تينا, لقد سمعت ما قلتيه بالفعل
أنا فقط اشعر بما أنكِ كنتِ معي عند حصولي على المخالفة فعليك دفع نصف ثمنها
يجب أن أغلق مكالمة على الخط الآخر
مرحباً
معك البطة الدافي
تعرف, أحب أن اشارك معكم في حملتكم من باب إلى باب لمساعدة العمدة في إعادة إنتخابه
لكن للأسف أنا لست مواطن أمريكي
لذا ربما لا ينبغي أن أشارك في سياستكم الخاصة
من أين أنا ؟
ألبانيا
أنا من ألبانيا
نعم
أنا و كما تقول أنت أزور بلدكم
لذا أنا آسف لكن من فضلك أزل اسمي من قائمة إتصالك, حسناً ؟
وداعاً, هذا ما يقوله الألبانيون عند الوداع
جابرالخواطر ترجمة
باغز لقد سمعت ما قلته
أنا فقط اشعر أنه طالما أنت شريكي في السكن فعليك دفع نصف قيمة المخالفة
الآن تريدني أن أدفع لك بالإضافة إلى السماح لك بالعيش هنا مجاناً ؟
نعم
تبدو كصفقة جيدة
إنها صفقة جيدة
إنها صفقة رائعة لتحصل عليها الآن
اليوم هو 14
إذا لم أدفعها اليوم ستتضاعف الغرامة
اليوم هو 14 ؟ لا - ماذا ؟ -
نهاية هذا الأسبوع سيقام المهرجان السنوي للخوخ
بوركي سيطلب مني الذهاب معه
إذاً ؟
إذاَ لقد ذهبت إلى هناك لـ 3 سنوات متتالية و الأمر فظيع
تستغرق 6 ساعات للوصول إلى هناك
أنت في منتصف لا مكان طوال عطلة الأسبوع
الجو حار و يوجد أطنان من البعوض
أنت تقف في طوابير طويلة من أجل فطيرة الخوخ, حساء الخوخ و شطائر الخوخ
الكثير من الخوخ
إختلق عذر, اكذب
أنا لن أكذب فهذا تخصصك
نقطة جيدة, أعرف قدراتك
لكن لو كنت أنا لأخبرته أني لا استطيع الذهاب لأني كائن فضائي
سأخبره أني اشبه البطة دافي من الخارج
لكن في داخلي يعيش كائن فضائي يتحكم بي
و لماذا لا يستطيع الكائن الفضائي الذهاب إلى مهرجان الخوخ ؟
لا أعرف, لديه الكثير من الاشياء الفضائية ليفعلها
لا يهم, هو لن يطلب هذا
كل ما سيفكر فيه سيكون عن كوني فضائي
متى ستعود إلى كوكبك الأم ؟
فقط أخبر بوركي أنك لا تريد الذهاب
لا أستطيع فعل هذا
هذا سيحطم قلبه الصغير
حسناً, أعتقد أنك ذاهب إلى مهرجان الخوخ
أهلاً بوركي
أهلاً - كيف تسير الأمور ؟ -
خوخي
تعرف لماذا ؟
لأن مهرجان الخوخ في عطلة نهاية هذا الأسبوع
و فكرة هذا العام أن ترتدي كالخوخ
هذا يبدو ممتع
متى أتي لأقلك ؟
إسمع بوركي
لا أعتقد أني أستطيع الذهاب لمهرجان الخوخ هذا العام
ماذا ؟ نحن نذهب كل عام إنها عادتنا
أعرف - حساء الخوخ -
أعرف - لماذا لا تستطيع الذهاب ؟ -
بوركي, الحقيقة هي أني وعدت لولا أن نفعل شيء معاً نهاية هذا الأسبوع
حسناً, هذا ليس سبباً يمنعك من الذهاب
أحضرها معك
لا يمكنني أحضارها معي لأنها ستنتقل نهاية هذا الأسبوع
و علي مساعدتها أنا أساعدها في الإنتقال
لذا لا أستطيع الذهاب
حسناً, اشعر بخيبة أمل لكني متفهم
شكراً بوركي
لقد كان هذا سهل
اهلاً دافي
لم أكن أعلم أنك أيضاً تتعامل مع هذا البنك
لا أتعامل معه
إذا ماذا تفعل هنا ؟
انتظر حتى أرى إذا اسقط أحدهم مالاً
0-8-1-2
ما قصة هذا الرقم ؟
تاريخ ميلاد أحدهم
لديك مال كثير بوركي
شكراً
هل تريد الذهاب معي إلى مهرجان الخوخ ؟
لا أستطيع
لما لا ؟
أنا لست دافي
أنا فضائي إستولى على جسده
هل الفضائي يريد الذهاب إلى مهرجان الخوخ ؟
من يطلب هذا الطلب ؟
لا أعتقد أن الفضائيين يأكلون الخوخ
على الأقل ليس الفضائي الذي في جسدي
أليس باغز ذاهب معك ؟
لا يستطيع الذهاب أنه يساعد لولا في الإنتقال
لولا ستنتقل ؟ - هذا ما قاله -
لماذا ستنتقل لولا ؟ - لا أعرف -
إلى أين ستنتقل ؟ - لست متأكداً -
حسناً, أتمنى لك قضاء اجازة سعيدة
لماذا ستنتقل لولا ؟
لقد إنتقلت للتو إلى شقتها
بالتأكيد باغز طلب من لولا أن تنتقل للعيش معه
ذلك المنزل ليس كبير بما يكفي لثلاثة أشخاص
هذا يعني أني سأطرد
سوف يرسلني إلى كوكبي الأم
لكني لست من كوكب آخر
أنا لست فضائي
هل سيسقط منك أي مال ؟
ألا يجب أن تحزم الصناديق ؟
أهلاً بوركي نعم, فقط سأتناول شريحة بسرعة
ثم سأذهب لأحزم كل الصناديق
ألا يجب أن تكون في مهرجان الخوخ الآن ؟
سأشتري بيتزا لأكلها في الطريق
أهلاً باغز أهلاً بوركي
لولا ماذا تفعلي هنا ؟
سأشتري الغداء
يجب أن نأكل جميعاً معاً
لا نستطيع عليك الذهاب الآن
إلى أين تذهب ؟ - لا يهم -
مهرجان الخوخ
لما لا تحضر بيتزا بوركي سريعاً ؟
مهرجان الخوخ
أردت دائماً الذهاب إليه
الكثير من المرح أطنان من المرح
سبيدي
اسمع يارجل, ليس لأني سريع فهذا لا يعني أن فرني سريع
إنه فرن عادي
حسناً, حصلت على البيتزا
حان وقت ذهابك
حسناً
حسناً, اقضي عطلة نهاية اسبوع رائعة
حظاً طيباً في الإنتقال - يا فتى -
أي إنتقال ؟
باغز قال انه سيساعدك في الإنتقال نهاية هذا الاسبوع
أنا لن أنتقل لم اخبرته أني سأنتقل ؟
لماذا قلت أن لولا ستنتقل ؟
أنا لم اقل لولا
قلت فيولا
فيولا فيولا ستنتقل
من هي فيولا ؟
أنتم تسألونني من هي فيولا ؟
نعم, من هي فيولا ؟
فيولا...هي...أختي
لديك أخت ؟
لم أكن أعلم أن لك أخت
نعم, أختي الكبرى فيولا
كيف لم نقابلها من قبل ؟
حسناً إنها خجولة شديدة الخجل
حسناً, علينا مقابلتها قبل أن تنتقل
هذا سيكون لطيف
لكن بوركي ذاهب إلى مهرجان الخوخ لذا كما تعلم
إنسى مهرجان الخوخ
مقابلة أختك أهم من مهرجان الخوخ
نعم, سنساعدكم في الإنتقال
أين تعيش ؟
نعم, ما عنوانها ؟
...463
شارع السوق
هذا أخطر جزء في المدينة
أهو كذلك ؟ أعني اعرف و هذا سبب إنتقالها
حسناً, يجب أن اذهب لإلغاء حجز الفندق
يبدو أني سأبقى في المدينة خلال عطلة نهاية الاسبوع
بوركي, لا حاجة لفعل هذا
أراك غداً
أنا متحمسة لمقابلت أختك
لولا أنتي لن تقابلي أختي
ماذا ؟ لماذا ؟
لأنه ليس لدي أخت
لقد كذبت على بوركي لأني لم أرد الذهاب معه إلى مهرجان الخوخ
حسناً, أولاً
أنت لن تكذب أبداً فهذا ليس تخصصك
ثانياً, من لا يريد الذهاب إلى مهرجان الخوخ ؟
ثالثاً, أنا أعرف تماماً ما يحدث هنا
أنت لا تريدني أن أقابل أختك
لأنك تخاف من أن نصبح أعز صديقات و عندها لن يكون لدي وقت أقضيه معك
بون بون, أنا لدي دائماً وقت من أجلك
دائماً
ماعدا الآن, هذا الوقت لي
لقد أتيت إلى هنا لأكل و أنت نوعاً ما تخنقني
حـــــــــــــــــــــــــــــدود
عفواً ؟ واحدة من الآت الفاكس أكلت سيرتي الذاتية
مشكلة
هل يمكنني الإنتقال للعيش معك ؟
ماذا ؟ - لولا ستنتقل للعيش في منزل باغز -
لذا سأطرد دعيني أعيش معك
لن أعيش مع أي شخص حتى نتزوج
...عــــزيــــزتـــي
لا
...عــــزيــــزتـــي
أعتقد أن الرومانسية الحقيقية ماتت
لماذا قلت شارع السوق ؟
فيولا المسكينة
حسناً, الآن يجب علي وضع بعض الأثاث هنا لأنقله في الغد
أين يمكنني الحصول على بعض الأثاث ؟
ربما أنا أبالغ
إنتقال لولا إلى هنا قد لا يعني أن أطرد
ربما يريدون مني العيش معهم
أنا الشخص المرح انهم بحاجة لي هنا
أمي
هذا الحي اسوأ مما أعتقدت
أتمنى أن تكون سيارتي بخير في الخارج
من أين حصلت فيولا على هذا الأثاث ؟ إنه بشع
حسناً, لم يكن لدي الكثير من الوقت لأحصل على شيء أفضل
أعني عندما حصلت على الإثاث عند مجيئها إلى هنا منذ سنين
هذا مكان غريب لوضع السرير
إنه مكان جيد لوضع سرير
من السيء أن فيولا تعمل يوم الأحد
أعلم, إنها تريد مقابلتكم حقاً يا شباب
لماذا مكتوب على خزانتها "ملك للبطة دافي " ؟
حسناً, هي و دافي كان لديهم شيء في الكلية
و لم ينته الأمر على نحو جيد
دافي ذهب إلى الكلية ؟ - فقط إجمعي الصناديق -
حسناً, لقد فعلناها كل أغراض فيولا في الشاحنة
لذا سأنقلها من هنا
حسناً, يمكننا الذهاب معك إلى مكانها الجديد
هذه فكرة عظيمة
ستحتاج لمساعدة في الإنتقال إلى هناك
لا
أعني, أنتم لا تستطيعوا - لما لا ؟ -
مكانها الجديد بعيد جداً جداً
أين هو ؟ - بعيد جداً جداً -
...إنها تنتقل إلى
ألبانيا
ألبانيا ؟
حسناً, إذاً لماذا جمعنا أغراضها و وضعنها في شاحنة ؟
لم يمكنك القيادة إلى ألبانيا
صحيح
لهذا السبب ساقودها إلى شركة الشحن
و ستشحن الأغراض إلى ألبانيا الجميع يعرف ذلك
إذاً, أنت تريد شحن كل شيء في هذه الشاحنة إلى البانيا
لا, لقد قلت هذا فقط في الخارج أمام هؤلاء المجانين
في الحقيقة أحتاج إلى شحن كل هذه الأشياء إلى منزلي مرة أخرى
هذا هو العنوان
يبدو هذا على بعد 5 دقائق من هنا
سيكون من الأرخص لك أن تقودها إلى هناك
أعلم هذا جيداً
$هذا سيكلف 1.248
خوخ ؟
لا, شكراً
إذاً دعني أفهم هذا لمدة 8 سنوات القادمة
أنت ستوفر لي مكان لأعيش فيه
ستوفر لي كل وجبات الطعام
و ستدفع لي ؟
هذه الصفقة أفضل من التي لدي
أين أوقع ؟
هنا
مرحباً بك في مشاة البحرية
هذا سيكون ممتعاً
لقد أحببت دائماً الحياة البحرية
كان لدي سمكة ذهبية عندما كنت طفلاً
جين جين السمكة الذهبية
لا غوردن غوردن السمكة الذهبية
أو كانت غاري ؟
تعرفوا يا شباب يمكنكم الذهاب
ليس عليكم الإنتظار
لكن ألن تبقى فيولا هنا الليلة حتى تستطيع أخذها إلى المطار غداً ؟
هل قلت هذا ؟
إذاً أعتقد أنها ستبقى هنا الليلة
اسمحوا لي بثانية
سأحضر كوب من الماء
معك سبيدي
قدم لي معروفاً و أتصل بي بعد دقيقة
ماذا ؟
أين الماء ؟ - لقد نفذ -
إنها فيولا
أهلاً فيولا
فيولا ؟ - ماذا حدث ؟ -
أنتي عالقة في العمل و لا يمكنك العودة للمنزل حتى منتصف الليل
أعرف ما يجري
أنت تتظاهر بأني شخص خيالي
تقول جمل أنا لم اقلها لقد فهمت
حسناً, سأخبرهم
نعم, سأخبرهم كيف خاب ظنك لأنكي لم تقابليهم
هذا الأمر سيتضخم
و سيخرج عن سيطرتك
حدث هذا بالفعل
حسناً فيولا, شكراً لإتصالك
أعني, أتوقع هذه الأشياء من البطة
لكن ليس منك باغز هذا ليس تخصصك
أعرف قدراتك
حسناً
أنا أخبرك أن هذا سينتهي بشكل سيء يا رجل
أحبك أيضاً
هل يمكنني على الاقل قول مرحباً لها ؟
انقطع الإتصال لقد دخلت إلى نفق
أعتقدت أنك قلت أنها في العمل
بالفعل صحيح هي تعمل في الأنفاق
إنها عاملة أنفاق
حسناً لقد حاولنا
شكراً على كل شيء اليوم لقد كنتم عوناً كبيراً
تعرف, أعتقد أن لدي ابن عم عامل أنفاق
فيولا و أنا لدينا الكثير من الأمور المشتركة
الكثير لنتحدث عنه
الآن أنا مستعد لتحمل مخاطر تصفيف شعري
لكن لا أريد أكون ضحية لصيحات الموضة
من الواضح اني لست خائف من استخدام منتج
إنه بالتأكيد يفيد الملمس و الهيئة
لكن لا أريد ان اكون عبداً لمنتج
هناك أوقات أريد فيها التأنق
و هناك أوقات أخرى أريد فيها الإغتسال و الذهاب
لذا ما أحبه هو أن تكون هذه القصة مناسبة للأمرين
هذه قصة شعر عظيمة
و أنا أخصائي تجميل مرخص
لذا أعرف ما أتحدث عنه
إطفاء الأنوار
الإستيقاظ في الخامسة صباحاً
حتى أنهم اطفؤا الأنوار من أجلنا
هذا المكان لا يصدق
نم جيداً فستحتاج اليه
هذا الرجل يصرخ كثيراً
لكني أحبه أعتقد أنه لطيف
أنا حقاً أحب مشاة البحرية جداً
ليلة سعيدة كوركرن
يا كوركرن
ضبطت منبهي على 11.30
لكن لا تخشي إيقاظي إذا كان الرجال ذاهبون لمشاهدة الحيتان
أو فعل شيء آخر ممتع من أشياء مشاة البحرية
كوركرن بخصوص الفكرة الثانية إنسى إيقاظي مبكراً
عليك فقط إخباري عن الحيتان التي رأيتها
ماما تحتاج لنومها الجميل تعرف ما أقصد ؟
ما هذا ؟
مرحباً
أين أنتم ؟
نحن في المطار
طائرة فيولا ستقلع في أقل من ساعة
كيف عرفت هذا ؟ - اتصلنا بالمطار -
هذه هي الرحلة الوحيدة إلى ألبانيا اليوم
بالطبع هي كذلك أعني نحن عالقان في زحمة المرور
لذا سنكون هناك قريباً
أتمنى لو كنت في مهرجان الخوخ الآن
انهضوا, انهضوا, انهضوا
واجهو الحياة ايها الحمقى
هيا تحرك
اندريسون - سيدي, نعم يا سيدي -
بونيتز - سيدي, نعم يا سيدي -
كوركرن - سيدي, نعم يا سيدي -
البطة
البطة دافي
آسف, يبدو أن هناك خطأ
كنت سأنام في هذا الصباح
ظننت أني أوضحت هذا لكوركرن
يا شباب أنتم ذاهبون للإفطار ؟
أود مرافقتكم لكن أنا سأحاول الحصول على المزيد من النوم, لا تقلقوا علي
فسأحصل على وجبة سريعة أو شيء آخر
إستمع لي أيها اليرقة الصغيرة
من الآن فصاعداً, سوف تتكلم فقط عندما يتحدث إليك
أنت على وشك تحمل المزيد من الألم و المعاناة أكثر مما تعتقد
و هذا كل ما ستحصل من هنا
هذا ليس مخيم صيفي هذا ليس مدرسة داخلية
هذا هو أسوء كوابيسك
هذه هي قوات المشاة البحرية للولايات المتحدة الأمريكية
هذه هي المشاة البحرية
و أنا أعتقد أن إرتدائي زي خوخة أمر سيء
انظر, بالتأكيد هذه فيولا
من الواضح أن باغز يشبه عائلته
فيولا ؟
هذه أنا
أشعر و كأن لدي أخت
أين باغز ؟
لقد انزلني أمام المطار
لا يمكنه التعامل طويلاً مع الوداع
لذا هو كذلك
كما تعرفي, تحت هذا المظهر البارد و كل هذه السخرية
مجرد أرنب صغير ضعيف يريد البكاء
نعم هو يريد البكاء فعلاً
الصعود الآن إلى الرحلة 787 الذاهبة إلى ألبانيا
حسناً, ربما عليكم الذهاب
انتظري, لقد صنعت لكي هذه الفطائر الألبانية من اجل الرحلة
و أحضرت لك هذا العلم الألباني
حسناً, إنه علم المكسيك
لم يكن لديهم علم ألبانيا
ربما يوجد في أحد الملاعب على الرغم من ذلك
لا أصدق أننا تقابلنا للتو و الآن أنتي ذاهبة إلى ألبانيا
أنا أيضاً لا أصدق أني ذاهبة إلى ألبانيا
هذا هو النداء الأخير لركاب الرحلة 787
انظروا لي
ذاهبة إلى ألبانيا
تأكدي أن تنظري من النافذة عند الإقلاع
سنلوح لكي
بالطبع ستفعلوا
مشكلة ؟
أنا لست جاسوس
هناك تفسير بسيط لهذا
لقد ارتديت كامرأة لأني كنت أتظاهر أني أختي الوهمية
لكي لا أذهب إلى مهرجان الخوخ مع بوركي
يا فتى
كيف حالك ؟
من أنتم ؟
نحن مشاة البحرية الأمريكية
ستعود إلى وطنك
باغز ؟ - دافي ؟ -
ماذا تفعل في سجن ألباني ؟
ماذا تفعل في مشاة البحرية الأمريكية ؟
أحتجت لمكان أذهب أليه بعد أن طردتني من المنزل
لم أطردك من المنزل
إذاً لماذا أخبرت بوركي أنك تساعد لولا في إنتقالها ؟
لقد أخبرته بهذا فقط لكي لا أذهب إلى مهرجان الخوخ
انت كذبت ؟
من أخبرك أن تكذب ؟ - أنت فعلت -
أنت لست بكاذب هذا تخصصي
اعرف قدراتك
أنت تقصد ان كل هذا كان كذبة ؟ لماذا لم تخبرني ؟
لقد أخبرتك
صحيح, لقد أخبرتني
باغز, لا يمكنني تخيل ما مررت به
بقيت في السجن لمدة عام ؟ كيف حدث هذا ؟
حسناً, إنها قصة طويلة إلى حد ما
ممتاز, يمكنك أخبرنا بها في السيارة
السيارة ؟ إلى أين سنذهب ؟
مهرجان الخوخ في عطلة نهاية هذا الأسبوع
أنت تمزح
لم أصدق أنك عدت في هذا التوقيت
أيام قليلة أخرى, و كنت ستتغيب عن مهرجان الخوخ لعامين متتاليين
أنت محظوظ جداً
محظوظ جداً
حسناً, على الأقل لن ينفذ الخوخ المخلل من عندي أبداً
ماذا تفعل هنا ؟
لقد تركت قوات مشاة البحرية إنها شاقة جداً
و هم سمحوا لك بتركها ؟ - لا -
إذاً كيف تركتها ؟
قدم مسطحة
خوخ مخلل
جابرالخواطر ترجمةt>