ماذا هناك؟ - كل شيء على ما يرام -
كنت أنوي أن أترك لك ملاحظة حتى تتمكني من النوم
أردت فقط أن أتمرن بالمضرب قليلاً قبل العمل
حسناً - سوف تتأخرين اليوم, صحيح؟ -
هل تستطيعي توصيل البنات إلى المدرسة؟ - بالتأكيد -
في" عزيزتي , لهذا السبب يجب " علينا تمشيط الشعر بعد الاستحمام مباشرة
ابقي ثابتة - لا! أستطيع فعل ذلك بنفسي -
لا, لا تستطيعين عزيزتي يجب عليك أن تبقي ثابتة
أنتِ تؤذين رأسي - تعلمين ماذا , مشطي نفسك -
لديك فقط خمسة دقائق
أبي ضبط ساعة الفرن
بقيت 10 دقائق
سوف لن نتأخر لا تقلقي
متى فعل ذلك ؟ - آخر مرة كنا متأخرين كثيراً -
هل تريدين فيتامين ؟ - نعم , من فضلك -
"واصلي التمشيط يا "في - وأنا كذلك -
هل تريدين واحدة؟
لا شكراً عزيزتي هذه لكم
شكراً لمقابلتك لي أعلم أن الوقت مبكر
اتصلت بي في السادسة والنصف صباحاً
أنا سعيد بأنه لا يوجد موتى
اللعنة
هل فعلت لك تلك الكرة شيئاً شخصياً
دعني أسألك سؤالاً
أنت ترى زوجتي كل يوم
عملياً نعم وأنت كذلك
حسناً , أنا لا أستطيع النظر إليها مؤخراً
الوضع سيء
حسناً , كما تعلم
أن تتجاهل الشخص الذي تزوجته
سوف يكون خطب جَلَل كما تعلم أليس كذلك؟
ذلك الشيء العالق هنا ولا أستطيع لفظه
كل يوم عندما أستيقظ
أريد أن أخرجه
اللعنة على التبعات
إنها معلقة هنا وهذا ما يجعلني مجنون
..... إنه .... وأنا فقط
ما الذي تريد أن تقول؟
يجب عليك أن تعرف ما الذي أتحدث عنه
لا أعرف
لكن لديَّ أناس هنا
نعم , أنا أعلم أنه لا يوجد شيء مؤكد
أو معلن
..... لكننا كنا ضمن منافسة للـ
اهاا بالتأكيد
لكن لدي أشخاص مهمين جداً هنا
.... للقاء الـ
حسناً
كان بإمكانك الإتصال مبكراً
هل هذا اليوم هو اليوم؟ - يوم ماذا؟ -
يوم انتهاء فترتي التأهيلية؟ اليوم الذي سوف تدعيني أقوم بعملي؟
إنه ليس ذلك اليوم - لقد مرَّ اسبوعين يا غلوريا -
أريد أن أمضي قُدُماً في حياتي
جاكي , سوف أخبرك
عندما تنتهي فترتك التأهيلية
حتى ذلك الوقت ابقي ايديكِ مكتوفة
حقاً ؟ , هذا ما تخبرينني به
لأنه قد نفد صبري
حسناً, اصبري أكثر
الآن , اسمحي لي
لقد تم إخباري للتو بأن السيدة الأولى
قررت زيارة مستشفى آخر
لكن هذا لا يعنى بأننا تِهنا
لأنكم سوف تبقوا هنا
ما أريد قوله بأنه بالرغم
من أن السيدة الأولى اختارت مستشفى آخر
فإننا سوف نتجاوز خيبة الأمل
وسوف نحظى بيوم رائع
آسف
أنا آسف, لا أستطيع شراء هذه إنها توترني
د.تيمكن في أورثو يا له من خاسر
إنه مقتنع أن واحداً منا يعمل مخبِراً
أخبرته بأن "تيري برادشو" يكون عمي - رائع -
من هو "تيري برادشو" ؟ - إنك محظوظ جداً لأنك التقيت بي -
هذا هو ربحك
يا إلهي - أنا أعلم -
" ذبك يشبه " بات ميتزاه طلما أردت,لكني لا أحصل على شيء
لقد اعتقدت بأنها سوف تكون أسوأ سنة في حياتي
ولكن بالحصول على هذه وزواجي
سوف تكون نصف سيئة ونصف جيدة
هل اخترت رجلك الأول؟
سوف أطلب من ايدي ذلك
حقاً؟
لأنني ساعدتك في الحصول على ثروة صغيرة
ولأنني أزلت تقويم أسناني قبل اسبوع بشكل متعمد
للتصوير
لكن يا "ثور" لا تستطيع أن تكون رجلي الأول
وأن تغني في حفل زفافي
ها؟
إنك على حق
تبدين متزينة قليلاً
هل سوف تخرجين؟ - لا -
على أية حال, يطيب لي ...... دعوتك
لا تفعلي ذلك - لحضور سهرة -
إنه الأسبوع الوطني لتكريم الممرضين
يا إلهي , زوي , حقاً؟ - !نعم -
..... لقد حجزت غرفة في - يبدو ذلك سيئاً -
في الطابق الأرضي
ولا يعني ذلك بأن حفلة الطابق الأرضي
سوف تكون سيئة
يا جماعة هذه الحفلة مهمة
وممتعة جداً
أسبوع التكريم وضع لكي يكرم
الذين يعملون بكدح
السكرتارية, المعلمين نحن
هذا هراء سوف لن نحتفل بذلك
هذا غير معقول إنه اسبوعنا
,إذا لم نحتفل به فمن الذي سوف يحتفل به؟
يا إلهي, إنك تضحين بأسبوعكِ التكريمي
أنا أريد تكريم أنفسنا
وأريد الكل أن يكونوا مع بعض
نحن مع بعض
وسوف نكون مع بعض في حفلة الزفاف
! ذلك يختلف من فضلكم احضروا
لا أستطيع - لن احضر -
سوف أحضر
مرحباً - مرحباً -
لدينا نحن مشكلة - "لا يوجد "نحن" -
حسناً, أعتقد بأننا يجب بأن نكون فزعين
كيفين" يعلم " - لماذا تعتقد ذلك ؟ -
لأنه صحرني في مساحة صغيرة
وكان لديه مضرب
وكان يلمح ذإلى ذلك وكان يتحدث عنكِ
ماذا قال ؟
إنه لم يبدو كشخص يريد تجديد عهوده , حسناً؟
انظر, الزواج صعب يا ايدي
صدقني, إنه لا يعلم عن أي شيء
حالة قادمة
سائق تاكسي اصطدم بمشاة
خمنوا من ربح؟ كلكم ستكونون في هذه الحالة
جاكي, هل بإمكانك التحدث إلى سائق التاكسي؟
إنه شيء صعب أن تكون في صفوف الاحتياط
اخرس
كيف حالك؟ - أنا بخير -
حسناً, دعنا نتأكد من ذلك - لقد كنت أنعطف -
وكانوا يعبرون الطريق إلى مكان ما
محفظتها طارت بعيداً إني احتفظ بها
لم أرهم قادمين - لقد نظرت -
حسناً, إنك لا تستطيع رؤية كل شيء قادم
حسناً هل كنت ترتدي حزام الأمان؟
لا - حسناً , الوضع على ما يرام -
أحتاج إلى المساعدة هنا - لا أستطيع التنفس -
لقد امسكت به - حسناً, هل أنت متأكد؟ -
نعم, إلى هناك؟ - نعم إلى هناك -
سائق بدون حزام الأمان اصطدم بهؤلاء المارَّة
إنه يحتاج إلى هواء
اكسيجين الدم منخفض , إنه غير مستقر - إنه ليس عرضاً -
اللعنة لديه انحراف في القصبة الهوائية
ربما يكون بسبب الصدمة
إنه يحتاج إلى أنبوب في الصدر - سوف استدعي أوهارا -
لا , انتظر ابقى هنا
مطهِّر؟ - ما الذي تنوينه بحق الجحيم ؟ -
إبرة إزالة الضغط
الضغط ينهار
احضر 10 من الفيرزد
لك ذلك - احضر الفيرزد من فضلك -
لا أستطيع احضاره أنا في فترة تأهيلية
لا أيتطيع أحضار أي أدوية
حضريه سوف أعتني بذلك
هذا هو
عمل رائع
من الأفضل الاتصال بغرفة العمليات
أخبرهم بأن عندنا مريض مع أنبوب صدري لوضعه على القائمة
سأقوم بذلك
لا تقلقي, لم أفعل أي شيء من المفترض عدم القيام به
لقد اتبعت كافة القواعد
حسناً, حمداً لله لدينا شخص متحمس
ستكون بخير
سنيكرز
سكيتلز بابي روث
ما الشيء المشترك في هذه الأشياء؟
بينجامين - السكر -
جيد جداً السكر
لا يوجد شيء مفيد لكم في هذه الحلويات
هل تعلمون ما الذي أفضله؟
ريسنز
وإذا أكلته كله يمكنك فعل ذلك
لقد كنتم ستة أين الاثنين المتبقين؟
امرأة في الثلاثين من العمر اتصلت بنا لأنها لا تستطيع التوقف عن الكحة
فقط هذا؟ - نعم, فقط كحة -
ضعها في الغرفة 5
يوم رائع بالنسبة لسائق سيارة إسعاف
ما اسمكِ - روث -
لا أستطيع التوقف عن الكحة - لقد فعلت ذلك للتو -
نعم, لكن - هذا سخيف -
هذا مستشفى - إنه كذلك -
حسناً, الكل يعد
واحد - اثنان -
ثلاثة - ابدؤا من جديد , سيرا ابقى مع المجموعة -
واحد - اثنان -
ثلاثة - ثلاثة -
لا يوجد شي مثيل كواحد اثنين ثلاثة
ابدؤوا من جديد واحد
هل لديك دقيقة لشيء مهم جداً؟
بالتأكيد
سوف أكون هنا
و ايدي سوف يكون هنا
اللعنة, نسيت أن أسأله ذلك
و "ثور" سوف يقف هنا
أو هنا لا أعلم
والعارضات سوف ترجع وهذا سوف يبدو أكثر بهاءاً
لكني أحتاج إلى شخص يحضر الكيك
يضبط الموسيقى ويتأكد من وجود كل شيء في محله
وأود ذلك أن تكوني أنتِ
لا - بالله عليك -
الناس يخافون منكِ - سوف تكوني أفضل منسقة لحفلات الزفاف -
لماذا لا تطلب ذلك من زوي؟
لا أحد يستمع إلى زوي
لو أني ما زلت أتحدث إلى أمهاتي لطلبت ذلك منهم
"أمهاتي"
إنها ورقتك الأخيرة للطلاق يا كوب
هل أنت متأكد من أنك تريد اللعب بها
العب بها
منسقة الزفاف
كما تعلمين, إنها تذكرني بك - من؟ -
كريكيت, خطيبتي
حقاً؟ حسناً , حظاً سعيداً إذن
رائع
هل تفعلين ذلك كل أسبوع؟ - لا -
إنه أسبوع خاص - حقاً؟ -
اللعنة, هل هي حفلة ذكرانا؟
إننا لم نتواعد لفترة طويلة كي تكون عندنا ذكرى
أنا أحب ذلك إنك ليست تلك الفتاة
التي تحتفل بكل شيء
نعم , إنني أنا تلك الفتاة - أنت كذلك -
أنا فقط أعرف
المناسبات المهمة جداً
رائع, شكراً على الحلويات
حلويات
اووه
نعم
مع الـ
انظري إلى ذلك
لينني أتى إلى هنا ولم يعرف من أجل ماذا
حسنًا ولكن الخبر الأقوى
سوف أغني في حفل زفاف كوب
حفل الزفاف
الصوت هنا رائع
ذلك بسبب أنها غرفة خالية
حسنًا, سوف أعمل بروفا هنا
إلى أن يأتي الجميع
♪ Ave Maria... ♪
لا , توقف
أريدك أن تعملي لي معروفًا
هل تتمكني من إعادة ملىء هذه؟
إنها تأخذ كثيراً
إنها لا تأخذ كثيراً
جاكي ؟ - من فضلك -
حسناً ؟ من فضلك
ما الذي سترتدين في حفل زفافي ؟
لن أحضر - هذا مؤلم جدًا -
الآن سوف أحضر بالتأكيد
حسنًا أحضرنا لك كودين
يا إلهي - مزمن وثابت -
إنه يوقف السعال - نعم -
ماذا؟
هل هذا سيء الكودين ؟
انظري, إذا كان لديك سعال يجب أن تذهبي إلى الصيدلية
وليس إلى الطوارئ
لا أريد أن أمرض
الشخص على اليمين مصاب بـ إلتهاب السحايا
وهذا الآخر التهاب رئوي بكتيري
لو بقيتي لفترة أطول هنا سوف تصابين بالمرض
والمواد المخدرة غير الضرورية سوف تؤذي أكثر من أن تنفع
لو كنت مكانك سوف أتوقف عن أكل الأشياء الباردة
وأتناول بعض الكلوراسبتيك قبل أن تسلكي هذا الطريق
أنا آكل الكثير من الأيسكريم
إذن هل تريدين هذه؟ الأمر راجع لكِ
لا
حسنًا, سوف نتطمن عليك ثم سنرسلك إلى البيت
ما الذي تفعله هنا؟
إنها نشوة الإنتهاء من الحالة
دعينا نخرج بعد العمل ونحتفل
لا أشعر أن ذلك يستحق الأحتفال
.. تلك الفترة التأهيلية - جاكي -
فترتك التأهيلية كانت غلطتي
لقد أبلغت الموارد البشرية عن ذلك الأمر الحاصل في الصيدلية
الفينتالين, لقد غطيت عن ايدي وعن نفسي
لكني لم أسمِّي أحدًا
هل يجب علي تصديق ذلك؟
يجب عليك إنها الحقيقة
لماذا لم تخبرهم؟
كما تعلمين تشويش صفوف العدو
ما الذي يجعلك تعتقد بأننا في نفس الصف؟
لماذا يجب علي الخروج معك؟
أن نجلس ونتحدث عن تلك القذارة
المعلقة على رأسي؟ - اوه , لقد فهمت -
لو أردت بعض القذارة المعلقة على رأسي
أخرجي معي بعد العمل
سأفكر في ذلك
ألا يوجد عنك أخ أو ابن عم؟
لا أخوة
لدي أخ في ايوا - انديانا
إحدى تلك الولايات - حسناً -
أنا أشعر بالإطراء يا كوب , لكنني لا أستطيع - لمَ لا؟ -
في البداية, أعتقد بأن ما تقوم به جنون
لأني مجنون بالحب
هل فكرت في هذا الموضوع؟
هل تعلم ما الذي يحصل عندما تكون متزوج؟
لو أتى شخص ما وعاشر زوجتك
سوف تُصدم وسوف تحترق ألمًا
أنت تريد أن يكون كل شيء على ما يرام
بعد ماذا؟ شهر من المواعدة
ثلاثة أسابيع - لن أكون متورطًا في هذا -
عزيزتي, ربما الاعلانات لم تكن - كبيرة بما يكفي لا -
يمكننا الذهاب ومشاهدة فيلم - توقف -
حسنًا
هل أنت تائه؟
لا, لقد كنت أبحث عنها
أسبوع تكريمي سعيد لك
اخرس - ماذا؟ -
من الذي أرسلك؟ - ما الذي تتحدثون عنه؟ -
هل تعبث معي؟ - ماذا؟ لا -
لقد جلبت لك زهور, لماذا تغضبين عليَّ؟
لا تصرخ عليها لماذا أنت عنا؟
انظر, أمي ممرضة, وأختي ممرضة
وأخت زوجتي ممرضة كلهن ممرضات
إنه الأسبوع الذي يحضر
لك أحدهم زهورًا
أنتم تعملون بجد شكرًا لكم
تفضلي
شكرًا لك
وأنت تبدين لطيفة
جينز رائع
هل تريد أن تبقى للحفلة؟
وهل هذه حفلة؟
أعلم ذلك
أنا في العمل
أيمكنني الانصراف؟ - حسنًا -
حسنًا أراك في الجوار
مرحباًا لينني
حنجرتك يجب أن تكون مرتاحة
يا إلهي - مرحباً , يمكنكم القدوم -
تعالوا إلى هنا
! انتظر لحظة
كوب , لم أقصد أن أكون فضًا
كان لدي يوم سيء
أريد أن أذهب إلى المنزل وأرتاح
تعال غدًا وحاول مروة أخرى
انتظر
أعلم أن الكل يظنونني غبيًا
إنهم كذلك
وهذا على الغالب يبدو جنونياً
♥ لكني أحبها
أنا في 35 من العمر وعائلتي انهارت
لقد تعبت من الأكل لوحدي
إنه ليس أسوأ سبب للزواج
لكني أريد أن أتقدم خطوة
لقد فهمت ذلك
بالله عليك رجلي الأول
يا إلهي حسنًا
لكني لا تعانقني
عناقك في عقلي - حسنًا -
حسنًا , وبما أني رجلك الأول عليك أن أخبرك
أني لا أعلم أناس متزوجين كثر يكونوا سعداء
نحن سعداء - حسنًا, ربما تكونوا ذلك -
الأمل هو ذلك الشيء الذي نطير به , صحيح؟
لا أعلم
علب بارني
أغلقي الباب
لقد أعدت ملئ هذه لبنتك
لكني أريد مساعدتك
أنت تساعدينني الآن
لا, هذا تثبيط للمساعدة يا جاكي مساعدة حقيقية
سوف أدفع للمركز التأهيلي وهذا سوف يكون أضحوكة
سوف آخذك إلى الاجتماعات
وأنا أعلم أنك لن تذهبي إليها
سوف أرسلك في الإجازات إلى مركز التخلص من السموم
لكني أعلم بأنك سوف تونين بائسة
لذا ماذا تبقى؟
أو أني أصف لك ما أعتقد
أنه الأفضل بالنسبة لحالتك
حتى تتخلصي من الإدمان
اعتبريني عيادة ميثادون عابرة
هل أنت مرتاحة من ذلك؟
بالطبع لا
لكنه أقل الضرر
لا أريد أن أسمع ذلك من زوجك
أو من قلوريا أكولايتس أو من الشرطة لا سمح الله
في تلك الحالة سوف تكوني في حالة يُرثى لها
أريد أن يكون ..... كل شي
أفضل
وهذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيع التفكير فيه .
حسنًا
شكرًا لك
إنها فوضى هينسيل وقريتيل تجري هنا
سوف آخذ واحدة واحدة تكفي
جيد
أشكر تلك السيدة - شكرًا جزيلًا لك سيدتي -
على الرحب والسعة
هل تريد كوبكيك آخر؟
لا, أمي تقول لي يجب أن تتعلم متى تتوقف
ذلك صعب - سوف تتعلم -
لا تقلق, سوف تتعلم
"حسنًا فعلتِ سيدة"باركو
لقد اعتدت على تخبئة بعض الكيك تحت سرسري
عندما كنت بالسابعة
, كلما قلتِ لهم لا كلما أرادوا ذلك أكثر
ذلك صحيح
انتبهي لنفسكِ لكن ذلك صحيح
يا إلهي لماذا لم تتم دعوتي؟
أين جاكي؟
الناس المتزوجون يخيفونني
أختي تزوجت في عيد القديسين
أنا لا أمزح الناس يظنون ذلك غريبًا
أنا أعتقد أن ذلك منطقي جدًا
لأنه لا يجب علينا تفصيل فساتين وصيفات الشرف
لأنك لن ترتدي ذلك مجددًا
حسنًا يا جماعة .... أنتم متحمسون
حقًا؟ - أنتِ متزوجة ولديك أطفال -
وأنت تعملين في هذا المستشفى لمدة عشر سنوات؟
يبدو عليك أنه يمكنك تغيير محيطك
هل تريدين شرابًا؟ - لا, أنا بخير -
تيكيلا من فضلك - اثنين -
منذ متى يا جماعة وأنتم مع بعض؟
سبع دقائق؟ ثمان؟
نعم خمس دقائق يمكنكم التحدث
هذا جيد لديَّ خبر لكم
يا إلهي , إنها تحتضر هناك
نعم ولا يجب علينا إسعافها - نعم -
انظر , أنت لا تعلم شيئًا عني
, قبل أن تبدأ بأسبوع أصبت بحادث سيارة
, وكان ظهري يؤلمني لذلك أخذت علبتين من الفينتالين
ربما أربع علب
حقًا؟ - نعم -
لقد أخذت ستة
ولم أكن في هايتي
! وأخيرًا شكرًا
كان ذلك ممتعًا
ترجمة Snipers Boss ©