..."سابقاً في "رجُلين ونصف
زوي)، هل لكِ أن تمنحيني الشّرف وتصبحي) زوي هايد توتينهام-بييرس-شميدت)؟)
!كلاّ! آسفة !لا يمكنني فعل ذلك
.أحتاج لإجابةٍ
.هناك شخص آخرٌ
.اسمع، سأبقى وحدي لفترة .ولو يحين وقت المواعدة من جديد، سأعلم بذلك
معذرة. أيمكنني الحصول فولك السّوداني؟
.هذه الفتاة مثيرة للإهتمام حقاً
.في الحقيقة، أعتقد أنّك تعرفها .(اسمها (روز
!أراك لاحقاً
!إنّها مراوغة ومخادعة
!من الأرجح أنّها تنصت إلينا الآن
!روز)! كيف حالكِ؟)
.أخبرت (آلان) أننا تقابلنا هل تنّبأتِ بحدوث ذلك؟
...دعني أخمّن. من المحتمل أنّه قال
"!من الأرجح أنّها تنصت إلينا الآن" "!روز)! كيف حالكِ؟)"
.إنّه يشكّ بكِ كثيراً
أتشكّ بيّ أنتَ؟ - .فضول أكثر مما هو من شكوك -
.جيّد
إذاً، ما رأيكِ، عشاء؟
.نخب العشاء
سيكون من الجيّد، الخروج مع .أحدٍ عاديّ لمرّة، من أجل التغيير
...والآن
!مرحى
"!بالفعل "مرحى
.لقد سرنا لميل ونصف
ماهذا؟ عدّاد خُطى؟
.أجل. أقوم بعدّ حياتنا الجنسيّة .(وبالنّسبة لليوم، لقد وصلنا إلى (نيفادا
حسنأً، أعتقد أنّي كنت .السّائق في أغلب المسافة
.أجل. ولكن عندما ثقب الإطار .توقّفت ونفختها
-قد يبدو هذا مجنوناً -ولاية (كاليفورنيا) كذلك .ولكن آخر أسبوعان كانا الأفضل في حياتي
.لقد كانا رائعين
والميل ونصف كان شيئاً ممتعاً .إلى أقصى درجةٍ
هذا لأنّكَ توقفت أخيراً .وسألتَ عن الإتجاه
.حسناً. من الأفضل أن أرحل الآن - .كلاّ. إبقيْ هناك للّيلة -
كلّ حاجياتي موجودة .في منزلي أيّها الأبله
أيّة أشياء؟
.لا أدري .فرشاتي أسناني مثلاً
.يمكنني إستخادم فرشاتي
"!مقرف"
بعد كلّ ما كنّا نفعله، الآن تشعرين بالقلق حيال وضع فرشاة أسناني بفمكِ؟
كلّ ما أقوله هو، أنّي .يجب أن أعود لمنزلي
ماذا لو لم تكوني .بحاجةٍ للرّجوع لمنزلكِ
أتعني أنّكَ ستربطني وتتركني مقيّدة ومكممة الفمّ في الخزانة؟
كلاّ. كنت أفكّر أنّكِ .ستنظمّين للعيش معي
.هذا غريبٌ بعض الشّيء
أعني، بالله عليكِ. قلتِ بنفسكِ أنّ .آخر أسبوعان كانا الأفضل في حياتكِ
.نحن متفقّان معاً لما لا؟
"لما لا؟"
لأننّي لا أريد أن أكون .رقاقةً بدون نكهة
!طبعاً
ماذا!؟
،حسناً، أنت تعلم عندما تطلب شطيرة جبنٍ ،وتحصل على نوعين من الجبن النّتن
من ثمّ تأكل تلك الرّقاقة البيضاء الصغيرة غير المملحة الموجودة بين الجبن من أجل تطهير حنككَ؟
في الحقيقة لا. ولكنّكِ .شرحتِ ذلك بدّقةٍ
.حسناً، لا أودّ أن أكون الرّقاقة البيضاء
.أودّ أن أكون الجبن النّتن
.حسناً، أعتقد أنّي فهمتُ
أنتِ قلقة حيال أنّي للتوّ خرجت من علاقةٍ، وأنتِ لا .تريدين أن تكوني المرأة التي تضعني في علاقةٍ أخرى
.تماماً
...حسناً، ثقي بيّ
أنتِ هي الجبنة الأكثر .نتانة الّتي قابلتها
.هذا لطفٌ منكَ
.لا أدري، ولكن الوقت يمضي بسرعة أعني، من كان يتوقّع حدوث هذا؟
الآن، أعلم أنّ الوقت يمضي بسرعة، ولكنني من النّوع .الذّي إذا رأى شيئاً أعجبه، فلا أحد يمكنه إيقافه
.الإختلاف يؤدّي إلى الإتفاق إذاً
.قولي لي أنّكِ ستفكّرين بالأمر
وأنت ستفكّر بتقييدي في الخزانة؟
.سأفعل
.يبدو الأمر عادلاً
لو نبدأ الآن، لوصلنا .إلى (سولت لايك سيتي) تماماً مع الفجر
.حسناً، ولكنه هذه المرّة أنا أقود
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ6)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
.لا يمكنني أن أصدّق هذا
.بعد كلّ ما فعلته
كيف يمكن لشخصٍ مثل هذا .أن يمتلكَ الشّجاعة لدخول هذا المنزل
."ربّما تعلّمت من "المعلّم
.(أنا قلق أنّها قد تستغلّ (والدن
أنت تستمع إلى نفسكَ عندما تتكلّم، صحيح؟
،أجل، أجل، أنا أستغلّه .ولكن لستُ خطيراً
في ليلةٍ ما، سأثمل، وسأجرّب .فعل ذلكَ
.هاهو آتٍ .هاهو آتٍ
.صباح الخير - .صباح الخير -
كيف حال "زوجي المفضّل"؟
."(والدن) و(روز)"
".(وُوز)"
".(رالدن)"
،اسمع يا (آلان)، أعلم أنّك تشكّ فيها .ولكنّها تسعدني حقاً
،كلاّ، أنا أتفهّم ذلك بكلّ تأكيدٍ ...ولا أريد أن أحكم عليها ولكن
.ولكنّها تخيفني لحدّ الجنون
،حسناً، يجب أن تتسالم معها ،لأنّي لست معجبٌ بها فقط
.طلبت منها أن تنظمّ للعيش معي
ما المضحك؟
.لو لم تكن تعلم، فلقد فات الآوان
.هذا هاتفي
.هل لك تتفقدّه من أجلي
."!مكتوب "لا تردّ
.(هذه (زوي
تذكّرني أن أبقى قويّاً ولا .أردّ على اتّصالاتها
.مرحباً .(أهلاً يا (زوي
ما الأمر؟
.أجل. يمكنني فعل ذلك
.تريدني أن أشرب قهوةً معها
لما؟ - .لا أدري -
.اسألها عن السّبب
...لديّ ملاحظة، أهذه
قهوة سعيدة أم حزينة؟
.إنّها قهوةٌ سعيدةٌ
عظيم. هل لكَ أن تجلب لي كعكةً؟
!اخرس
أجل، عظيم. سأكون هناك .في حدود السّاعة الثامنة
.حسناً
إذاً ماذا تظنّ أنّها ستقول؟
لا أدري. أخبرتني أنّها تودّ .الحديث معي وجهاً لوجه
كن حذراً، حسب خبرتي، عندما تودّ صديقة ،سابقة التحدّث وجهاً لوجه، إمّا لاستعارة المال
أو لتخبركَ أنّها .نقلت إليك قمل العانة
.ولا واحدة طلبت منّي المال
أنت تشارك بالكثير .من حياتكَ الخاصة
.أضف إلى ذلكَ، قالت أنّها قهوة سعيدة
ربّما تودّ ممارسة الجنس .مع صديقها السّابق
.هذا حدث معي
.كن حذراً هكذا أصبت بقمل العانةِ
.حسناً، لن أمارس الجنس معها
.أنا مع (روز) الآن - .صحيح -
هل ستخبر (روز) أنّك ستقابل زوي) من أجل قهوةٍ؟)
.أجل، لن أفعل ذلك
.قرار سديدٌ
كيف أبدو؟
مثل أيّ "حافظ شاشة" في .(سان فرانسيسكو)
.عظيم. حسناً
ماذا كتبتَ على هاتفكَ عندما أتصلّ؟
كتبت "العجوز الهرم الذّي يقيم ."في الطّابق السّفلي
.عظيم
.ها نحن ذا .قهوةٌ سعيدة
.شكراً لكَ
إذاً، كيف حالكِ؟
جيّدة، أنتَ؟
.جيّد - .جيّد -
هل انتهينا من الكذب؟
.حسناً، هاهو الأمر
.يا إلهي. هذا محرجٌ حقاً
قمل العانة؟ - ماذا؟ -
.لا شيءَ، واصلي
...إذاً، عندما طلبت منّي الزواج منكَ
.لقد أخافني
لما؟
.(لقد مررت بهذا الطّريق يا (والدن
.لقد ضعت فيه
لم أكن مستعدّة فحسب لاتخاذ .مثل ذلكَ القرار من جديدٍ
.مهلاً لحظةً
.ماذا عن ذلك الرّجل الآخر
".(بيتر)"
.انفصلت عنه
.آسف حيال ذلكَ
على ما يبدو، لم .أنته من الكذبِ بعد
أنت مهتمّ لتعلم سبب انفصالي عنه؟
لأنّه لم يكن آكلاً جيّداً لليقطين؟
كلاّ، انفصلت عنه لأنّي عندما .أكون معه لا أفكّر إلاّ فيكَ
.هذه قهوةٌ سعيدة حقّاً
.(أودّ فرصة أخرى يا (والدن
.قهوة تتراقص
إذاً هل تودّ المحاولة من جديدٍ؟
بالطّبع، لكن الأمر .معقّد بعض الشّيء
يا إلهي، أنت تواعد شخصاً، صحيح؟
...حسناً
هل العلاقة جادّة بينكما؟
لا أحد جلب فرشاة .أسنانه لمنزل الآخر
آسفة، لقد وضعتكَ في .موضوع محرجٍ حقاً
.كلاّ، كلاّ، لا بأس بذلكَ
أحتاج لقليلٍ من .الوقت للتفكير فيه
.بالطّبع، أتفهمّ ذلكَ
.خذ كلّ الوقت الذّي تحتاجه
قررت؟
.أمزح فقط
اسمع، افعل ما تشاء، واجعلني .على علمٍ بقراركَ
.شكراًَ لأنّكَ قابلتني
.أجل، سعيدةٌ لأنّكِ اتّصلتِ
.يا إلهي
،"لو قالت لي "قمل العانة .لكان الأمر أسهل
.لن تصدّق هذا
زوي) تيّقنت أنّها ارتكبت خطئاً) .كبيراً وتودّ رجوعي إليها
أهذا جنون أم ماذا؟
.كلاّ - كلاّ؟ -
.اتبعني، أودّ أن أريكَ شيئاً
روز)؟)
.مرحباً يا عزيزي .جلبتُ فرشاة أسناني
.هذا هو الجنون
.إذاً، قررت الإنتقال للعيشِ معي
.أجل
.أنت تسعدني كثيراً
.الآن، لن نكون بعيدان أبداً
أبداً؟ - !أبداً على الإطلاق -
الآن، لو تعذرني، سأذهب فوق .وأتأكدّ من أنّ الطيور بخير
!عظيم
.أبداً، أبداً، على الإطلاق
أقالت "طيور"؟
.حسناً، حسبت أربع
ولكن واحدٌ منها .سيكون عشاءً للنّموس
نموس؟
.أعتقد أنّها كانت نموساً
.قد تكون بنات عرسٍ
على أيّة حالٍ، لقد نصحتنا .أن نأخذ حقناً ضدّ داء الكلب
يا إلهي! ماذا فعلت!؟
.طلبت منها أن تبيتَ معك
.لقد دعوت مصّاصة الدّماء للمنزل
دفاعاً عنّي، مصّاصة الدّماء .كانت عاريّة في وقتٍ مضى
إذاً، ماذا ستفعل الآن؟ - .لا أدري -
...أعتقد أنّي
.سأتشجّع وأخبر (روز) أنّي اقترفت خطأً
.هذه فكرة سيّئةٌ
خصوصاً، قبل أن تأخذ .الحقن المضادة لداء الكَلب
لديكَ فكرة أفضل؟
حسناً، دعني أرى، يمكنكَ اخبارها أنّ عملك ،يضطرّكَ للذّهاب إلى (أوروبا)، أو أنّكَ تحتضر
أو أنّكَ اكتشفت أخيراً أنّكَ شاذّ وأنّكَ مللت .من مقاومة المشاعر التّي تكنّها اتّجاهي
.لن أكذب عليها
من قال لكَ ستكون كذبة؟
،انظر إلى حالنا، نحن مثل التّوائم الملتصقة باستثناء .أنّنا لسنا مضطرّين للمشاركة بأعضائنا، إلاّ إذا أردنا ذلكَ
.اسمعي، أودّ أن أحدّثكِ عن أمرٍ ما
.طبعاً
.يا إلهي، هذا صعبٌ حقاً - .قُل فحسب -
أودّ أن نتمكّن من .الحديث حول أيّ شيءٍ
.حسناً، هاهو الأمر
.(أنا واقعٌ في حبّ (آلان
ماذا؟
!أنا أحتضر
أنت تحتضر؟
.(من أجل العمل في (أوروبا
والدن)، ما الأمر؟)
...حسناً
صديقتي السّابقة اتّصلتِ، وقالت .أنّها تودّ المحاولة من جديدٍ
كيف تشعر حياله؟
سأكون كاذباً إن قلت أنّي .لا أفكرّ بالموضوع
أمازلت تحبّها؟
.أجل، أنا كذلكَ
.(أنا آسف يا (روز
.كلاّ، لا تكن متأسفاً
والدن)، لقد تواعدنا) .لأسابيع قليلةٍ فحسب
وبمثل روعة علاقتنا، لو كنتَ تظنّ ،(أنّكَ ستكون سعيداً أكثر رفقة (زوي
.لن أقف في طريقكَ
.شكراً لكِ
كيف علمتِ أنّ اسمها (زوي)؟
.(زوي)، اسم مشهور في (إنجلترا)
مهلاً، كيف علمتِ أنّها من (انجلترا)؟
.لأنّ اسمها (زوي) يا أبله
.(إلى اللّقاء يا (والدن
.(إلى اللّقاء يا (روز
أنتَ تعلم أنّي أريدكَ أن تكون سعيداً، صحيح؟
أجل، وأريدكِ أن .تكوني سعيدةً أنتِ أيضاً
.شكراً لكَ
"!أيّتها النّموس! إلى الهجوم"
مرحباً يا صديقي كيف حالك؟
.عظيم. لقد تمّت ترقيتي
.بدون مُزاحٍ
أجل. أنا رئيس طهاة .التّحلية في مطبخ الضّابط
أجل، لقد قمت بإعداد تلك الكريمة المحترقة .من أجل بعض الرّفاق وانتشر الخبر سريعاً
.جايك)، أنا جدّ فخور بكَ)
أجل، لقد حصلت على .آلة لحرق الكريمة خاصّة بيّ
كما تعلم، من أجل، اعطاء .لون كريمة للسكّر
.تفقدّها
.ليس مجددّاً
!يجب عليّ الذهاب يا أبي
.حسناً، إنّه مشكلُ (أمريكا) الآن
.مرحباً
.أهلاً
.آسفةٌ لإزعاجكِ .(أنا صديقةٌ لـ(والدن
حقاً؟
.أجل، ويجب أن نتحدّث
حول ماذا؟
.الأمر معقّد
.سأفتح
زوي)؟)
...من بحقّ الجحيم
ماذا حلّ بوجهك؟
.هاجمتني مجموعة من النّموس
.حسناً، لا تخبرني
من بحقّ الجحيم تلك المرأة المجنونة .الّتي جاءت لمنزلي تقول أنّها حاملة بطفلكَ
.يمكنني أن أخمّن
.(من فضلكَ يا (آلان
هل تعلم أيّ شيءٍ حياله؟
.حسناً، سأخبركِ الحقيقة
لقد تخلّيتِ عن صديقكِ ،وأنا كذلك
.ولكنّها ليست حاملاً
،إذاً، لماذا جاءت إلى منزلي تتدّعي ذلك؟
.على ما يبدو فقد جُنّت
.أخبرتكَ - !(آلان) -
!اخرس
حسناً، اسمعي، سرعان ما ،أخبرتني أنّكَ تريدين أن نتواعد من جديدٍ
أخبرتها أنّها يجب أن ترحل .لأنّي لازلت مغرماً بكِ
.(وهذه هي الحقيقة يا (زوي
.(أحبّكِ يا (زوي
مهلاً، كانت تعيش هنا؟
هل سمعت الجزء الذّي قلت فيه أنّي أحبّكِ؟
ماذا حلّ بـ"لا أحد جلب فرشاة أسنانه لمنزل الآخر"؟
...هذا
آلان)...؟)
!"قلت لي "اِخرس
.(يا إلهي! إلى اللّقاء يا (والدن
!زوي)، مهلاً، أنتِ جبني النّتن)
!عظيم
.آسف يا صاح
...ولكن انظر للجانب الإجابي
.أعلم، لازلت أملكُكَ
."للأبد مهما حدث"
لما نخرج معاً؟
تعلم، من أجل تناول العشاء؟
.قد يبهجَكَ هذا
.لا أريدُ الخروج
.بالله عليكَ يجب أن تأكلَ
تريد أن أجلبَ لكَ شيئاً؟
.حسناً
...عظيم، عظيم... إذاً اسمع
.تفضل - .شكراً لكَ -
هل تمانع لو أخذت سيّارتكَ؟
...سيّارتي - .نفذ منها الوقود -
.طبعاً
.بيرتا) كانت محقّة) ."أنا هو "المعلم
.يا إلهي، مذياع ومكابح
!أجل
.كان من الممكن أن أعتاد على هذا
!ليس على الوجه
.لقد اتّخذت قراراً
ماهو؟
لن أعتمد على .شخصٍ آخر بدءً من الآن
.باستثناءكَ
.هذا أفضل
لا يمكنني أن أصدّق أنّي .خسرتُ (زوي) من جديد
لا يمكنني أن أصدّق أنّي خسرت الجزء .العلوي من اصبعي لصالح نمسٍ
،احمد الله على ذلكَ .لديّ نصف حلمة
.حسناً
.(ليلة سعيدة يا (آلان - .(ليلة سعيدة يا (والدن -
.(ليلة سعيدة يا (روز
.(ليلة سعيدة يا (آلان
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ6)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))