في الحلقات السابقة من مسلسل شبكة (الموتى السائرون) - (AMC)
لقد وجدو ( ويل) لقد وجدوة
لقد وجدتك ايضاُ
لا اثق به
وهل وثقتي بأحد ما من قبل ؟
كان سيموت لولاكي
ظننتك قادم للحديث عنا
هل رأيت اخي ؟
ليس من مدة طويلة
انا ايضا
ماهو اسمك الحقيقي؟
لا اقول اسمي ابداً
استتركنا هنا ؟.
من الان هذا القسم من السجن لكم
اعتبروا انفسكم من المحظوظين
ترجمة : ::سوبر عودي ::adel.naji.alawdi
دعنا نجلب سيارة اخرى
سنوقفهن عند المدخل الغربي للساحة رائع .. سياراتنا تخيم خارجاً
وتبدو كعلامة كبيرة للسكن
بعد ذلك يجب علينا تحميل هذة الجثث
حتى نحرقها
سيكون يوماً طويلا
اين (غلين) و(ماغي) ؟ نحتاج للمساعدة هنا
فوق عند برج الحراسة
برج الحراسة
لقد كانوا هناك الليلة الماضية
غلين , ماغي
ماذا هنالك ياشباب؟
هل ستاتي معنا؟ ماذا؟
هل ستاتي؟
هيا .. نحتاج للمساعدة
نعم .. سأتي حالاً
مريضين!
هيه ريك
تعال معي
لقد اقتربتم كثيراً
لقد كان بيننا اتفاق ارجوك سيدي نحن نعلم ذلك
لقد ابرمنا اتفاق
لكن يجب عليك ان تفهم
لانستطيع العيش في ذلك المكان لدقيقة اخرى
هل تفهمني .. كل الجثث
لناس نعرفهم
دم , وادمغة في كل مكان .. هنالك اشباح لماذا لاتخرجو الجثث؟
يجب عليكم احراقها لقد حاولنا
لقد فعلنا ذلك ولكن السياج بعيد عن مبنى السجن
كل مرة نخرج جثة .. تلك الاشياء تصطف لنا
لذا نلقي بالجثة ونهرع للداخل بسرعة
انظر.. ليس لنا يد في ماكان يخطط له توماس واندرو
لاشي
لقد حاولت ان تبرهن لنا هذا . لقد برهنتة
سنعمل اي شي لنكون جزء من مجموعتكم
فقط .. ارجوك ارجوك
لاتدعنا نعيش داخل ذلك المكان
اتفاقنا غير قابل للتفاوض
اما ان تعيش هنالك او ان تغادر
لقد اخبرتك ان الحديث مجرد مضيعة للوقت
انهم لايختلفون عن القلوب المتحجرة التي قتلت زملائنا في زنازنهم
اتعلم عدد الجثث التي هي لأصدقائنا
التي اضطررنا لنقلها هذا الاسبوع؟
نرميهم كـ
هؤلا كانوا اناس طيبين
الشباب الطيبين الذين حموا ظهورنا ضد السيئين في السجن
كـ توماس و اندرو
لقد ارتكب الجميع اخطاء للدخول الى هنا
ولن اخبرك بأني قديس
ولكن صدقني
لقد دفعنا ثمن ذلك
ذلك كاف لنذهب الى الطريق
ولا نعود الى تلك الزنازن العفنة
هل انت جاد.؟
اتريد ان يعيشوا في زنزانة مجاورة لك؟
سينتظرون اي فرصة نغفل بها ليأخذو اسلحتنا
اتريد العودة الى النوم بعين واحدة؟
دائما انام بعين واحدة
دعهم ينظمون لنا
ان اعدناهم الى هناك .. كاننا نعدمهم بأنفسنا
لا اعرف يبدو ( اكسيل) غير مستقر
بعد الذي مررنا بة؟
لقد قاتلنا كثير من اجل هذا
ماذا لو قرروا اخذه منا.؟
نحن معاً لمدة طويلة
انهم غرباء لا اعلم..
ينتابني شعور غريب انهم حولنا
لقد استقبلتمونا بالمزرعة
لقد اتيت مصابا بيدك
لم تعطنا خياراً .. الا ان نستضيفكم انهم لايستطيعون حتى قتل السائرون
بيت القصيد انهم كانوا مساجين
هؤلا الاثنين ليس لديهم دماء على يديهم مثلنا
انا افهم هذة النوعية من الناس
اللعنة .. لقد تربيت بينهم
انهم سفلة ولكن ليس مجانين
استطيع العيش معهم كما اعيش معكم
اذا هل انت متفق معي ؟ بالطبع لا
دعهم ياخذوا فرصهم بالطريق
كما فعلنا ذلك ما اقولة داريل
عندما كنت مستجد في الشرطة قبضت على هذا الشاب
كان بالتاسعة عشر اراد ان يطعن صديقتة
لقد بكى مثل الطفل
خلال التحقيق خلال المحاكمة
لعب بهيئة المحلفين
ولقد اطلق لقلة الادلة ضدة وبعد اسبوعين
طعن فتاة اخرى
لقد مررنا بايام عصيبة
اتفاقنا معهم سيبقى
مدهش
لو كان لجينا المزيد من الطلقات لستطعنا قتل حزمة كاملة من السائرون
لقد سمعت انك واندريا ستغادرون اليوم
خسارة
سنستفيد لو انظمت مقاتلة مثلك لنا
يبدو انك لست بحاجة الى احد انت مسيطر على كل شي
حتى الحرس الوطني تم سحقة
لاتهم كمية الاسلحة التي لديك فهي لاتستطيع حمايتك من هذا العالم
اعتقدت ان اي جندي سيقود بسرعة
خصوصا ضد اشياء بطيئة
هؤلا الرجال كانوا ابطال
لا يتركون احد خلهم ابدا
لو كنا وصلنا الى هناك اسرع
وكنتى معنا
هنالك الكثير من ثقوب الرصاص
اتظن ان السائرون تعلموا كيف يستخدمون الاسلحة؟
يبدو انهم واجهوا قطاع طرق خلال الاسابيع الماضية
ان الامر صعب ولعين بالخارج ولكن
انتي من بين الجميع تعلمين ذلك
انة من المحزن ماحصل لـ ويلس
بالطبع
لم تسطع الدكتورة ستيفنز من انعاشة
فاطلق ميرل رصاصة على راسة
لا جنازة؟
لقد دفناة بسرعة
لقد مر السكان بأوقات عصيبة
فقلت الحمد لله ان لا احد يعرفة
الحمد لله
حرك السيارة الى الساحة العلياء
ووجهم الى الخارج
ستكون على استعداد ان حصل شي ما
سناخذ المساجين
وسنعطيهم مؤن لاسبوع كامل للطريق
قد لايعيشون لأسبوع
انة خيارهم
وهل حقاً لديهم خيار؟ هاي هاي
من تريد ان تحمل دمة في يديك
دم ماغي وغلين ام دمائهم؟
لا احد
سيلندر مزدوج , اهو نوعية ترايمف؟
لاتجرء بالنظر الية
الا تريدة ان يشعر بالملل؟
يبدو انة يحتاج الى الصيانة , انا ماهر بهذه الاشياء
رؤسة تتسرب .. لدي معرفة بالدراجات
يارجل .. هلا توقفت
تحل ببعض الكرامة
انا احدثة فقط
حسناً
خذ وقتك
ابي .. لاترهق نفسك
وما الذي ساعملةغير ذلك ؟
لم اعد استطيع احتمال رؤية اسفل هذا السرير
Whoa.
اتعلمين ؟
استطيع المشي بسهولة
هذة بداية جيدة
اتريد الراحة؟
راحة؟ لناخذ جولة صغيرة
اذا غادرنا بسرعة
سنحصل على عدة ساعات في الطريق قبل الغروب
الى اين سنتجة
الى الساحل
الماء موجود بجهه واحدة
قد نجد قارب
واحسن شي قد نفعلة ان نجد جزيرة
واذا لم يكن الساحل أمن؟
سنواصل المسير
وبعد ذلك .. ماذا نعمل؟ نشيخ
نعيش بالبحر وحدنا
احب ان اخظى بفرصي بالخارج عن الجلوس في هذا المكان
لانك تخبري نفسك ان هنالك شي مريب بهذا المكان
مريب حول المحافظ؟
لقد حافظو على حياتنا هذة المدة
هذا صحيح
هذا طعام سيكفيكم لأسبوع كامل
سنطلقكم عندما نعود
شكرا لك اخي
اجلسوا بهدوء
" شكرا لك اخي "؟
هل اطلق عليها النار؟ لا
يجب علينا ان نحافظ على الذخيرة ..
يجب علينا الاسراع
سنلتقط اكبر قدر من الخشب ونعود بسرعة
الن تجذب النار السائرون؟
ربما يجب علينا دفنهم
نحن خلف السياج
سنخاطر مرة واحدة للتخلص من جميع الجثث
لا اريد ان نزرع شي في تربة مدفون فيها هؤلا
ساكون هنا ان احتجتني
خذ وقت .. خطوة خطوة
Ooh, ooh.
لقد صفيتم الساحة من الجثث؟
بدا يبدو المكان صالحاً للعيش فية
انظر الى خطواتك
اخر مانحتاجة هو ان تقع
انظر هناك
انة شخص قاسي ( هذا اللعين)
احسنت هارشل ششش
اخفض صوتك
اللعنة .. الا نستطيع ان نحظى بيوم واحد جميل؟.
انك تبلي بلاء حسنا ابي
هل انت مستعد للسباق هيرشل؟
اعطني يوم اخر
وسأسبقك
اجلب الجثث الباقية
سائرون انتبهوا
لا
اخرجوا
اخرجوا من هناك
لا
لوري
كارل تعال الى هنا
ابي خلفك
هيا
القفل اسرعوا
القفل
المفاتيح
تلك البوابة مفتوحة
لوري هنا
هيا
من هذا الطريق
ابتعدوا عن طريقي
هيا هيا
هاي .. ماذا عنا؟
لا
اسرعوا
لقد رسمت دائرة حول المزرعة التي يمكن ان تجد بها داريل
اها كنتم خارج الطريق 9
قبل ان يصبح طريق " داهلونقا" السريع
وتقولين ان المزرعة
تبعد مسيرة يوم واحد من هناك؟
يوم او اكثر بقليل
هنا حيث بحثنا عن صوفيا
حتى اننا واصلنا البحث الى هنا
كيف لنا لم نخرج مع بعض من قبل؟
لقد دعوتني عاهرة
؟؟؟؟
لدي الكثير من الكلمات اليس كذلك؟
نعم
لم تفعلين هذا لي؟
سأريد نفس الشي لو كان لدي عائلة بالخارج
امتاكدة بأنك لاتريدن ان تاتي معي؟
اليس لديك قليل من الفضول حول المجموعة.؟
بالفعل لقد تم تركك.. اليس كذلك؟
انا متاكدة بأنهم عادوا من اجلي ولكني لم ابقى لأرى ذلك
اليس ذلك محزن ولعين
لدينا نفس الشي ياشقراء
لقد تم تركنا من قبل نفس الاشخاص
وانقذنا اخرون
هل راودتك فكرة مغادرة هذا المكان؟
لم يكن لدي سبب لذلك
اذا المحافظ .. اهو انسان جيد؟
دعيني اقول لك هذا
لم اكن في ابهى صوري عندما وجدني
كان علية المضي قدما وتركي
لذا نعم انة رجل جيد
هيا بنا .. اسحبة
مالذي حصل ؟ البوابة كانت مفتوحة
اين لوري وكارل والبقية؟.
ماغي قادت لوري وكارل الى قسمنا
وكان تي هنا .. والاخرين
لا ادري انتظر هنا
لم تتكسر السلاسل من تلقاء نفسها
احدهم كسرها بفأس
اتعتقد انهم من فعلوا ذلك؟ ومن غيرهم؟
ماهذا؟
يبدو انك تمازحني
داريل
اوقفها
كيف لهذا ان يحدث؟
يبدو بأنها المولدات الاحتياطية
اذا من قام بتشغيلها؟
هنالك ثلاثة منها متصلة بخزان الوقود ؟
كل منها يتحكم بجزء من السجن
لقد اغلقها الحراس عندما حدث ماحدث في السجن
ايستطيع احدهم فتح البوابات الكترونياً
بالطاقة الكاملة؟ لقد ذهبت الى هنالك قبل عدة ايام
يبدو انة يمكن عمل هذا
تعال معنا هيا
هنالك مجموعة من الابواب المزدوجة
ذلك سيقودنا الى الساحة
ومنها يمكنك العودة الى قسم الزنزانات
لا .. يجب عليك التوقف ساوصلك الى هناك
توقف! لماذا ؟ اجلس هنا وانتظر ان اموت؟
ساعمل مايجب عملة لن تتحول الى هؤلا الاشياء
لا استطيع المخاطرة بهذا هذا هو الاتفاق .. تتذكرين ؟
هذا قدري من الله
سينتبة لي .. دائما مايفعل
سيساعدني لأقودك الى الممرات
اتستطيعين مواصلة المسير؟ هنالك خطب ما
اتعرضت للعض؟ لا لا لا
اظن ان الطفل سيولد الان
امي؟
لا .. هنالك وقت
هنا
حسنا
جيد جدا
يجب علينا زيارة اوغستا
ناخذ النساء فقط وندعهم يلعبون
ستكون لحظة تاريخية
ونسكر العادات والتقاليد؟
بالطبع لا ادري
يجدر التمسك ببعض الامور
اتعلم كنت افكر بأن اخذ تيم ومارتيز
للخارج لمهمة ما نهاية هذا الاسبوع
وماهي؟
الشقراء
قالت ان اخي لايزال حيا
ثمان اشهر مضت
لن تستطيع تعقبهم مهما كانت مهارتك
الوضع يشبة الابره في كومة قش
لقد اخبرتني اين اجد المزرعة
لقد كانوا يتمركزون هناك
قد يكون في اي مكان اعرف اخي
ان كان بالخارج ساجدة
ماذا لو اصيب احدكم وانتم تبحثون؟
كروالي كاد ان يصاب في المرة السابقة
اذا سأذهب وحدي
اعرف ماتشعر بة
لكن لا استطيع ان اخاطر احتاجك هنا
سيتقطع المكان بدونك
لكنة اخي الذي اتحدث عنة
دعني اخبرك؟
احصل على بعض المعلومات الموكدة وساخرج بنفسي معك
حسنا؟
لوري
كارل
لقد قتلنا خمسة منهم هناك
ولقد هنا اربعة .. ولكن لا اثر لـ لوري او اي شخص
يبدو بأنهم اضظروا للهرب الى داخل السجن
شخص ما يلعب بنا
سننقسم ونبحث عن الاخرين
من يصل للمولدات اولا يقوم بأطفائها
ماهذة الاصوات؟
دعك منها
ماذا لو ان الاصوات تجذبهم
لوري .. استلقي لا .. سالد الطفل الان
يجب علينا العودة الى قسم الزنزانات لنجعل هرشل يساعدنا
لانستطيع المخاطرة
يجب عليك ان تولدي هذا الطفل
جيد
مالذي تفعلة .؟ الا تستطيع التنفس؟
تعالي هتا دعنا نخلع بنطالك
حسنا
هل انت مستعد .. يجب ان تساعدني في توليد اخاك او اختك؟
حسنا اتعلمين كيف عمل ذلك؟
لقد علمني ابقي ولكن ثق بي انها المرة الاولى
لا استطيع التمييز يجب علي الدفع
حسنا يجب ان ادفع
اي شخص
انا بخير انا بخير حسنا
انت تبلين حسنا لوري .. فقط استمري
جسدك يعلم مايجب فعلة .. دعية يقوم بذلك
انت تبلين حسنا
لوري .. لاتدفعي .. توقفي .. هنالك خطب ما
لقد اقتربنا
اللعنة .. لنرجع للخلف
لا .. لقد اقتربنا لا
اسرعي اسرعي
اسرعي فأنا ميت
اأسف بأنك مغادرة
ولكن المكان ليس للجميع :)
شكرا لك لكل شي
الى اين تنوين التوجة
الساحل
ميشون تظن انة سيكون امن
مارايك ؟
دهائها ابقاكما حيين لمدة طويلة
لم اشرب منذ مدة
جسدي خالي منها تقريبا
يا لحسن حظك
لقد اخبرني ميرل بأنك زودتة ببعض المعلومات عن مكان اخية
ذلك ما استطيع تقديمة اعلم انة ليس بالكثير
حسنا .. لقد زرعت فية الامل
اذا سئلتني فأعتقد انة لن يجدة
لكن يجب علية البحث يجب علية البحث
ماذا عنك؟
اتظنين بأنك ستجدين ماتبحثين عنة؟
عفوا؟ لديك عائلة بالخارج؟
لقد خسرت عائلتي
ابواي واختي
انا اسف
لقد خسرت زوجتي بحادث سير
قبل 18 شهر من حدوث كل شي
انا وابنتي فقط
من اجل ايام افضل
هذا جييد
الحقيقة .. انا لا اعلم عما ابحث
منذ مدة طويلة كل شي كان من اجل العيش
لا شي اخر يهم
لا اعلم ما المهم الان
دفع اقساط السيارة
العمل 50 ساعة في الاسبوع ان اتزوج
اشتري منزل .. تلك كانت الحياة من قبل
لقد تغير الكثير
تغير المشهد
المشهد فقط
لكن طريقة تفكيرنا
يجب علي الذهاب
لكني اشكرك على الشراب
بالطبع
سترين ميرل خارجاً ولدية اسلحتكم
تذكري
اذا قسى الوضع في الخارج
انت مرحب بك هنا دائماً
هذا شئ رائع منك
شكرا لك ايها المحافظ فيليب
ظننتك قلت انك لن تخبر احد بأسمك ابداً
شخص ما مؤخرا اخبرني لاتقل ابداً
حسنا
اهتم بنفسك
الى اللقاء
داريل اهتم بالباب
كيف تغلقها؟
اذهب لمساعدتة .. حسنا
هنا
اقتلة يمكننا ان ناخذ السجن مجدداً
مالذي تنتظرة .. اقتلة
انة بيتنا اقتلة
هيا بنا
امي؟
امي انظري الي .. لاتغلقي عينيك
يجب علينا العودة الى ابي
لن استطيع ذلك
لوري مع هذة الكمية من الدماء لم اعد اعرف هل انت جاهزة
مهما قمت بالدفع لا اظن ان هذا يساعد
اعرف ما تقصدين ولكن لن اخسر طفلي
يجب عليك فتحي
لا .. لا استطيع ليس لديك خيار
ساذهب لأجلب المساعدة لا
انظري .. كارول من قامت بالتدرب
ابي علمني الخطوات .. ان
ارجوكي.. لا يوجد شي معقم ولا ادوات جراحية لدي
لدى كار سكين
لن تعيشي
لكن طفلي يجب ان يعيش ارجوك
طفلي .. من اجلنا جميعاً
ارجوك ماغي
ارجوك
ظننت اننا اتفقنا
يمكننا ان نغادر غداً او اليوم الذي يلية
اليوم الذي يلية؟
لا نريد ان نخوض في مشاكل لانستطيع الخروج منها
حدث ولا حرج مايشون .. انة يوم او يومين
لقد سمعتك المرة الاولى
اترين جرح العملية القيصرية السابقة؟
لا استطيع بل تستطيعين
يجب عليك
كارل؟
حبيبي لا اريد ان تخاف حسناً؟
هذا ما اريدة ..هذا هو الافضل
الان .. انتبة على والدك من اجلي حسنا؟
و اخيك او ختك الصغير .. انتبة
لا يجب عليك عمل هذا
ستكونين على مايرام
ستقوم بهزيمة هذا العالم .. انا اعلم ذلك
انت ذكي وقوي
وشجاع جداً واحبك
احبك ايضاً
يجب عليك عمل ماهو صحيح ياصغيري
يجب عليك ان تعدني .. انك ستقوم بالعمل الصائب دوماً
انة من السهل عمل الشي الخاطئ في هذا الزمان
لذا اياك
ان شعرت بأنة شي خاطي لاتقوم بعملة .. اتفقنا؟
ان شعرت بأنة شي سهل ..لاتقم بة
لا تدع العالم يفسدك
انت جيد جدا
انت طفلي الرائع
افضل شي عملتة في حياتي احبك
انت طفلي الحبيب ..ا حبك
حسنا .. الان
حسنا
ماغي عندما ينتهي هذا يجب عليك ان
يجب عليك .. لايمكن ان تدعي ريك
حسنا .. حسنا
كل شي جيد كل شي جيد
تصبح على خير حب
انا اسف
مالذي تفعلينة بها؟
كارل اعطني يديك
كارل ارجوك
يجب عليك ان تحافظ على نظافة المكان؟
لقد قطعت عميقاً ساقطع الطفل
هيا .. حسنا
لقد رايته رايت اذنية
ساقوم بسحبة
لا استطيع ان اميز ان كانت يدة ام رجلة
حسنا .. اسحب الطفل للخارج
حسناً
يجب علينا الذهاب لانستطيع تركها هنا
ستتحول
لا كارل
انها امي
ليس هنالك امور طفولية بعد الان
سيموت الناس
ساموت
امك قد تموت
لاتوجد هنالك طريقة تبقيك مستعدا لذلك
هيرشل الم تجدهم؟
ظننا بأنهم قد عادة
ماذا عن ( تي ) و ( كارول) ؟ لم ينجو
هذا لا يعني ان الاخرين قد ماتوا سوف نعود
رايل وغلين سوف تـ
اين .. اين هي؟ اين هي؟
لا ريك .. لا
اوة .. لا .. لا
لا....
لا
ترجمة سوبرعودي adel.naji.alawdi