" ... ‘‘سابقاً في ’’الانــتــقــام"
.الرجل ذو الشعر الأبيض قد توفي .(إسمه كان (جوردن ميرفي
هناك شيء آخر يجب أن تعرفيه .بخصوص أمك
.جوردن ميرفي) كان زوجها)
.كارا كلارك) لاتزال على قيد الحياة)
إذا ما هي خططك ؟
.أرجو أن تبقى معنا
.(إنها باقية عند عائلة (جرايسون
.أماندا) إستيقضت وهي بخير)
.أنا ذاهبة للمستشفى
.أنا (كارا)، أم أماندا الحقيقية
.أرجوكي، إسمحي لي
أرجوكي
.(أعتقد أنك قد فعلت ما يكفي تماما، (مايسون
.شخص من شركتك
.سأل (دانيال) عن إستثمارات أبي
.(نولان) إنها (بادما)
هل تتفضلين علي بالشرف في أن تصبحي زوجتي؟
مرتبطون قانونيا بحيث لن نضطر
.للشهادة ضد بعضنا البعصض
.كانت لديك ندبة رهيبة .ألا وهي مفقودة حالياً
لم تهتم بذلك ؟
.(إبنة (كارا والاس) و (دايفيد كلارك
.أنتِ بكل تأكيد لستِ هي
إذا كان بإمكاننا الإختيار
.يمكننا العيش في عالم الوهم المريح
يمكننا السماح لأنفسنا بأن تنخدع ...بالحقائق الكاذبة
أو يمكننا إستخدامها لإخفاء .نوايانا الحقيقية
.(مرحبا، سيد (ماثيس
كيف حال التدقيق في الشركة ؟
دانيال) زودك بكا ماتريد؟)
.أود القول بأننا تقريبا في منتصف الطريق
إذا ما الأشياء إستمرت على هذا المنوال
.(سوف أبعث بتوصيتي إلى السيد (تاكيدا
.في نهاية الأسبوع
.جيد
هل أعزي أم أهنئ؟
.كلاهما
.أمي وأبي يعيدان زواجهما نهاية هذا الأسبوع
.وإذا لم تكن مشغولاً، نود حضورك
.بدون جلبة هذه المرة
فقط مائة أو نحو ذلك في .جنوب حديقة نادي الصيد
سيكون لي الشرف، أيمكنني إحضار شخص ؟
أكيد
.(عملٌ جيد (جينو
معذرة
...إذا
.إن الإمبراطور يتحصل على ملابس جديدة
كما هو حال القصة .إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يعرف العالم بأنه ليس .مناسبا للقيادة
.حسناً، هذه قائمة جراحي الترميم
.الذين تشاورت معهم
(في نهاية المطاف، دكتور (سبنسر هو الذي نزع الندبة
...تعافيت في فندق بلازا
19سبتمبر 2007
.2006
.أماندا) عليكي معرفة هذه التفاصيل)
مايسون سوف يحاول إرباككِ .بهذه الأسئلة
كيف من المفترض أن أقنعه بأنني دفعت كل هذا؟
.راعي سخي من النادي
.لقد كتبت عنه بعض التفاصيل
.على الرغم، نأمل أن لاتصلي إلى ذلك
ماذا يحدث إذا لم يصدق ذلك؟
ماذا لو بدأ التدقيق في التفاصيل؟
.لن يفعل
.بحلول نهاية هذا الأسبوع
.ندبتي سوف تصبح نسياً منسيا
و إنتباه (مايسون) سوف يكون منصبا
في الطريق التالي الذي أرسله نحوه
وأين سوف يؤدي ذلك ؟
.(إلى عائلة (جرايسون
.أنتِ إمرأة محضوضة
.كارا أرى أنك جعلتِ نفسك في بيتك
.أنا أحاول
.إنه من السهل الضياع هنا
...فرصة ثانية للحب
.لا تحدث كثيراً
...لكن ثالثة و رابعة
.مؤكداً أنك ألقيتِ تعويذة
.أتمنى أنك آتية لحفل الزفاف
سوف أقضي عطلة نهاية الأسبوع .مع إبنتي
.وحفيدي
كيف أحوالهم ؟
حسنا، بخير
.مقارنة بما مرّوا به
...طبعاً، عندما أتخيل ما عانيتي
.كل يوم هو بمثابة نعمة لكٍ، أيضا
.مبعوثة مباشرة من السماء
...قرأت في الصحيفة أنك
عندما كنت محتجزة
.العميل (ميرفي) أتى لرؤيتك كل يوم
ماالذي تحدثتما عنه؟
.لم يتحدث كثيراً مثل ما عذّبني
على الرغم من معاملته اللطيفة معكِ
ذاك الرجل الذي خطفني لم يملك في قلبه سوى الشر
. أنتِ جميلة جداً
أحبكِ
الشر، أليس كذلك ؟
أما الآن فقد أثبت بالضبط .من يكون
.عميل جبان
.إذاً، من الأفضل لي الذهاب
قد يكون جباناً، لكنه كان بكل تأكيد خطير
وسوف أكون على نحو أفضل إذا ما بقيتي هنا
,بأمان معنا
.حتى نتأكد بأننا لن نقابله ثانية
.(مرحبا، (إميلي
.وأنا الذي كنت أظن أننا لا نتكلم مع بعض
أحتاج المسدس الذي قتلت به .(جوردن ميرفي)
.أجل، ولدي طلب منك
.( رافقيني في حفل زفاف آل (جرايسون
هل المسدس بحوزتك أو لا ؟
.قولي نعم، وهو لكي
.نعم
.سوف أرسل لك أين أنا
.قابلني هناك وإرتدي قفازات
لماذا ؟ ما الذي تخططين له ؟
.إخراج خطة طويلة الأمد من الثلج
‘‘الانــتــقــام’’ الــمــوســم الــثــانــي: الــحــلــقــة الـ 6 ‘‘الــوهــم’’ "أولى ترجمات"محمد حفري https://www.facebook.com/MeDrOuDy
.أترى، هذا ما أحب
.لكن بنظرة خاطئة
لا سمح الله، أمك تعتقد أنني لبست .الأبيض في زفافها
ساعدني
السلطات القانونية تقول بأنها ليست مخولة للوصول
.إلى توقيع (ديفيد كلارك) لعقد العمل
كل وثيقة أصلية مرتبطة به
.ضُبٍطت من الحكومة منذ 19 سنة
إذاً من البديهي أن المدير التنفيذي .(لشركة (نول
.لا تستطيع التحصل عليها أيضا
.هذا إذا ماكانت على علم بالإنعكاسات
.(لعل نظرية (أيدن) أن شركة (نول
.(هي فرع غير مكشوف لشركة (جرايسون
.مجنونة كما تبدو
أو لعّل (نولان) إكتشف أنها أتت
.فأغلق تحقيقاتها
.إذاٌ، أدعه لحفل الزفاف
.تفاهم معه في أرض محايدة
.زفاف والداي ليس بالأرض المحايدة
مالذي يجعلك تعتقدين أنه سيقبل الدعوة ؟
لأن (نولان روس) غير قادر طبياً
.على البقاء بعيداً من الحفلات الجيدة
أماندا ؟
.أهلا
إلى أين أنت ذاهبة؟
أوه، أهلا
كنت فقط خارجة لإحضار .بعض الحفاضات
.لقد أحضرت القليل هذا الصباح
.الدرج السفلي
.عظيم
.أعتقد أنني سوف آخذه للنزهة
الطبيب يقول بأنني يجب .الخروج بإنتظام
.إلى أقصى حد ممكن
حسنا،بالتأكيد أنت كنت تقومين بذلك كثيرا
كيف هو حال الأمور في الأسفل ؟
لكي أكون صريحاً، لا أعتقد أنني أدركت
أن إغلاق المحل لفترة جعلني يائساً ؟
لكن أقسم، أنني أشعر بأنني سوف أحيا مجدداً
.كن حذرا
قلت لي مرة كم كرهت
أن أبوك قاس سعادته
.بإيرادات الليلة
.أجل، لكن لأن هذا كل ماكان لديه
.ديكلان) وأنا كنّا دائما نتشاجر معه)
.زواجه كان فاشلاً
...لكنني سوف أثبت
.أنه يمكنك الفوز بكليهما
.فقط إنتظري
جاك
جاك، تعال
.يجب علي النزول
ما المشكلة؟
قلت لهم أن ينتظروك لكنهم بدأوا.
جماعة، جماعة مالذي يحدث؟
ها هو، من هذا بحق الجحيم ؟
قل له منذ متى وأنا .أخزن خمرك
أنا آسف، (جاك) صديقك هذا .أسعاره مرتفعة
.يمكننا العثور على الأفضل
لا يمكنك جعل مشروبات عالية الجودة ب8 دولات فقط
انت لا تستطيع أنا أستطيع
مهلاً، هل يمكننا الحصول على الثماني دولارات ؟
لا أحد يمكنه الحصول على .(الثماني دولارات يا (جاك
.ليس قانونياً
ما الذي تعنيه يا صاح ؟
.كيني)، (كيني)، (كيني)، سوف أتولى الأمر)
.سوف أتولى الأمر
حسنا، (ميك) دعني فقط .أقوم ببعض الإتصالات
.إذا ما تبين أن هناك من ينافسك
.فأنت تعرف أنني سأختارك
لا تزعج نفسك، لدي شيئ واحد أقوله لكما
.إن أبوكما لشعر بالعار تجاهكما
.آمل أنكما تعلمان مع من تتعاملان
.هذا رائع
.آسفة
...أوه، أنا
...أُركز أحياناً عندما أرسم، أنا
.تنسين أين أنتي
أنت ... هل ترسمين ؟
.أجل
.الأمور هناك أصبحت حميمية
مع إقتراب موعد الزفاف؟
هذا تقريبا ما كنتِه أنت .العام الماضي
صحيح ؟
.(أنت و (دانيال
.أجل
.أنا آسفة
...إذا كنتي لا تودين التكلم في ذلك
.لا، لا، لابأس
أنا في الواقع مسرورة .لعدم حدوث ذلك
.أتعرفين ماذا يقولون
أنت لا تتزوجين الرجل فقط .بل كل العائلة
وذلك لأسباب لن أعرفها تماماً
فيكتوريا) قررت منذ البداية)
.(أنها لا تود نجاح علاقتي مع (دانيال
.وهكذا ... لم تنجح
أرجوكي، لا تقولي لهما .أنني قلت هذا
(لا أريد المزيد من المشاحنات مع آل (جرايسون
.لا تقلقي
.أنا جيدة مع الأسرار
.(و على مدى تمادي (جرايسون
.سوف يأخذون جزائهم
.هذا دائما مصير من هم مثلهم
.لقد كانت عملية مكلفة
لفتاة خرجت منذ 18 شهراً من .سجن الأحداث
ما الذي يمكنني قوله ؟
.لم أحب ما ذكرتني به تلك الندبة
.كان ذلك يستحق نزعها
...والآن، هل سوف
ترحل بعيدا ؟
.(أخبريني، (أماندا
لِم تعيشي تحت ضل الذين دمروا حياتك؟
لم لا تجعلي مليونا ميلاً
بينك وبين آل (جرايسون) ؟
هل هو غرور
استعراض لتحدي القوة ؟
.أعتقد أنني وددت مواجهتهم
.(لكن بعد ذلك حدث (جاك
.(والآن (كارل
إذا، هذا هو ؟
الماضي هو الماضي ل (أماندا كلارك) ؟
أنا لن أعرض عائلتي للخطر
.من أجل إنتقام بسيط
آخرون في نهاية المطاف سوف يأخذون مسؤولية
(كشف آل (جرايسون .بأنهم محتالون
.(على الرغم من أن قصة إختطاف (فيكتوريا
تبدو بأنها إنطلت بكل سهولة .على الجميع
أه، لا يا عزيزتي
لقد إحتجت زوج من الملابس الداخلية عندما سمعت بذلك
...ذاك الشخص الذين إتهموه
.كونراد)كان يعمل معه)
أعتقد أنهم ورّطوه بطريقة ما
.تماماً مثل أبي
كيف تعلمين بذلك ؟
رأيته بالمنزل الصيف الماضي
.(يتجادل هو و(كونراد
عندما غادر، نظرت إلى هاتفه
.لرؤية مكالماته الحديثة
واحد منهم فقط كان مخفياً
أعتقد أنه ينتمي إلى الشخص .ذو الشعر الأبيض
من يجده
.يكشف الغموض حول القصة كلها
أنت لم تفعلي أي شيء بالرقم ؟
.كان ذلك سيتطلب الذهاب الى الشرطة
أعني ... إنه ليس كأنني أملك القدرة
.على إختراق سجلات الهاتف بنفسي
أنا ، من ناحية أخرى يمكن أن أكون داهية
...لا أود أي شيء آخر إلا أخذ شعلتك
.(وأستخدمها لإشعال آل (جرايسون
هل رأيتي مطابق هذا الزر ؟
.لا
.هدية منكي في زفافنا الأول
.كنت أتمنى إرتدائهما اليوم
.أوه، فلنغي الأمر كليا إذاً
.(تعلم ان تأخذ نكتة (كونراد
.بما أننا نقوم بواحدة
.حسنا، أعتقد أنني سأختار اللؤلؤ
شارلوت) ، لِم شعرك ليس مصففا ؟)
تفضلي
.هذا لكي بمناسبة اليوم
...أهديتني إياه في
(عيد ميلادي ال16، تناولنا الشاي في (بيرس
."ورأينا "بحيرة البجع
إعتقدت أنها قد تمثل شيئاً مستعاراً وأزرق
شكراً
.الآن يجب عليكي تصفيف شعركي
.السيارات سوف تصل بعد ساعتان
.أنا لست ذاهبة أمي
ماذا تعنين ؟، لستٍ ذاهبة ؟ مؤكد، سوف تأتين
لا أستطيع القيام بذلك ... الظهور هناك أمام كل أولئك الأشخاص
و تزييف مشاعري من أجل حيلة دعائية أخرى؟
.لا أحد يزيف أي شيء
أمك وأنا لم نكن لنقوم بهذا
.إذا لم نرد كلانا ذلك
السؤال المطروح ليس هل تودين ذلك
.إنما لماذا
سوف أذهب لمساعدة (ديكلان) خلسة
.إنهم يفتتحون اليوم
.أوه، ليس ذلك الأمر مرةأخرى
ذلك الأمر"، أمي"
.هو الشيء الحقيقي في حياتي
هل تستطيعان أن تقولا نفس الشيء عن بعضكما البعض ؟
.ترادويل) صدّق الأمر)
هل أخذ الأرقام ؟
.لقد ركض عمليا به
ويبدو أنه يعتقد أنني أنتٍ مرة أخرى
.حالياً
شكراً، وثقي بي كل هذا سوف ينجح
من الأفضل
(لأن المرة القادمة، عندما (مايسون ترادويل
.يحاول أن يهدد عائلتي
.سوف أتعامل معه بطريقتي
.أم، بذلة جيدة
أتمنى أنك لا تنوي إرتدائها
.(في حفل زفاف آل (جرايسون
أنت لست ذاهبا
كيف علمتي أنني مدعو أصلاً ؟
.أوه حسناً
رؤية برنامجك الحصري المفضل مرة ثانية ؟
.دانيال دعاك فقط لأنه في مهمة تحقيق
(عن إستثمار أبي في (نولكورب
وأنا الذي إعتقدت أنهم أرادوا غرفة صغيرة من أجل رقصة الكونغا "رقصة الكونغا هي رقصة كوبية يصطف الناس في صف ويقومون بحركات مشتركة"
بادما
إميلي) أرادت أن تعرف إذا كنتي) . تودين إستعارة فستان
.لحفل الزفاف، نظراً لقٍصر الفترة
.لقد... توليت زمام ذلك
شكراً
دعوتَها ؟
.(إنها تتبادل المعلومات مع (دانيال) يا (نولان
.حسناً، أود تأكيد ذلك لنفسي
.قبل أن أقوم بشيء أندم عليه
.لا أتوقع أنكي سوف تتفهمين ذلك
لا، ما لا أفهمه
هو لٍم أنت على إستعداد للمخاطرة .بكامل شركتك من أجل هذا
إذا ما ساعدت على إثبات أن أبي (إستثمر في (نولكورب
.سوف يلاحقونك بكل ما لديهم
...دانيال) لن يتوقف)
.(يمكنني التعامل مع (دانيال جرايسون
...إنه حقاً ليس بالرائع، على الأقل
.عندما لا تكون هناك مشاعر متعلقة
.حسنا، أنت تفوز بهاته الأعين الحديدية
.(أهلاً، (مايسون
.طبعاً، أستطيع تعقب رقم هاتف
.لإسم و عنوان
.لعبة صبيانية
عملك اليدوي الخاص، أفترض؟
.قل إنك ستقوم بذلك، أرجوك
حسناً، أتودين مشاركة السيارة للذهاب حفل الزفاف
أو يجب فقط أن نلتقيك هناك؟
(مايس)
لِم لا تبعث لي ذلك الرقم؟
.وسوف أبدأ العمل عليه على الفور
مالذي وافقت عليه حالياً ؟
.(بداية النهاية ل(ميسون ترادويل
.(تلك السياقة ذكّرتني بقلعة (همجي
تتذكرين تلك المحاكاة التي قمنا بها هناك؟
على ماذا كنا نتدرب ؟
.(عملية (كلاندستين
حسناً، خذيها منّي
.هناك أسوء الأماكن في العالم
.لتظطر للقيام بمهمة أحدهم
إذا كانت حياتك دُمرت
.عن طريق المال الذي دفع لهذا
.فأنت تفكر بطريقة مختلفة
.الآن أنظروا لهذا الثنائي الرائع
(آيدن)
إيميلي) لم أكن أدرك أنكما) .تعرفان بعضكما
نعم، حسنا، مثل ما قلت ل(آشلي) سيد تاكيدا) إقترح )
.أن أبحث على (إيميلي) عندما أصل إلى المدينة
أكدّت لي أن إنفصالكما كان وديّاً
والذي يجب أن أقر
.أنه أعجبني كثيراً
حسناً، الفضل ل(إيميلي) في ذلك صدّق أو لا تصدق
.أنا لست أسهل الرجال للمواعدة
حسناً، أنا مسرورة أنه يمكننا أن .نكون كلنا أصدقاء
.حسناً، يجب العودة للترحيب بالضيوف
فأعذرونا
سيد (ميرفي)، هل أنت هناك؟
مرحبا ؟
.(سيد (ميرفي) إسمي (مايسون ترادويل
هل يمكنني التكلم معك ؟
.(سيد (ميرفي
يا إلهي
.أتحتاج للراحة ؟ إنك تتحرك بصعوبة
يجب فتح ذلك الباب .بعد بضع ساعات
.لا، أنا بخير، لم أنم فقط ليلة البارحة
تهز القارب مع تلك الفتاة الغنية (شارلين)؟
.شارلوت)،ولا)
.والإهتزاز كان بسبب مد القمر
.والرياح الشمالية الشرقية
.لا أمتلك سيقان البحر التي يمتلكها أخي
حسنا، كيف أنت من ينام في الأسفل؟
.لديه صبي، ولديك الحذاء
أرى الآن لِم كنت تقتحم المنازل .لأجل المال السريع
لا، لقد قلت لك أن ذلك المال .كان للمدرسة
أتعرف ماذا أعتقد ؟
.أعتقد إنه أكثر من ذلك
أعتقد أنك تود أن تترك أثراً
.جعل أحدهم يلاحضك
.لقد مللت من شعور لامبالاة لك هنا
.شيء أستطيع ربطه
.ديكلان
دعوني أرى، يمكنني مسح زجاجات الكاتشاب
.أو أجرب صنع بجعات من المنادل الورقية
ماذا..ماذا عن حفل زفاف أبويكي؟
.سوف أحضر القادم
.حسناً
لا أعتقد أنك كنتي لتجعلي زوجتي أكثر جمالاً
دون إثارة غضب الآلهة
. حسناً، (فيرا وانغ) قامت بالقليل مع هذا
أه، أيمكننا البقاء بمفردنا، من فضلكم؟
كونراد) هناك أشخاص ينتضروننا) على أحر من الجمر
.حسنا، دعيهم ينتضرون
.هذا يومكي، بعد كل شيء
بكل جدية، وددت إستناح الفرصة
.قبل الخروج هناك
أعلم أننا وصلنا لهذه النقطة
.بسبب الظروف المخففة
...لكن الحقيقة هي
.أننا هنا
.وأشعر أنه مقدر لنا أن نكون معاً
.بغض النضر عن النتيجة
.إنه لكي
.مسدس، كم شاعري هذا
إنها هدية زفاف غريبة، أعلم ذلك
.لكننا أصلاً نعيش في ضروف غريبة
وإذا لم أستطع حمايتك
أود أن أعرف أنك تستطيعين .الدفاع عن نفسك
وأنا التي كنت أعتقد أنك تقدم لي .وسيلة للخروج من هذا
أبداً
.أراكي بالخارج
.(مايسون)
توقيتك سيء، كالعادة
على العكس من ذلك، أعتقد أنك سوف تجد .توقيتي حكيم للغاية
...لقد وجدت فقط طريقة لجني
كل الفضل من تأخير حفل الزفاف
.دون قضاء ليلة رهيبة مع العريس
.أنماط حياة الأغنياء والوقحون
.أنظري من جلب (نولان) معه
.(امم، ليس أكثر غرابة من إختيار (أيدن
(إيمز)
.(سيد (بوند
لبرهة، جعلتني أقلق
.أنك لن تحضري
.مثلما قلت حتى يفرقنا الموت
هل نبدأ ؟
.أجل، فلنبدأ
..والآن، سيداتي وسادتي
.(كونراد) و(فيكتوريا جرايسون)
ما رأيك لو نتخطى الكعكة
ونهرب من هنا ؟
بمكننا المغادرة في ساعة
.للوصول إلى شارع (بارثس) على الساعة 10
أعتقد أنني أفضل الإستيقاظ في المنزل غداً
.كعائلة
أود ذلك كثيراً
(مات)
آسف، آسف
.خطاب قصير
...أود القول لكل زبائننا المنتضمون
...تعلمون من أنتم
.شكراً جزيلاً على صبركم
.أما بالنسبة للوجوه الجديدة
.إنه لشيء رائع وجودكم معنا
وأخيراً وليس آخِراً
للرجل الذي ساعدنا للخروج .من هذا المأزق
من أجل أن نفتح أبوابنا لكم اليوم
.(هذا للسيد (كيني ريان
.والآن، فليشرب الجميع، من فضلكم
.سأذهب لأخذ قيلولة
.شكرا على ذلك
...قصدت، لولا مساعدتك
بكل دواعي سروري صديقي
أيمكنني ؟
بكل تأكيد
إذا كنتي تبحثين عن صنع
إنطباع دائم على المذبح اليوم
.فقد نجحتي
.تبدين جميلة
حسنا، بالحديث عن الإنطباعات
لا يمكنني إخبارك كم شخصاً لاحظ
.العمل الذي تقوم به في المكتب
حسنا، بما أن هؤلاء الأشخاص
يتذكرونني على أني الفتى الذي ثمل
وأفسد حفلة الكريسماس
.أستطيع القول أن المكتب يبهرهم
.(أوه، لا تفعل ذلك يا (دانيال
.لا تستهن بنفسك
الآن أكثر من قبل، إنه مهم للمجلس
.ليعرفوا أنك شخص جدير بالخلافة
لأبوك
أيها المحقق، ماذا لديك ؟
.عيار 9 ميلمتر، وبقايا طلقة نارية
لن يكون ذلك سلاح مجرمنا
أليس كذلك، محقق (جانثر) ؟
.أريد تفويضاُ بالتوقيف
(تحقق إذا كان بإمكانك تعقب القاضي (كونور
.أنا سعيدة من أجلك أنت وأماندا
.الحياة التي تبدأونها هنا
...أجل، أجل إنها
إنه لشعور جميل أن .تنصلح أمورنا ولو لمرة
مع هذا، إنه سوف يصبح مخيفا عليها
عندما تستدعي الأمور حضور أشخاص مثلنا، أنت تعرف
.يحب علينا النزول
هل هذا سبب إبتعادك لفترة طويلة ؟
...أماكن كنت فيها
.الأمل مجرد طريقة أكيدة في تحطيم قلبك
.مع كل شيء، عانته (أماندا) ونجت منه
...أنا فقط
.أعتقد أنها تستحق أفضل من ذلك
أجل، أتفق معك
...و
.أنوي تقديمه لها
(آنسة(لاهاري
.آخر مكان كنت توقع قدومك إليه
.سيد (روس) عزمني
.إسمعي، سوف تضطرين مسامحتي
.أخشى أنني أقترفت خطأ
...بشأن ذاك العقد الذي تسائلتي حوله
...ال
.(عقد (دايفيد كلارك
أتعرف أمراً ؟
إتضح أن المراجعة تمضي قدماً
.دون الإحتياج إلى معلومات أخرى
.عذرا على المقاطعة
بادما) أعتقد أن (نولان) يبحث عنك) .في البار
.أعذرني
عالم صغير، أليس كذلك ؟
.أعتقد أنكما تعرفان بعضكما مسبقا
لا
...هذه فكرة مجنونة
أتودين الرقص ؟
لا يمكننا السماح لهما بالحصول على كل المرح ،الآن أليس كذلك
إعتقدت أنني من المفترض أن أكون المسؤول
(على تتبع أعمال (جرايسون
ومع هذا ذهبت وأحضرت خطيبة .دانيال) سابقا)
.لحفل زفاف أمه
هذه خطوة جريئة إلى حد ما، ألا تظن ذلك ؟
إنها الإمرأة الوحيدة التي أعرفها هنا
.بالإضافة إليك
.أنتما الإثنان تبدوان أنكما أصبحتما مقربان
.تقريبا وكأنكما تعرفان بعضيكما منذ أمد
هذا كان تقريبا نحن، أليس كذلك ؟
تقريباً
...هل فكرتي يوما عن ذلك
كيف كان ليكون لو إستمرت علاقتنا ؟
.أحاول ألا أفكر بذلك
.أنت مع (آشلي) الآن
أعلم، ولكن على الرغم، أحيانا أتسائل
...إذا لم تتفوق عني كرامتي تلك الليلة
...(دانيال)
عندما أرجعت لي الخاتم
قلتي أنني أتحول إلى كل شيء كرهته
.وقد كنت محقة
حسنا... لم يفت الأوان .لتغيير المسار
أتعنين ذلك ؟
.(لدي مذكرة للقبض على (كونراد جرايسون
.إنه بالخارج في الفناء
دانيال
كونراد جرايسون
.يجب أن تقوم بها في موقع مختفي
.سيد (جرايسون)، نعم
ماهذا بحق الله ؟
.(أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل (جوردن ميرفي
.أنت تقوم بخطأ كبير
ما هذا ؟مالذي قام به ؟
.مالذي قمت به، إهدأ سيدي
مالذي قمتي به ؟
أيها الناس، هل يمنكم التنحي قليلاً من فضلكم ؟، شكراً
.معذرة، معذرة
تنحوا بعيدا، من فضلكم
حسنا، جعْل (كونراد) يُعتقل بجريمة قتل
...في حفل زفافه
.هذه خطة إنتقام ممتازة
على الرغم، كيف يحل هذا
.(مشكلتك الأكثر إلحاحاً مع (مايسون ترادويل
.سوف ترى
.كان ذلك، نموذجيا
(لا ... ليس إذا كنتي تعرفين أل(جرايسون شكرا
...و
.(تعرفينهم (بادما
أليس كذلك ؟
مالذي تقصده ؟
...حسنا، أنا أقصد
(أنت التي ذهبتي لشركة (جرايسون
.(للبحث في عقد (دايفيد كلارك
أنا أخمن أنك تعرفين أنك فشلت
.وإلاّ لن تخفيه عني
...أعلم، أنه كان يجب أن أقول لك، لكن
.لابأس
...ولكن غطيت ذلك سرعان ما أدركت أن
.بادما) ،(بادما) ... أنا لست غاضبا)
.أنت كذلك، لكن تفضل
... الأمر هو أنكِ
.قمتي بوكز عش دبور كبير
.أعلم ذلك الآن
...السؤال هو
إلى أي مدى أنت على إستعداد لحمايتنا
على عدم الحصول على لسعات ؟
"نستيقظ غداً كعائلة"
إنه لمن المدهش كم هو قليل الوفاء الذي يمكنك إضهاره
.حتى في حفل زفافنا
من فضلك، دعنا لا نلقي المزيد من المعاني الزائدة عن اللزوم
على تمثيلية اليوم
.متزوجون أو لا ، لايهم على أية حال الآن
.أنا على الأرجح رجل ميت
.وأنتِ، عزيزتي
.تحصلت بكل سهولة على كل شيء
...إذا كنت تعتقد أن لي يد في هذا
... أوه، بدون إهانة، لكن هذا
.أعلى منكي بكثير
كلانا يعلم من لديه الموارد
. اللازمة لسحب هذا النوع من الأمور
لقد ختمت مصيرك
عندما ساعدت أولئك الأشخاص للقيام بالأفعال التي لا توصف
.(ل(دايفيد كلارك
...(كونراد جرايسون)
يا، كيني، كيني، إرفع ذلك،من فضلك ؟
...تظهر تفاصيل جديدة
.(بخصوص إعتقال (كونراد جرايسون
.لإتهامه بجريمة قتل قبل ساعات
يا إلهي، أين..أين (شارلوت) ؟
لقد خرجت بسرعة من الباب
قبل بضع دقائق، لماذا؟
.مالذي يحدث ؟ هذا.. هذا أبوها
الضحية هو نفس الشخص الذي .كانت السلطات تبحث عنه
.(في قضية إختطاف (فيكتوريا جرايسون
طبعا، سوف نحصل علي معلومات أكثر حول القصة
...عندما تتطور، مجددا، ، الأخبار المباشرة
.(كونراد جرايسون) مالك شركة آل (جرايسون)
.تم إحتجازه
أمي
مالذي يحدث بحق الجحيم ؟
شارلوت) عزيزتي، أؤكد لكي)
.أن أبوك ليس له أي علاقة بالأمر
لا علاقة ؟
.أوه، عزيزتي
.حسنا، أيا كان يساعدك على النوم باليل
.(أخرج من منزلي (مايسون
و بخصوص النوم
were you and Conny tossing and turning, كنت وكوني تتقاذفان
knowing your accomplice in that kidnapping fiasco
was still out there, مازال طليقا
أو هل كان ميتا كل هذا الوقت ؟
شارلوت) إصعدي إلى فوق، سوف) .أنظم إليك بعد برهة
حسنا، أود القول أن هذا لا يبدو .(من شيم (كونراد
.أن يوسخ يداه
لكن أعتقد عندما تحتاجين للقضاء على الرجل
...أنتِ من يقوم بذلك
أوه، وعندما أفضح كليا .قصة إختطافك
.تلك الرواية الخرافية
.لن تمتلك السلطات الدليلل فقط
.بل الدافع الملموس
فيكتوريا)، هل أنت بخير ؟)
.لا ، لست كذلك
كيف يعتقدون أنه قادر على القيام بشيء كهذا ؟
لِم لا تشرحي لنا أمي ؟
بما أنك عرفتي عن إعتقال أبي منذ ساعات مضت ؟
حماسك الصغير تكلم على حلبة الرقص؟
لم أكن أدرك أن إبنك
.توقف عن المواعدة لمساعدتك
.(هذا إنحدار من قيمة (إيملي ثورن
.(لماذا، إتضحت الأمور فقط،(مايسون
إذا كنت تعلم أي شيء
.(لعلمت أن (إيميلي ثورن
.على الرغم من ثروتها الكبيرة
هي ليست مجرد فتاة خرجت .من سجن الأحداث
فتاة أحداث ؟
أيها الشرطيان، رافقا هذا الرجل .بعيدا عن مملكتي
.وإذا عاد إعتقلاه بتهمة التعدي على ممتلكات الغير
.أؤكد أن ذلك ليس ضروريا
.طرأ علي عمل للقيام به
.(مرحبا (كونراد
.كنت أعتقد أنك آخر مرة تكلمنا
.أنك فهمت نوايانا
.(في تولي أمر السيد (ميرفي
أو كما يدعوه الجميع
.العميل المنزلي "No idea"
هيا، أنتم دون عن الناس تعلمون .أنني لم أقتل ذاك الرجل
أوقعتموني بنفس الطريقة
عندما حاولتم إيقاعي .المرة الأولى
(لو لم تكن من أجل (ديفيد كلارك
فلنمضي قدما، من فضلك ؟
ماذا تريدين مني ؟
حسنا، منصبك الفريد
.والخدمات المالية التي زودتنا بها
...عملت بشكل جيد في الماضي
لم أكن أعلم أنك سوف تستخدمين ذلك
.لتفجير طائرة
أنت لا تملك أدنى فكرة
.مالذي خططنا له هذه المرة
.على مايبدو هناك إختيار سوف تقوم به
أيمكننا الإعتماد على خدماتك ؟
.الآن أو أبدا
أول شيء يوم الإثنين، نجمع المجلس
.من أجل تصويت لعدم الثقة في أبي
الإثنين ؟، حسنا، ما العيب في الغد ؟
لنعرقل بعض لقاءات الجولف، لِم الإنتضار ؟
.لأنه يمكننا أن نكون عدوانيين
.دون أن نبدو يائسين
.حسنا، أنت محق
.سوف أتكلم معك غداً باكرا إذاً
ليلة سعيدة
هناك أمير بجوارنا
.حريص جدا أن يكون ملكا
هل أحضر مشروبا لكلينا ؟
.ليس حاليا
ماذا تعرفين عن هذه ؟
آشلي) ؟)
قابلتها منذ ست سنين مضت .كانت علامة سهلة
مؤكد،أنها لم تكن سهلة ؟
ديكلان)، مالذي تفعله هنا ؟)
.من المفترض أن تكون في الحانة
.هذه ليلتك الكبرى
لا، أتعتقدين أنني سأجعلك تتعاملين
مع هذا الشيء مع عائلتك لوحدك ؟
.ليس هذه المرة
.لن أحاول إستخدام المزيد من الحبوب
.إذا ماكان هذا ما يقلقك
.لا، هذا ليس ما أتيت من أجله
.لم أقصد أنني لست سعيدة لأنك أتيت
.لأنني كذلك
...الحقيقة هي
أن المرة الوحيدة التي أتذكر أنني كنت فيها سعيدة هذا العام
.عندما كنت معك
."إبقي بأمان هنا معنا"
.ياإلهي ، أفزعتني
."حتى نعلم أننا لن نظطر لمواجهته مرة أخرى"
.هذا ما قلته لي
.تماما كما لو كنت على علم بالمستقبل
.ذاك الرجل كان قاتل
.إختطفني وهددّ عائلتي
.إذا كنتي تلمحين
.أنه كان لي علاقة بمقتله
.أقسم لكِ، أنك مخطئة
.وعودك لن أصدقها بعد الآن
ولِم ذلك ؟
(إذا ما خِفتي من (جوردون ميرفي .مثل ما خفت أنا
. لدرجة أنك لجأتي إلى منزلي
لِم لا أشعر بالإرتياح في عينيك ؟
.ماأرى يبدو لي كالضياع
...لقد قرّرت بعد هذا العمل
...سوف أسّميه يوم
.يوم التقاعد من العمل
عندما أعود، سوف نذهب إلى .مكان من هذا القبيل
ماذا تعتقدين ؟
. أنا آسفة
.لا يمكنني تخيل
...ما كنتي تشعرين
فقدان الرجل الذي تحبين
.بشكل مفاجئ
.(ليلة سعيدة، (فيكتوريا
.وجدت رسالتك
.تماماً في الوقت
كيف حال إبننا ؟
.تم التكفل بذلك بكل لطف ودفء
مالذي يحدث هنا ؟
ماذا لو تصعدي للقارب لتعرفي؟
.جميل
.أنا آسف جدا
.كارل) وأنا نمنا خلال حفل الإفتتاح)
من كان يقول أن الحانة الصاخبة سوف تساعده على النوم ؟
.حسنا، هذا نخبكما، تنامان بشكل سليم
من الآن فصاعداً
أتتذكرين، عندما كنّا صغاراً
ذاك اليوم عندما وجدنا ما كنا نظن
أنه الجزء العلوي لكنزٍ تحت الماء ؟
.ذكّرني
...كانت لديكي تلك النظرة وكأن
.حياتنا سوف تتغير
. أتذكر ذلك جيداً
الأمر هو، أنني أريد أن أرى تلك النظرة .في عينيكي مجدداً
.لأن حياتنا تتغير
.أماندا) تكلمت مع أمك مسبقاً اليوم)
...و
...إتضح لي أنني لم أقم
بأي شيء لإثبات ذلك
.هذا ليس ذاهبا لأي شيء .لا أحد ذاهب لأي مكان
.مؤكد، أنك قمت بذلك
.كنت هنا
وهذا كل ما يهم، أي شيء . آخر هو مجرد كلمات
.يمكن أن تكون لا معنى لها
.ليس كلهم
...أحياناً كلمة واحدة يمكنها
.تغيير كل شيء
.خذي "نعم" كمثال
نعم ؟
.يا إلهي
...(أماندا)
أتقبلين الزواج بي ؟
.نعم
.يا إلهي ، نعم
(كونراد)
.أوه، لا تجعليني أوقفك
إضغطي على الزناد إذا .كنتي تريدين ذلك
.وستجعل الأمور أسهل بكل تأكيد علي
لقد قالوا أن الأمر يستلزم .تدخل الكونغرس
.لإخراجك بكفالة الليلة
.لا، لا، لا، كل ما تطلب هو المبادرة
بماذا وعدتهم ؟
.أعتقد أنني لن أعرف حتى فوات الأوان
.نامي جيدا، عزيزتي
.كونراد جرايسون) أُفرِج عنه بكفالة)
hours after being arrested for murder... ساعات بعد إعتقاله في جريمة قتل
تعلمين، ماذا يعني هذا ؟
The initiative's pulling strings for him.
سؤال فقط مطروح الآن، كيف يظهر إمتنانه
حسنا، مع إمكانية وصولي للشركة
.متأكد أننا سوف تاحصل على الأجوبة وأكثر
(يوم تعليق الراية، آنسة (ثورن "يقصد يوم النجاح"
...وبالصرف النظر
.(رقصتك مع الفتى (داني
.(دانيال ليس بأضحوكة، (أيدن
.إنه، ضحية في كل هذا، أيضاً
حسنا، طالما أنك تعرفين
. أنه ليس بريئاً
...مهما كانت
.مشاعرك تجاهه في الصيف السابق
.(أفعاله الآن أصبحت أفعال ال(جرايسون
.أعلم
.لهذا السبب إبتعدت عنه
...أنظري
.هاتي
...أعلم
...كل شخص وثقت به خانك، لكن
.الناس... تتغير
.أنا تغيرت
.أعتقد أنه يجب عليك الرحيل
حسنا
.أنا مغادر
.لكن لن أستسلم عنكي
سوف أثق أنك لن تتخلى عني أنت أيضا
من أجل النجاح في صنع الوهم
.الشيء الأول الذي تحتاجه هو الثقة
لكن لإتقان صنع الوهم
الحقيقة الكاذبة يجب أن تظهر أصلية
.كالتي هي مخفية
يجب إيلاء إهتمام دقيق .لكل التفاصيل
أدنى الأخطاء يمكن أن تكون .كالدبوس للبالون
.تفجر الوهم
.(إيميلي ثورن)
آلنوود
.(أماندا كلارك)
والحقيقة خلف الوهم
.تصبح مكشوفة
أولى ترجمات حفري محمد "MedRoudy"