translated by: Bilal Aboras سابقاً في دكستر لوغريتا وجدت شريحةَ دم
ترافيس مارشل في الكنيسة اللعينة
طلبت منها أن تدعني أساعدها في تحقيق سفاح مرفأ الخليج
كي أبقى مطلعة
- على ما يجري - ماذا؟
تلك اللعبة لا تعيد لها ذكريات
خوفها
لقد كان مهاجمها مسيطراً عليها
واين لم يقتل تلك المرأة
حسناً.. لقد كان شخصاً أقصر
طعن تلك المرأة مراراً وتكراراً
ولما امتلأت السكين بالدماء
انزلقت يدها عن حافة
الشفرة الحادة وجرحت كفها عميقاً
كل شيء قلته كان كذباً
هذه قصتي
وانا مصرة عليها
هل انهيت تقرير الدم؟
عن الجثث من الحفرة
أجل
هل هناك ما علي معرفته؟
كلا
فقط انس العمل
جوي كوين
كان هناك بيننا نوع من التفاهم
نترك ظرفاً من النقود في سيارته
وسيفعل أي شيء نطلبه منه
لقد وجّه مسدسه باتجاه المهاجم الذي أطلق النار
هذه الدماء من جرح ناتج عن دفاع عن النفس
حسناً أنت رهن الاعتقال سوف تكون هناك محاكمة
وستذهب للسجن لفترة طويلة
هل هذا يعني أن الأمر قد انتهى؟
لا
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
هانا مكاي
لقد طعنت امرأة خمس طعنات ومنذ أن اكتشفتُ هذا
فجزاؤها بما تستحق هو كل ما يشغل بالي
ربما تستحق أن تخفف عنها
عندما قتلت تلك المرأة كانت فقط في الخامسة عشرة
وهي هاربة وخائفة من واين
من المحتمل أن ذلك كان حادثاً لمرة واحدة فقط
لقد رأيت كيف كانت تتلمس غنيمتها
بحنين
وعندما تحب القتل فهي لن تتوقف هكذا ببساطة
لا بد أنها قتلت مجدداً بعد واين
لا يوجد دليل لديك يدعم ما تقول
زوجها مات بجلطة قلبية وهو في الأربعين من عمره
صحته كانت جيدة ولا وجود لهذا المرض في تاريخ عائلته
هذا يثير الشكوك
أنت حقاً تحاول الوصول إليها دكستر
أعلم أنها قتلت زوجها فلدي احساس بهذا
فقط أحتاج لدليل
ألا يوجد لديك أمورٌ أهم لتقلق بشأنها؟
ديبرا.. لوغويرتا
إسحاق
لمذا تعتقد بأني بحاجة ملحّة أن أقتل
أين تعتقد بأنك ذاهب؟
كي أتحدث معها
لأحصل على زلّة لسان بخصوص زوجها
أحصل على دليل ما
ما الذي يجعلك تعتقد بأنها ستخبرك بأي شيء؟
آخر مرة رأيتها، اتهمتها بجريمة قتل
معك حق
أحتاج أن أسلم عليها
إنها فرصة كبيرة للقسم
اعتقال زعيم عصابة أخوية الكوشكا
إنه أمر جيد يعادل الإمساك بجون غوتي اللعين
آسف على التأخير
لا أستطيع أن أتأخر بدون أن أسبب غضب ديبرا
جميعكم قمتم بعمل رائع
الإدعاء عليه جرى بشكل سلس وتم رفض إخراج سيركو بكفالة
لكن لديه جيش صغير من المحامين
وأنا متأكدة بأنهم سيقومون باستئناف طلب إخراجه بكفالة
مستحيل أن يخرج وهو متهم بثلاث جرائم قتل
حسناً, آمل أنك على حق
وأنا كذلك طالما إسحاق خلف القضبان
لدي الوقت لأتصرف مع هانا
بالطبع إنه على حق
ذاك الرجل قتل ثلاثة كولومبيين لعينين
بالإضافة أن لدينا دليل دماءه يثبت وجود سيركو في مسرح الجريمة
لن يفيدنا بشيء إن تمكن محاموه من إثبات أنه كان دفاعاً عن النفس
إنها قضية محكمة أيتها الملازم
ولكن علينا أن نتأكد بأن النقيب مستعدة
مستعدة لأي سؤال قد يسأله المدّعي العام
أعيروني انتبهاكم ، كلنا مررت علينا قضايا
كنا متأكدين فيها أن الأمورعلى ما يرام
المحامون المناسبون, هيئة المحلفين المناسبة
أي شيء قد يحدث
لهذا السبب يريد المدعي العام أن يتأكد بأن لا شيء سيحدث
على الأقل استطيع أن أحيي بالسلام امرأة واحدة
في حياتي
إذا كنت أريد هانا أن تعطيني وقتاً اليوم
يجب أن أُظهر لها بأني لا أشكل تهديداً
وكيف تنوي فعل هذا؟
لقد قمت بوضع تقرير الدماء
لتلك الجثث التي وجدناها
أستطيع التلاعب به وأحذف بعض الحقائق منه
تناسيت مقارنة الدماء من على ثوب
الضحية مع الحمض النووي لهانا
الشرطة تعتقد أن واين راندل قتل أولئك الناس
إن لم أخبرهم بغير تلك القصة لن يكتشفوا هذا
ألم تعطِ وعداً لأختك
بأنك لن تأخذ قضايا من الشرطة
هانا لديها حصانة
ولا تستطيع الشرطة فعل شيء
إخبار ديب سيجعلها فقط مجنونة
إذاً ماذا؟ تظن أنك بمجرد أن تري هانا
نسخة من هذا التقرير فهي سوف تعترف؟
ستخبرك بأنها قتلت زوجها؟
هل لدي خيارٌ آخر؟
أن تحجب الرؤية عني
إنه جدار
ربما بالنسبة لك
بالنسبة لي إنها لوحة فراغية
شاشة إسقاط للعقل
لقد قتلت ثلاثة من فتياني أيها المتحاذق
لن تبدو ذكياً
عندما تنزف مثل خنزيرٍ مقيّد
صحيح
أنت وأصدقاؤك الكولومبيون
لم تفكرو بهذا جيداً
الآن, كرجل أعمال
يجب أن توازنوا مابين انتصار على المدى القصير
ونتائج سيئة على المدى البعيد
صحيح, أنت ورجالك قد تتمكنون من الانتقام
على المدى القصير سأكون ميتاً
ولكني لست العضو الوحيد في عصابة الكوشكا
أستطيع أن أستدعي مائة رجل إلى هنا خلال ساعة
هل يجب يجب أن يحصل لي شيء؟ هل تفهم؟
أجل
نحن نفوقكم عدداً ونفوقكم بالسلاح
آه!
بكل صراحة, نحن أذكى منكم
لذا أخاف
أنه على الأمد البعيد
خطتك ستسقط
آااه!
الآن, فن كل اتفاقية هو التفاوض
هل وصلنا لمرحلة البنود؟
أجل
مرحبا, أنت تتصل بجورج نوفيكوف
اترك لي رسالة
جورج, أنا إسحاق
أحتاج ان تزورني
إنه أمر مستعجل
هانا يجب أن تكون في طريق عودتها
من سوق الزهور في هذا الوقت
سأتمكن من اللحاق بها قبل أن أذهب للعمل
لقد راقبتها لأيام
وهي ملتزمة بجدول أعمالها أبداً
هانا
عظيم, أنت مطارد
ماذا حدث لبيتر الأرنب؟
تسمم
الأرانب تقتل نباتاتي لذا أقتلهم
كان بإمكانك إيقاعهم في فخ ثم إطلاق سراحهم
عندما تقوم بهذا, سيعودون مجدداً
أفعل ما أحتاج أن أفعل
ذكريني بأن لا أدخل لممتلكاتك بدون دعوة
تأخرت كثيراً
حسناً, تتهمني بارتكابي لجريمة قتل حيوان بوحشية؟
- هل هناك شيء آخر - في الحقيقة لقد جئت كي أعتذر
إنها نسخة من تقرير الدم
للجثث التي ساعدتنا على إيجادها
ضحايا واين راندل
ضحايا واين, هاه؟
تقرير الدم لم يكن حاسماً
لقد أيقنت هذا عندما عدت لمختبري
لقد تسرعت باتهامك أنا حقاً آسف
شكراً
لا شك في كونك رجلاً نبيلاً كي تعترف بالخطأ بعد ارتكابه
ماذا؟
لديك القليل من..
الوسخ
مخاطر المهنة
قد أصبح قذرة جداً
صحيح
تذكر لم أنت هنا زوج ميت
بما أني هنا ربما آخذ نبتة لشقتي
حقاً؟
نبتة؟
اتبعني
هل لديك فكرة عما تبحث؟
فقط نبتة شيء ما نباتي
أنتٍ الخبيرة
حسناً لماذا لا تخبرني عن شقتك؟
كي أفكر بأفضل فكرة
إنها ذات غرفة نوم واحدة
على البحر, الكثير من ضوء الشمس
أنت تعيش بمفردك؟
حالياً نعم وأنتِ؟
حالياً... نعم
وقبل ذلك؟
كنت متزوجةً لفترة قصيرة
ولسوء الحظ, فقد مات
ما رأيك بهذه؟
إذا اعتنيت بها جيداً فقد تعيش لسنوات عدة
حقاً؟
لطالما اعتقدت بأنك حالما تأخذ النباتات للمنزل
يبدأ عدها التنازلي لتموت
تلك نوعاً ما نظرةٌ تشاؤميةٌ
حقاً؟ أعتقد بأني نوعاً ما
ربما, شخصٌ متشائمٌ
حسناً, كيف مات زوجك؟
مم, نوبـــةٌ قلبيـــــةٌ
لكن, حقاً لسنا بحاجة للحديث عن هذا
بإمكاننا إن أردتٍ هذا
أعني, أنا أتفهم فزوجتي..
ماتت أيضاً
أوه, مذا حدث؟
آه, لقد قُتلت
يا إلهي,, هذا هذا مريع
نعم
جلّيٌ أن ذلك مختلف عن حالتك
أوه!
كل هذا الموت والظلام
هل تمانع أن نغيّر الموضوع؟
في الحقيقة أمانع لكن إن كان زوجها أصبح خارج إطار الحديث
يجب أن أحاول من زاوية أخرى
إذاً, منذ متى تملكين هذا المكان؟
منذ سنة تقريباً
عملت لدى المالك السابق من قبل
بيفرلي غري
امرأة مذهلة
حافظت على سيرالعمل تماماً
بنفس الطريقة التي كانت تديره بها
الزبائن ذاتهم ونفس جدول الأعمال
حتى أني تركت العامل نفسه
أين هي الآن؟ تقاعدت؟
لقد ماتت منذ عام
بعدها توليت زمام الأمور
هاه زوج ميت, صاحبة عمل ميتة
لقد كان حقاً
وقتاً حزيناً لذا أنا
أفضّل ألا أتكلم عنه
آسف لم أكن أنوي الحديث عن المزيد من الموت والظلام
يبدو أن لديك موهبة في هذا
حسناً يجب أن أذهب إلى العمل
ولكنك لم تختر نبتة بعد
تلك
زهري.. حقاً؟
كم أنا مدينٌ لك؟
اعتبرها هدية
شكراً
أراك لاحقاً
بعد طعنت هانا ضحيتها الأولى
شخصان قريبان منها ماتا
يبدو أني لست الشخص الوحيد
الذي لديه هبة في الموت والظلام
بيفرلي غري
المالكة التوفية لمكان عمل هانا مكاي
دفعت زيارة لموظف المقاطعة
وصية بيفرلي ذكرت هانا كمستفيدة وحيدة
يبدو منطقياً
لا أبناء, لا أقارب من الدرجة الأولى
ما الذي يجعل بيفرلي توصي بميراثها لهانا؟
لكن إذا اتضح أن هانا هي وريثة بيفرلي
سيعطيها حافزاً لقتلها
السؤال هو, هل هانا مسؤولة عن موتها؟
سبب الموت نوبة قلبية
تماماً مثل زوجها هذا يثير الشكوك
ربما لا
فأمراض القلب هي أكثر أسباب الوفاة في هذا البلد
اللعنة, لقد نال مني
ماذا عن السم؟
هكذا تقتل النساء في العادة
آمن, محرر
لقد سممت الأرانب, دكستر
هذا لا يعني أنها تسمم الناس
لماذا أنت مقتنع لهذه الدرجة بأنها ما تزال قاتلة
أعرف ذاك الوجه
سال برايس
ربما يستطيع إخباري أمراً عن هانا
لا أعرفه حتى الآن
مرحبا, هل كان ذاك سال برايس؟
نعم لماذا تهتم؟
لقد قرأت كتابه وأنا معجب به
منذ متى تقرأ الجريمة الحقيقية
منذ بدأنا العمل على قضية واين راندل
أعتقد بأني أتعلم كل أنواع الأمور الجديدة عنك
ماذا كان برايس يفعل هنا؟
سمع بأننا استخرجنا مزيداً من جثث ضحايا واين راندل
يريد تحديث وإعادة إصدار كتابه
وقد طلب مني أن أريه ملف القضية
- قلت له بأني سأطبع نسخة له - اللعنة
القضية مغلقة ما الخطب؟
مبدئياً, لقد تلاعبت بتقرير الدم
لا إنه فقط هل هو مغادر؟
أريد توقيعه على الكتاب
لقد ذهب لشاحنة بيع القهوة
ريثما أقوم بنسخ الملف
متأكدة بأنه سيحب هذا
- قهوة - سيد برايس
مرحبا, ديكستر مورغان
انا معجب كبير بك
كنت آمل أن أحصل على توقيعك
أجل, بالتأكيد
طبعاً
مورغان
هل لك علاقة بالملازم
أجل, إنها أختي لقد قالت بأنك تكتب
تحديثاً بناءً على الجثث الجديدة هذا مثير
هل هي عزباء؟
أجل على حد علمي
حسناً, يجب أن أحذرك
بما أننا نتحدث عن قضية محلولة
لم أعطي تقرير الدم الوقت الكافي
لا بأس, عادة أحضر رجلاً معي ليلقي نظرة
لمثل هذه الحالة
ماذا تأمل أن تجد؟
دعنا نقل بأن لدي نظرية صغيرة
بأن هانا مكاي تستحق نهايتها الخاصة
حسناً, هل تواعد أختك أحداً؟
أنت تكتب كتاباً عن هانا مكاي؟
ما هي النقاط الرئيسية؟
هيا أخبرني شيئاً فقط ليثيرني
كمعجب
فقط إن قلت أموراً جيدة عني لأختك
بالتأكيد
حسناً, هانا مكاي؟
حسناً, إليك هذا
بعد سجن الأحداث انتقلت هانا إلى منزل إعادة تأهيل
بدا الأمر وكأنه يسير بشكل جيد
حتى اتهمت أحد المستشارين بالتحرش جنسياً بها
بعدها ماذا حدث؟
لا شيء لقد تم توبيخه قليلاً
ولكن بعد عدة أسابيع
سقط ميتاً
بسم جرذان
هل يبدو لك ذلك مصادفة؟
واو, لا أعلم
ثلاثة يعني أنه نمط للقتل يبدو أنهم اعترضوا طريقها
حسناً, هذا كل ما ستحصل عليه من معلومات
إذا أردت البقية, اقرأ الكتاب
سأذهب لأتحقق من هذه الملفات
سعيد لمقابلتك دكستر مورغان
سأقرأ كتابك سيد برايس
لكن لن أنتظره حتى يصدر
انتٍ الآن رسمياً ملازمتي المفضلة
هل استطيع أن أشتري لك مشروباً للبالغين تعبيراً عن امتناني؟
في مكان مظلم وهادئ
- هذا يبدو كدعوة لموعد غرامي - ليس بالنسبة لي
الأمر يبدو كملازمٍ جميلةٍ
تتشارك أمسيةً مع كاتبِ جرائمٍ وسيمٍ
هل أستطيع أن أقول لا؟
- آسفة - لا تقلقي, فهمت
أنا فقط دخلت إلى هنا وطلبت منكِ موعداً
من المحتمل أنك تعتقدين أني أحاول أن أكتب قصة
- وهذا غير صحيح - قصتي؟
تعلمين, لقد كنت مخطوبةً لقاتل شاحنة الثلج
- متأكدٌ بأنك ضقت ذرعاً.. - اللعنة أنه حتى لم
لم يحدث لي حتى الآن إذا هذا ما تفعله؟
- أنا فقط قلت أني لست كذلك - كيف أعلم بأن هذا ليس
نوعاً من التكتيك اللعين
هل أنت بهذه العدائية دائماً؟
آسفة لم...
لم أقصد أن أكون عدائيةً
أنا فقط لست في مزاج للمواعدة
مزاج المواعدة, واو هذا أمر
حياتي معقدة بشكل سيء
حسناً, لأخذ العلم
أنا أحب التعقيد
حسناً إذا غيرت رأيك
اتصلي بي
اوه, آسف, لقد تناولت الثوم خلال الغداء
ألديك علكة هنا, صحيح؟
ما هذا؟
جورج وضعها في سيارتي
في آخر مرة كنت في النادي
اعتقدت بأنك تعرفين بهذا الأمر
لماذا فعل هذا؟
اعتاد أن يعطيني بعض النقود لأغض النظر عن أمور
عندما كنت في قسم المخدرات
اعتقدت بأنك كنت تمزح عندما قلت بأنك شرطي فاسد
كنت أمزح
أنا شرطي جيد
لكني أحب النقود
جوي
أعرف
عندما أخذتها اعتقدت بأن جورج
يريد أن يطلب مني أمراً بسيطاً
ولكن الآن بما أن إسحاق معتقل
لست متأكداً بأني سأفعل
أي أمر سيطلبونه مني
متأكدة بأنك لم تعلمي بهذا؟
إن علمت لما كنت طلبت منك أن تعيده
ستعيده, صحيح؟
سأفكر بالأمر
جوي هؤلاء أناسٌ خطرون
أتعلمين بأنه يوجد حوالي 10 آلاف دولار في هذا الكيس؟
ما فائدة المال إن كنت ميتاً؟
لست للبيع
اهتم بنفسك
برايس سيلقي نظرة على دليلي في مركز الشرطة
اتضح بأنها لعبة عادلة
آمل أن تكون أفكاره عن هانا
منظمة أكتر بقليل
انظروا لي ولبرايس
لديها هوس مشترك
هو كان لديه العديد من السنوات ليتتبع خطوات هانا كلها
أحتاج أن ألحق به
مصادر برايس
سأضطر للعودة لأرى ماذا لديه عنّي
الآن علي أن أدخل وأخرج
تحليل دم لصاحبة عمل هانا بيفرلي غري
أياً كان معناه أراهن بأن برايس كتب عنه
أجل, أنا بخير أنا بخير
إذاً هل سمعتِ شيئاً عن لويس؟
كلا, شكراً للرب
أقصد, عاهرات؟ مقرف!
من يفعل هذا؟
أجل
مقرف
إذاً ما رأيك بهذا المكان؟
أعتقد بأنه لطيف
يشبه الغطس
لأن المالك يفكر ببيعه
وأنا أفكر بشرائه
أنجل, كيف ستجد وقتاً لتدير مطعماً؟
مع كل ساعات العمل في المركز
أستطيع ببساطة أن أتقاعد
لقد خدمت لمدة عشرين عاماً
إذا أنت فقط سوف تترك؟
- أتقاعد - تقوم بأمر مختلف
- أجل - حسناً أنجل
أنت أخي, وأنا أحبك
لكن هذا قرار كبير
وكلانا نعلم بأنك مندفع
تخطر ببالك أفكار مجنونة
كأن ترغب بشراء مضمار سباق
لا تخطر لي أفكار مجنونة..
بلى وبعدها تطلقت
- صه - مع سيارة ترانس إي إم معطلة
وبالكاد مال كافٍ لدفع الإيجار
أرى أنك أحضرت يورغ
جيد بأن أراكما معاً بغيابي
هل تمزح معي؟ منذ تم اعتقالك
لا استطيع حك مؤخرتي دون أن يكون ورائي
حسناً شخص ما يجب أن يراقب بينما أنا هنا
إذاً ، ما الحالة الطارئة؟
يجب أن تخرجني من هنا
بأقصى سرعة بشرية ممكنة
ماذا حدث؟
لا شيء
حتى الآن
لكني أفضّل أن أتجنب قتل أحد هنا
سيقف في وجه إخلاء سبيلي
هل سمعت شيئاً من المحقق كوين؟
لقد أعاد المال
وهذا أمرٌ غريبٌ لأنه
لم يرفض مكافأةً من قبل
جورج
لا تخذلني
مرحباً
كوين حجز لشخصين
رفيقك قد وصل قبلك
من هنا سيد كوين
استمتع بغدائك
ما هذا بحق الجحيم؟
أين ناديا؟
إن آذيتها سأضع رصاصةً
في رأسك اللعين
اهدأ أيها المحقق لا يثر غضبك
فناديا بضاعة قيّمة
لن نفعل هذا ما لم نضطر
ماذا تريد منّي؟
لا أريد شيئاً
لكن إسحاق سيركو
يردك أن تتلف دليل الدم
الذي يربطه بجريمة الكولومبيين
لماذا قد أفعل هذا بحق الجحيم ؟
كبداية, أخذت مالنا
وأعدته
لست مديناً لك بشيء لعين
إسحاق لا يرى الأمر هكذا
لقد قدم لكم خدمة بالتخلص
من أولئك الكولومبيين القذرين
وحالما تدعه يخرج
سيعود لأوكرانيا
ولن تسمع عنه مجدداً
ليست أمراً مهماً
إذاً جد شخصاً آخر
لماذا نفعل هذا بينما أنت لدينا
جوي, هيا
أنت تعلم أننا حصلنا عليك
ماذا سيحدث إن لم أتعاون؟
أفكر بنقل ناديا
لأحد أندية الجنس التي نملكها في دبي
لكنها فتاة قوية
ستصمد عدة أسابيع قبل أن نقطع معصميها
إن فعلت هذا
ناديا فتاة حرة
ستعطيني جواز سفرها اللعين هل تفهم؟
اتفقنا
وسأقوم بأمر أفضل لك
يمكنك الاحتفاظ بالنقود
أترى جو؟
مثل الأيام الخوالي
أنا ناديا أترك لي رسالة
ناديا أنا جوي اتصلي بي حالماً تستلمين هذه الرسالة
- أردتِ أن تريني؟ - أجل
كيف كانت المقابلة مع المدعي العام؟
آه جيدة
إنه واثقٌ بأن لدينا أدلة كافية
لوضع سيكرو بالسجن لوقتٍ طويلٍ
شكراً ليسوع الرضيع اللعين الجميل
لكن هذا ليس ما أردت أن أحدثك بشأنه
قمت بمقابلتين أخيرتين البارحة
مع عائلات الأشخاص المفقودين
الذين اعتقدت أنه قد يكونوا ضحايا
لسفاح مرفأ الخليج
وهل وجدتِ أية خيوط؟
كلا
إنه أمرٌ مرهِقٌ
لذا قررت البحث في القضايا المفتوحة
فكّرت بأن الكثير من مشتبهي جرائم القتل قد تلاشوا في الهواء
ماذا لو كان السفاح قد قتل بعضاً منهم؟
إنه تفكير سليم
هل وجدتِ شيئاً؟
ربما
- أتذكرين فتيات البراميل؟ - في المستنقع؟
شقراوات في البراميل, جميعهن
تعرضن للاغتصاب والتعذيب بالكهرباء والتحنيط
اجل كيف لي أن أنسى
جميع المشتبهين الخمس ومن ضمنهم المرشد
جوردن تشيش قد فقدوا
قبل أن نتمكن من إعداد قضية ضدهم
أتظنين بأن السفاح قد تمكن من قتلهم؟
لقد كان هناك قاتلٌ للانتقام
وربما استعان بشريك
أإحدى الضحايا تبحث عن العدالة
أنا..
اعلم أنه تأويل
لكنه محتمل
ألم تكن النظرية بأن جوردن تشيس قتل شركاءه
- وغادر البلاد - نعم ولكن حتى
لو كان تشيس قتل المشتبه بهم الأربعة الآخرين
لربما قد قتل السفاح تشيس
لا أعتقد هذا
جوردن تشيس كان شخصاً مهماً جداً
ستكون مخاطرةً كبيرةً
ولكن
تستحق البحث في الأمر
هل وجدت ما تبحث عنه؟
تقول هانا أن برايس
قام برشوة منظّم الجنازة ليتمكن من الوصول
لجثة بيفرلي غري قبل أن يتم حرقها
وسرق عينة دم
وقام بالبحث عن أكونايت (أكونايت: نوع من السم يتم استخراجه من نبات)
أكونايت؟
ملك جميع أنواع السم
تناوله يسبب نوبة قلبية
برايس يقول أنه كان يزرع
في المشتل منذ عدة سنوات
سم
أنت على حق
لم يظهر هذا في التشريح
لن يظهر
إن لم يعرفوا عن ماذا يبحثون
تحليل دمها
يوجد أكونايت
هذا يثبت أن بيفرلي قد تم تسميمها
لكنه لا يثبت أن هانا من قامت بتسميمها
هانا تقول أن المساعد كان هناك
عندما كانت بيفرلي على قيد الحياة
يجب أن أحادثه
يا إلهي, ها هي الآن قد ظهرت في مكان عملي
ماذا تفعلين هنا؟
لقد اخترتَ النبتة الخطأ
وبإمكاني أن أعطيك نصيحةً أفضل
آمل أن لا تقتلها
ما هذه؟
فيلونوبسيس المرقعة
هل ترى التويجات الحمراء؟ أتذكرك بشيء؟
لطخات الدماء
وهي تذكرني بك
لقد أتيتِ كل هذه المسافة فقط لتعطيني هذه ؟
- كيف وجدتني؟ - بواسطة غوغل
الآن من هو المطارد
يجب أن أطلب منها أن تغادر
حسناً هل ترغبين بالدخول؟
أجل بالتأكيد
سأساعدك لإختيار مكان لها
أحتاج لمكان قرب النافذة
لكن ليس مباشرة أمامها
لا, هذه غرفة النوم
لا نباتات هنا ليس هناك ضوء كافٍ
يمكن أن تفتح الستائر
أفضّل الظلمة
وأنا كذلك
لماذا هي هنا؟
ماذا تريد؟
هنا
الآن تستطيع النظر إليها عندما تستيقظ
وعندما تذهب للنوم
آسف يجب أن أستلم هذه المكالمة
مرحبا ديب، ما الأمر؟
أوه لا شيء فقط..
لوغويرتا ربما لديها نظرية أخرى
يمكن أن تلعننا حقاً
هل تستطيع مقابلتي في منزلي؟
أنا أقوم بعمل ما
ديكس, لا يمكن الانتظار
حسناً سأقابلك بعد 20 دقيقة
أقول لك دكستر
لوغويرتا لن تنسى هذا الأمر
جوردن تشيس ذهب منذ أمد بعيد، كذلك الآخرون
لا شيء يربطهم بي أبداً
هل أنت متأكد بخصوص هذا؟
لا يوجد ذيول للقصة؟
ماذا عن الشخص الذي كان يعمل معك؟
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه؟
أنت تعلم بالضبط عن ماذا أتحدث
لقد كان هناك قاتلان منتقمان, ليس واحداً
من كان يساعدك؟
لم تكن تساعدني, كنت أنا أساعدها
هل كانت إحدى ضحاياهم؟
لا يهم
إن وجدتها لوغويرتا
وهذا مستحيل تقريباً
لن تجرّم نفسها ولا أنا
- كيف تعلم هذا - ثقي بي أنا فقط أعلم
ابن اللعينة
كنتما معاً
مثل زوجين
أتذكر تلك الفكرة
أياً كان من يفعلها, فهو يفعلها من أجل الحب
لقد كان ذلك مباشرة بعد موت ريتا
لقد كان لديك تلك المستأجرة واسمها غريب ولعين
لومن
- لقد كانت هي أليس كذلك؟ - لا يهم
لقد كانت
يسوع المسيح اللعين, دكستر
لقد أسكنت عشيقتك في المنزل
حيث قتل قاتل الثالوث زوجتك؟
كي تتمكنا من القتل سوية
لم يكن الأمر كذلك
لقد شعرت بالذنب لما حدث لريتا
اعتقدت بأني إن
ساعدت لومن
كنت أحاول أن أجعل الأمور جيدة
بالطبع
بقتل خمسة اشخاص آخرين
لماذا لا يمكن للماضي أن يبقى في الماضي؟
هل يجب أن نتحدث عن هذا؟
اجل طالما لوغويرتا لديها شيء ينغزها في مؤخرتها
دعيني أقلق لأمر لوغويرتا, من فضلك
أنتِ فقط
تقلقين على نفسك
أخرجي
استمتعني بوقتك
أخرجي في موعد
ذلك المدعو سال برايس كان مهتماً بك
اخرج من منزلي
ماذا قلت؟
أنا حقاً بحاجة أن أقتل شخصاً ما
هانا أصبحت شوكة بجانبي
ربما مساعدها يستطيع أن يعطيني ما أحتاج
لحل مشكلتي أخيراً
عذراً
هل هانا هنا؟
إنها في سوق الزهور
أوه يا رجل لقد قدت مسافة طويلة إلى هنا
هل تعلم متى ستعود؟
ساعة تقريباً أو أقل ربما
بإمكانك الانتظار
منذ متى تعمل هنا؟
حوالي عشر سنوات
إذاً عرفت المالكة السابقة
بيفرلي غري؟
هانا قالت أنها ماتت
مرض بالقلب قصة محزنة
اجل, هانا قالت أنهما كانتا مقربتين
لا بد أنه كان صعباً عليها
متأكد أنه كان كذلك, لكن..
لم تُظهر هذا
ليست من النوع العاطفي, صحيح؟
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
حتى عندما مرضت بيفرلي هانا لم تشتكِ
لم تطلب مساعدةً ابداً
مساعدةً بماذا؟
الاهتمام ببفرلي
هانا حممتها واطعمتها
أخذتها للطبيب
كل هذا بمفردها؟
لقد كانت عنيدة يا رجل
أظن بأن هذا له علاقة
بأنها ترعرعت في مزرعة
بسبب الحراثة
لقد حاولت المساعدة
إلا أن هانا أبعدتني
لم تدع أحداً يقترب من بيفرلي
مما يعني أن هانا كانت الوحيدة
التي تستطيع تسمميها
هانا قالت بأن هناك أزهاراً برية أرجوانية
تنمو هنا
أظن أنها ستبدو جميلة في منزلي
أظن أني أستطيع إلقاء نظرة بينما أنتظر
كل الأزهار البرية في الزاوية الجنوبية الغربية
أكونايت
برايس على حق حتى الآن
جميلة وخطيرة
مثل هانا
لقد قامت بحصادها
ربما وضعت عينها على ضحية جديدة
أنت تلاحقها
لماذا لا تكون هي أيضاً تلاحقك؟
لكن لماذا؟
لا تعتقد بأني أشكل تهديداً
لقد قبلت اعتذاري
لا تكن ساذجاً دكستر
تعتقد بأنها قاتلة وليست كاذبة؟
دكستر؟
ماذا تفعل هنا؟
كنت, آه
في الجوار
حسناً تعال إلى الداخل
سأصنع بعض القهوة
إحذر إنها ساخنة
ولربما مميتة
هانا أتمنى لو أملك المزيد من الوقت لكن يجب أن أعود للعمل
تعلم لا أستطيع فهمك دكستر
لا استطيع أن أعرف
ماذا تريد حقاً
لا شيء لا أريد شيئاً
إنه أمر واضح أنك تريد شيئاً ما
تستمر باختلاق الأعذار لرؤيتي
لم تكن أعذاراً
بصراحة يبدو مشبوهاً
أنك دائماً تأتي
مريب؟ لقد أتيتِ لمنزلي أنت أيضاً
لماذا لا نوفر على بعضنا المشاكل
فقط قلها
أريد اصطحابك للخارج
في موعد؟
هذا يبدو جيداً
حسناً هذا جميل
لكني لا أواعد
أخشى أن أصبح مرتبطة جداً
حقا؟ لا تعتبرينني نوعك المفضل؟
حسناً انا لست كما تعتقدين
إذاً ماذا أنت؟
من الداخل؟
لربما ما زلت تلك الفتاة في الخامسة عشرة
التي هربت من واين راندل
الفتاة التي طعنت امرأة بدم بارد
ما عدا أن تفكيري ناضج أكثر الآن
ماذا تقصدين؟
أعني أنه وعدني بكل شيء
لقد كان سيصطبحني لعالم ديزني
ومغامرة عطلة سانتا
وعيد ميلاد خارج ميامي اللعينة
هل تعرفه؟
ممممم
المكان الوحيد في فلوريدا حيث تستطيع رؤية الثلج
كنت مهووسة
ثم كنا سنعيش في مزرعة في الأرجنتين
والحصول على الحياة المثالية التي نتخيلها
يبدو جيداً لي
لقد كان الأمر الوحيد الذي استطعت التفكير به
وتقت إليه
لقد احتجت لهذا وعرفت ذلك حتى حصلت عليه
لم أكن لأشعر بالرضا
الجزء الأكثر جنوناً
بطريقة ما وجدت نفسي مقتنعة
بأن واين كان الشخص الوحيد الذي بإمكانه أن يمنحني إياها
واين؟ حقاً؟
لماذا؟
كانت لدي فكرة و رأي بأنه كان الجواب
وبأنه سيملأ الفراغ الذي كان بداخلي
لذا لم أكترث عندما تحول لشخص سيئ
لم أكترث إن كان قد أطلق النار على أحد
لم أكترث حتى إن انتهي الأمر بي في سجن الأحداث
ليس حتى وقت لاحق. على كل حال
كان تستحق المحاولة
فقط لأتشبث بالخيال
ما زلت تملكين ذاك الشعور؟
لا الآن أنا اقوم بما يجب لأتأكد بأني
لن أخسر نفسي ثانية
لكن ما زلت أتمنى لو تمكنت من رؤية الثلج
تعلمين بأني لست واين, صحيح؟
لن أتسبب بوضعك في السجن
ما زلت أظن بأنها فكرة سيئة
إذاً لماذا أتيتٍ لشقتي؟
أن تعلم لماذا
أخرجي معي
هيا, سأظل أطاردك
أنا فقط أحاول أن أقوم بالأمور الصحيحة
قومي بالأمور الخاطئة
حسناً
موعد واحد
ولكن إن انتهيت في السجن
سأصطحبك في الثامنة
موعد؟
حقاً؟
لقد حاصرتني, كان علي أن أفكر بشيء ما
ناديا أنا جوي
لقد ذهب للنادي ليلة البارحة ولم تكوني هناك
أعلم بأني اتصلت حوالي 50 مرة
أنا فقط قلق عليكٍ
أرجوكٍ اتصلي دعيني أعلم أنك بخير
- ألديك ثانية؟ - لا حقاً
هل أبدو لك متهوراً؟
جيمي قالت أني أقوم بقرارات سيئة
ولكن لدي هذه الفرصة وأفكر بالتقاعد
اللعنة, ستتقاعد؟
لم أقل هذا أنا فقد أرى الخيارات التي بحوزتي
هل نستطيع الحديث لاحقاً؟ لدي أمور لأهتم بها
أيتها الملازم هل تعلمين أنه.. أجل يفكر بالتقاعد؟
- ماسوكا - هل هذا صحيح؟
أريد شراء مطعم
- هل تعطينا دقيقة؟ - أجل لكن
لمعلومات هناك دراسة تقول بأن الرجال الذين يتقاعدون
عادة يموتون خلال خمس سنوات
إنها حقيقة ابحث عنها
من أين أتيت بهذه الفكرة؟
هل هذا بسبب جريمة قتل مايك أندرسون؟
لقد مررنا بهذا
أعتقد بأن ورقتي احترقت ديب
أنا لا أواعد
بصعوبة أرى طفلتي
مركز بشدة على العمل
لدرجة أني نسيت أن أحظى بحياة
أعلم أنها تجعلني أبدو مجنوناً
لكن فكرة شراء مطعم
حقاً تجعلني سعيداً
لا تبدو مجنوناً على الإطلاق
سال برايس
سال مرحباً أنا ديبرا مورغان من..
الملازم مورغان صاحبة الفم الغريب؟
أجل صاحبة الفم الغريب
بماذا أدين لك مقابل هذه السعادة غير المتوقعة؟
هل مازلت على كلامك بشأل المشروب؟
أجل بالتأكيد
- لكن أعتقد بأنك قلت - أعتقد أني بحاجة أن أحظى بحياة
أجل تحتاجين هذا
- رقم القضية - 98760.
قضية ديكسون
يجب أن أشهد في القضية الأسبوع القادم
أحتاج لرؤية الأدلة مجدداً
قسم الأدلة الجافة صندوق 51, رف 4
الثالث من فوق للخلف ثم إلى اليمين
- رقم القضية - القضية 16258.
لايفا
يجب أن تكون صندوقين أو ثلاثة
ستذهب للادعاء في المحكمة الشهر القادم
علي اللعنة
تصليح فموي؟
آسف, عادة سيئة
عندما أتوقف عن الشرب, أبدأ بالتدخين
وعندما أتوقف عن التدخين ابدأ بمضغ شيء في فمي
قشات, أقلام أو سواك
اتضح بأن لدي مشاكل مع الحياة العصرية
أنا كذلك
إنها شخصية مهووسين
إنها عظيمة للعمل لكنها,,
سيئة جداً للعلاقات
هل نتحدث عني أو..
إذاً على ماذا تعمل الآن؟
انت تقوم بتحديث كتاب, صحيح؟
هذا في مشروع آخر
الذي لا يجب أن أخبرك عنه
لماذا, هل هو سر؟
ثق بي أستطيع الحفاظ على الأسرار
لا أعلم
أنتِ ملازم في قسم الجرائم الجنائية
وعادة عندما أخبر الشرطة عن نظرياتي
يقولون لي أن أغرب عن وجوههم
هذا لن يحدث هنا أعدك
هيا لا تكون مستفزاً للشرطة
نظرية جيدة تجعل مني فتاة مجنونة
حسناً
- خارج الموضوع - ممممم
تعلمين الأمور في الكتاب الأول
عن هانا مكاي الفتاة البريئة
ضحية واين راندل
أجل
أعتقد بأن ذلك خطأ
أعتقد بأن هانا قتلت ضحيتها الأولى عندما كانت مع واين
وأعتقد بأنها واصلت القتل
إذهب للجحيم
إن كان هذا صحيحاً, فقد قضي علينا
- لقد أعطيناها حصانة - هذا صحيح
لدي دليل لأعيدها
إنه في حقيبتي الآن
- انتظر, هل هو معك هنا؟ - ماذا؟ هل تريدين رؤيته؟
برايس عليك أن تريني إياه
أنا ملازمة قسم الجرائم الجنائية
انظري إلى نفسك : مثل كلب وعظمة
إن أريتني إياه
سأقبّلك بشدة
أفضل أول موعد على الإطلاق
حسناً
هذه صور لطخات الدماء
من الجثث التي استخرجتموها
لقد رأيتها من قبل
دكستر قال أن الأدلة غير حاسمة
لكن رجل تحليل الدماء خاصتي يخالفه الرأي
حسناً هذا مستحيل
أخي لا يخطئ أبداً
رجلي قال أن النمط خاطئ
هذه الجثة تشير إلى أن القاتل
كان أصغر بكثير من واين راندل
أقصر؟
أقصر مثل هانا مكاي؟
تباً
لا بد أنك تمزح معي
اعتقد أن هذا المكان يكون مغلقاً خارج أوقات الموسم
صحيح
إذا كيف سندخل؟
ما رأيك ببعض الكسر والدخول؟
أجل
جميعنا لدينا شهوة لشيء ما
حاجة تنتحب لكي نحصل عليها
- ما هذا المكان - صه
انتظري
بعضنا حصل على ما يريد ونحن سعداء
الثلج
ظننت أنه إذا رأيته
ستحظين ببعض السلام في النهاية
شكراً لك
لكن بعضنا لم يُشبع رغباته
عندما قلت أني أردت اصطحابك
هذا ما قصدته
قلتِ بأنك أردت رؤية الثلج
هذا ما يبقيني مستيقظاً في الليل
هذا ما أريد
هذا ما أحتاج
ملء فراغاتي
افعل ما يجب عليك فعله
دكستر
أوه tranlsated by: Bilal Aboras - Syria
تمت الترجمة بواسطة بلال أبوراس lalo_nina@hotmail.fr