لقد عشنا في عالم الكهرباء
واعتمدنا عليها في كل شيء
ثم اختفت الطاقة
توقف كل شيء عن العمل
لم نك مستعدين
الخوف والارتباك سبب الهلع
ترك المحظوظون المدن
انهارت الحكومات
وسيطرت الميليشيات متحكمة بمخزونات الطعام
ومذاخر الاسلحة
لازلنا لا نعرف لم اختفت الكهرباء
ولكننا نأمل بأن احدا ما سيأتي
وينير لنا الدرب
سابقا في الانقلاب
(هذا (مايلز ماثيسون
(القائد العام لميليشيا (مونرو
أكنت مسؤولا عن كل الميليشيا؟
(نعم (تشارلي
لقد قتلت الآباء والأبناء والأزواج
أذلك ما تريدين معرفته؟ - داني) هنا) -
إن لم نجده بحلول الصباح فسيختفي للأبد
القنبلة على القطار وكذلك اخيك
الجلوس هنا والتفكير مطولا
(لن يساعدنا في استرجاع (داني
ومن الارجح ان يؤدي بنا الى التهلكة
الى "فيلادلفيا".. أأنت آتٍ؟
ساطلعك على كل شيء
اعرف انك ستفعلين ذلك
لأن ابنك سيكون هنا معي
لو اردت اعادة الكهرباء مجددا
فالامر يبدأ بهذه القلادات ويوجد 12 منها
بين) اعطاني هذه)
قال لي خذها الى إمرأة تدعى (غرايس بومونت)
انها تعرف شيئا حيال الطاقة
لا لا
لا
المثير بشأن الحديد
انه على الرغم من صلابته
بالإمكان استغلاله ايما استغلال
وتشكيله بأي صورة نرجوها
وهذا ما نفعله هنا
انت ترين الان ان جنود الميليشيا لايولدون فحسب
فنحن نصنعهم
لا لا لا ارجوكم ارجوكم
وحان وقتك لتصبحي
عضوا رسميا في ميليشيا (مونرو)
لا لا لا.. ارجوكم
لا
قبل ذلك بيومين
لا تجرؤي على الحراك
انا اعرف ما الذي كنت تفكرين به هناك
احقا؟ ما كان ذلك؟
إنه كان يتحتم علينا انقاذ ذلك الفتى
كان ليكون الامر شديد الخطورة
ليس بوسعك انقاذ الجميع
اذا فهل ستنقذين بعض الغرباء؟
ام سنمضي قدما لاخيك؟
تشارلي) تمهلي)
لا زال يتنفس - تشارلي) اصغ) -
ماذا؟ اهذا ليس شأننا ايضا؟
!ابن الساقطة
ماهذا بحق الجحيم؟
الى اين اخذتموه؟
من؟
!لم نأخذ احدا
ستفقأ عينك ياصغير
اين اهلكم؟
أين (بيتر)؟
ماذا فعلتم به؟ - اهدأ -
من هو (بيتر)؟
افحصوا ايديهم
ليست لديهم اثار الحروق (مايكل)
ليسوا هم من اخذه
هل ل (بيتر) شعر اشقر؟
أكان يرتدي قميصا اخضر؟
انتم اخذتموه
لا بل الميليشيا
الرجال الذين لهم آثار الحروق
رأيناه يقتاد في عربة
اي ميليشيا؟
هل (بيتر) صديق لك؟
بل هو اخي
انا اسفة
اين اهلكم بحق الجحيم؟
ليس لنا اهل
نعم.. لا هذا ليس مفزعا اطلاقا
انهم مجرد اطفال
"اطفال الذرة" اطفال الذرة" فلم رعب اجنبي-المترجم" *
ما الذي فعلوه بأهلهم؟
أنا اقول لك ان هؤلاء الاطفال يصيبونني بالقشعريرة
في قريتكم.. ألم تكن انت المعلم؟
ليس هنالك الكثير من فرص التعيين بعد الإنقطاع
دايفس).. انت المسؤول) اثناء غيابي
تمهل
عبر اي طريق اخذوه؟
توقف فحسب... اخبرنا ماذا حصل لوالديك
وإلا فما نحن بمتحدثين
منذ زمن طويل مضى
أتى أولئك الرجال ذوو آثار الحروق
في عربات
لم جاؤا؟
لا نعرف ولكننا نخالهم
جاؤا لأمر يتعلق بهذا العلم
نحسبهم لم يحبوا الوانه
فخبأنا اهلنا في القبو
وقالا انهما عائدين فورا
بيتر) كان الاكبر عمرا.. فكان) هو المسؤول
ولكن بعدها
سمعنا صراخا
وإطلاقات
وكنا نبكي اجمعين
فانتظرنا وانتظرنا
ولكن والدانا لم يرجعا ابدا
ثم خرجنا
وأول ما رأيناه (بيتر) وانا
كان أُمّنا
والاخرين
موتى اجمعين
حافظ (بيتر) على حياتنا
وقدم بنا الى هنا
ولازال يقص القصص على الصغار
عن اهلهم كي لا ينسوا
لا وقت لدي لهذا
فعلي الرحيل
مايكل) فلتنتظر)
جاك).. سنحتاج السكاكين) والسهام.. وكل مالدينا
ما انت بقادر على اللحاق بالميليشيا
فهذا خطر
بوسعنا ان نحتاط لأنفسنا
ماذا لو قمنا نحن بذلك؟
ماذا؟
سنعيد لكم اخاكم
ماذا نحن فاعلون الان؟
ولم قد تساعدينني؟
لأن الميليشيا اخذوا اخي ايضا
وهل استعدته؟
ليس بعد
فأنا احاول
تشارلي) هل لي بالحديث) معك للحظة؟
هذه فكرة سيئة
ربما ولكن لازال علينا فعل ذلك
انظري.. انا كاره لقول هذا
ولكن من في تلك العربة (ليس ب (داني
نعم.. اعرف ذلك (آرون)
ان لم نذهب نحن.. فسيذهب أؤلئك الفتية
فل) هاجم الميليشيا مباشرة)
ونحن جميعا نعلم ما سيحدث لهم
فهم صبية
على الاقل لدينا فرصة
مايلز الك رأي في هذا؟
انها محقة
ولكنك قلت لتوك ليس !بوسعنا انقاذ الجميع
نعم.. ولكن سننقذ هذا
سنتتبع تلك العربة ونعيد اخاك
ولكن عليك البقاء هنا والبقاء بعيدا عن المشاكل
أفهمت؟
الانقلاب م1 ح7 الحلقة بعنوان: حملة الاطفال
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
"فيلادلفيا" - "بينسلفانيا"
نحن جالسان في قفص
وأنت تتصرفين كما لو كان كل شيء طبيعيا
لدينا طعام
وأسرّة
من الممكن ان يكون الامر اسوأ
أسوأ بكثير
ارجوك.. علينا ان نرحل
صه... سيسمعونك
سيدتي اللواء (مونرو) يريد
التحدث اليك لطفا
رايتشل).. شكرا لمجيئك)
كيف حال (داني)؟
هل يعتاد على المكان؟
أردت رؤيتي؟
(حسن.. انها القلادات يا (رايتشل
لقد اخبرتنا عن تلك القلادات
التي تبدو سحرية
والتي بطريقة ما.. تشغل الحواسيب
وللآن لم نك قادرين على ايجاد احداها
لقد اخبرتك بكل ما اعرف
لا
لقد ارسلتنا الى مجموعة من المنازل المهجورة
حيث لم يك هناك اغلب اصدقاؤك
الذين قلت انهم سيكونون فيها
حسن.. انا لم اك متواصلة معهم
كنت خارج الدائرة لسبب ما
لا انا قلت اغلب ولم اقل جميع
فقد وجدنا احد اصدقائك
الدكتور (برادلي جافي)؟
(براد)
أهو هنا؟
نعم.. ولثلاث اسابيع خلت
ثلاث اسابيع؟
كان اصلب من ان ينكسر
ولكننا نكسره بشدة
(باس)
مهما كان ما تفعله
ارجوك توقف عنه
حالما يعطيني قلادته
س..سأتكلم معه
ولكن فلتدعه وشأنه
كنا نأمل بان تقولي شيئا كهذا
(سيدة (ماثيسون
واسمحي لي بان اقول إن تعاونك هذا
يثمّن بشدة
لا بأس
ثلاث سنوات قبل الانقطاع
حسن.. أرني ما لديك
ماحصلنا عليه يا سيد فلين) هو خلل)
انا وزملائي عملنا على تصميم جهاز
يولد طاقة نظيفة ورخيصة
وقد فشلنا تمام الفشل
فهو لا يعمل
في الحقيقة انه يؤدي العكس تماما
مما عزمنا على صنعه
فبدلا من انتاج الطاقة
يقوم بتثبيطها
حسن.. ذلك فشل
ولكن فشل يبعث على الاهتمام وبشدة
براد).. (غرايس) لو) سمحتم
اذا.. ايمكن استنساخه؟
نعم سيدي
الى اي مدى؟
(بين)
ماذا يجري؟
رايشل) هذا السكرتير المساعد) (فلين)
من وزارة الدفاع
من اللطيف لقياك
سيدتي أنا منبهر
حاليا لايمكنني ضمان اي شيء بالطبع
ولكنني سأوصي بحصولكم على عقد كامل
احقا؟
بدايتكم البسيطة هذه
على وشك ان تصبح شركة كبيرة جدا وهامة
بين).. هل لي بكلمة؟)
أنى لك أن لا تطلعني على هذا؟
لكوني اعلم بردة فعلك
تماما بنفس الطريقة التي تكون بها ردة فعلك دوما
لا تكن ظريفا - انت تعرفين -
عقد مع الحكومة ليس أسوأ الامور
مع وزارة الدفاع؟
رايتشل) نحن نسحق) ونحرق هنا
بعد شهر من الان لن نكون قادرين على تسديد فاتورة الكهرباء
وزراة الدفاع هي حبل الانقاذ
ماذا لو أرادوا استخدامه كسلاح؟
هل فكرت بذلك؟
يبدو... انك قد فكرت
أنظري لهذه
نحن نتتبع اكثر من عربة
عشرات الاثار هنا
كلها تمضي بإتجاه واحد
مما يعني ماذا؟
امر ليس بجيد
ماذا حصل ل (مايلز)؟
ماذا تعني؟
انا اعني الرجل الذي جعل كونه وغدا فنا من الفنون
فجأة يتنازل لينقذ صبيا غريبا؟
ألا يدهشك ذلك؟
ليس تماما
لم لا؟
فكر بالامر
هؤلاء الفتية فقدوا اهلهم
قبل حوالي سبعة او ثمانية اعوام
لما كان (مايلز) قائدا للميليشيا
هؤلاء الصغار اضحوا ايتاما بأمر منه
افلتني
انظروا ماذا وجدت
مايكل).. عليك ان تعود) ادراجك
بيتر) هو اخي)
ليس بوسعكم ايقافي
من المزعج ان يقول لك طفل مغفل
ماعليك فعله.. اليس كذلك؟
حسنا.. إبق على مقربة
ما افهمه انهم لن يرجعوا ايضا؟
لا
مذهل
انهم كمجمعة مخلوقات فضائية صلعاء
مرحبا بكم في بيتكم الجديد
(مرحبا.. انا (نورا
أأنت ظمآنة؟
اتريدين قليلا من الماء؟ لابأس بذلك
حسن
أنت.. ماذا تفعل؟
اعد لي ذلك
أنا لا احبك
الشعور مشترك تماما ايها الصغير
(آرون)
ما تلك؟
لاشيء
إنها قلادتي حاول الصغير سرقتها
تبدو قلقا؟
مالذي حملك على هذا القول؟
أنت تتعرق؟
كنت اركض لتوي
مايلز) عليك ان ترى هذا)
ماهو ذلك؟
انه مقر تجنيد
مصنع جنود
يدخل فيه الصغار
يعاد تثقيفهم
فيخرجوا جنودا
ان انتشال طفل من (عربة شيء (تشارلي
ولكن هذا
لايمكن اجتياح مكان كهذا
بل مستحيل
ارجوكم.. ارجوكم ساعدوني
الآن.. القي نظرة على هذا
انظري لهذا الخط مباشرة عند القلب
وعاء دموي؟
يفترض وجود اثنان منه
ولكن احدهما مفقود
ولايحصل الطفل على مايكفي من الدم
للرئتين وباقي الاعضاء
ماذا يعني ذلك؟
ماذا علينا ان نفعل؟
يمكننا ان نسرع الولادة ونجري عملية
ولكنه سيكون ضعيفا
وفرص النجاة ضئيلة
او بإمكانك الاستمرار بالحمل حتى اكماله
وستسوء الحالة
ومن غير المحتمل انه سينجو من عسر الولادة
انا اسف
(بين)
لقد اشار له بصيغة المذكر
انه ولد
لست قادرة على التنفس
هيا
ادخل
مرحبا
من هناك؟
برادلي؟
رايتشل)؟)
براد)؟)
اذلك انت؟
انه انا
من الجيد ان اراك
خلناك قد متِّ
هل خبأت القلادة؟
نعم
لدينا اصدقاء هنا
بعض الحراس من الثوار
لو اخبرتني بمكانها
فبوسع الثوار الذهاب لاخذها
(قبل ان يحصل عليها (مونرو
سيبقونها بأمان - لا لا -
في ذلك مجازفة كبرى
(ذلك خير من ان يجدها (مونرو
لن يستطيع اجبارك على الكلام
ان لم تكن حقا تعلم اين القلادة
علي ان اقول اني كنت اتسائل
كيف عرف (مونرو) بشأن القلادات اساسا
لن اخبر احدا بشيء
...(برادلي)
انقضت هذه المحادثة
(براد)
انسي الامر.. لن يحدث ذلك
انا ابدو بنفس عمر المطوعين
بوسعي الدخول ثم ايجاد (بيتر) والخروج
لقد اردت المساعدة
فعلا
ولكن ليس ان كانت تعني دخولك هناك
(ان لم ادخل ف(مايكل سيدخل
قلت لا
تشارلي) ما يجري على ذلك) القارب
هو ذنبي
ماحدث ل(بيتر) و (مايكل) واهلهم
(وما يحصل ل(داني
هو بسببكم في الحقيقة
انى لنا ان نعرف ان كنا سنستعيد (داني)؟
انا اتكلم بجدية
باستخدام حظنا؟ احقا
لدي شكوكي
ولكن بوسعنا ان نساعد هؤلاء الصغار
فعلى الاقل كل ما مررنا به من قذارات
سيكون لها.. سيكون لها معنى
حسن
(لو كنت ستستعيدين (بيتر
فستحتاجين الى مفتاح رئيسي
وذلك سيكون مؤلما
...اذا
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك هنا
وبمفردها؟
لست بمفردي
عائلتي تتصيد.. وسيعودون في الحال
عائلة بأكملها؟
ولديكم هذه الحقيبة الصغيرة فحسب؟
لا اظن ذلك صحيحا
ماذا اذا؟.. اتعملين لهؤلاء؟
اتعملين ل(مونرو)؟
لا
انا سجينة هنا
براد) سيقدمون على) قتلك
هنالك ما هو اسوأ من الموت
كخيانة جميع اصدقائك
كل السنوات التي قضيتها هنا
لم اخبر (مونرو) بشيء لعين واحد
حتى جاء بإبني
إبني
إن لم اتعاون فسيؤذونه
سيعذبونه
فإذا نعم.. هنالك ماهو أسوأ من الموت
(انا اسف (رايتشل
ولكن ان سلمت ل(مونرو) القلادات
ذلك النوع من القوة
نحن نتكلم عن الالاف ان لم تكن الملايين
من الارواح مقابل حياة فتى واحد؟
من السهل ان تكون قويما
حينما لايكون ابنك عالقا (في الشرك دكتور (جافي
كان حري بك ان تصغ (للسيدة (ماثيسون
ولكنها كانت مخطئة بشيء واحد فقط
ذلك إننا لن نقتلك
ابي
ايف)؟)
ايتها الساقطة
لم اك اعرف
لاتقلق
سنبقي ابنتك بأمان لاجلك
ارجوكم ان لا تفعلوا هذا
ولكنك من اخبرنا
عن الدكتور الطيب في المقام الاول
وبعد ذلك كان يسيرا الكشف عن ابنته
خذوها - لا -
لا ارجوكم - لا -
أنا اسفة لم اعلم انهم سيبحثون (عن (ايف
كيف كان بإمكانك ان تفعلي هذا؟
انا اسفة
...انا اسفة
(اسمي هو الملازم (سلوتنك
واريد ان ارحب بكم
انا اعرف ان بعضكم
يشعرون بالخوف الان
ولكن دعوني اخبركم بان هذا
سيكون افضل شيء
حدث لكم على الاطلاق
اصبحت لديكم الفرصة للقتال والموت
لاجل شيء ذو معنى حقيقي
اللواء (مونرو) اخرجنا
من قذارة وفساد
الولايات المتحدة
لقد اعطانا القوة والاخلاق
وجمهورية (مونرو) ستكون
اعظم امة رآها هذا العالم
أأنت على مايرام يابني؟
فلتتقدم
هيا
بامكانك الكلام بحرية
...انا اريد
اريد الذهاب للبيت وحسب
حسن
تفضل
بإمكانك الرحيل
الجميع بوسعه ذلك
هيا حقيقة
اهنالك احد اخر لديه حنين للبيت؟
المخادع من هنا
من هنا 8288
انتبه الى اين تذهب - ما مشكلتك؟ -
ربما انت مشكلتي
هل فكرت مطلقا بهذا؟
ساقطة مجنونة
بم نعتتني لتوك؟
...انظري ان لن اضرب
أيؤلم هذا؟
اصغ... (تشارلي) قوية
وستعيد اخاك
ثق بي
لم علينا ان نثق بك؟
فأنت بالغة
انا من الناس الطيبين
لم التق ايا من الطيبين
ها قد التقيت الان
انتظري وسترين
تتبعي اصبعي
جيد
هذه ستساعدك على الاسترخاء
أتعرفين؟... لدي شعور بأنك تمثلين مشكلة
لقد تأخرت لساعتين.. هنالك خطب ما
فلنمض لاخراجهم من ذلك القارب
لا لا لا ارجوكم
اترين.. جنود الميليشيا لايولدون فحسب
فنحن نصنعهم
وحان الوقت لك لتصبحي
عضوا رسميا في ميليشيا (مونرو)
لا لا لا ..ارجوكم
لا
أين (مايكل)؟
(ذهب ليجلب (بيتر
أتمزح؟
هيا لنمض
(تشارلي)
(تشارلي) - هنا في الداخل -
(مايلز)
أنا بخير
لنجلب بيتر
مايكل) ارسلني)
سنعمل على اخراجك
أأنت متاكد من إنك سمعت شيئا هنا؟
انا واثق من ذلك
مرحبا
هيا... هيا
توقفوا
ايعني لكم هذا الصغير شيئا؟
(مايكل)
دعه يرحل - قفي مكانك -
وإلا ساقطع عنقه
الاسلحة على الارض.. الآن
نعم.. اخالك مصيب
لا
لا لا لا لا.. ليس الآن
ليس الآن أرجوك
يبدو كيراعة مضيئة
ما ذلك؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
لقد ارسلت فرسانا الى (منزل الدكتور (جافي
حالما نحصل على القلادة
فبوسعه وإبنته الذهاب للمنزل
...أتعلمين
إانك لم تخبرينني أبدا
أخبرك بماذا؟
عن كيفية زوال الكهرباء من الاساس
وعن ماهية اختراعكم هذا؟
ما الذي يمكن ان يؤدي لهذا
وأي فرق سوف يحدث؟
طالما كنت قادرة على اعادة النور مجددا؟
رايتشل) صحيح؟)
نعم.. سيد...؟
فلين).. من وزارة الدفاع)
أنا اذكر
انا اسف لو كنت اتجاوز
لكني سمعت بأمر الحمل
وحالة طفلك
أنت تتجاوز فعلا - بالتأكيد -
وأنا متأكد من إنك اطلعت على كل البحوث
نعم فعلت
حتى على المحاولة الناظور-جنينية الجديدة في "كولومبيا"؟
الجدول مزدحم
ماذا لو اخبرتك بانه ليس كذلك؟
انهم يحصلون على نتائج ممتازة
في حل المشكلة التي لديك بعينها
لدي الكثير من الاصدقاء في الكثير من الاماكن
وسأكون سعيدا لأجري اتصالا لادخالك فيها
لاعطاء فرصة للمقاومة لطفلك
وماذا تتوقع في المقابل سيد (فلين)؟
انظري
أنا لست رجلا سيئا جدا
أنا اردت مساعدتك فحسب هذا كل ما في الامر
في العمل.. والمنزل
اريد ان نكون اصدقاء وحسب
أنا أراهم
هاهم
انا اراهم
(بيتر) - (بيتر) -
كيف حالك؟
أنا بخير - جيد -
اشتقت لكم يا شباب
أكنتم على مايرام؟
ياشباب.. يا إلهي
إشتقت لكم كثيرا
أصبحتم اقوياء
ماذا حدث بحق الجحيم؟
ماذا تعني؟ - (لا اعرف (آرون -
ربما أنا اتكلم عن ما حدث لما كنت في الفنار
وانريت الاضواء
كيف حدث ذلك؟
ما الشيء الذي لاتطلعني عليه؟
حسن .. لابأس
كانت هذه
بوسعها احيانا
أن تعيد الطاقة
وتعيد المكائن للحياة لبضعة ثوان
ولا اعرف كيف.. او لماذا
ومن أين أتت هذه؟
(بين)
أخي اعطاك هذه؟
وأنت بحوزتك شيء كهذا
معلق برقبتك طول الوقت
ولم تقل شيئا عنه؟
سلمني اياها
لماذا؟... لماذا؟
لكي استطيع ان اهشمها
هذا حرفيا يمكن ان يكون
اكثر الأشياء اهمية في العالم
ولهذا بالضبط.. لايمكننا ان (ندع (مونرو
يضع يده عليها
اعطني اياها - لن اعطيها لك -
آرون) أنا اقسم بالله)
بأني سأضربك حد الاغماء وآخذها منك
إبدأ بمحاولة ذلك
ماذا يحدث بحق الجحيم بينكما؟
وماذا حدث في الفنار
فليبدأ احدكم بالكلام
اظنهم جاؤا بطلب والدك
بسبب هذه
لماذا؟
هنالك إمرأة تدعى (غرايس بومونت)
وقبل أن تأتي الميليشيا مباشرة
أعطاني والد هذه وأخبرني أن احفظها
وأعطيها لها
(مرحبا (غرايس
راندال) هذا جنون)
فلتتركني فحسب
كيف لي أن افعل هذا
فهو خطر جدا
وكلانا يعرف لماذا
ماذا تريد (راندال)؟
(غرايس)
أريد أن نكون أصدقاء فحسب