"سابقاً فى كَونكَ بشرياً"
جوش))؟)) - .((جوليا)) -
جوليا)) خطيبتك السابقة؟)) -
.لقد هربتَ -
لقد كان رحيلي من أجل .مصلحتكِ
علاقتنا بدأت لأنك تريد أن ...تُصبح إنساناُ طبيعياُ
.لا أعتقد أنى أُريد ذلك
إذاً ستتخلي عن علاقتنا؟ -
.إيدن)), نحتاج الى الدماء)) -
, ((بخصوص ((الأيتام - ما هى مُقترحاتكم؟
.الرحمة -
.كلا , لنتخلص منهم -
...أري بعض الأشياء مؤخراً -
شئ مظلم .سمحت بدخوله لعالمى
.((حاصد أرواح)) - ...هُناك نظام -
دوري بأن أذهب لهؤلاء ...الذين يُخالفون النظام
.و أتخلص منهم
.وأنت هنا من أجلى -
يجب أن أقبض روحاً - .كوني مُستعدة
.وداعاً -
((توقفِ عن الأهتزاز ((سالي - .بالله عليكِ
.أنه لن يأتي إليكِ
!نفس عميق
â™ھ Girls in white dresses â™ھ
.تباً -
...حتى فى أكثر المعارك يأساً
هُناك لحظة فارقة ...قد تقلب موازين الأُمور
...لحظة وصول العَون
...لحظة وصول الإمدادات
قد أستغرق عاماً كاملاً - .!لتنظيف هذا
...عندما يكون من المستحيل إنقاذك
.دائماً ما تظهر طريقة
...!ما هى مُشكلتك؟ -
هل لديك فكرة ...مدى الصعاب التى واجهتها
...لتقبل فكرة قبضك لروحى
لقد كنت مستعدة !!و لكنك لم تظهر
كم من الوقت إختفيت؟ أسبوع؟
أشعر كالمحكوم علية بالإعدام !فى أنتظار تنفيذ الحكم
يجب أن أقول - ...أنى لا أشعر
.بالتعاطف معكِ
...إذا هذا ما تفعله؟ -
تتلاعب بعقول الاشباح قبل أن تقبض أرواحهم؟
!يالـ التحضر
لقد وجدت ثغرة فى النظام - ...قد تفيدكِ
.هُناك طريقة واحدة تُمكنك من البقاء
هل تلك الطريقة ...تُجبرنى على
دفع صخرة الى أعلى .الجبل لمدى الحياة
...ما رأيكِ فى وظيفة -
, تتضمن رحلات ثابتة الإثارة , ومُقابلة أشباح جديدة؟
!هل ربحت رحلة بحرية؟ -
...يُمكنكِ الحصول على وظيفتى -
...((تُصبحِ ((حاصدة أرواح
...إما هذا أو أقبض روحكِ
.سأعود الليلة لأعرف إجابتك
:السؤال هو ...هل الإمدادات الأتية ستكون لك
أم للعدو؟
((كَونك بشرياً)) الموسم الثانى , الحلقة الثامنة asbany ترجمة
((حسناً , ((جوش .لقد جئت لأُصلح الأمور
ماذا؟
!إميلي))؟))
لا , لا
...إيدن)) أتصل بي)) -
...((و أخبرني كيف تركتكَ ((نورا
و إنكَ أخذت أجازة مَرضية ...من العمل
و إنك لا تُغادر حُجرتك ...كالحيوان المجروح
يا الهى , الرائحة !لا تُطاق هنا
حقاً؟ -
متى كانت أخر مرة أستحممت بها؟
ما هو تاريخ اليوم؟ -
هل أنت عارٍ من الملابس؟ -
...انا مسرور أنكِ هنا -
...أختى الجميلة
أحتاج الى شخص .مُجبر على حبي
...!يا الهى -
إن حالتك أسوء .مما تصورت
...حاصد الأرواح)) يقضى على الأشباح)) -
...التى تُخالف النظام
...و إذا لم أقبل بالوظيفة
.سوف يقبض روحى
حسناً , ((حاصد الأرواح)) كان - ...الهالة السوداء التى تهددكِ فى البداية
ثم تجسد شخصاً ...ليقضي على ((داني)) و ينقذكِ
و لكنه قال أنه ...سيقتلكِ فى جميع الأحوال
.و الأن يعرض عليكِ وظيفته
إذا تغاضينا عن لكنة السخرية - ...فى كلامك
.أجل , كل ما قلته صحيح
أعتقد أن ((حاصد الأرواح)) هذا ...ما هو إلا روح شريرة
ذو مهارات تَواصل محدودة .و يعبث معكِ
لقد رأيته لقد دمر ((داني)) تماماً ...أمام عيني
...هذا الشبح ((حاصد أرواح)) فعلاً
.يجب أن تُصدقنى
...حسناً , انا أسف -
جوش)) لا يعرف شيئاً)) - .عن هذا الأمر
...إذا بعدما تنتهى من عملك -
سنخرج سوياً ...سنحاول تخطي ما حدث
نبكى , نشرب ...حتى ننسى ما حدث
هل تريد أن تأتى معنا؟
.انا أُريد -
.لا -
...لا , هذا بينى وبين أختى , تمام؟
.سنمضى بعض الوقت معاً
لم أكن لأستطيع الذهاب معكم .((شكراً على الدعوة ((إيميلي
اليس لديكِِ مُحاضرات اليوم؟ -
, فى الواقع - ...من المستحيل نظرياً أن أنجح هذا العام
...بالإضافة , يجب أن أُقابل شخصاً ما
.((الى اللقاء , ((إيدن
...هل تعتقد أني قادرة على فعل ذلك -
قتل أشباح أخرون من أجل الحفاظ على حياتى؟
.لا أستطيع أجابة هذا السؤال -
حقاً؟ - ...لا أقصد الأهانة , لكن
يبدو لي أنك الشخص المُناسب .للإجابة على هذا السؤال
...كل وحش -
...لديه بداية لإستخدام العُ نف
...لكني سأقول لكِ شيئاً واحداً
إن كنت سأقتل أحداً ...سيكون ((حاصد الأرواح)) نفسة
أنه يُريد القضاء عليكِ .أقضِ عليه قبل أن يفعل
!يالـ الهول -
.حسناً
...هذا صحيح
انا لم أُفكر أبداً .فى هذا الأحتمال
الشُرطة وجدت جُثتين - ...خَاليتين من الدماء
و عليهما جروح ناتجة ...من مص الدماء
هذا من عمل إحدى .أوكار الدم
.لقد تكفلت بالأمر -
كان يجب القضاء على - .هؤلاء ((الأيتام)) منذ أسابيع
ويلسون)) كان أفضل)) - ...رجال ((بيشوب)) فى الشرطة
...أنه يقوم بالكثير
.((ليهتم بمهام ((سيسليا
...نأمل أن يستمر ذلك -
و لا ينتهى بك الحال ...مُلقى فى الغابة
مكسور الذراعين .((كما حدث لـ((سيسليا
.أشعر بالأسف لخسارتكِ -
بأمكانكِ أن تكوني ساحرة - .أينما أردتى
...((لقد أتصلت ((الأم -
إنها تُخطط لرحلة ...((ثانية لـ((بوسطن
لتري إن كانت المدينة .نُظفت من الـ((الأيتام)) أم لا
.لقد أخبرتها بأننا قتلناهم جميعاً
أخبرتِها بماذا؟ - كذبتِ عليها؟
...و ماذا كان المُفترض أن أقوله؟ -
أننا لم نُنفذ ...ما أمرت به مُنذ شهور
لأنك كنت مشغول بتنظيف ما فعلة صديقك الذئب؟
نحتاج الى خطة ...كما نحتاج الى الأطاحة بكل أفراد
...من هؤلاء الأوغاد اليوم
.أرجوك لا تقل لي أنك متردد
...لا , لا -
.انا أحتاج اليك -
.مرحباً -
.((انا أبحث عن ((هنري -
.الدخول بـ 50 دولار -
ماذا؟ -
50دولار من أجل دعوة صريحة - ...لعبور هذا الباب
انا , المَالِك البشري ...لهذا البيت سأدعوك للداخل
.إلا إذا كُنت تُريد أن تحترق
!حسناً , أنت تعرف من انا -
...إنك شاحب للغاية -
كما أن ((هنري)) ليس لديه .أصدقاء من نوع أخر
!((إيدن)) -
...سأخرج أنا -
هل تُحاول التسبب فى مقتلك؟ .هذا أقدم أصدقائي
الى أين أختفيت؟ - .لقد أعتقدت أنك تخليت عنا
...سيرين)) على وشك الحرب)) -
...((و ((الأم)) قادمة مرة أخرى الى ((بوسطن
((لتتأكد أن جميع ((الأيتام ...تم القضاء عليهم
و أن ((سيرين)) و انا .تعقبناهم حتى أخر فرد
هل تعلم ((سيرين)) بشأنى؟ - .بعودتى؟
بالتأكيد لا - ...هل جننت؟
إن علمت بشأنك .لكنت ميت الأن
لقد قلت أنك ستصحح الأمور - .من أجلى
و سأفعل, لكن عليك نشر الخبر ...((و تجميع أكبر عدد من ((الأيتام
...هنا الليلة
كل من سيأتى هنا الليلة ...سيعيش , أما الباقى
...ستكون مجزرة
أعتقد أنى وجدت .طريقة لأنقاذك
لإنقاذنا جميعاً؟ -
.أجل -
...حسناً , سأُحضرهم هنا -
ما هى خطتك؟
.مرحباً -
!لقد جئت ساعتين قبل معادك - .أجل , أعلم ذلك -
كُنت أعتقد أنك - .فى المستشفى
لقد كنت هناك - ...و لكن أتضح لى أنه المكان
الذى قابلت , تغازلت ...و تقربت من ((نورا)) لأول مرة
انه يذكرنى بها بطريقة كبيره .و كيف أفسدت الأمور بيننا
و ربما يكون هناك ...لوحة جدارية بوجهها
...مرسومة على طُرقات المستشفى
هل هناك من يُراقبنا؟
!مرحبا -
يا الهى! , لا أُصدق - هل خططتِ لحدوث هذا اللقاء؟
...هل تمزح؟ -
الشئ الوحيد الذى خططه .هو يوم من المواساة... مرتين
((أجل... مرة مع((جوليا .و مرة أُخرى معك
...شكراً لكِ لبقائكِ -
مع ((إيملي)) و مُشاركتها ...الشراب أثناء النهار
.سأتولى الأمر من الأن
فى الحقيقة - ...أنت من قطع الأمر
لقد كنت أتناول المشروبات .مع صديقتي
!التى تكون أختى -
...حسناً , توقفوا عن الصياح -
.فأنتم تُفسدون مُُتعتى
من فضلك, هل لي - ...بكأساً من التكيلا؟
.كأساً لى و أخر لصديقتى
...كأسان -
.لي فقط
أنتظر , المرة الأخيرة - ...التى رأيتك تشرب
.أقتحمت خلية نحل
فلنزيد الأمور إثارة - .إحضرهم
...إنها حقاً فاتنة -
.أجل , يجب أن تُقابلها -
.أنتظر
أخبرنى أنكِ تذهب للداخل - ...مرة كل فترة
لتجعل أطباق البيض .ترقص فى الهواء
!((سالي)) -
كيف حالك؟ -
.((مُتوتر بسبب ((ديلان -
.كل ما فعلتة أنك أنقذتنى -
.أنسى ذلك أحياناً -
...هذا مُربك -
هناك ذلك الشبح العبقري - ...نوعاً ما
...أنه يتعقبني
, فى الحقيقة .هو يُحاول قتلي
!يالـ الهول -
أُريد أن أعرف - ...كيفية القضاء علية
لا أُصدق أني أسألك .عن كيفية قتل شبح
...ببساطة -
أغرسِ يديك بة - .و مزقية أرباً
...حسناً , لا يُمكن أن تكون بهذه البساطه -
...أولا, أنت تُمزق روحاً
...ثانياً
...هذا الشبح مُميز
.لقد قتل من قبل .هذا ما يفعلة
سالي)) لا يُمكنكِ القدوم اليي)) - ...لسؤالي عن تلك الأشياء
((لقد أعتقدت أن ((ديلان ...سيقتلني
...لقد أعتقدت أني سأموت
.و كان يتوجب علي فعل شيئاً
,كما تعلمين ...لقد تصرفت بالغريزة
.إن كان هناك غرائز للأشباح أصلاً
...((مثل ما فعلت انا مع ((داني -
...أردت أن أؤذيه
.و قد فعلت
حتى إذا كان هذا الشخص - ...شئ للغاية
تذكرِ إنكِ تُنهي حياته بيديكِ ...طاقته
.تتلاشى الى الأبد
.هذا إن كنت أقدر على فعلها -
حسناً , ربما من الأفضل ...أنكِ لا تستطيعِ فعلها
..((القتل يجعلكِ منبوذة للغاية , ((سالي
...جميع أصدقائي , خائفين منى
بونر)) لا يريد التسكع معي)) ...و أنتِ
أنتِ لا تظهرِ إلا إذا .أردتي درساً فى القتل
.((إما أن أقتله أو يقتلنى , ((ستيف -
كنِ مُتأكدة أنكِ تريدِ - ...فعل ذلك
لإن بمجرد بدأكِ للقتل .لن يُمكنكِ التوقف
.إذاً , علاقتك مع ((نورا)) فشلت -
هل أخبرتِ...؟ - !بالتأكيد أخبرتِها
...هذا ليس سراً -
مع إنى لم أكن لأستطيع .كتمانه على أى حال
مُنذ متى أنتم الأثنين - تشربون سوياً؟
مُنذ أن قضينا على - ... العديد من زجاجات التكيلا
بعد أن هجرت كلاً منا .مُنذ 3 سنوات
تباً , أنتما تتحدثان بجدية - ...و لكنه شيئاً جيداً
يجب عليكما أن تصلحا الأمور .بينكما
الى أين تذهبِ؟ -
...عندما يبتدئ الصراع -
.لا أُريد أن أُصاب فى المُنتصف
سالي))؟)) -
هل لديكِ إجابة لما سألت؟
اليوم أوشك على الأنتهاء ...و انا لم أقبض روحاً واحدة
!سأقتلكِ
!سأقتلك أولاً -
...فلتقولِ ما يحلو لكِ -
لقد كنتِ تنتظريني ...((كى أُفسد الأمور مع ((نورا
.لقد توقعتى حدوث ذلك
لقد تعلمت - ...فى الأعوام القليلة الماضية
ألا أسأل الناس .عن أسباب الإنفصال
إنهم يتألمون بالفعل ...لماذا لا أتركهم وشأنهم
.مع ما تبقى من كرامتهم
شكراً لكِ -
بالإضافة إلى - ...أنت تبدو بحالة سيئة
و لم أكن أتخيل أبداً ...رؤيتك تعمل كـــ
...عامل نظافة
حتى فى أسوأ تخيلاتى ...الأنتقامية
الفجوة الإجتماعية - ...كُنت فى إنتظار ذلك
.وظيفة وضيعة
...هل تعلمِ ما هو وضيع أيضاً -
.مُضاجعتكِ لزميلي فى السكن
لم أكن أعلم أنه زميلك -.
.تصرف حقير للغاية - ...!لدينا مشكلة -
!لقد لعقتُ فتاة
ماذا؟ - لعقت؟ بلسانكِ؟ -
إنها حركة تودد أفعلها دائماً - ...عادةً ما تكون لطيفة
.لكن خليلها لم يراها كذلك
...!تلعقين الغرباء -
...هذا--هذا جديدٌ عليّ
!أنه لشئ جديد !أنتظر -
!هذا مُقرف - .إبطِئ قليلاً, فأنا ثملة -
.حسناً , لقد كان هذا حقيقياً -
هل إعتقدتى حقاً - ...إنكِ بأدائكِ المبتدئ
.ستُأثرِ فيّ
...هل إعتقدتى بأن بإمكانكِ -
...القضاء عليّ؟
هل إعتقدتى إنكِ ندً لي؟
من فضلك , أعلم ...إنك تُريد إستبدالِ الأن
لكنك قلتها بنفسك ...انا مميزة
لست مثل الأشباح المجنونه الاخرى .التى تقبض ارواحها
!أتوسل إليك
أُريدكِ أن تُجيبِ على سؤال واحد - سالي)) ماذا شعرتِ؟))
ماذا ؟
ماذا شعرتِ أثناء تدميركِ لي؟ -
...بالإندفاع -
...الإثارة
. كركوب الأفعوانية في مدينة الملاهى
هكذا يكون شعوري - ...أثناء قبض الأرواح
...كإستئصال عضواً ضاراً من العالم
.لحماية الأشباح الأخرى
إذاً كان شئ جيد - شعوري بتلك الطريقة؟
شئ جيد إنى حاولت قتلك و إعجابي بما فعلت؟
((أن تُصبحِ ((حاصدة للأرواح - ...((يختلف عن كَونك قاتلة , ((سالي
فـ((حاصد الأرواح)) قوة .من قوى الطبيعة
...كالإعصار أو حرائق الغابات
فكرِ كم ستُصبح الأرض ...مُزدحمة و مُقرفة
.إن لم يمُت أحد
.كذلك فى عالم الأشباح
.يجب أن يكون هناك ثمن لذلك -
,كل يوم , أعلم تماماً ما علي فعله - ...و لماذا أفعله
...و أُوقن إنما أفعله ضروري
...لقد حافظت على التوازن
و لم أشعر أبداً بمثل ...هذه القوة , و الكمال
.حتى عندما كُنت حياً
ماذا عنكِ؟
انا لم أحظى أبداً - ...بفرصة للمُحاولة
من يشعُر بإنجازاته فى الـ23 من عمره؟
.حسناً , ها قد جائتكِ الفرصة -
...أستطيع قتلكِ
.أو يمكنكِ قبول العرض
طوال الوقت الذى - ...كنت ميتة فيه
...لقد كُنت بائسة لسبب ما
لقد جربت ...الإستحواذ , المطاردة
...صديق حميم
...ربما بإمكانى أن أفعل هذا
.((أُصبح ((حاصدة للأرواح
!إذاً فلنبدأ بتدريبكِ -
هل أحضرتهم جميعاً الى هنا؟ -
أجل , أصنع لى معروفاً - ...و لا تكن قاسياً عليهم
لاغلبهم أنت تُمثل .سيرين)) و ((الأم)) هنا))
...أسمعوا , أعلم إنكم خائفون -
و إنه يتم أصتيادكم ...و إنكم تشعرون بالغدر
لا أستطيع تغيير الطريقة التى ...أُحضرتم بها إلى هذا العالم
أو تأكيد الوعود ...التى وُعدتم بها من قبل
...و لكني أستطيع أن أُخرجكم
((لدي صديق فى ((بالتيمور ...مُستعد أن يستضيفكم
و سوف يُلحقكم ...بوظائف كالتى أجبرتم
...على تركها خلفكم
سيكون هناك أوكاراً للدماء ...حتى لا تجوعوا
...و أفضل ما فى الأمر
المدينة ليست خاضعة للمراقبة ...من ((الأم)) فلا تقلقوا
((لا ((الأم)) و لا ((سيرين .قادرين على إيذائكم
,أنتظر لحظة - بالتيمور))؟))
و هل من المُفترض أن نحزم حقائبنا وننتقل بكل سهوله؟
إيدن)) يعرض عليكم)) - ...حياتكم فى المُقابل
لقد عشت هنا لمدة 30 عاماً - .بوسطن)) هى موطني))
...أستمعوا , أعلم إن الأمر صعب-
لكن إذا بقيتم ...((ستُصبح ((بوسطن
المكان الذى يستقر فيه .رمادكم
هل بإمكان أحد إخباري - ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.نعتذر على التأخير -
هذا الرجل كان يُدعو ...مصاصى الدماء)) للدخول))
.إلى بيته
لا أعرف عما تتحدث؟ - .أنا لا أعرفكِ
هذا صحيح , فأنا لم أجد - .الفرصة لزيارتك من قبل
انا لم أكن أبداً - . إلا صديقاً لقومكِ
...((إهدأ , سيد ((دوريس -
أفتح الحقيبة - .وستشعر بتحسن شديد
...إنهم 200 ألف دولار
.أُريد شراء منزلك
ماذا؟ - !إن سعر المنزل أقل من ذلك بكثير
سيد ((دوريس)) , أحتاج - ...إلى إجابتك فى خلال 3 دقائق
كل ((مصاصي الدماء)) داخل ...منزلك
.نُريد أن نُلغى دعوتهم
,بالله عليكم - ...إنه يُريد القضاء علينا
.إنهم يُريدوا التخلص منا
أُعذُرني , ماذا تقول؟ -
, إستمعوا لي - .إيدن)) يُحاول مُساعتنا))
انا السبب الوحيد لبقائكم - .على قيد الحياة حتى الأن
لقد جهز المُحامى - .كل الأوراق المطلوبة
...إيدن)) , سأذهب )) -
,بالله عليكم و هل لدينا خياراً أخر؟
إذا بقينا هُنا .سيتم القضاء علينا
((الأن , سيد ((دوريس - .وقع العقد
ستأتى شاحنة عند منتصف الليل - ...لتأخذ من
((يُريد الذهاب إلى ((بالتيمور .ناقشوا الأمر
.لا يزال لديهم أسئلة -
ليس لدى وقت - .إما أن يذهبوا أو لا
.هذا ليس إسمكِ -
هذه مُجرد تفاصيل - ...فالبيت يجب أن يكون مالكه
.بشرياً
...((سأذهب معكم لـ((بالتيمور -
.لتهيئة الأوضاع لكم هناك
تمام؟
أين سنُقيم بالضبط؟ -
صحيح , من هو صديقك؟ - هل سنبقى جميعاً فى مكان واحد؟ -
سيتم التعامل مع ذلك - ...((فى ((بالتيمور
.هنري)) , أتركهم ليتخذوا قراراً))
تيري)) كل ما أحتاج)) - ...إليه هو توقيعك
و بمُجرد تحقيق ذلك .فكل من بالمنزل , غير مدعو
يجب أن تقنعهم جميعاً - ...لا تتخل عنهم
لا يوجد شخص أكثر مني ...غباءً و لا يستحق الأنقاذ أكثر منى
.و مع ذلك أنت لم تتخل عنى
!إلى الخارج - !الأن
ماذا؟ - ما هى مُشكلتك؟
!يجب أن نخرج من هنا الأن - .لا تخف
ماذا يحدُث؟ -
!إبتعد عن الطريق - !أهرب بسرعة , هيا
!((جو)) -
!لا , إياك -
لقد كنا مدعُوين - .أما الأن فلا
!أتركهم -
...ماذا فعلت؟ -
!لقد تلاعبت بي -
لقد كانت الطريقة الوحيدة - ...((لقد أخبرت ((سيرين)) أنك أحضرت ((الأيتام
.فى مُقابل أن تعفو عنك
... كل هؤلاء قُتلوا بسببك -
هل أنت مُتوحش لهذه الدرجة؟
انا على درجة من التوحش - ...تسمح لى بتفضيل أبني
...((على مجموعة من ((مصاصى الدماء
المحكوم عليهم بالأعدام ...مُنذ فترة طويلة
((انا لم أتلاعب بك ((هنري ...لقد أنقذت حياتك
لم يكن هناك شيئاً ...يُمكننا فعله لإنقاذهم
حبل المشنقة كان ملفوفاً .حول رقابهم
على الأقل بتلك الطريقة ...أنت على قيد الحياة
و الأن بإمكانك الذهاب الى ...أي مكان تُريده
...تفعل ما يحلو لك
لا أحد يتربص بك .بعد الأن
لقد أخبرتك إنى لا أنوى - ...الهروب مرة أُخرى
...((أُريد البقاء فى ((بوسطن
هذا سبب عودتى إلى ...هنا من الأساس
.لأُساعك فى القيادة !لا -
كلا ((هنري)) , هذا سيتطلب مني - ...((إحضارك إلى ((سيرين
سيتطلب ذلك مُقابلتكم ...وجهاً لوجه
...و أخر مرة رأتك فيها
...((لا أعتقد أنك تفهم , ((هنري
إن مكانتها أكبر من أن .تخونها مع فتاة أُخرى
.هيا بنا -
.حسناً , فلنُدخلها فى غرفة الضيوف -
!لديكِ غُرفة للضيوف؟ -
.أستطيع أن أمشى بمفردى - أنتبه لرأسها -
لقد تركناكِ تمشى وحدكِ - .لكنكِ وقعتِ
.ها هى سلة المهملات -
.أعطيها ((أيبوبروفين)) أفضل -
...إنه يُسبب تَهيج لجدار المعدة -
وهى لديها قرحة فى المعدة , أتتذكر؟
ماذا تفعلِ؟ - .لا , لا -
هل تُحاولِ الإنتحار بجرعة زائدة؟ -
.((لا يُمكنك الإنتحار بـ((الإسبرين -
!فى الواقع , هذا مُمكن -
.لا تقلق , فهى لم تأخذ جرعة كبيرة -
ماذا؟ -
هذا ما حدث يالضبط - ...((ليلة تخرج ((إيمي
انا و أنتِ نأخذها لسريرها .و هى ثملة
أعتقد أنى من أعطيتها - .الـ((أسبرين)) فى تلك الليلة أيضاً
و انا من وضع سلة القمامة .بجوار الفِراش
.((أنه دوركِ الأن , ((سالي -
...هل تمزح معي؟ -
هل أحضرتني هنا ...للقضاء على ((ستيفي))؟
مُستحيل أن أقبض روح .((ستيفي))
...إنه يقتل الأشباح -
هذا عمل لا يجب فعلة .((إلا بواسطة ((حاصد الأرواح
...لقد كان يُدافع عن نفسة -
لقد كان يحميني من ذلك ...الشبح الذى حاول
...الإعتداء عليّ
ستيف))؟)) !أنه ألطف من أعرفه
سالي)) , هل تعتقدِ)) - ...إنها كانت مرته الأولى؟
أنتِ تعلمِ مدى روعة شعور القتل ...لقد جربتِ بنفسكِ
.ستيف)) لا يستطيع التوقف))
...كلا , إنه يشعر بالسوء -
إنه مُعذب تماماً .كل أصدقائه تركوه
!((لقد قضى عليهم جميعاً , ((سالي - ...((ديلان)) , ((بونر))
...لقد كذب عليكِ
و الأن , يُلاحق ذلك الشخص ...الذى كان يُعذبه فى الثانوية
.يتربص له , فى أنتظاره ليموت
هل تقصد , ((فان))؟ -
لقد أخبركِ ((ستيف)) بنفسة - .أن القتل جعل منه شخصاً قاتم
كيف لك أن تعلم بما - قاله لي ((ستيف))؟
...لم تفهمِ حتى الأن؟ -
انا أعرف أكثر .مما تتخيلِ بكثير
--أستطيع أن - ...بإمكانِ إصلاحه
أستطيع تغييره ...أستطيع أن أُقنعه بالتوقف
هناك العديد من الأشباح الأسوء .يُمكننا القضاء عليهم
...هذا ليس بإمكانكِ الأن -
أنتِ لا تزالِ مُعتقدة ...أنكِ نفس الشخص
...كما لو كنتِ على قيد الحياة
...سالي ماليك)) المحبوبة الدافئة))
التى تسهر الليل كى .تُعطي النصائح لأصدقائها
...((لقد دمرتِ ((داني
لقد سيطرتِ على امرأة ...و قدتِها الى الجنون
لقد حاولتِ الأستحواذ على .طفل حديث الولادة لتُنقذى نفسك
و لكني لم أفعل - ...و هذا ما جعلك تُعيد النظر فى قتلي
.لإني لست شريرة
...بالتأكيد أنتِ لست شريرة -
لقد إخترتكِ لأنكِ ...ستُصبحِ جيدة لتلك الوظيفة
...فأنتِ تُميّزِِ ما هو قاتم
لقد عشتِ بعض اللحظات القاتمة .يُمكنك الحكم عيها
و بعدما حدث مؤخراً لكِ ...مقتلِك
...لا يوجد أمامكِ حل أخر
إنه قدركِ أن تُصبحِ .((حاصدة للأرواح))
--انا لا - .((لا أستطيع قتل ((ستيف
.((هذه وظيفتكِ , ((سالي -
.إن لم تقتليه , سأقتله انا
يا الهى , هل هذا - كرسي ((إيمز)) أصلي؟
...أنت الرجل الوحيد فى من أعرفه -
.الذى يتحمس بشأن كرسي
.إنه كرسي رائع للغاية -
.((هذا مذهل , ((جوليا -
..لقد نسيت كم كنّا مُتقاربين -
هذا غريب , انا لم .اتخيل أبداً إنى سأكون هنا
الغير طبيعي , هو إننا - ...كنّا مُتقاربين
...أما الأن فلا
فنُقلل من أهمية المُحادثة بيننا ...و نتكلم عن الكراسي
و الحقيقة هى ...ان كل ما نُفكر به هو
"لقد أعتدت أن أنام مع ذلك الشخص "
"!لقد كُنت سأتزوج هذا الشخص"
هل تريدِ مني أن أرحل؟ -
.سيكون هذا التصرف الصحيح -
أعلم أننى ليس لدي الحق - ...لأقول ذلك
كما أعلم أنه قد ...يستفذكِ
...و قد ينتهى بكِ المطاف بضربي
و لكني اعرفكِ ...مُنذ أن كنتِ بالـ17 من عمري
...كيف كانت عائلتكِ مُحطمة
و ما مررتِ به من صعاب ...لتجتازِ الجامعة
...كى تتخطي ما حدث
.بيننا
...و لكني فخور بكِ
أنتِ رائعة , لقد حققتِ .كل شئ أردتِ تحقيقة
...حسناً , بما اننا نتحدث بصراحة
...و غباء
...لقد سألتنى سابقاً
...((لماذا جئت لـ((بوسطن
.لقد جئت لأبحث عنك
!هنري)) , يجب أن نرحل)) -
طالما تخيلت إنى إذا - ...رأيتك مرة أُخرى
فسوف أغرس وتد .فى قلبك
بصراحة , لقد ظننت أنى - ...سأموت بتلك الطريقة
...ها هى فرصتكِ لقتلي
إن كنتِ لا تقبلِ بتركي حياً .إذاً أقتلِني
((هنري)) أحضر ((الأيتام)) - .لنا كما وعدت
خيانتك لهم كانت - مُفيدة للغاية , اليس كذلك؟
...و لكنك مُتقلب الطباع
تتلون و تنحاز .لمن هو أقوى دائماً
...أعلم أنكِ لن تُصدقِني -
.و لكني تغيرت
هل تُريده حقاً بجانبك؟ -
.أجل -
لن أُسامحك أبداً .عما فعلته
إن كنت تُريد العودة - ...مرة أُخرى
انا و ((الأم)) سنحتاج .منكِ التكفير عما فعلت
...المذبحة التى سببتها فى الفُندق
عُقبت بالدفن تحت الأرض .لمدة 80 عام
...أما أنت , فهربت
لأنك تسببت بذلك ...((و لما فعلت بتنظيمك للـ((الأيتام
سيجعل ((الأم)) راغبة ...فى الأنتقام
...أما عن ما فعلته لي
.سيكون عقابى عسيراً
...((عندما أخبرتني ((إيملي -
...بمكان عملك
...تقدمت بأوراقى هُناك
...لأري إن كنت سأُقابلك
.و لكني لم أفعل
...و عندما قبلت بالوظيفة
أقنعت نفسي بأني ...((أُريد البقاء فى ((بوسطن
...لم أكن أستطيع مواجهة نفسي
لإن السبب الحقيقي ...إني أُريد مُقابلتك
...كى أعرف منك لماذا غادرت
...أعلم إني أبدو كأنني
أتعقبك , لكني .لم أعد أهتم
...((الليلة , التى مات بها ((ستو -
...و جُرحت انا
...لقد غيرني هذا الهجوم
...لقد تحطمت بعدها
...شعرت بالعزلة عن الجميع
كأننى أُشاهد الناس الطبيعية .تُمارس حياتهم
شعورك بالذنب - .لم يكن السبب الذى جعلك تهرب
.هذا صحيح - !أخبرني بالحقيقة -
.((انا أقول الحقيقة , ((جوليا -
, كلا - ...إلا إذا
لم يكن لديك الشجاعة الكافية ...لإلغاء الزواج
.فقررت الهروب
كلا , لم يكن - !هذا السبب
إذا ماذا كان؟ - هل كان شيئاً أخر؟
شخصاً أخر؟
حسناً , هل تُريدِ معرفة - السبب الحقيقي لمُغادرتي؟
!أجل -
...بعد شهر من الحادثة -
...أكتشفت إنني وحشاً
إذا فضلت البقاء ...كان سيحدث كالأتى
كنت سأكذب عليكِ ...أجعلكِ تبقين معي
كنتِ سأُفسدكِ بعدوانيتي ...و عصبيتي
...كنت سأسحبكِ للأسفل معي
وفى النهاية ...كنت سأقتلكِ فى يوم من الأيام
...أو أجرحك بشكل سيئ
...مما سيجعلكِ تهربين بعيداً عني
و عن أصدقائكِ .وعن عالمكِ
.بعيداً عن كل من يُحبك
.انا أسف للغاية -
.أسف للغاية
هل أنتِ بخير؟
...هل تعلمي -
أكثر ما هو غريب في ... وجودي هنا معكِ
...أنني أشعر بالأرتياح
...هذا طبيعي نوعاً ما
أن أبوح لكِ عما بصدري ...كما تعودت
--سوف
.سوف أُغادر
انا أعلم العقاب المناسب - ...((لك , ((هنري
, أهل والدي ...((من ((المغول
:كانوا يحبوا حيواناتهم ...الجياد , الخراف , الماعز
كانوا يعلموا كيف ...يسلخوا أي كائن
و عندما كان من الضرورى ...تعذيب أعدائهم
كانوا يسلخوا جلدهم كاملاً ...قطعة واحدة
...بينما من يسلخونه حياً بالتأكيد
...مثل تقشير الجمبرى
هذا النوع من السلخ .كان يُعتبر نوع من أنواع الفن
هل تُمازحيني؟ - !هذا إنتقام شخصي
انا لم أقل - ...إنى لن أستمتع بذلك
((بالتأكيد ((مصاص الدماء ...لن يموت من هذا الفعل
.فجلدك سينمو مرة أخرى
...حسناً , هذا كافى
.لا مزيد من الروايات المرعبة
, لقد سأل عن الثمن - هذا هو
هل تريد العودة لهذه الدرجة؟ - .بالتأكيد -
...إذا القرار يعود إليك -
...((هذا سيُرضيها , و سيُرضى ((الأم
...هنري)) , انا أسف))
اقد حاولت إخبارك ...منذ 80 عام
.هُناك ثمن للإختلاط بالعائلة الملكية
((سيرين)) , أي شكوك لدى ((الأم)) - ...بأنكِ عاطفية
...أو ضعيفة
هذا سيُظهر لها أنكِ .قادرة على الحُكم
...لكن
...أحب بساطة الأمر -
الشفرة رفيعة للغاية ...و النصل حاد
.مما يجعلة لا يُدمر الجلد
...أُريدكِ أن تتذكرى شيئاً واحداً -
...هنري)) من سلالتي))
و من الأفضل أن يكون حياً .عندما أرجع من أجله
!لا تفعلي - !من فضلكِ أقتليني
لقد حاولت إقناعه بألا يفعل - ...لكنه مُصمم على قتلك
...يجب أن تتوقف عن القتل
يجب علينا أن نُقنعه .بأنك توقفت
لا أعلم , كل ما فعلته - .((هو إنقاذكِ من ((ديلان
((نحن نعلم بشأن ((بونر)) و ((فان - أنت تتربص به الأن؟
هل كنتِ تتّبعِني؟ - ...كلا , لقد قُلت لك -
((إنه ((حاصد الأرواح .إنه يعلم ما فعلته
!انا لم أفعل شيئاً - ...صحيح أنني
((قُمت ببعض الخدع على ((فان !لكن ((بونر)) لا يزال هنا
أين؟ أين هو؟ -
!لا أعلم - .لقد قُلت لكِ , لقد ذهب بعيداً
...ستيف)) انا أعلم جيداً شعور القتل)) -
.أعلم كم هو جيد
!لا أعلم شئ عما تتحدثين -
انا أُحاول إنقاذك !انت مُضطرب
انا مُضطرب؟ - !أجل -
لقد تركتِ بابكِ - ...و بدأتِ بالإستحواذ
لقد حاولت إيقافِكِ ...((حاولت إيقافكم كلكم , ((ديلان)) ,((بونر
.لكنكم لم تستمعوا إلي
...أعلم أن قتلك لـ((ديلان)) كان خطأ -
--((لكن ((بونر)) و ((فان
!((لا تتحدثي عن ((بونر -
انا سعيد أنه أختفي ...لن ينتقدنى بعد الأن
, ((أما ((فان ...هل تتذكرِ كم كان قاسياً؟
...انا لست أسف لمُطاردته
و إذا مات !ربما أُمزق روحه
!لا أُصدق -
لا أستطيع أن أُساعدك .بعد الأن
لا أُريد مُساعدتكِ - !أنتِ مجنونة
...لقد أوشكتِ على فعلها -
غداً سوف تقومِ - .بقبضِ أول روح
كيف لكِ ان تُصبحِ - بهذا الإنتعاش؟
لقد إكتشفت أن التقيؤ - .يُطهر المسام
من السئ أنك لا تتقيأ .بسب الكحوليات
...أنتظرِِ -
...شكراً لكِ على تدخُلكِ
((أياً كان ما سيحدُث مع ((نورا ...على الأقل انا و ((جوليا)) ليس علينا
الهمس عندما نتقابل .فى طُرقات المستشفى
...حسناً , بمُناسبة ذلك -
ربما أكون قد فقدت الوعى ...ليلة أمس
و لكني كنت مُدركة ...بما يكفى
...لملاحظة الإنجذاب بينكما
, أنت لم تُضاجعها اليس كذلك , ((جوش))؟
.بلى -
حسناً , لقد كانت تلك ...هى فرصتك الوحيدة
بين الثمالة , الغضب .اليأس و الأنتقام
.معكِ حق -
... لا يُمكنك الأن النوم معها
.و أنتم بكامل وعيكم
...انا لا أُريد أن -
اتورط فى علاقة .مع ((جوليا)) مرة أُخرى
حقاً؟ - ...إنك حتى لا تُحاول
.أن تبدو مُقنعاً
...هذا ليس بشأنها -
...إنه بشأن ما كُنت انا عليه من قبل
.طبيعي , ناجح , مُستقر
و هل هناك أحد طبيعي؟ -
كل هذا الهراء .((مُبالغ فيه , ((جوش
كلا , فى الحقيقة ...كل هذا يُساء تقديرة
الناس دائماً ما تُريد أن ...تكون مُندفعة و مُتمردة
لكن فى الواقع كل ما يُريدوا ...هو منزل دافئ يعودون إليه
.و شخصاً يُحبهم
ماذا تقول؟ - .أنت تتّحدث كالبرامج الإذاعية
.جوليا)) أمنة من خَطري))
...هذا جيد , ليس هُناك أحد يستحق -
أن يُدمر مرتين .فى حياته
.شكراً لكِ -
.أي وقت -
.هذا حقيقي -
.أنتِ لا تزالِ هُنا -
...لا أزال هُنا -
.لا أفعل شيئاً
و ماذا عن ((حاصد الأرواح))؟ -
.لم يَعد يُمثل مُشكلة -
--هل قتلتِ -
.لا أُريد أن أتحدث عن هذا الأمر -
.لكني لم أفعل
...هل تعلمتي
شيئاً عن نفسكِ؟
.لا زلت أتعلم -
!انا أيضاً -
أرجو أن تكون الحلقة أعجبتكم أنتظروا ترجمة الحلقة التاسعة ^^ asbany ^^