"سابقاً في "الممرضة جاكي
أظن أني حصلت عليك افعل لي معروف
"هل تستطيع الذهاب إلى "دوران ريد اجلب لي بعض الانتيهيستامين
وشراب الكحة روبودياكسام
افعل لي معروف " واذهب إلى " دوران ريد
اجلب لي بعض الحبوب المنبهة انتهى ما بحوزة بائع الجرائد
لو أن أحد الزملاء ظهرت عليه
علامات إدمان فيجب علي إخبار الموارد البشرية
لقد أرسلتك إلى قسم الأورام مع 40 علبة من الفينتالين
فقط 30 علبة وصلت إليهم
أنك كسرت قانون الحصانة للصيدلية الداخلية
في يومي الأول أو الثاني ؟ بالله عليك يا رجل
نبضات قلبي تتسارع
هل تستطيعين فحص نبضي ؟ - بالتأكيد عزيزتي , تعالي إلى هنا -
"سون تكون زوجتي "ايدي
سجلت الدخول , وبدأت أبحث عن صديقات قديمات
وفجأة هذه هي
قضيت 37 ساعة بدون بيركوسيت
ولا فايكادين ولا اوكسي
كيف بإمكاني إكمال 38 ساعة
الممرضة جاكي الموسم الثالث - الحلقة العاشرة
ترجمها إلى العربية Snipers Boss
snipersboss@gmail.com
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
أنا ممتنة لكِ على لقائك معنا مبكراً
نحن نقدر ذلك - لا , لا شكر على واجب -
هذا القرار سوف يؤثر .... على كل العائلة , لذا
غريس , هل تريدين أن تبدأي ؟
نحن بخير , صغيرتي
أعتقد أني لو فكرت في أشياء سيئة
فإنها ستحدث
عزيزتي , أعتقد أن الكل يفكر في هذا بعض الأحيان
لا أريد إخبارهم
لقد كنا نتحرى إمكانية استخدام الأدوية
حقاً , غريس
هل تريدين مساعدة أبوك وأمك وإخبارهم لماذا تريدين هذا ؟
لم يقل أحد لا عزيزتي
أخبرينا فقط ماذا يحدث
لا أستطيع إيقاف تسارع أفكاري
حاولت إقافهم لقد صليت
ولدي مسبحة
وحتى عندما أنا أنام لدي يوميات للأحلام
لكنها تحوي الكثير من الكوابيس
عن حيوانات ونيران
لكن , عزيزتي , الأدوية لا تقوم بما تعتقدين دائماً
أنا لست طبيبة نفسية ... لكن أنا
SSRI أنا مترددة من وصف
لأنهم أدوية فعالة في علاج التوتر الحاد
ولأنهم يستخدمون لعلاج الاكتئاب بشكل أولي
.... وأنا
وأنا لم أجد أعراض الاكتئاب عند غريس
أخبريني إذا كنت توافقينني
أنا لست حزينة
حسناً , هذا جيد
لكنني خائفة من أني سوف أنتزع شعري من جديد
لا أريد ذلك
أنا أحب شعري إنه جميل
لقد رأيت تأثيراً فعالاً
بجرعات للأطفال xanax للــ
هذا سيسمح لغريس لعلاج توترها
ويعطيها القدرة على التحكم
SSRIبعكس الـ فهي لن تحتاج لأخذه يومياً
وهذا ضروري حسب ما أعتقد
أهذا ما تريدين القيام به غريس ؟
أنا فقط لا أريد أن أخيب آمالكم
لدي بعض الأسئلة أريد أن أسأل أبوك وأمك
أأنت بخير ؟
هل تغير أي شي
مؤخراً في البيت ؟
هل يوجد مزيد من التوتر ؟
لا
لا أعتقد ذلك
لا , الأمور تجري كالعادة
هل أنت بخير ؟
أتيت للتو من معضلة غريس
لقد مزقت أحشائي
ماذا تحتاجين مني ؟ ما الذي أستطيع القيام به ؟
هذا لطفلتي هل تصدق ذلك ؟
!! هذا حاد
نعم
سألتني أنا و "كيفين" أمام طبيبتها إن كان بمقدورها أخذ الدواء
ما الذي أفعله أنا ؟
ربما يكون لفترة قصيرة
كما تعلمين , ربما فقط لكي تتجاوز محنتها
ايديي" , انظر لمن تتحدث "
حسناً , هذه جرعة ضعيفة
وهذا جيد , أليس كذلك ؟
في الحقيقة أنا في وسط مستنقع
حسناً يمكنني الانتظار
حتى إنني غير متأكد أيوجد عندي جرعة ضعيفة
ربما يجدر بك الذهاب إلى صيدلة
فقط أعطني الدواء عندما تستطيع سآتي لاحقاً
شكراً ايدي
مرحباً بكم في الطواريء سوف نأخذكم
, قسماً قسماً كل ثلاثة في مجموعة
هذه هي كل ثلاثة في مجموعة اتركوا الهرج والمرج يا جماعة
أتمنى أنكم لم تنوا تناول الغداء
آسفة على التأخير هل فاتني شيء
ما الذي تفعله بحق الحجيم ؟
أنت! الجولات يجب أن تكون مغلقة احترم القانون ｡◕‿◕｡
التطعيم ضد الانفلونزا . إنه يوم الأطباء
كل يوم هو يوم للأطباء لا بد أن تكون في السماء
انتظري إلى "أن تحصلي على مجموعة من "ثور
اها " د.ساكر "من "أورثو "
ذلك يعني الصقر , أليس كذلك؟
بلا شك ...... هل تستطيع فقط
بالتأكيد لا حاجة لبعض الدردشة
لقد أزلت تقويم الأسنان اليوم
ثلاث سنوات مع تقويم الأسنان
على الأقل انظر
التالي
"هل تقارن ذلك بـ"بيلفيو
فقط أقول هذا حيوان آخر
هناك حركات أكثر حركات أفضل
رصاص أكثر , طعنات أكثر
لا يمكن أن يكون كله رصاص وداعم للحياة
هل تريد إخباري ماذا حصل ؟
لا , لا أريد أن أقول ذلك الآن
لقد كنت ماسكاً بإبنة جارتي ذات الثلاثة أشهر
شيء جميل
صحيح , باستثناء أنها مدت يدها لعيني وخدشتها
أعني الطفلة ليست الأم
تصرف لئيم , أليس كذلك ؟
إنني ماضٍ قدماً مع صديقي ولن أتوقف
"كلمات جريئة "هوس
سوف تموت فرحاً عندما أتقدم إليها
أنا أعلم , ماذا عن بعض البوركاسيت لمريضك؟
سأرجع بعد قليل - سنكون هنا -
لحظة واحدة - "كيلي" ,أَنِب عن "جاكي " -
اتبعيني - لكِ هذا -
هل يعتبر هذا فحصاً عشوائياً للبول؟
من فضلك أخبريني أنه عشوائياً
لم يتقدم أحد لفحص البول
..... لا , أنا أنا أتفهم ذلك
فقط أردت أن أعلم إذا كنتُ مخصوصة للفحص
لا تدفعيني إلى ذلك يا جاكي
لقد سحبتين إلى هنا وأمرتيني أن لا أصرف أي أدوية
وتتوقعين مني أن لا أدفعكي إلى ذلك؟ ما الذي تتحدثين عنه أنتِ؟
الموارد البشرية اتصلوا بي هذا كل ما أستطيع قوله
حسناً , وقالوا ماذا؟
الموارد البشرية لديهم جلبة
لديهم اعتقاد أن شخصاً ما
في قسم الطواريء مدمن أدوية
حسناً , هذا إذن قرار الموارد البشرية
لا, هذا قراري
لماذا؟ - لا أريد الموارد البشرية أن يفتحوا تحقيقاً شاملاً -
لأنه سوف لن تكون لي قيمة في القضية
أنا أدريد القضية بأفضل ما أستطع
وأتمنى أن تنتهي القضية
أنا أحمي قسمي أنا أحميكِ
أنا لا أحتاج لحمايتك
أنت تديرين سفينة غارقة هنا
وتريدين مني الصعود عليها
هذا أغبى شيء سمعت به
جاكي , في نقطة ما .... ستظهر التناقضات
مدى قدرتي على إدارة هذا القسم
حسناً , ماذا عن سام؟
الكل يتحدث أنه كان مدمناً
و "كيلي" , أنت لا تعرفين عنه أي شيء
هذا كان قبل وقت طويل حتى قبل أن يأتوا إلى هنا
وأنا أخبرتك إذا ظهرت على أحد الزملاء
أي علامة على الإدمان
حسناً أنا أعلم ما أخبرتيني به
اللعنة
نحن نتحدث عن سمعتي
هل يعلم أحد بذلك؟
لا
لقد حذرت الصيدلة, لكن لا
الممرضين لا يعلمون
ولا حتى الأطباء
أحتاج إلى معروف - لا -
لا , لن أطلب منكِ أن تتراجعي عن قرارك
سوف تفعلين ما تريدين
فقط لا تخبري أحداً بذلك من فضلك
أحتاج
أن أبقي واجهة كرامتي أمام زملائي
من فضلك
هذا مهم لي
حسناً
سوف يبقى الأمر بيننا
لكن ربما شخص ما يعلم وأخبر شخصاً آخر , الناس تعلم
لا أعلم ماذا أقول عن ذلك
لا أستطيع أن أتخيل كيف لشخص أن يظن
اوووه , لحظة نعم أستطيع
جاكي , دعي الأمر
جاكي
( صوت الشاطئ ) ☺
جاكي - ولا كلمة -
ما الذي يحدث
☺ إنه يوم الأثنين
كل ما قلته "لحظة من فضلك من أجل مدغشقر ليمور" ؟
ومن ثم مجموعة من الأولاد الملاعين انهالوا علي
حسناً, هل تستطيع الاسترخاء وأن تتابع حركة إصبعي يا سيد فينش
كما أني أريد أن أطلب من الناس التوقيع على العريضة
ويعطونني غرفة للنوم وأرقام هواتف مزورة
هذا هراء - هذا كله هراء -
لقد أعطيتك ذرة معلومات عن حياتي
وأنت رحت تثرثرين بها؟
ماذا كنت تظنين أنك تساعدينني؟
توقفي - لا يوجد أحد بهذا الغباء -
وليس أنت بالخصوص ما الذي تظنين بحق الحجيم؟
غادري أخرجي الآن
حسناً , تطردينني من حالتي
حسناً , سوف أطلب لك أشعة مقطعية يا سيد فينش
أتوقع أن لديك كسر في عظمة الخد
هل تريدين أن تتحدثي؟ - ابقي خارج الموضوع يا زوي -
.... أنا أعلم , لكن
أنت في حالة يرثى لها - لا , لا أعتقد ذلك -
لا مزيد من الشجار يا جماعة ليسود السلام
"هذا من "قريز
.... يا جماعة توجد بينكم علاقة أنتم
الأطباء والممرضين لا مزيد من لعبة القط والكلب
لقد دونت عن ذلك - استبدلي نفسك -
حالاً
.....هل يمكنك - هل أنتِ بخير ؟ -
هل يمكنك الدخول والمساعدة؟ - ..... نعم ,نعم ولكن -
لا لا , الوضع على ما يرام فقط اذهب
فقط للمعلومية جاكي أتت إلى هنا
كانت هادئة في الخارج ثم اغتاضت على من في الغرفة بطريقة لم أراها في السابق
والآن أنتِ تبكين
لقد كنت معجباً بأوهارا بعد هذا , لم أعد أعجب بها
يا جماعة , إنهن يتشاجرن
أراهن على أوهارا - رهانك خاسر هنا -
أقسى شيء بالعالم هو أن تكون جاكي غاضبة منك يا صديقي
لذلك أشعر بالأسى نحوها
تشعر بالأسى نحو من؟ - أوهارا -
لماذا تشعر بالأسى نحو أوهارا إنها طبيبة
مع أحذية رائعة وسيارة
ولهجة الحالة أغلقت
جاكي غاضبة عليها
أشعر بالأسى نحوها
أنا لازلت مع جاكي
حتى أننا لا نعلم لماذا يتشاجرن؟
. لا يهم فريق أوهارا
وهذا ليس لأنها طبيبة
الناس ذو المظهر الجيد يجب أن يتكاتفوا مع بعض
حسناً , أوعدوني أن لا تضحكوا
ماذا هناك؟ - مرحباً يا جماعة -
"هذا صديقي "ديلان
رأسة تعلق في كرسيه
هذا ليس كرسيي
"وها قد بدأ "كوبر دوبر
هل هذا "كوبر" من الدوري الافتراضي؟
أنهي الأمر
ماذا قلتِ ؟ أو لمن قلتِ ذلك؟
كل ما أعلمه أنه بعد 20 سنة من التمريض
لا أستطيع صرف أدوية
أجلسي , واخرسي
لو كانت لدي أي نية لكي يتم طردك
لفعلت ذلك من قبل - أوه , هل هذا صحيح؟ -
ويجب علي أن أناسبه مع الرعاف
لكن نعم , هذا صحيح
MRI لقد تجاوزتي الـ
, وقبل أن ألتقط أنفاسي أستدعاني زوجكِ
إلى زوبعة من الرعب بسبب مشاكلك
حسناً - أنا لم أخبر أحداً -
لأني لا أحب أن أخبر أحداً
وأنا أعلم جيداً أني لو أخبرت أحداً بذلك
سوف تكونين ملقاة تحت الأرض ولن يسمع أحد بكائك
لو احتجتي للمساعدة في يوم ما
وما أتوقعه منك الآن
هو الفائدة من الشك
لم أقل أي شيء
ولقد سألت عن ذلك
حقاً ؟
نعم
هذا مخزٍ جداً
فجأة لا أستطيع صرف الأدوية
كل شخص يعلم ماذا يعني ذلك
ابقي قريبة مني سوف أصرف أي أدوية أنا أصفها
شخصاً ما ذهب إلى الموارد البشرية
لنتجاوز ذلك ونعرف من هو ذلك الشخص
ونحرق عليه منزله, حسناً؟
هل ما زلتم تتشاجرن ؟
نعم - جداً -
نحتاج إلى مساعدتك د.كوبر لا ينفع
حسناً
لو أن كوب يعلم فقط أخبريني
أمور الصيدلة هو من مهام زوي
نعم, لقد تم تحذير الصيدلية
يا إلهي , لذلك لم يستطع إعطائي الدواء
ماذا؟ - ايدي -
هذا الصباح لـ غريس ليس لي
Xanax.
يا إلهي
إنها في الحادي عشرة من العمر
مزيد من الفازلين؟
في العالم المثالي واجهنا مثل هذا
قبل أن يولد أبوك
كيلي, مريض بحصوة في الكلية في الغرفة 6 يحتاج إلى مورفين
هل تريده - لا -
اذهب
ديلين
مرحباً يا والدي
انظر ما الذي فعلته
يا إلهي , ما الذي يدور في ذهن طفل ذو 11 سنة ؟
أتمنى لو أني أعرف
( صوت تساقط أمطار ) ☻
لا
مرحباً غلوريا
معبد زن؟
أمطار الغابة انقلع
هل سمعت بآخر الأخبار ؟
ثور" نزع تقويم أسنانه " أنا أعلم بكل شيء
لا , سوف أتزوج
لماذا لا يتحدث الناس عن ذلك؟
...... لذا , لقد كنت أفكر - ليست فكرة سديدة -
أريد أن أحجز الكنيسة
أنا لست مصممة حفلات أنا لا أقوم بالحجز د.كوبر
لكنه حفل زفافي
ربما يكون في عيد ميلادي لا, بالتأكيد سوف يكون في عيد ميلادي
مما يعني أن موعد الحفل غير قابل للتغيير
بالله عليك يا غلوريا هذا المكان هو حياتي
والكنيسة بنوافذها المطلية
وقليل من الشموع والعارضات
إنهم ليسوا عارضات إنهم تماثيل , وإنهم لم يعودوا موجودين
ما الذي تعنين بأنهم لم يعودوا موجودين؟
لم يعودوا موجودين لأسابيع
حسناً , يجب علينا إرجاعهم إنه حفل زفاف في عيد ميلادي
لا نستطيع, لقد تم نقلهم "إلى "ستاتن ايسلاند
نقلهم؟ كفدية مثلاً؟
نعم. لفدية
بالضبط أيها الملاعين
لأنه سوف أدفع لدي دخل من لعبة كرة القدم
دعني أجري بعض الإتصالات هل أنت متأكد من ذلك؟
حفل زفاف في عيد ميلادي
على طريقة كوب شيء لا يصدق
سوف تنبهر الناس
ليمور مدغشقر
ذات العيون الصفراء الصغيرة
مثل الراكون
الراكون حيوان رائع لكنه يستطيع أن يحمي نفسه
إنهم أقوياء لكن ليس الليمور
إنهم يحتاجون إلى حماية في هذه الأيام
هذا كفاح رائع واصل السير عليه
شكراً
يجب أن أعترف , أنا لا أعرف كثيراً عن ليمور مدغشقر
لديهم عقول صغيرة
وهذا سبب أنهم مهددين بالانقراض
عقول صغيرة جداً
نعم, ربما يكون هذا أو أن عالم الصناعة
لا تشبع من تعرية الغابات من أجل إنتاج الورق
أنا أكره العالم الصناعي
وأيضاً لدي كيندل
هل رأيت ليمور على الطبيعة؟
واجهاً لوجه
لا
والآن وضعت حياتك في خطر
يا إلهي "هوس" من قسم الأشعة
"إنه أنا "ثور "من "كوبر دوبر
ثور , هل تستطيع الخروج معي لشراء خاتم الخطوبة
فقط إذا لم تحتاج جاكي إلى دعم معنوي
أوهارا هي الأسوء
فريق جاكي بدأ يثرثر الآن
توقف عن الحديث عني - حقاً ,هوس, هؤلاء
المهرجون ينفقون أموالهم هباءاً
مهرج الشر العبقري
احضره - شمر عن ساعديك -
ربما سيؤذي هذا قليلاً أعني كثيراً
أين حبيبتي؟
تتلصص على رجل السلام خلفك بالضبط
زوي , هل أنت تعبثين - لا -
إنها لا تعبث يا رجل - ولا حتى قليلاً -
لينني , يطيب لي أن "أعرف بـ"كايل
وماذا عنه ؟ - كايل يدافع عن اليمور -
في الحقيقة أنا أجمع توقيعات لوقف عملية تعرية الغابات
أنا لست مهتماً كثيراً تجاه اليمور كما أني ضد الأعمال الكبيرة
نعم, اللعنة على الليمور أنا متأكد من أنهم سيقاوموا الجرافات
ليني
لو قلتَ ذلك مجدداً فسأقلع أسنانك
كافح لأجل من تحب يا رجل
هل سأراك بعد العمل؟
إنه صديقي
أنا لا أطلب منك إرجاع التماثيل
شارفتُ على الانتهاء اجلسي
اسمعني أيها الأب أنت تعتبر جامع التبرعات
وأنا أجمع التبرعات وأحب أن أقول أن الجمعيات الخيرية الكاثوليكية
مفتوحة للتبرعات السخية في مقابل
إرجاع التماثيل
سأنظر ما أستطيع فعله
سبعة آلاف دولار إنه مجنون ملعون
ربما يريدهم أيضاً في دفعات صغيرة أيضاً
كيف أستطيع المساعدة - ...... هذا -
أمر جاكي - غير قابل للتغيير -
لقد أعتقدت ذلك
لم تفعلي شيئاً أدى إلى ذلك لو كنت هذا ما تقلقين من أجله
اممممم , لست قلقة
هل تريدين استرجاع تماثيلك؟
أريد استرجاعهم للكنيسة
وكوبر يريد استرجاعهم لحفل زفافه لذلك القضية متعادلة
حسناً, لو احتجتِ أي مساعد فإني مستعدة
"أفضل أن ابتز "كوب
أنت لا تعمل , أليس كذلك؟
أنت على الفيسبوك أو سكايب أو ما شابه, أليس كذلك؟
اقرأ عن الثؤلول
هل يمكنني؟
متحمس من أجل الزفاف
ليحمينا الرب
لدي فضول عني و أنت
نحن نعمل معاً لمدة خمس أو ست سنوات
وأنت على شفا الابتعاد عنا بعيداً
حتى الموت ,
وأنت لم تطلب مني الخروج معك
ولا مرة
ولم تحاول ولا مرة
ألا تريد أن تحاول أن تطلب مني؟
أنا لا لا
,أنا سوف أحاول نستطيع الخروج الآن
هذا غير رسمي أنا لم أتقدم إلى الآن
أنا فقط أتوقع منك الرفض
لكنك لم تطلب ذلك كيف تعلم وأنت لم تطلب مني ذلك ؟
أنا أطلب منك الآن لنذهب
هذا ليس جيداً حينما استخرجه منك
أنت لم تستخرجي شيئاً من الذي يستخرج, لا أحد
أنظري هل تريدين الخروج إلى موعد؟
لا , شكراً لا , بالتأكيد لا
يا إلهي , لا مستحيل
لماذا تجعلينني أطلب منك وأنت سوف تقولين لا؟
ايغو ايغو , يا صديقي
هل هذا لاتيني
سعيدة من أجلك
نخبك
لقد فهمت ذلك يا كيف لقد طننت أنه
بعد هذا الصباح يمكننا تناول العشاء كعائلة
أعلم ذلك يا عزيزتي لكن يمكننا تناول وجبة الإفطار
سوف أخرج مبكراً هذا اليوم
لذا , سأراك أو لن أستطيع رؤيتك
كيفين, أريد أن أطمئن أننا ما زلنا مع بعض
نحن كذلك
فقط وجبة عشاء , حسناً؟ سوف أخبر سالي لتحضر من 9 إلى 2
سوف أكون في المنزل في التاسعة - والنصف أو العاشرة إذا تأخرت حسناً-
افعل ما تريده ثم عد إلى المنزل ❤ أحبك ❤
هواء نقي ؟ - نعم من فضلك -
إليك هذا
لقد تجاوزت مرحلة الغثيان والتعرق
أنا نظيمة لمدة أسبوع
أنت تمزحين؟ - لا أنا لا أمزح -
اهاا
نعم , أسبوع كامل بدون أدوية
وطفلتي بدأت في أخذ الأدوية وأوكاليتس منعتني من صرف الأدوية
وزوجي الذي كان يتوسل إليَّ لكي آخذ إجازة سوف لن يكون موجوداً
عندما أذهب إلى المنزل اليوم لذا , ما الذي سأفعله أنا ؟
! لأنك مذهلة
إنها سخرية , أليس كذلك؟
هل تريدين سخرية؟
عادة لا يُقال هذا
ولكنك أخبرتيني بأعمق وأسوأ ...... أسرارك لذا
لقد اقتحمت مكتب كوب
وأخبرته بأني متفاجأة من نيته للزواج
وأنه لم يطلب مني الخروج معه - أنتِ تمزحين ؟ -
أنا لا أمزح ومن ثم قبلته
لا - نعم -
قبلته وتمنيت له حظاً سعيداً
.... ثم
تلاشت المشاعر
اوه , تلاشت المشاعر حمداً لله أن تلاشت المشاعر
لأني لا أعلم إذا كان بمقدورنا مواصلة علاقة الصداقة بيننا
فقط لنكن واضحين كوب " يتجه حيثما توجهيه "
نعم نعم , أنا أعتقد ذلك
جاكي
أنا آسف إنها وظيفتي
نعم , لقد تفهمت ذلك
إنه عدد قليل من الحبوب وتحتوي على جرعات ضعيفة
وهذا لا يتناسب معها إذا أرادته لنفسها
آسفة , ولكن هذه الحقيقة - ولا زال يرفض -
شكراً لكِ
هل أنت آتٍ أم ذاهب؟
فقط أبتعد قليلاً
هل يمكنك أن تغطي عني ؟
أنوي أن أغادر مبكراً سأتناول العشاء مع أطفالي
بالتأكيد إذا كان هذا يسهل سير الحياة , نعم
متى سأشعر به؟
أنا لا أعلم يا صغيرتي
إنه يختلف من شخص إلى آخر
أنت لم تأخذيه من قبل
لذلك فإنه سوف يأخذ فترة طويلة
ما هو شعورك الآن؟
..... إنه يشبه
أني على مقربة من التفكير في عشرة أفكار
كلهم مرة واحدة
ربما لا يجب علي أن أفكر فيهم
" ربما يمكنني القول "توقفوا
ومن ثم أمشي إليهم
وأرى هل أني أريدهم أو لا
لا أظنهم أنهم سوف يذهبوا بعيداً
لكن
, لو أني لا أريد التفكير فيهم
لا يجب علي ذلك
لا , لا يجب عليك ذلك
نبضات قلبي
تتباطئ قليلاً
يمكنني قول ذلك
لكنني على ما يرام هذا فقط لهذه الفترة
الترجمة إلى العربية ☻ Snipers Boss ☻
snipersboss@gmail.com
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com