يا الهي ، لا تنظر فريدي لا تنظر
الاخبار الجيدة انني سوف اربيه على التفكير ان
هذه اللعبة تسمى لعبة الحظ وانا الافضل في العالم
كريس انا سوف استعير حفاظة لما بعد
لم تحضر حفاظات مرة اخرى ؟
ماذا ستفعل لو انني لم اكن بالجوار ؟
اخذها من جاري
لا
لماذا لا ؟
لإن هذا ما لم يحدث هذا الصباح
حبيبتي انا سوف اقضي اليوم مع التوأم
لكنني سوف احزم امدادات اخرى من اجل صديقي الكبير
تعرف نيك ؟ لا بأس
خذ اثنتين
انا سوف اذهب في اي وقت وانزل ايرني من اجل غفوته
لا تذهب اهدأ
انت تقضي وقتاً جميلاً ايرني يقضي وقتاً جميلاً
اهدأ واستمتع تعرف ، تاريخياً
الاستماع لتلك النصيحة منك انتهى بشكل سيئ لي
قبعة "يانكيز" في ملعب "فينواي"
نعم نعم ، لقد تعرضنا
للطرد ذلك اليوم
انا فقدت الرؤية لما حولي على اية حال ، لا اقدر ان ابقى -
ايرني يجب ان يأخذ غفوته المجدولة
جاري ساعدني في هذا
لا تنظر لي
انا لدي اربعة اولاد كلهم اصغر من ثمان سنوات
جدولي الوحيد ان ابكي قليلاً كل صباح
.. ان لم ينم ايرني
كريس ؟ كريس ؟ تعرف ؟ فهمت
انه طفلك الأول حسناً ؟
لكنه ان فوت غفوته مرة
انها ليست نهاية العالم
وان كان كذلك ، سوف اندم لتناولي سلطة نيسوايز كأخر وجبة لي
حسنا ، تعرفان ؟
ربما تكونان محقان سوف ابقى
جيد
ليس مرة اخرى
كريس لما كل انديتك الجديدة زلقة جداً ؟
== sync, corrected by فيصل من جده == faisalfromjeddah@hotmail.com
علي ان اعترف لك نيك هذا اليوم مختلف
لعبت الجولف ايرني نام في النفق
وانت اخذت غفوة في النفق كذلك
عملنا مسابقة كي نرى من يقدر ان يرمي
فطائر اكثر في فمك
"هذا الرجل المسمى "دغ ون
جاهز جاري ؟ نعم -
اين انتما ذاهبان ؟
انا طلبت من زوجتك ان تساعدني في تنظيم شقتي
تعرف هناك الكثير من النفايات هناك
و مارني لا تود ان ترمي اي شيئ
تعرف ، لدينا درج مليئ بشعر الاطفال والاسنان المفقودة ؟
يمكننا تقريباً ان نخلق شخصاً اخراً
حسناً جاري لديك المرأة المناسبة للعمل
هي تحتفظ بأداة تسميات "في صندوق مسمى "اداة تسميات
اداة التسميات هذه هي الشيئ الوحيد
الذي يقف بيننا وبين الفوضى نيك
الفوضى
هل يمكن ان تفرغ غسالة الصحون بينما انا هناك ؟
حسناً
شكراً احضرت الاولاد ؟
نعم هم في صندوق "مسمى "اولاد
اين الاولاد ؟ هم بالجوار في مكان ما -
هل يتعين ان نضعهم في المثمن فقط كي يكونوا في امان ؟
ارجوك . عندما كنت صغيراً امي كانت ترسلنا
للعب في الغابة
الغابة .. حيث تعيش الدببة
.. نعم لكن امك
ملاك ؟ هل ذلك ما كنت تنوي قوله كريس
ان امي ملاك ؟
كما لو انني وجدت الاولاد
ما المشكلة ؟ لا شيئ -
نيك لما لا تفتح الباب ؟
لإن مقفل
ماذا ؟
.. انظر لذلك انه مقفل امامك ايضاً
ترتيب ؟
انا لا احتاج مساعدة في الترتيب لإن كل شيئ على مايرام
حقاً ؟ جيد ؟
من دون النظر للإسفل ماهو لون سجادتنا ؟
لدينا سجادة ؟
اسمعي احياناً من الجديد ان يكون هناك طرف ثالث
ليساعدك في تحديد ما الذي تحتاجين له وما لا تحتاجينه
ايملي ، حقيقة هذا ليس ضرورياً
يتعين فقط ان تكوني في بيتك مع اسرتك
.. تديرين
لا اريد قول شئونك لإن ذلك يبدو فظاً
اعدك سوف يكون جيداً جداً
حالما نبدأ في رمي الاشياء
جيدا ، لنبدأ
بحقائبها الست ذات ملابس الامومة القديمة
توقف
ماذا لو انني اريد طفلاً اخراً ؟
ليس معي اليس كذلك ؟
ربما اقابل رجلاً اصغر سناً .. اكثر ثراء
جيد اذأ هو يقدر ان يشتري لك ملابس امومة جديدة
يبدو ان هذه يتعين ان تذهب الى الجمعية الخيرية
الجمعية الخيرية
ما رأيك ؟ جيد -
جيد لا ، ليس جيداً -
رائع استمري
لا ، لا ، لا
ايملي لا يجب عليك ان تقلقي بخصوص هذه
هذه لي
لما لا تزال تحتاج هذه ؟
الا تزال تبيع عقارات تجارية ؟
نعم منذ ثمان سنوات ؟ -
تبدو قمامة لي لا ايملي -
ايملي نحن هنا كي نركز على اغراض مارني
انا لا ارى اغراض مارني او اغراض جاري
انا فقط ارى اغراضاً
انها هديتي انها لعنتي
ما رأيك ؟
جيد ، جيد
لا نحن حاولنا ذلك
لكن اداة الامان لابد انها كُسرت
حسناً فقط تعالوا هنا بقدر ما تستطيعون
عامل الصيانة قادم
نحن لسنا في حاجة لعامل الصيانة
انا سوف اجعل الاولاد يفتحون الباب من الداخل
انا الاطفهم بريشة
ريشة ؟
نعم هكذا اخرجوا عمال المناجم التشيليين
اسمع يا رجل علي ان اوقف زوجتك
لديك سلاح ؟
حالما ترتب لا يمكن ايقافها
السلاح فقط يغضبها
لكنها رمت كل اغراضي القديمة
بطاقات العمل ، الملفات وزينة مكتبي
كيف لي اهدأ من غير زينة مكتبي ؟
يمكنك محاولة اشعال حرائق مخزن
ذلك اتى بنتيجة مع قريبي
كريس انا احتاج ان تخزن كل ذلك
في شقتك ، حسنا ؟
نحن مشغولون الان ، حسنا ؟
نيك تسبب في احتجاز الاطفال في الحمام
تصحيح ... تيك تسبب في اخراج الاطفال من الحمام
كسرت مقبض الباب
الان انظروا فيما الباب ينفتح
لست فقط حللت المشكلة
لكن اقدر ان اقول بكل ثقة جعلتها اسوء
تعرف عندما فريدي يظهر ذلك الوجه
يعني انه سيقضي حاجته
احضرتها احضرتها
لا تقلقوا يا صغار
سوف ادخل الجبنة حسنا ؟
نعم انه تقريبا كما لو انهم صمموا الجبنة
كي تدخل عبر مقابض الابواب
هذا لابد ان يكون اكثر اعتيادا مما نعتقد
حسنا ايرني لا يحب الجبنة
اضافة الى انه وقت العشاء
هو فقط يأكل مزيج من الخضروات والدجاج ، حسناً ؟
ان لم يأكل سريعاً سوف يبكي
اولا منه ومن ثم مني وانا سوف احرص على ذلك انت ايضا
سوف نجد حلاً
كيف تتوقع ان تطعمه ؟
هل لديك ملعقة طولها ستة اقدام ؟
انا لدي
لا اصدق ان هذا اتى بنتيجة
نعم انا فكرت بهذا ذات ليلة عندما
اجلس على الطاولة بعيدا عن مارني
وكنت حقا اود اطعامها الجلي
حسنا اربع درجات لليسار
حسنا جيد ، حسنا -
حسناً تقريبا وصلت
هيا ايرني هيا
خذ رشفة .. واحدة اخيرة
رفاق علينا ان نغني الاغنية مرة اخرى
انها الطريقة الوحيدة كي ينتهي لا ، لا ، لا اقدر ان افعل -
لا اقدر ان اغني الاغنية
سوف تلتصق في رأسي للأبد
هيا فقط ابدأ -
فتى جيد فتى جيد ايرني
اكلها عمل جيد
حسناً ، رائع سوف اصعد للأعلى
اشعر انهم قد رموا كل عطوراتي القديمة
اين سوف اجد قارورة عطور كانو" ؟"
يجب ان اخرج زوجتك من شقتي
لا ، لا عليك ان تبقيها هناك
ايملي لا يمكنها ان تعرف بخصوص هذا لماذا ؟ -
لإنه منذ سنوات فايلت اقفلت على نفسها
في الحمام تماما هكذا
في الحقيقة كان هذا
والاداة التي تفتح القفل
من الخارج كنت مكسورة
كنت تعرف ان القفل مكسور ؟
هل يمكن ان نحتفظ بإسئلتنا كلها للنهاية ، لو سمحت ؟
رائع
الفرق ان فايلت كانت
كانت كبيرة بما يكفي لتفتح الباب من الداخل
وانا اخبرت ايملي انني سوف اصلح القفل
ومن ثم نسيت
وهي لو اكتشفت ذلك
سوف تستخدمه ضدي لبقية حياتي
اسمع انت اخترت ان تكذب على زوجتك ، هذه مشكلتك
جاري هي لن تسمح لي ابدا بأن اخذ فريدي
من ذراعه الصغير مرة اخرى
ذراعه يمكن ان تنزع بسبب المقبس
ذلك لن يحدث
اسمع حسنا .. سوف تدين لي
اقصد سوف تدين لي كثيراً
سوف تغسل كراسي العالية
اعني تغسلها بقوة بمعنى تزيل غطائها
نعم ، تم شكراً
شيئ لا يصدق
كنت تعرف ان القفل مكسور
ومع ذلك لم تصلحه
تعرف كريس منذ عدة سنوات
انا اتصلت بشخص بخصوص اصلاح القفل
لكنك ضغطت على الخط الأخر
وانا قررت ان اخذ اتصالك بدلاً من ذلك
وانا املتُ بقوة ان لا اصل الى اخبارك بذلك
اخرس
اين عامل الصيانة ؟
تعرفان ؟ نحن لا نحتاج له ؟
نعم نحن لا نحتاج له
ماذا كان ذلك ؟
ظننت ان هذا واحد من تلك الاوقات
عندما يستحضر الأب قوة هائلة
وهل فعلت ؟ لا -
لا لم تفعل ؟ لا -
ابي ايملي رمت بكل العابنا
انه امر سيئ
ماذا ؟ تعال هنا
مارني اعرف هذا كان صعباً عليك
لكنك كنت رائعة شكراً -
تعرفين ان اشعر في الحقيقة اخف واصفى
ان كنت تفهمين ما اقصد افهم -
اعرف ما تقصدين
الأن سوف تريدين ان تلاحقي ذلك التنظيم العالي
لبقية حياتك
حسناً
حسناً اعتقد حان الوقت ان اعود لمنزلي
لإن عملي هنا انتهى
لا ، لايمكنك الذهاب للبيت الأن
لام لا ؟ .. لإن نيك -
لإنني لا ازال اخفي كل ملفاتي القديمة
والاشياء التي لا تزال ذات خصوصية لي
ساعديني انا مدخر
انا اقدر ان اصلحه .. لا مشكلة
لو لم يقم عبقري بنزع مقبض الباب
انت ؟
ذلك يمكن ان يكون اي واحد ، حقاً
اذا لا يوجد شيئ يمكنك فعله ؟
انها حقاً مشكلة قفل
كان يتعين ان تتصلوا بمصلح الاقفال
من العبقري الذي اتصل بي .. انت ؟
في الحقيقة ذلك كان كريس
انا لا حتاج ان اعرف اسمائكم
شكراً جزيلاً فيكتور لمجيئك
سوف نضع كل هذا في مكافأة عيد الميلاد الخاصة بك
مكافأة ؟
تقصدون التبرع الذي تقدمونه بإسمي
الى متحف الروك اند رول ؟
ذلك تبرعنا
ذلك لا يبدو جيداً
هما يلعبان بماء الحمام
حسناً لا يبنغي عليك ان تجعله يبدو
مثل شيئ سيئ
هما .. هما يلعبان بماء الحمام
هو مجرد سلوك
.. فقط .. تحتاج ان ترتاح لا تخبرني ان ارتاح
هل تعرف لما لا اكون مرتاحاً ؟
لإنني كنت اتسكع معك كل تلك السنوات
لما يتعين ان احضر حفاظة ؟ كريس ستكون معه
لما علي ان اخذ ملاحظات في الفصل ؟ كريس سيقوم بذلك
لما علي ان ادفع الايجار ؟
سوف انام على اريكة كريس لسنة بعد الجامعة
ارشف كل اكوابه
انا سوف اتصل بعامل الاقفال اهدأ
لا ، تعرف ؟ انا تعبت من الاستماع اليك ، حسنا ؟
اطفالنا مقفل عليهم في الحمام
وانا سوف اخرجهم الأن
نعم بالمناسبة انا لا ازال احتفظ بمطرقتك
حسناً ، ان سوف .. انا سوف احدث ثقباً في الباب
وسوف ادخل يدي
سوف اجعل الصغار يناولونني المقبض
سوف اعيد القفل وافتحه من الداخل
اسف ماذا ؟
لا تقلق ايرني اباك قادم
هل انت مجنون ؟
الأن ؟ نعم -
ماذا يفترض مني ان اخبر ايملي ؟
اخبرها ان تهدأ
اسمع ، اسمع انا لا اقدر ان اجعل زوجتك تنتظر اكثر
ماذا يجري ؟ لقد جن -
هو يخرب شقتي
انت تخرب حياتي
والذي اعتدت عليه عدا انك الأن تضر بصغيري
رفاق
اهدأ قبل ان نقول شيئاً لم يكن ان نعتذر عنه
انت لا تحتاج لمساعدتي كي تضر بصغيرك
لإن تؤدي ذلك بشكل جيد بنفسك
نعم انت تحول ايرني
الى شخص فوضوي تماماً مثلك
انا متأكد ان فريدي
هو الذي اقفل عليهم في الحمام
بالقيام بشيئ سخيف مثل ابيه التافه
حسناً دعونا ان لا نقول اكثر من ثلاثة اشياء
لا نقدر ان نتراجع عنها لنجعلها ثلاثة
انا تعبت من الاستماع اليك
ماذا ؟
حسناً
سوف ادخل يدي واسحب المقبض
واخرجهم من هناك
اللعنة
ما المشكلة ؟ لا اقدر ان اخرج يدي -
انها عالقة بمسمار او ماشابه
جيد
ما المشكلة ؟ ذراعك القوية
قصيرة جداً كي تصلني ، صحيح ؟
انا اخطأت في حساب المسافة لإنه ليس لدي نظرة محيطية
تعرفون اعتقد ان هذا سوف يكون اسرع
لو انكم فقط قطعتم ذراعه
شكراً شكراً
ارجوكم اخرجوا الصغار
حسناً واقدر ان اقترح ان تقوموا -
بأكبر تخريب ممكن للشقة ؟
فقط اعطنا وقتاً
سوف نخرجهم خلال دقائق
لدي عدة اسئلة
عندما تلقيتم الاتصال هل قمتم بالتزحلق عبر الحبل ؟
هل استخدمتم الصفارة ؟
انا لا ارى الكلب هل الكلب هنا ؟
سيدي ارجوك فقط تراجع حسنا -
حسنا اسمع انكم تأكلون الكثير من الفلفل الحار .. هل هذا صحيح ؟
الحمد لله انك بخير
لا اريدك ان تذهب مع ذلك الصغير مرة اخرى
سوف يتسبب في دخولكما الاثنين في السجن
على الأقل لن تكون صاحب مشاكل مثل ابيك
لما لا نستخدم تخفيض الطلاب" "هذا .. انه وقت الصيف
تعرف ؟ انا تعبت انا تعبت من الاهتمام بك
الا تريد ان تكون صديقاً
مع شخص صاحب مشاكل ؟
تعرف .. انت لم تعد كذلك بعد الان جيد -
نعم
لم نعتد ان نتعارك قبل ان يكون لدينا اطفال
لكن هذا ليس بسببك
انا احبك
لا بأس
نيك ؟
.. نعم هو
هو فعل ذلك
هل هو مربوط ؟ لا هو لا يحب ذلك -
سوف يكون بخير
فقط مثلما هو كان بخير
عندما اغلقت عليه في الحمام ؟
ترى فريدي انا لن احل ذلك ابداً
وبسبب ذلك ، نحن ربما لن نلعب ابداً
لعبة "لنترك العربة للحظة على التل"
لا تزال تقوم بذلك ؟ لا -
حسناً استمتع في المنتزه
بينما انا هنا اصلح شقتك
نعم شكراً فيكتور لتخصيص وقت
من عملك كي تقوم بعملك
من يدخن سجائر من اجلك اعلى السقف
بينما انت تحت هنا ؟
لا تغضب من فيكتور
انت من دمر شقتنا
انا ؟ حسناً ، جربي كريس
هو من اصابه الجنون وقام بعمل ثقب في جدارنا
لا نيك هو لم يجن
انت جعلته يجن
انا اسف هل انت تأخذين جانبه ؟
هناك فقط جانبه
نيك كل شيئ تقوم به انت تحاول ان تجعله مضحكاً
انه ما يحببني بك
لكن عليك ان تعرف انه احياناً
يمكن ان يكون مزعجاً للإشخاص الذين حولك
انا زوجتك وانت انجبت طفلاً جميلاً
لذلك انا اتحمل ذلك واسامحك
لكن كريس ليس عليه ذلك
اذاً انا الشخص من يدين بإعتذار
نعم لإنه كل غلطتك
سوف اذهب واتحدث له
اكيد
اذهب والعب مع صديقك بينما انا اصلح شقتك
هذا عملك
نعم وانا احب عملي
وهو الذي اكثر مما يمكن ان تقول
انا لدي العمل الاروع في العالم
انا اخرج اعلانات انا احب عملي
... والعنصر السري هو
كمثرى
اسمع
انا وجدتُ شيئاً مثيراً جداً
مخزن خلف دولاب كلارك و يودا
كل اغراضك التي قمنا برميها
الاولاد لابد انهم فعلوا ذلك
تعرفين كم يحب الاطفال
المواد الدعائية لإعلانات العقار
اسمع انا اعرف انني لم ارد ان ارمي
كل اغرض الاطفال القديمة لكن هذا شيئ يخص الام
... لكن انت
بطاقات العمل الخاصة بك .. محفظتك
ماذا هناك ؟
اسمعي حبيبتي اعرف من الصعب ان تصدقي
لكن يوما ما جميع اطفالنا
سيكونون طوال الوقت في المدرسة
ربما حتى مدرسة داخلية
في مكان ما بعيداً جداً
وانا سوف احتاج شيئاً كي افعله
وانا اشعر لو انني رميتُ كل تلك الاغراض
نوعاً ما سوف ارمي
كل اتصالي بحياتي الماضية
ولن اكون قادراً على استعادة طريقي
حسناً اعرف ان الامر يبدو سخيفاً
نعم
جاري انت كنت رائعاً في عملك
انت رائع كأب بيتوتي
وانا ليس لدي ادنى شك انك ستكون رائعاً
في اي شيئ تقرر ان تقوم به فيما بعد
.. اذاً
هل اقدر ان احتفظ بكل اغراضي ؟
ان كان ذلك ما تحتاج ان تفعله
هل نقدر ان نحتفظ بإشيائنا ؟
لا
ماذا تريد ؟
انا لست هنا من اجلك انا هنا كي اتحدث مع ايرني
هل لوسمحت اقدر ان ادخل ؟
مرحباً ايرني
... انا
انا فقط اتيت هنا كي اعتذر
.. انا
انا اسف لإنني وحدي
كنت السبب في احتجازك في الحمام
انا ايضاً قلت اموراً لم اقصدها
انت لن تكون مثيراً للمشاكل مثل ابيك
لو كان اي شيئ هو مسئول جداً
وهذا .. هذا جيد لإن هذا يعني
انه هناك من اجلي عندما احتاج له
لولا هو لكان صديقك فريدي
لمات من طفح الحفائظ منذ وقت طويل
ولكنت انا مغطى بوشم .. ماريو ، لذلك
انا فقط اردتُ اخبارك ذلك
ورمبا والدك لديه شيئ
يود قوله لـ فريدي ؟
مرحباً فريد
مرحباً
نعم
اعرف انني قلت انك سوف تنتهي في السجن
لكن ان كنت مثل ابيك
سوف تكون قصة مريعة
مونتريال ، عشية السنة الجديدة 2001
نعم من الواضح اننا اخذنا حصاناً جبلياً
من اجل نزهة
استيقظنا في سجن كندي
كان لديهم افضل بوفيه فطور هناك
بقينا لثلاثة ايام اخرى خرجنا برحلة رائعة منه
كان جيداً
اتمنى لك انت و ايرني ان تقضياً وقتاً ممتعاً معاً
مثلما قضينا انا ووالدك
من دون كل حوادث القوارب
الركب الممزقة ودائع الامان المفقودة
يتعين ان تتكلم عن الحوض الساخن
الذي لم تقدر على اخراجه من الشرفة
.. لذلك
ما رأيك ايرني ؟
تسامحني ؟
شكراً
تعال هنا عزيزي
نعم
نحن نسامحك
لكن عيد الميلاد هذا لن تتبرع
بإسمه الى متحف الروك اند رول
اقصد انا يتعين ان اتحدث الى ايملي ، لكن
حسنا يا رفاق طفل من فعل هذا ؟
لم يفعلها ولا حتى هنا -
اوه يا الهي نحن من فعلها
تفضل حفاظة
انت تغضبني سيدي
انا ملأت تماماً حقيبة الحفائظ الخاصة بي
لا مستحيل
لدي حفائظ ، مناديل مراهم ، واقي للشمس
مصاصة اسنان ملابس تجشؤ
انا كذلك اقدر ان اكون مسئولاً
انظروا هنا احسنت -
لسوء الحظ حقيبة الحفائظ
في الغرفة في شقتي
وكذلك محفظتي كريس سوف تدفع للغداء
== sync, corrected by فيصل من جده == faisalfromjeddah@hotmail.com