1 00:01:32,974 --> 00:01:34,423 {\pos(260,190)}...تقدم (AMC) شبكة 2 00:01:35,182 --> 00:01:36,208 {\pos(260,180)}(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز) 3 00:01:36,234 --> 00:01:37,666 {\pos(260,180)}(سارا واين كاليس) بدور (لوري) 4 00:01:37,766 --> 00:01:38,824 {\pos(260,180)}(لوري هولدين) بدور (أندريا) 5 00:01:38,859 --> 00:01:40,410 {\pos(260,190)}(نورمان ريدوس) بدور (داريل ديكسون) 6 00:01:41,191 --> 00:01:45,317 (ستيفن يان) بدور (غلين) ، (لورين كوهان) بدور (ماغي) (تشاندر ريجز) بدور (كارل) 7 00:01:46,338 --> 00:01:47,788 {\pos(260,200)}(داناي غوريرا) بدور (ميتشون) 8 00:01:47,866 --> 00:01:48,997 {\pos(260,200)}(مايكل روكر) بدور (ميرل ديكسون) 9 00:01:49,417 --> 00:01:50,909 {\pos(260,180)}(و(ديفيد موريسي) بدور (الحاكم 10 00:01:51,177 --> 00:01:58,721 [وائل ممدوح] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com 11 00:01:58,867 --> 00:02:04,153 زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com 12 00:02:04,188 --> 00:02:08,320 (الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الـثـالــث) (الحلقة الـرابـعـة) - (الـقـاتـل بالـداخـل) 1 00:02:17,264 --> 00:02:22,007 ،حسنًا، لنجلب السيارة الأخرى .سنتركهم في المدخل الغربي للساحة 2 00:02:22,708 --> 00:02:26,297 جيد، فسيارتنا هناك تبدو ."كأنها تقول: "مكان شاغر هنا 3 00:02:26,332 --> 00:02:31,721 .بعدها يجب أن نحمل تلك الجثث لنحرقهم - .سيكون يومًا طويلاً - 4 00:02:32,554 --> 00:02:34,572 أين (غلين) و(ماغي)؟ .يمكننا الاستعانة بأي جهد إضافي 5 00:02:35,560 --> 00:02:39,478 .إنهما في برج الحراسة - !برج الحراسة؟ - 6 00:02:39,975 --> 00:02:45,541 .لقد كانا هناك بالأمس - .(غلين)، (ماغي) - 7 00:02:51,307 --> 00:02:56,275 ما الأمر يا رفاق؟ - أأنت قادم؟ - 8 00:02:56,502 --> 00:03:01,240 ماذا؟ - أستأتي؟ - 9 00:03:04,991 --> 00:03:08,467 .تعالا، فنحن بحاجة للمساعدة - .سننزل في الحال - 10 00:03:11,228 --> 00:03:12,678 !مضطربين 11 00:03:16,318 --> 00:03:17,089 .(يا (ريك 12 00:03:29,072 --> 00:03:30,164 .تعال معي 13 00:03:37,009 --> 00:03:41,036 ،هذا قريب بما فيه الكفاية .كان بيننا اتفاق 14 00:03:41,082 --> 00:03:44,387 ،رجاءً يا سيدي، ندري بهذا ...لقد عقدنا اتفاق 15 00:03:45,457 --> 00:03:50,783 ولكن يجب أن تفهم، لا يمكننا البقاء لدقيقة بهذا المكان، أتفهمني؟ 16 00:03:51,022 --> 00:03:56,386 كل الجثث به، أشخاص نعرفهم !دماء وأدمغة بكل مكان 17 00:03:56,616 --> 00:03:59,230 !هناك أشباح - لمَ لم تخرجا الجثث؟ - 18 00:03:59,620 --> 00:04:02,956 .حريّ بكما حرقهم - .حاولنا هذا - 19 00:04:03,392 --> 00:04:05,771 لقد أُخترق السياج في ...الجانب البعيد من السجن 20 00:04:06,918 --> 00:04:11,905 بكل مرة نحاول إخراج جثة، فيصطفون لنا .لذا نترك الجثة ونسرع راكضين للداخل 21 00:04:12,597 --> 00:04:16,296 (اصغ، ليس لدينا علاقة بـ(توماس .و(أندرو)، على الإطلاق 22 00:04:16,848 --> 00:04:22,474 أتحاول إثبات قصدك؟ قد أفلحت بهذا يا أخي .سنبذل ما لدينا لنكون جزء من مجموعتك 23 00:04:22,502 --> 00:04:30,104 .رجاءً، لا تدعنا نعيش بهذا المكان - .اتفاقنا غير قابل للتفاوض - 24 00:04:31,180 --> 00:04:37,872 .إما أن تعيشا بقسمكما أو ترحلا - .أخبرتك أنه لا فائدة من هذا - 25 00:04:39,604 --> 00:04:46,458 ،لا فارق بينهم وبين الحمقى الذين قتلوا رفاقنا أتدري كم جثة صديق اضطررنا لنقلها هذا الأسبوع؟ 26 00:04:46,859 --> 00:04:51,381 ...فقط نلقيهم بالخارج ...هؤلاء كانوا صالحين 27 00:04:52,826 --> 00:05:00,077 صالحون كانوا يحمونا ضد أشرار .(السجن مثل (توماس) و (أندرو 28 00:05:00,343 --> 00:05:07,680 ،ارتكبنا أخطاء لنزج سجنًا أيها المأمور ...فلن أدّعي أنّي قديسًا، ولكن صدقنّي 29 00:05:09,197 --> 00:05:15,638 كفّرنا عن أخطائنا، كفاية بما يجعلنا نفضل .سلك الطريق عن العودة لذاك المكان اللعين 30 00:05:28,509 --> 00:05:29,880 !بربّك يا صاح 31 00:05:32,632 --> 00:05:37,293 أجاد أنت؟ أتريدهما أن يعيشا بزنزانة بجانبك؟ 32 00:05:37,601 --> 00:05:42,434 ،إنهما سينتظرا فرصة لسرقة أسلحتنا أترغب في العودة للنوم بعين واحدة؟ 33 00:05:42,551 --> 00:05:46,551 ،لم أتوقف عن هذا قط .أحضرهما إلى هنا 34 00:05:46,824 --> 00:05:52,137 .ولكن إن أبعدناهما فكأننا أعدمناهما - .لا أدري، فيبدو (أكسيل) غير مستقر ليّ - 35 00:05:52,459 --> 00:05:56,847 بعد كل ما مررنا به، لقد كافحنا كثيرًا لكل هذا، ماذا إن قررا سلبنا إياه؟ 36 00:05:56,882 --> 00:06:03,581 كنا وحدنا لفترة طويلة، وهم غرباء، سيكون .من الغريب أن ينضم إلينا هذان الغريبان 37 00:06:04,387 --> 00:06:10,009 .لقد ضمتونا إليكم - .أجل، ولكن كان معكم طفلٌ مُصابٌ، فلا خيار - 38 00:06:10,052 --> 00:06:13,790 .لا يمكنهما حتى قتل السائرين - .الخلاصة إنهما مدانان - 39 00:06:13,919 --> 00:06:16,986 على الأغلب فهذا الاثنان لا يتحملان .برقبتهما قدر الدماء التي أهدرناها نحن 40 00:06:17,327 --> 00:06:20,482 .أفهم الرجال أمثالهما، بل ونضجت معهم 41 00:06:21,132 --> 00:06:23,514 .إنهم منحطون ولكن ليسوا مجانين 42 00:06:24,043 --> 00:06:27,312 كان يمكنني أن أكون معهما بالداخل .بنفس سهولة وجودي معكم هنا يا رفاق 43 00:06:27,628 --> 00:06:30,078 إذن أنت معي؟ - .كلا بالتأكيد - 44 00:06:30,737 --> 00:06:33,891 لندعهما يحظيا .بفرصهما بالطريق كما فعلنا 45 00:06:33,926 --> 00:06:36,919 ...(ما أقوله يا (داريل - ...حينما كنت مبتدأً، اعتقلت ذاك الفتى - 46 00:06:37,711 --> 00:06:41,238 ،بعمر التاسعة عشر .كان مطلوبًا لطعن حبيبته 47 00:06:42,154 --> 00:06:48,218 وكان الفتى يبكي كطفل طوال الاستجواب ...والمحاكمة، مما خدع المحلفين 48 00:06:48,890 --> 00:06:54,206 وقد تم تبرأته لعدم كفاية الأدلة، وبعد .أسبوعين، أطلق النار على فتاة أخرى 49 00:06:56,477 --> 00:07:01,552 ،لقد خضنا الكثير .سيبقى اتفاقنا معهما كما هو 50 00:08:06,991 --> 00:08:08,297 .رائع للغاية 51 00:08:10,542 --> 00:08:14,231 إن كان لدينا ذخيرة كافية لكان بوسعنا .القضاء على عدد كبير من العضاضين 52 00:08:17,634 --> 00:08:24,116 ،سمعت أنكِ و(أندريا) سترحلان اليوم .هذا مؤسف، فيمكننا الاستفادة من جندية مثلكِ 53 00:08:26,748 --> 00:08:28,714 .يبدو كأن لديك ما يكفيك من الجنود 54 00:08:29,920 --> 00:08:32,570 .حتى الحرس الجمهوري تم اجتياحه 55 00:08:33,368 --> 00:08:36,208 مهما كان تمرينات المرء، فلا يمكنه أن .يكون جاهزًا للعالم بهذا الحال 56 00:08:38,991 --> 00:08:46,071 أفكر بأنه كان بوسع جندي واحد القيادة !مبتعدًا وخاصة أمام أشياء بطيئة للغاية 57 00:08:47,211 --> 00:08:53,028 ،هؤلاء الرجال كانوا أبطال .ليسوا من النوع الذي يدع أحدهم خلفه 58 00:08:56,343 --> 00:09:02,042 فقط لو كنا وصلنا هناك .بوقت أبكر وكنتِ أنتِ معنا 59 00:09:06,287 --> 00:09:13,033 الكثير من ثقوب الرصاصات... أتعتقد أن العضاضين أكتشفوا كيفيّة استخدام الأسلحة؟ 60 00:09:16,640 --> 00:09:22,168 ،لابد وأنهم صادفوا قطاع طرق منذ أسابيع ...الحياة بالعالم الخارجي سيئة، ولكن 61 00:09:23,533 --> 00:09:28,641 .أنتِ على دراية أفضل بهذا - .ما حدث لـ(ويلز) كان سيئًا - 62 00:09:30,483 --> 00:09:34,957 إنه كذلك، لم يستطع ...الطبيب (ستيفن) إنقاذه 63 00:09:36,170 --> 00:09:38,395 .فقام (ميرل) بإطلاق رصاصة على رأسه 64 00:09:38,909 --> 00:09:42,118 لا جنازة؟ - .لقد أحرقناه... في هدوء - 65 00:09:44,136 --> 00:09:49,043 لقد خاض هؤلاء القوم الكثير، لذا قلت ."في بالي "حمدًا لله أن لا أحدهم يعرفهم هنا 66 00:09:52,870 --> 00:09:54,464 .حمدًا لله 67 00:10:04,089 --> 00:10:08,029 ،حركوا السيارات للأرض العلوية .ووجهوا مقدمتهم للأسفل 68 00:10:08,738 --> 00:10:11,654 سيكونوا خارج الطريق ولكن في وضع .الاستعداد إن اضطررنا للفرار من هنا 69 00:10:14,174 --> 00:10:18,205 ،سنحضر المسجونين .ونمدهما بإمدادات أسبوع للطريق 70 00:10:19,130 --> 00:10:22,451 .لربما لن يظلا حيّين لأسبوع - .إنه خيارهما - 71 00:10:23,061 --> 00:10:24,377 ألديهما خيار حقًا؟ 72 00:10:26,428 --> 00:10:30,851 أي دماء تفضل أن تتحمل ذنبها؟ دماء (ماغي) و(غلين)، أم دمائهما؟ 73 00:10:32,650 --> 00:10:33,455 .لا هذا ولا ذاك 74 00:10:40,909 --> 00:10:42,779 دراجة بمحرك ذو أسطوانتين أهي من نوع (ترايمف)؟ 75 00:10:43,648 --> 00:10:47,908 .لا تنظر إليها حتى - أتريد أن تزيد من قوة المحرك؟ - 76 00:10:50,238 --> 00:10:54,440 ،يبدو أنها في حاجة للصيانة .أنا بارع في الصقل 77 00:10:55,848 --> 00:11:01,389 .الرؤوس تُسرب، أفهم في الدراجات البخارية - هلا توقفت يا رجل؟ - 78 00:11:01,953 --> 00:11:05,712 .تحلّى ببعض الشجاعة - .إنما أقول ما لديّ - 79 00:11:23,755 --> 00:11:24,490 .حسنًا 80 00:11:34,894 --> 00:11:40,496 .خذ وقتك فحسب - .لا تضغط على نفسك يا أبي - 81 00:11:41,533 --> 00:11:47,690 ما الذي بوسعي فعله غير ذلك؟ .لم اعد أتحمل النظر من ذاك الفراش 82 00:11:59,140 --> 00:12:02,336 .أتعلمين؟ يمكنني أن أكون ثابتًا 83 00:12:06,550 --> 00:12:09,600 هذه بداية جيدة أتود الراحة؟ 84 00:12:10,320 --> 00:12:14,415 .راحة؟ لنذهب في جولة قصيرة 85 00:12:18,247 --> 00:12:22,250 إن رحلنا باكرًا فسيكون أمامنا بضعة ساعات في الطريق قبل الغسق 86 00:12:23,006 --> 00:12:25,858 إلى أين سنذهب؟ - أفكر بالساحل - 87 00:12:26,172 --> 00:12:30,279 ،سيكون لدينا الماء من جانب .ولربما نجد قارب 88 00:12:31,079 --> 00:12:35,775 .وأفضل ما يمكننا فعله هو إيجاد جزيرة - وإن لم يكن الساحل آمنًا؟ - 89 00:12:36,447 --> 00:12:37,284 سنستمر في التحرك 90 00:12:39,801 --> 00:12:47,434 لنقل أن الساحل آمن، فما الذي سنفعله؟ نشيخ ونعيش على الشاطئ وحدنا؟ 91 00:12:47,681 --> 00:12:53,213 .أفضل البحث عن فرصي بالخارج عن البقاء هنا - .لأن حدسكِ ينبئكِ بخطب ما حيال هذا المكان - 92 00:12:53,974 --> 00:12:59,102 بشأن الحاكم؟ - .لقد أبقانا أحياء لكل هذه الفترة - 93 00:13:00,536 --> 00:13:01,869 .هذا حقيقيّ 94 00:13:11,547 --> 00:13:14,937 ،هناك طعام كافٍ لأسبوع لكما .سأحرركما حينما أعود 95 00:13:16,436 --> 00:13:17,468 .شكرًا يا أخي 96 00:13:19,973 --> 00:13:20,964 .ابقيا مكانكما 97 00:13:25,603 --> 00:13:26,384 !شكرًا يا أخي؟ 98 00:13:38,254 --> 00:13:40,235 أحريٌّ قتلها؟ - .كلا - 99 00:13:40,877 --> 00:13:43,781 ،مستودع الأسلحة كان فارغًا .يجب أن نُدخر الذخيرة 100 00:13:43,834 --> 00:13:45,933 سأبدأ في البحث عن الإمدادات .وكلما كان أقرب كلما كان أفضل 101 00:13:46,266 --> 00:13:48,474 .سنلق ما يمكننا من الأخشاب في الممشى 102 00:13:48,575 --> 00:13:50,865 ماذا إن جذب الحريق المزيد من السائرين؟ لربما حريّ أن ندفنهم؟ 103 00:13:51,097 --> 00:13:54,968 إنّنا خلف سياج، حرقهم يستحق .المخاطرة للتخلص منهم للأبد 104 00:13:55,003 --> 00:13:57,929 لا أرغب في زراعة محصولات في أرضية .مدفون بها سائرين متعفنين 105 00:14:12,578 --> 00:14:17,267 .أمسكت بك، تعال - .خذ وقتك في الخطوات - 106 00:14:24,315 --> 00:14:30,354 أأخرجتم كل الجثث للخارج؟ .أصبح يبدو كمكان بوسعنا العيش به 107 00:14:30,426 --> 00:14:33,390 .راقب خطواتك، فآخر ما نريده هو وقوعك 108 00:14:36,445 --> 00:14:37,439 .انظرا من هنا 109 00:14:41,459 --> 00:14:43,511 .إنه وغد صلدّ 110 00:14:46,966 --> 00:14:50,080 !(أحسنت يا (هارشيل - !لكنت أخفض صوتي في التشجيع - 111 00:14:53,187 --> 00:14:55,023 أليس بوسعنا قضاء يوم واحد جيد؟ 112 00:14:57,236 --> 00:15:02,110 .أنت تبلي حسنًا يا أبي - أمستعد للسباق يا (هارشيل)؟ - 113 00:15:02,412 --> 00:15:06,029 !امنحني يومًا واحدًا، وسأكتسحك 114 00:15:11,294 --> 00:15:14,605 احضري بقية الجثث لنضعهم .بالسيارة كي نمضي بطريقنا 115 00:15:42,664 --> 00:15:44,217 !سائرون، احذروا 116 00:15:48,702 --> 00:15:49,421 !كلا 117 00:15:56,821 --> 00:15:57,658 !كلا 118 00:16:00,019 --> 00:16:04,130 !أخرجوا من هناك، اذهبوا !(لوري) 119 00:16:19,078 --> 00:16:21,334 !كارل)! تعال هنا) 120 00:16:25,729 --> 00:16:29,414 !أبي، خلفك !هيا 121 00:16:35,731 --> 00:16:39,101 !مفتاح القفل، بسرعة - .مفتاح القفل رجاءً - 122 00:16:39,600 --> 00:16:41,332 .المفاتيح - .اذهب - 123 00:16:42,911 --> 00:16:43,895 .فُتحت البوابة 124 00:16:48,314 --> 00:16:50,165 .لوري)... تعالي هنا) 125 00:17:01,108 --> 00:17:01,884 !هيا 126 00:17:13,269 --> 00:17:14,056 .من هذا الطريق 127 00:17:22,916 --> 00:17:26,796 !ابتعدا عن طريقي - !هيا - 128 00:17:28,155 --> 00:17:29,219 !هيا، أسرع 129 00:17:41,068 --> 00:17:42,862 يا أخي، ماذا عنا؟ 130 00:17:47,325 --> 00:17:48,119 !لا 131 00:17:51,026 --> 00:17:52,558 !(هيا يا (تي دوغ 132 00:17:53,973 --> 00:17:54,784 !اسرع 133 00:18:05,198 --> 00:18:08,190 لقد وضعت علامة دائرية بالمكان الذي يمكنك .(إيجاد المزرعة التي بقيت بها مع (داريل 134 00:18:12,390 --> 00:18:16,431 لقد خرجتِ من الطريق رقم (9) مباشرة !قبل أن يصبح طريق الهلاك السريع 135 00:18:17,593 --> 00:18:21,015 وتقولين أن هذه المزرعة على بعد مسيرة يوم واحد من هناك؟ 136 00:18:21,489 --> 00:18:24,846 .(تقريبًا... هناك بحثنا عن (صوفيا 137 00:18:25,726 --> 00:18:27,306 .حتى وصلنا إلى هناك تقريبًا 138 00:18:31,084 --> 00:18:33,358 كيف يعقل أننا لم نكن على علاقة؟ 139 00:18:35,584 --> 00:18:39,702 لأنك دعوتني بـ"عاهرة".. و"بمحبة "مداعبة النساء 140 00:18:40,953 --> 00:18:42,944 لي طريقة في أختيار الكلمات، صحيح؟ - .أجل - 141 00:18:46,640 --> 00:18:48,136 لمَ تقومين بهذا؟ 142 00:18:51,712 --> 00:18:57,512 .لكنت أرغب بهذا إن كانت عائلتي - أواثقة أنكِ لا ترغبين بالمجيء معي؟ - 143 00:18:58,920 --> 00:19:00,789 ألا ينتابكِ الفضول بشأن الرفقة القديمة؟ 144 00:19:06,126 --> 00:19:10,373 أجل، لقد هجروكِ حقًا، صحيح؟ - .أثق بأنهم قد عادوا - 145 00:19:10,977 --> 00:19:15,330 .لم أبق هناك لأعلم بهذا - ألهذا هذا شاعريًا؟ - 146 00:19:17,410 --> 00:19:22,262 ،لدينا شيء نتشارك فيه أيتها الشقراء .لقد هجرنا الأشخاص ذاتهم 147 00:19:23,219 --> 00:19:24,864 .وأنقذنا آخرون 148 00:19:28,948 --> 00:19:31,111 أفكرت من قبل بترك هذا المكان؟ 149 00:19:33,756 --> 00:19:36,098 .لم أجد سببًا لفعل هذا قط 150 00:19:36,444 --> 00:19:42,128 إذن الحاكم هو رجل صالح؟ - .دعيني أوضح الأمور بالطريقة هاته - 151 00:19:43,336 --> 00:19:47,622 ،لم أكن في أفضل حال حينما وجدني .تعيّن عليه أن يدعني ويرحل 152 00:19:49,483 --> 00:19:52,268 .أجل، هو رجل صالح 153 00:20:00,475 --> 00:20:02,243 ،هيّا بنا !اسحبا 154 00:20:05,547 --> 00:20:07,648 ماذا حدث هنا بحقّ السّماء؟ - !البوّابة كانت مفتوحة - 155 00:20:07,649 --> 00:20:11,236 أين (لوري) و(كارل) والبقيّة؟ - ."ماجي) قادت (لوري) و(كارل) للجناح "سي) - 156 00:20:11,271 --> 00:20:12,805 !و(تي) تمَّ عضّه - هل عُضّ غيره؟ - 157 00:20:12,840 --> 00:20:14,688 .لم أقدر على استيضاح ذلك - .لا تبرحا مكانكما - 158 00:20:22,295 --> 00:20:25,966 ،تلكَ السلاسل لم تنكسر من تلقاءها .ثمّة من تناول فأسًا ثم قطعهم 159 00:20:29,270 --> 00:20:32,539 أتظنّهما الفاعلين؟ - ومن سواهما؟ - 160 00:20:34,274 --> 00:20:39,779 ما هذا؟ - !لا بد أنّكم تهزأون بي - 161 00:20:42,616 --> 00:20:46,585 !(داريل) 162 00:20:48,688 --> 00:20:50,789 !اقتله 163 00:20:54,226 --> 00:20:56,161 !تراجعوا 164 00:20:57,640 --> 00:20:59,762 أنّى لهذا يحدث بحقّ السّماء؟ 165 00:20:59,899 --> 00:21:02,935 .ثمّة مولّدات احتياطيّة - وكيف يتم تشغيلها؟ - 166 00:21:02,970 --> 00:21:08,060 ،ثمّة دائرة من ثلاث مولّدات ديزل .كلّ منهم يزوّد جزءًا بعينه من السّجنِ 167 00:21:08,060 --> 00:21:09,901 إدارة السّجن أغلقتهم .جميعًا لدى الاجتياح 168 00:21:10,041 --> 00:21:12,895 هل بوسع أحد فتح الأبواب إلكترونيًّا عند تشغيل الطاقة الكاملة؟ 169 00:21:12,930 --> 00:21:15,916 ،لم أعمل هناك سوى بضع أيام .أظنّ ذلك قد يكون ممكنًا 170 00:21:15,917 --> 00:21:19,148 !تعالا معنا - !هيّا بنا - 171 00:21:22,022 --> 00:21:25,699 ثمّة مجموعة من الأبواب المزدوجة .تقود للرواق المؤدّي لزنزاناتنا 172 00:21:25,699 --> 00:21:27,263 .لا، ينبغي أن تتوقّف - !سأوصّلكِ إلى هناك - 173 00:21:27,298 --> 00:21:30,334 !توقّف - لمَ؟ لنمكث هنا حتّى نموت؟ - 174 00:21:30,334 --> 00:21:33,362 ،سأفعل ما يتحتّم عليّ .لن تصبح أحد تلكَ الأشياء 175 00:21:33,363 --> 00:21:37,065 .لا يمكنني التماس ذلك - إنّها الاتّفاقيّة، أتذكر؟ - 176 00:21:37,066 --> 00:21:41,335 ،هذه مشيئة الرب، وسيرعاني بي .فلطالما رعاني 177 00:21:41,336 --> 00:21:44,005 .سيساعدني على إخراجكِ من الأنفاق 178 00:21:56,109 --> 00:21:57,851 أيمكنكِ المواصلة؟ - .ثمّة شيء غير طبيعيّ - 179 00:21:57,852 --> 00:22:00,353 هل عضضتِ؟ - .لا، لا، لا - 180 00:22:00,354 --> 00:22:04,043 .أظنّ الطفل يخرج - أمي؟ - 181 00:22:05,267 --> 00:22:08,161 .لا، الوقت يداهمنا، تراجعا 182 00:22:24,144 --> 00:22:26,145 !هنا 183 00:22:33,118 --> 00:22:35,420 .حسنٌ 184 00:23:28,920 --> 00:23:32,692 .ممتاز - .(علينا بزيارة (أوجوستا - 185 00:23:34,069 --> 00:23:38,033 ،خذ النساء فحسب ودعهم يلهون .فذلك سيكون شأنًا يذكره التاريخ 186 00:23:38,034 --> 00:23:42,942 بمخالفة عقود من العرفِ؟ - .بالقطع - 187 00:23:42,977 --> 00:23:48,604 .لا أعلم، ثمّة أشياء تستحق التشبّث بها 188 00:23:49,675 --> 00:23:55,725 كنتُ أفكّر بأخذ (تيم) و(مارتينز) لمهمّة .استكشاف بوقت لاحق من هذا الأسبوع 189 00:23:55,726 --> 00:23:57,792 لمَ؟ 190 00:23:57,793 --> 00:24:03,985 .أخبرتني الشقراء أنّ أخي ما يزال حيًّا 191 00:24:05,255 --> 00:24:07,447 .ذلك كان منذ 8 أشهر 192 00:24:08,189 --> 00:24:12,500 ،بوسعكَ البحث مع أفضل الرجال .لكنّه مثل إبرة في كومة قشّ 193 00:24:13,708 --> 00:24:18,136 أخبرتني أنّي قد أجده .في مزرعة كانوا يقطنوها 194 00:24:20,406 --> 00:24:24,508 .ربّما يكون في أيّ مكان - .إنّي عليم بأخي - 195 00:24:25,744 --> 00:24:29,110 .إذا كان بالخارج، فسأتمكّن من إيجاده 196 00:24:31,916 --> 00:24:35,953 ماذا لو تأذَّى أحد أثناء البحث؟ 197 00:24:35,988 --> 00:24:38,925 .كدنا نهلك آخر مرّة 198 00:24:40,658 --> 00:24:44,215 .إذًا، سأذهب وحدي 199 00:24:45,263 --> 00:24:49,863 أتفهّم شعورك بحقّ، لكنّي أعجز .عن المجازفة، فإنّي أحتاجك هنا 200 00:24:51,335 --> 00:24:54,998 .هذا المكان سيتداعى من دونك 201 00:24:56,673 --> 00:25:00,725 .إنّه أخي 202 00:25:02,078 --> 00:25:07,650 اسمع، أحضر معلومات .أكثر دقّة وسأرافقكَ بنفسي 203 00:25:08,985 --> 00:25:10,986 اتّفقنا؟ 204 00:25:20,896 --> 00:25:25,199 !(لوري)، (كارل) 205 00:25:27,102 --> 00:25:29,162 .قتلنا خمسة منهم هناك توًّا 206 00:25:29,606 --> 00:25:35,074 .كانوا 4 هنا، لكن لا أثر لـ (لوري) أو أحد - .لا بدّ أنّهم اضطرّوا للعودة إلى السجنِ - 207 00:25:36,277 --> 00:25:40,781 ،ثمّة أحد يحيك الألاعيب .سنتفرّق ونبحث عن الآخرين 208 00:25:40,782 --> 00:25:44,184 .من يصل للمولّدات أوّلًا فليغلقهم - !هيّا بنا - 209 00:25:46,486 --> 00:25:51,691 ما خطب صفّارات الإنذار تلكَ؟ - .لا تقلقي - 210 00:25:51,692 --> 00:25:54,860 ماذا لو جذبتهم؟ 211 00:25:54,861 --> 00:25:57,463 .لوري)، دعيني أمددكِ أرضًا) - .لا، الطفل سيخرج الان - 212 00:25:57,464 --> 00:25:59,699 .علينا بالعودة إلى جناحنا - .(لمساعدة (هارشل - 213 00:25:59,700 --> 00:26:03,335 لا يمكننا المخطارة بالإمساك .بنا هناك، ستضعين مولودكِ هنا 214 00:26:03,336 --> 00:26:05,804 .عظيم 215 00:26:05,805 --> 00:26:09,486 ماذا تفعل؟ ألا يمكنها التنفّس؟ - .إنّها بخير. تعالي وانزعي سروالكِ - 216 00:26:10,787 --> 00:26:11,890 .حسنٌ 217 00:26:12,745 --> 00:26:15,247 .حسنٌ 218 00:26:18,483 --> 00:26:21,635 عليكَ أن تساعد في ميلاد أخيك أو أختكَ، مستعد؟ 219 00:26:23,321 --> 00:26:25,698 .سأحاول أن أولّدكِ مثلما تعلّمت 220 00:26:25,724 --> 00:26:28,792 .حسنٌ - أتعلمين كيف؟ - 221 00:26:28,793 --> 00:26:30,728 ،أبي علّمني، لكن ثق بي .إنّها مرّتي الأولى 222 00:26:34,198 --> 00:26:36,071 .لا يمكنني الجزم بالتفاصيل - .يجب أن أدفع - 223 00:26:36,072 --> 00:26:38,183 .حسنٌ - .يجب أن أدفع - 224 00:26:47,311 --> 00:26:48,944 !لينجدني أحد 225 00:26:50,276 --> 00:26:52,633 .إنّي بخير، إنّي بخير - .حسنٌ - 226 00:26:52,668 --> 00:26:57,887 تبلين حسنًا يا (لوري)، واصلي، جسدكِ .يعي ما يتعيّن فعله، فدعيه يقوم بكل العمل 227 00:27:02,125 --> 00:27:03,508 .أنتِ تبلين عظيم البلاء 228 00:27:09,164 --> 00:27:11,732 ،لوري)، توقّفي، لا تدفعي) .ثمّة شيء غير طبيعيّ 229 00:27:16,138 --> 00:27:17,797 .كدنا نصل 230 00:27:24,946 --> 00:27:26,847 !سحقًا، تراجع 231 00:27:26,848 --> 00:27:28,582 !لا، إنّنا قريبون - .لا - 232 00:27:32,954 --> 00:27:35,556 !هيّا، اذهبي، اذهبي، اذهبي 233 00:27:35,557 --> 00:27:39,091 !هيّا، هيّا 234 00:27:41,094 --> 00:27:44,865 !اذهبي، فإنّي هالك 235 00:27:54,517 --> 00:28:00,387 ،يؤسفني رحيلكِ .فلا تتسنّى للجميع فرصة كهذه 236 00:28:00,388 --> 00:28:04,825 .شكرًا لكَ على كلّ شيء 237 00:28:04,826 --> 00:28:10,797 لأين تنوين الذهاب؟ - .الساحل، (ميتشن) تظنّه أكثر أمانًا - 238 00:28:13,067 --> 00:28:15,769 وما رأيكِ أنتِ؟ 239 00:28:19,007 --> 00:28:21,307 .يقظتها أبقتكما على قيد الحياة 240 00:28:22,577 --> 00:28:28,180 ،لم أشرب خمرًا قويًّا منذ فترة .ربّما حصانتي من الثمالة تكون صفرًا 241 00:28:28,181 --> 00:28:29,701 .يا لحسن حظّكِ 242 00:28:29,736 --> 00:28:33,976 ميرل) أبلغني بأنّكِ أخبرتِه) .عن المكان التقريبيّ الموجود فيه أخوه 243 00:28:33,976 --> 00:28:37,656 ،أخبرته بما وسعني .وذلك ليس كافيًا 244 00:28:37,657 --> 00:28:42,360 ،هذا يمنحه أملًا .إذا سألتني، فلا أظنّه سيجده 245 00:28:42,361 --> 00:28:46,664 ...لكنّه سوف - .سوف يبحث - 246 00:28:52,404 --> 00:28:56,340 ماذا عنكِ؟ أتحسبي أنّكِ ستجدي ما تبحثين عنه؟ 247 00:28:56,341 --> 00:29:00,677 معذرةً؟ - أما زالت لديكِ عائلة بالخارج؟ - 248 00:29:02,714 --> 00:29:07,918 ،فقدت عائلتي كلّها .والداي وأختي 249 00:29:10,919 --> 00:29:18,460 آسف، فقدتُ زوجتي في حادث .مروريّ قبل 18 شهرًا من العدوى 250 00:29:20,631 --> 00:29:24,083 .بقيت وإبنتي فحسب 251 00:29:28,271 --> 00:29:30,272 .نخب أيّام أفضل 252 00:29:46,574 --> 00:29:48,308 .هذا جيّد 253 00:29:50,811 --> 00:29:58,132 ،بالحقيقة، لا أعلم عمّا أبحث .مسعاي لأغلب الوقت كان للبقاء 254 00:29:58,133 --> 00:30:02,469 ،ولا يهم شيء آخر ...بقدر 255 00:30:02,470 --> 00:30:05,872 .لا أعلم ما يهم الآن 256 00:30:05,873 --> 00:30:11,077 ،تسديد ثمن سيّارة .والعمل 50 ساعة أسبوعيًّا، والزواج 257 00:30:11,078 --> 00:30:15,168 وشراء بيت، ذلك كان مفهوم .النجاة إليّ منذ وقت ليس ببعيد 258 00:30:15,383 --> 00:30:17,649 .تغيّر الكثير 259 00:30:20,253 --> 00:30:24,824 ،تغيّر المشهد .الصورة التمثيليّة 260 00:30:25,826 --> 00:30:28,227 ...لكن طريقة تفكيرنا 261 00:30:35,535 --> 00:30:39,571 ،يجدر أن أذهب .لكنّي ممتنّة للشراب 262 00:30:39,572 --> 00:30:41,759 .على الرحب والسّعة 263 00:30:42,208 --> 00:30:46,568 ميل) سيوافيكما بالخارج) .ويسلّمكما أسلحتكما 264 00:30:47,880 --> 00:30:54,752 ،تذكّري، إذا ضاقت بكِ السبل .فإنّكِ محل ترحاب هنا 265 00:30:54,753 --> 00:30:56,987 .هذا لطف بالغ منك 266 00:30:56,988 --> 00:30:59,590 .شكرًا لك أيُّها الحاكم - .(فيليب) - 267 00:30:59,591 --> 00:31:04,061 .ظننتكَ لم تخبر أحدًا باسمكَ قط - .أحدهن أخبرتني مؤخّرًا ألا أقول "قطّ" أبدًا - 268 00:31:05,997 --> 00:31:10,533 .حسنٌ، توخّى الحذر 269 00:31:16,440 --> 00:31:18,507 .وداعًا 270 00:31:34,290 --> 00:31:36,625 !داريل)، أغلق الباب) 271 00:31:43,899 --> 00:31:45,532 كيف يُغلق هذا الشيء؟ 272 00:31:45,533 --> 00:31:47,023 .ساعده - .اعتمد عليّ - 273 00:31:48,403 --> 00:31:50,504 .هنا 274 00:32:41,887 --> 00:32:45,474 !أقتله .بوسعنا استعادة سجننا 275 00:32:49,694 --> 00:32:53,463 .فيمَ ترددك؟ إنّه منزلنا !أردِه 276 00:33:20,990 --> 00:33:22,357 .هيّا بنا 277 00:33:25,061 --> 00:33:26,895 أمي؟ 278 00:33:26,896 --> 00:33:28,897 ،أمي، انظري إليّ .أبقي عينيكِ مفتوحتين 279 00:33:28,898 --> 00:33:32,433 .علينا أن نعيدكِ لأبي - .لن أنجو - 280 00:33:32,434 --> 00:33:35,922 وفقًا لهذه الدماء، فلا أظنّ عضلات .مخرجكِ توسّعت تمامًا لوضع المولود 281 00:33:35,957 --> 00:33:40,864 .لا فائدة مهما اجتهدتِ في الدفع - .أعي ذلك، ولن أفقد مولودي - 282 00:33:40,899 --> 00:33:42,843 .عليكِ أن تشقيني لإخراجه 283 00:33:44,379 --> 00:33:47,915 .كلّا، لا يمكنني ذلك - .ليس لديكِ خيار - 284 00:33:47,916 --> 00:33:50,150 .سأجلب المساعدة - !لا - 285 00:33:52,651 --> 00:33:56,089 ،كارول) تدرّبت على ذلك) .والدي علّمني الخطوات فحسب 286 00:33:56,090 --> 00:33:58,925 .أتوسّلكِ - ...ليس لديّ مُخدّر ولا مُعدّات - 287 00:33:58,926 --> 00:34:00,159 .كارل) لديه سكّين) 288 00:34:02,196 --> 00:34:07,934 .لن تتسنّى لكِ النجاة - .وليدي يجب أن ينجو، أرجوكِ - 289 00:34:07,935 --> 00:34:14,506 .وليدي، من أجلنا جميعًا .أرجوكِ يا (ماجي)، أرجوكِ 290 00:34:18,378 --> 00:34:20,478 .أرجوكِ 291 00:34:24,110 --> 00:34:28,446 .ظننتُ بيننا اتّفاق - .بوسعنا الرحيل غدًا أو بعد غدٍ - 292 00:34:28,447 --> 00:34:30,079 بعد غدٍ؟ 293 00:34:30,080 --> 00:34:32,285 نحن في غنى عن متاعب .نعجز عن الخلاص منها 294 00:34:32,320 --> 00:34:35,520 .حدّثي ولا حرج - .ميتشن)، إن هو إلّا يوم أو إثنان) - 295 00:34:35,521 --> 00:34:39,861 .سمعتكِ أوّل مرّة 296 00:34:45,863 --> 00:34:48,164 أتري ندبتي القيصريّة؟ 297 00:34:49,300 --> 00:34:54,638 .لا يمكنني - .بل يمكنكِ، يلزم عليكِ ذلك - 298 00:34:54,639 --> 00:34:56,907 كارل)؟) 299 00:34:56,908 --> 00:35:02,044 عزيزي، لا أريدك أن تجفل، اتّفقنا؟ .هذا ما أريده، وإنّه الصواب 300 00:35:02,045 --> 00:35:07,463 اعتني الآن بوالدك من أجلي، اتّفقنا؟ ...وبشقيقكَ أو شقيقتكَ الصغرى 301 00:35:07,498 --> 00:35:11,086 .لستِ ملزمة بفعل ذلك - .ستكون على ما يُرام - 302 00:35:11,087 --> 00:35:13,622 ،ستهزم هذا العالم .أعلم ذلك 303 00:35:13,623 --> 00:35:19,594 ،أنتَ ذكيّ وقويّ .وإنّكَ شجاع جدًا، وأحبّكَ 304 00:35:19,595 --> 00:35:21,930 .أنا أيضًا أحبّكِ 305 00:35:23,599 --> 00:35:31,906 ،عليكَ بفعل الصواب يا صغيري .عدني أن تفعل الصواب دومًا 306 00:35:31,907 --> 00:35:35,821 .من السهل جدًا أن تأثم في هذا العالم 307 00:35:37,445 --> 00:35:43,562 ،لذا، إن تشعر بأنّ أمرًا إثمًا فإيّاك أن تفعله، اتّفقنا؟ 308 00:35:44,619 --> 00:35:48,054 ،ستشعر بالرضا إذا امتنعت عن الإثم .فلا تدع العالم يفسدكَ 309 00:35:50,524 --> 00:35:52,792 .أنتَ طيّب جدًا 310 00:35:56,396 --> 00:36:03,335 أنتَ ولدي الجميل، وإنّكَ أفضل .ما حدث في حياتي، إنّي أحبّكَ 311 00:36:03,336 --> 00:36:06,811 .أحبّكِ يا أماه - .أحبّكَ - 312 00:36:06,846 --> 00:36:09,774 .أنتَ ولدي العزيز الجميل، وإنّي أحبّكَ 313 00:36:15,715 --> 00:36:20,218 ،حسنٌ، حسنٌ، الآن .حسنٌ 314 00:36:20,219 --> 00:36:22,720 ...ماجي)، حين ينهي الأمر، فعليكِ أن) 315 00:36:22,721 --> 00:36:26,125 ،عليكِ أن تفعليها .(لا يمكن أن يفعلها (ريك 316 00:36:29,193 --> 00:36:35,132 ،حسنٌ، حسنٌ .لا بأس، لا بأس 317 00:36:44,441 --> 00:36:49,489 .عمتَ مساءً يا حبيبي 318 00:36:52,211 --> 00:36:53,734 .آسفة 319 00:36:58,821 --> 00:37:00,722 ماذا تفعلين بها؟ 320 00:37:06,596 --> 00:37:10,631 ،كارل)، أعطني يديك) .(أرجوك يا (كارل 321 00:37:10,632 --> 00:37:14,368 عليكَ أن تبقي الموقع نظيفًا، حسنٌ؟ .سأشقّ بعمق وأستخرج الوليد 322 00:37:19,908 --> 00:37:24,344 ،حسنٌ، هيّا .أراه، أرى أذنيه 323 00:37:24,345 --> 00:37:27,003 .سأسحبه 324 00:37:27,748 --> 00:37:33,007 أعجز عن الجزم إذا كانت هذه .ذراعه أم ساقه، اسحب الطفل خارجًا 325 00:37:35,957 --> 00:37:38,024 ...حسنٌ 326 00:38:17,528 --> 00:38:22,065 .علينا أن نمضي - .لا يمكننا تركها هنا - 327 00:38:22,066 --> 00:38:26,637 .ستتحوّل 328 00:38:26,638 --> 00:38:29,571 .لا - ...(كارل) - 329 00:38:30,573 --> 00:38:32,708 .إنّها أمي 330 00:38:51,591 --> 00:38:56,397 ،لا مزيد من التصرّفات الطفوليّة .كافّة البشرة ستوافيهم المنيّة 331 00:38:56,398 --> 00:39:00,635 ،ستوافيني المنيّة .وكذلك والدتكَ 332 00:39:01,836 --> 00:39:05,873 ما من سبيل يخوّلك .التحضّر لتلكَ اللّحظات قطّ 333 00:40:44,598 --> 00:40:47,739 !(هيرشل) - ألم تجدوهم؟ - 334 00:40:47,774 --> 00:40:49,643 .ظننا أنهم ربّما خرجوا من هنا 335 00:40:51,038 --> 00:40:54,741 ماذا عن (تي) و(كارول)؟ - .لم ينجوا - 336 00:40:54,742 --> 00:40:59,912 ،هذا لا يعني أن الآخرين لم تتسنَّ لهم النجاة ...سنعود، (داريل) و(غلين)، تعالا معي 337 00:41:36,714 --> 00:41:39,183 أين هي؟ أين هي؟ 338 00:41:42,320 --> 00:41:43,921 !لا !ريك)، لا) 339 00:41:50,961 --> 00:41:54,263 !لا، لا 340 00:41:56,867 --> 00:42:00,983 !لا 341 00:42:13,449 --> 00:42:16,551 !لا 342 00:42:18,535 --> 00:42:26,811 {\fs36\fad(300,1500)\c&HEDE829&\3c&HFF0000&Comic Sans Ms} ترجمة مـحمـد المنـصـورة © وائـل مـمـدوح