الذي هاجم اوليفر ؟
لم نتعرف عليه بعد انه شخص
لديه حقد ضد صاحب القلنسوة ـ بالتاكيد
مالذي تفعله
تلقيت اتصالا
بائع اسلحة قد هوجم في المدينة الليلة
بواسطة صاحب القلنسوة
وبمناسبة ذلك .. كل التهم الموجهة لابنك سوف تسقط
انا اسفة بحق ما حدث لعائلتك كوينتن
ولكن هل لك ان تخرج من منزلي بحق الجحيم؟
مستر لينس
شكرا لك
موريا
هل لدينا اجتماع؟ لا ولكن قررت
لافساد ذلك بعد ان حاولت قتل ابني
انا متاكد بانك تتفهمين بانك
كان من المبرر ان اشك بابنك
ليكون صاحب القلنسوة ، و يستهدف عملائنا
كان يجب ان اتخذ بعض الخطوات
والان تعرف بان خطواتك اخذت خطا
اوليفر ليس عدوك
اقدم اعتذاراتي الجادة
اعلم بانك عرفت بانني احتفظ ببقايا اليخت
كما اعلم بانك قتلت جوزيه هدسون
حسنا , الحوادث تحدث للذين لديهم فضول
لقد كنت جيدة
لقد انتهيت .. كل شيء طلبته
ولكن ان تعرضت لاي
شخص من عائلتي
ساحرق واحول عالمك للرماد
انا اخبرتك الجزيرة خطيرة
ولكن لا تخبرهم اين يحصلون علي
انت اقوى مما اعتقدته .. خذه
سوف ابعدهم .. انت ابقى
تنفس
تنفس .. انت ستنجو هنا
لا ! ساتي معك
حفلة صاخبة
ابي اخبرني ما حدث
هل انت بخير
نعم
هذه نتيجة اختبار الكذب خاصتك
ابي سالك عن ان كنت في السجن من قبل
السجن هو المكان الذي انقذني منه الحارس الليلي الاسبوع الفائت
انه المكان الذي ذهبنا له معا .. في رحلتنا بالصف الثامن
عندما قلت انك لم تكن هناك قط
ظننت انك كنت منزعجا
او انك تريد ان تنسى
ولكن بعد ذلك نظرت لنتائجك
وهناك ارتجاج طفيف في اجابتك على هذا السؤال
ان كذبت على احد
يمكنك ان تكذب على الاخرين
مالذي حدث لي ليجعلني مغرورا جدا
اوليفر .. لقد رايت ندوبك
هل تريدين ان تعلمي لماذا
لا اتكلم عن ما حدث لي هناك؟
لانه علم الناس
اذا علمتي انتي
ستريني باختلاف
وليس كـ
حارس ليلي
كشخص مدمر
انا لا انام
بالكاد آكل
بالكاد استطيع كتابة اسمي
اصوب بسهم وقوس
بعد البارحة
نحن منجذبون
اوليفر
لا شيء ابدا يمكن ان يحدث بيننا
اعلم
اذن كذبت عليها
او ربما اعطيتها نسخة من الحقيقة
اخبرتها ما احتاجت لتسمعه ديغل
لقد كانت قريبة جدا
الشيء المحزن انني اظنك تصدق ذلك
اظن بان الاشياء لم تسر كما خططت
انت لم تحسب بان هناك الكثير من الاشخاص لديهم اسالة
يشك بك
انت لم تفكر بما سيحدث عندما تكذب
شكرا كريس .. والتر؟
خصوصا عندما تكذب على الذين تحبهم
ما هذا؟
رحلة عمل
وكم مدتها ؟
لا اعلم
حينما كنت محصورا في تلك الجزيرة
تخطط لانقاذ المدينة
لا اظنك فكرت بالعواقب
التي ستحدث للناس في حياتك
هيا بنا
انت بخير لا - لا لا
او كيف سيؤذيهم ذلك
انت على خطا
افكر بذلك طوال الوقت
ولاكون واضح
لم استطع اخبار عائلتي بالحقيقة
لا يؤذي اي احد اخر .. بقدر ما يؤذيني
الى اين تذهب؟
مويلر مازال يريد بيع الاسلحة .. يجب ان اوقفه
اوليفر حصل على فرصته
250,000 $
خذه او اتركه
هذه هي الاتفاقية
ليو مويلر
لقد فشلت
ترجمة hs1993