..."في الموسم السَّابق مِن "كَونُكَ بَشرِيًّا
.مرّة كل شهرٍ، أكون قاتلًا - .كنتُ أُحاول أن أكون نظيفًا منذُ عقدٍ -
أأنتَ جادٌ؟ - عمَّ؟ -
بأن نكون طبيعيّين؟
!أنا (سالي). مرحبًا باب؟
.البوّابة التي تأخذك عندما يحين وقت الفُسحة - .لا تفوّتيها بسببي -
.أنا عالقةٌ هُنا - أهذا سِرُّكَ؟ -
جوش)؟) - .لا يوجد علاج -
.وخدشةٌ واحدةٌ كانت كافيةً
.أنتَ القائد الآن .إنّها تُريدُ مُقابلتكَ
لذا فأعتقد بأنّه كان علينا أنْ نبدأ بصورةٍ أبطأ بشأنِ أمر أنْ نكون طبيعيّين؟
!ليس بإمكاني فعل هذا يا رجل - .كلا، يمكنكَ. الأمر فحسب مسألة تعوّد -
.الكثير من القتل
،بوجود فرق التنظيف والنظام .نحنُ عُرضة للكشفِ
ماذا تُريدنا أن نَفعل؟ .نحنُ نشعر بالوحدةِ
.أنا أُحاول المساعدة بشأن ذلك
أحقـًّا؟ .لأنّ كلينا لا يعلم ماذا نفعله بحقِّ الجحيم هُنا
!يا (تومي)، أنا في غمار الأمرِ لبضعةِ أسابيع فحسب - .لا أحد يخطو هذا العالم وحيدًا -
،)ذلك ما أخبرنا به (بيشوب .مُباشرةً قبل أن تقتله
.يا (آيدِن)، لقد وُعِدنا بنوعٍ جديدٍ مِن العائلاتِ تركتُ زوجتي وأطفالي لِمَ؟
لهذا؟
.عليكَ أن تتحمّل المسؤوليّة يا رجل .عليكَ أن تتحمّل المسؤوليّة وتُصحّح الأمر
.بإمكاني أن آتيَ لكَ بالمزيدِ مِن هذا
انظر، تعلم أين أعمل، صحيح؟
.أجل - .اعرج عليّ غدًا -
.وسأرى ماذا يمكنّي أن أفعل - مَن هي؟ -
ماذا؟
."أسمع مقولة "إنّها قادمة ."إنّها قادمة"
ماذا يعني ذلك بحقِّ الجحيم؟
.سأُخبِرُكَ غدًا
."الحُرّيّة" هي كلمة جميلة لوصفِ كلمة "مُختبئ"
،للأفضلِ أو للأسوء .لقد نفذت منكَ الخيارات
.لكنّا نُسمّيها "حُريّة" ونكتبُ عنها أغاني
.وتشغّل تلك الأغاني في سيّارتك .ولم تفكّر قط بشأن تلك الأغاني كثيرًا
بعض الناس يظنّون إنّه لمن المُبهج .عدم إمتلاك مستقبلكَ مُخطّطًا له
.والبعض يبدأ في الغرقِ في كل ذلك اللاشيء
.لربّما ستستمتع للحظةٍ بصفاءِ فعل أيُّما تُريد متى تُريد
.جعّة للإفطار، وجِماع بعد الظهيرةِ
...لكنّ الالتزامات تتسلّل .والواجب والقانون الأخلاقيّ
.بعضنا مربوط بطريقةٍ تجعلنا نُعيد أنفسنا للأقفاصِ .إن الحُريّة هي لحظة السكون قبل قدوم الفزع
.يا (آيدِن)، نحتاجُ لدمٍ .نحتاجُ للدماءِ
!(رجاءً يا (آيدِن
.أُريدُ دِمائي
.لا بأس ...لا
،لإنّه بغضِّ النظر عمَّا حرّرتَ نفسكَ مِنه ،تصل فحسب إلى حدٍّ مُعيّن في الطريق
،نوافذ سيّارات مفتوحة ،موسيقى صاخبة
،قبل أن تُجبر على الانعطافِ
اتّخذ قرارًا .وجهّز نفسكَ للمُغامرة القادمة
{\pos(215,170) كَونُكَ بَشرِيًّا
{\pos(120,290) الموسم الثَّاني - الحلقة الأولى قَدِّم هَذِهِ الأُمّ
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4
أأنتِ بخيرٍ؟ - ...أجل، أنا فحسب -
...أجل، صحيح، والطبيبة قالت
.لقد قالت أربعة أسابيع - .أربعة أسابيع -
...أجل، الأمرُ
...لقد مرّ اسبوع مُذ تلكَ اللّيلة .لذا فينبغي عليّ أن أكون بخير
.فوّتُ أمرَ جِلدكِ
.ليس بإمكانكَ تفويت ذلك
.فوّتُ الأمر برّمتهِ
!أنتَ شخص صباحيّ
.أجل، أجل. أعلم .أنا آسِفٌ
.إنّه الذئب ...إنّه
.إذا كان بإمكاني الإشارة له بضمير الغائب
...أنا فحسب أُصبح - .أرى ذلك -
.أجل
بِمَ أيضًا تشعر؟ كيف هو شعور الأمر؟
.(لقد رأيتِ الأمر يا (نورا
،أجل، أعلمُ، أعلمُ .لكنّا لم نتحدّث بشأنِ الأمر بعد
.لمْ نتحدّث بشأن أي شيء
.حسنٌ
...اليومين الماضيين قبل التحوّل .حواسُكِ تتصاعد حدّتها
.الأمر كبعدِ العاصفة المُمطرة .الرياح تُغيّر الاتجاه وتلاحظين أشياءً
...والمذاق يكون كـ ،"في بادء الأمر، أُريد أن آكل "برجر
"وبعدها، "تبًّا للبرجر ."أُريدُ كومةً مِن شرائح اللحم"
...ليست كومة، لكن
.ليس عليكِ فعل هذا
.ليس عليكِ الالتزام بكلّ هذا من الآن
.أعني، المقصد من كل هذا هو عدم فعل هذا - مقصد ماذا؟ -
...شقّة. وظيفة .وخليلة لا أستحقّها
.الحياة الطبيعيّة .هذا هو المقصد بالكاملِ
...يا (سالي)، ماذا عن
!بإمكاني فعل الأمر - .أو طريقتكِ هي الأفضل -
كيف جعل الدم دافئًا مهمّ للغايةِ؟
.لقد حظيَ بليلةٍ قاسية ...سوف
حسنٌ، كان هُناك عدد غير مُعتاد من مصّاصي دماء .غريبي الأطوار يتشاجرون بجانب عتبةِ الباب ليلة أمس
.ولقد اعتنيتُ بشأنِهم .الأمر مؤقّتٌ
.إن شهرًا لهو مدّةٌ طويلةٌ لكي تقول مؤقّت
أتريد قهوةً؟ .بإمكاني صبّ القهوة
،)أُريدُ قهوةً يا (سالي .لكنّي أُريدها في فنجاني
.أنا آسِفٌ
.إعتقدتُ بأنّ قتلكَ لـ(بيشوب) سينظّف سجلّ الأعمال
،)أجل، حسنٌ، لأنّي قتلتُ (بيشوب .فإنّها مسؤليّتي لأُسيطر على الفوضى
...لأنّ
ماذا؟ أتريدين أحد غريبي الأطوار على عتبةِ الباب أن يقوم بالأمر؟
،أُريدُ احتواء هذا ،النجاة بطمأنينة
وأقل ما يمكن أن أفعل هو وضع مثال لما أؤمن به وهو الحياة الطبيعيّة والتحضّر
.وأن نحيا حياتنا بدون سلب حياة الآخرين
.آسِفةٌ
.عملٌ رائع
.انظر يا (جوش)، (الأمّ) قادمة لمُقابلتي
ذلكَ سيحدثُ إذن؟
،لأنّه قد مرّت أسابيع مذ أن سمعنا أي شيء
وظننتُ فحسب بأنّها كانت في ."رحلةٍ بحريّةٍ، ربّما في "آلاسكا
.إنّه توقيتٌ جيّدٌ في هذا الحين السنةِ
،حينما تحيا للأبدِ .بضعة أسابيع لا تعني شيئًا
،انظر، حينما تصل (الأمّ) هُنا
وستفصلُ في الأمرِ، ولن .يقدر المجلس أن يُعارض كلمتها
!الأمرُ بخيرٍ
إذا كان هُناك أمور أقل مِن "الأمّ) ستفصل في الأمر وذلك الهراء)"
وفناجين القهوة المكسورة حينما ،تنزل (نورا) إلى هُنا وتلك الأمور المُشابهة
.سيكون ذلك رائعًا
.حسنٌ، بحقّكَ .إعني، إنّها تعلم بأنّي هُنا
.رأت (آيدِن) وهو لا يموت .رأتكَ وأنت تتحوّل لذئبٍ
،)أوَتعلم، كما قال (دون آيدِن .الأمرُ بخيرٍ
.كلا، ليس بخيرٍ
هل (سالي) هُنا؟ - .أجل -
.ماذا هذه؟ وجدتُها في سلّةِ مهملات المرحاض - .لقاء الخرّيجين الخاص بها اليوم -
أتعلم حتّى؟ - .أجل إنّها تعلم -
،لقد وجدتها في البريد .وأنفقت طاقة هائلة لكي تُخفيها في السلّة
!(لكن شُكرًا يا (نورا
لن تذهبي إذن؟ - ما الفائدة؟ -
.يمكنكِ التحديق على الناس - .أجل -
.لقد كانت تتساءل لِمَ عساها تذهب - .ينبغي عليك أن تذهبي -
،الأمر كأنّكِ تذهبي لجنازتكِ الخاصة .لكن... بصورةٍ أفضل
.حسنٌ، حفلات الخرجين تدور حول إثبات نجاحكَ صحيح؟ ماذا سأُثبت؟
بأنّي أحيانًا أُمسِكُ بملعقةٍ؟
.ليس بإمكاني .ليس بإمكاني
.مُحبطٌ جدًّا .ليس بإمكاني
.لديها بعض التحفظات
...حسنٌ، إنّها
.سيرونكِ في أفضلِ حُلّة .الجميع هُناك سيتحدّثون عنكِ
."لقد كانت صغيرة السنّ، لقد كانت جميلة جدًّا"
.بحقّكِ - .الأمر حقيقيّ -
.حسنٌ، عليّ أن أُلقيَ نظرةً على شعري - .ليس بإمكانكِ أن تغيّر تسريحةَ شعركِ -
!لازال بإمكاني النظر إليه
يا (سالي) أعدُكِ بأنّكِ ستكونين أفضل .مِمّن سيتضوّر للذهاب هُناك هذا الأسبوع
ألستُ مُحقّةً يا صديقتي؟
لقد غادرت، أليست كذلك؟ - .أجل -
.إنّها تفكّر بإم شعرها
.صحيح
.علينا إذن الذهاب للعملِ ...يا (نورا)، أتريدين
.ليس قبل الساعة الواحدة - .ذلك صحيح -
.إلى اللقاءِ - .إلى اللقاءِ -
.أراكِ قبل أن أتحوّل - .سأراكَ قريبًا -
!حسنٌ يا سيّد (سيمز)، حان وقت العرض
.تغيير الملاءات
سيّد (سيمز)؟
!ربّاه
.أعرفُكَ
.(أنتَ تعيش مع (آيدِن
.عليكَ أن تُراسله، في الحال
...أتمانع ...أيمكنكَ
أُراقب؟ أنتبه لكَ؟
!لستُ أدري، مؤكّد لِمَ عساي... لِمَ عساي أن أُمانع؟
،استيقذتُ هذا الصباح بوجودٍ فراغٍ في حياتي .أنا متلهّفٌ لأشتركَ في جريمةِ قتلٍ
.لنفعل هذا
.أنا آسِفٌ جدًّا .جئتُ لأُقابلكَ
.كُنتُ أسير في الردهةِ ...الأمرُ فحسب
.إنّه في هذا المكان .إنّه في كل مكان
.كلا، لا بأس .أعلمُ
!أيّها الغبيّ .كنتُ أُحاول مُساعدتكَ
!كنتُ أتضوّر جوعًا
!لمْ أقدر على الانتظار لذلك الكيس القذر الذي تسّميه طعامًا
ما فائدة البقاء في الظلالِ والاختفاء في حينِ أنّها ستقتلنا على أيّ حالٍ؟
ماذا؟
"الاعدام" .هكذا يسمّونه
لقد بنى (بيشوب) جيشه الغير قانونيّ و(الأمّ) ستقتلنا جميعًا
لتحمي العوائل الأُخرى أو أي .شيء متعلّق بمصّاصي الدماء
.اسمع، لا يمكنّي الموت ثانيةً
أتسمعني؟ .لا يمكنّي
.ولن تموتَ
...انظر، لقد أخبرتُكَ .أفعلُ كل ما بوسعي
،في كل مرّةٍ أشرع فيها بالبكاءِ .أذكُر (فان هوجن) وهو يُذلّني في الكافتيريا
.أجل، ومِن ثمَّ أذكر كيف كانت المدرسة سيّئة
ستيفي أتكنز)؟) !ربّاه
...اعتقدتُ ...اعتقدتُكَ
اعتقدتِني ميّتًا؟ .حسنٌ، لا بأس بذلك
.تعلم ما أعنيه
.علي القول، أنا مُتفاجئةٌ بأنّكَ "تُطارد" المدرسة - لِمَ؟ لأنّي قتلتُ نفسي لأخرج مِن هُنا؟ -
.أجل - .الأمرُ مثيرٌ للاهتمامِ بشكلٍ إلزاميّ -
.بالإضافةِ إلى، أنّهم يتفاخرون بانتحاري .إنّها رسالةٌ عظيمة للأطفالِ
صحيح، حسنٌ، كيف هي درجة غضبكَ بأنّي سأسرق منك الأضواء هذه السنة؟
.قُتلتُ بواسطةِ خطيبي - .يا للروعةِ... ذلك باردٌ -
أتعلمين من ماتت منذ بضعة أشهر؟
من؟ - .(دايان آلكوت) -
ماذا، أسُحِقَت بسببِ وزن تاجها الزائد؟ هل خنقها شعرها اللامع أثناء نومها؟
،هل ارتفع ثديها و، كما تعلم لكمها في وجهِها أو ما شابه؟
.الملاريا
."كانت سفير النوايا الحسنة في "أفريقيا
.الملاريا
.حسنٌ، ذلك غباءٌ .لديهم عقاقير لأجلِ ذلك
.انظر، ليس عليكَ فعل هذا .ليس عليكَ فعل هذا
.معذرةً
اعتقدتُكَ قُلتَ بأن هُناك أشخاص كانواْ مصّاصي دماء ويمكنكَ الاتصال بهم لتنظيف أشياءً كهذه
.مثل "شركات التنظيف" التي تجعل المادة اللزجة تختفي - .أجل. يوجد -
،)لقد كان هُناك، لكنّي حينما قتلت (بيشوب ،المؤسّسات التي اعتاد على أن يحكمها بها
.كل ذلك انكسر الآن، وأنا وحيدٌ في الأمر .لمْ أطلب هذا
.لا أُريد هذا، لكنّه حدث .عليَّ أن أخفيها
.(لكنّي أملكُ (نورا .والمدرسة الطِبيّة
.أعلمُ
الأمر فحسب أن هُناك أشياء كثيرة ...أُحاول انجازها والتي لا تتضمّن
.أعلمُ .لا بأس
يا للروعةِ، ماذا حدث لكَ يا (برايان)؟
:إليكِ مُشلكة حفلات الخريجين .لديكِ الفتيات التي بمظهرٍ أفضل
،لديكِ الفتيةُ التي بمظهرٍ أسوء .لكنّ الفتيات تذكرهم كما كانواْ في السابقِ
ثمَّ بعد ذلك، إنّها تتصل على صديقها ليُقلّها مِن أمام فُندقه بعدما حظيا بعلاقةٍ جنسيّة غير ملائمة
.ولا يسير الأمر بصورةٍ جيّدة
.أوَتعلم، إنّكَ تبدو أكثر حكمةً مُقارنةً بسنِّكَ
.ها نحن أولاء
!(ستيفي)
.كلاسيكيّ
!(سالي)
!إنّها جميلةٌ جدًّا
.أفتقدُها كثيرًا
.وأنا أيضًا
.بحقّكَ
لدودةٌ لكِ؟ - .رجاءً -
.(الأمرُ فحسب بأنّي لمْ أرَ المُميّز في (دايان آلكوت
أجل، ما المُميّز في جسدٍ كذلك على أيّ حالٍ؟ !صِدقًا
أرَاقت لكَ؟
أليس الأمر رائع؟
الأمرُ مذهلٌ بأن تحسّ بحياةِ شخص ما بدون معرفته، أليس كذلك؟
...أجل
أكنتما هُنا؟ - .لقد كُنّا في فصلكِ -
،لكنّي قتلتُ نفسي في الصفّ القبل الأخير .لذا فلا بأس إن لم تتذكرّيني
.لقد كانت سنةً مُجهدة - .(حسنٌ، أنا (دايان -
.(هيجمَن)
.لمْ أكُن أتوقّعكَ - .بالطبعِ كُلّنا هُنا -
المجلس؟
حينما أخبرتني بأنّها تُريد رؤيتي، أعتقدُ بأنّي .كنتُ أتوقّع محاورة أو مُناقشة، ليس مسرحيّة
.كتحقّقٍ من الصحّةِ ."إنّها هُنا لتُعطيكَ "بوسطن
.هذه هي الطريقة التقليديّة - ...أنا فحسب -
.الأمور لمْ تَسِر على نحوٍ سلسل في الشهر الماضي - .لديّ أسئلةٌ -
.كلا، ليس لديكَ .لديكَ أجوبةٌ فحسب
،حينما تطلب منكَ القبول، اقبل .ذلك كل ما تقوله. ذلك كُل ما قيل
.(التقليد يا (آيدِن
.عزائي لكَ .(بيشوب)
.أعلمُ بأنّكما كُنتما مقرّبَين - .شُكرًا لكِ -
أتتحدّث باسم المجلس يا (هيجمَن)؟
.لأُكرّر القول فحسب بأن (آيدِن) لديه دعمنا الكامل
بجانبِ دعمكِ، سوف، كما نعقد، يمنحه هذا ."أقصى درجات الشرعيّة في "بوسطن
...(و(هيجمَن .من فضلِكم، اجلسواْ
،)أولئك الذين حوّلهم (بيشوب ،الغير شرعيّين
ماذا سيحلّ بهم؟ - .كل ما يستحقّونه يا أماه -
.لقد تم تحويلهم في انتهاكٍ صريحٍ لاتفاقيّتنا .طبيعيًّا، سيُعدمون
.(وأنتَ أيضًا يا (آيدِن أتشعر بالمثلِ تجاه يَتامى (بيشوب)؟
...أعتقدُ
أعتقدُ بأن الكثيرين منهم مرتَبِكون وخائفون ولا يعلمون ما .فعلوه لكي تتم معاملتهم بصورةٍ مختلفةٍ عن البقيّةِ
توصيتكَ؟ - .الرَّحمة -
ينبغي علينا أن نكون حذرين بألّا نرسمهم .(بنفسِ الفُرشاة التي رسمنا بها (بيشوب
،طموحه هو من كان العدو ،ليس أولئك الذين حوّلهم
.الكثير منهم يمكن أن يُثبت فائدته الشديدة
.كلا. سيعدمون
لقد اجتمعنا هُنا لكي نؤكّد على من ."هو أفضل مصّاص دماء ليحكم "بوسطن
.وهلّا شرعنا
.ذلك الشخص هو ابنتي
...وهيَ
أهيَ بخيرٍ؟ - .جِدًّا -
...أعتقدُ بأنّ ما يقصده هو
،أمتأكّدةٌ بأنّ الأمر لن يكون عبئًا عليها طلبًا منها بالعودةِ لهذا المكان؟
بوسطن"؟" - .هُنا، هذا الفُندق -
...يتساءل المرء إذا كان ذكريات ما فعلته .لربّما تكون ساحقة جدًّا
.هذا بالضبطِ هو المكان الذي تحتاج بأن تكون فيه .وستحظى بأفضل المُساعدين ليُرشدها
.(آيدِن) - معذرةً؟ -
.ستكون ذراع ابنتي الأيمن
.ستُجيب على كلِّ سؤال لها، وكلِّ مطلبٍ لها .ستقف خلفها في أثناءِ جعلها لـ"بوسطن" تحت السيطرة
.وفي المُقابل، سأتغاضى عن هفواتك وزندقتكَ حينما تنجح .سأكون حينها مُستعدّةً لأمنحكَ تحريرًا من كل هذا
أهذا شيء يُثير اهتمامك؟ الحُريّة؟
أهذا سِرُّكِ؟ - معذرةً؟ -
أنتِ نحيفةٌ لأنّكِ تأكلين لحمًا نيّئًا؟ أيّ حميةٍ هذه بحقِّ الجحيم؟
."إنّها حمية تُسمّى "باليو أسَمِعتِ بشأن هؤلاء الرجال؟
تعلمين، تأكلين كرجالِ الكهف، وترقضين .وكأنّكِ تُطارَدِين بواسطةِ ديناصور
.أجل، إنّه... الكثير من اللحم النيّئ ...وأعشاب
،أعلمُ بأنّي مُمرِّضةٌ لكن ألن تكون حبوب الحمية أسهل بكثير؟
.أعلمُ .هذا مُقرف
أبإمكاني أن آخذ رقاقةً؟
!حمدًا للرَّبِ .أنتِ بشريّةٌ
.أجل
أتندم على إنهاءها قبل أن تعلم ماذا كان ليحدث؟ .لقد كُنتَ في السَّادسة عشر
.لمْ أُفكّر مليًّا بالأمرِ
...أعني، لقد فكّرت بما يكفي لأحصل على الحبوبِ
:أوَتعلمين، جزءٌ مِنّي دائمًا فكّر في، كما تعلمين ".أحدهم سيوقفكَ. الأمر لن يفلح"
.(ستيفي) وماذا عن بابكَ؟
.المُضيّ قُدمًا؟ أعني، ذلك شيءٌ يُبحث عنه - .أجل، لربّما لكِ -
،إنّه لمن المعروف .إن لم تكوني على حالتكِ الطبيعيّة، لا يوجد باب
.حدّثني عن الأمر
.رأيتُ بابي .ولقد فوّته
ماذا حدث؟ - ...كما تعلم، الحياة، الآخرة -
.أجل
أحاولتي النوم قبلًا، واغلقتِ عينيكِ؟
.آملُ
...انتظر أبإمكاننا فعل ذلك؟
.بإمكاننا إن أردنا
،أعني، إنّه يُسرّع بصورةٍ ما إنهاء اللامُنتهي .وفي الحقيقةِ، أنا أحلمُ، والأحلام رائعة
.الأمر يُشبه العَيش، باستثناء أن كل شيء يُصبح صحيحًا - .الأمور لازال بإمكانها أن تُصبح صحيحةً لكَ -
أتحاولين إستدراجي لشيءٍ؟ - .كلا، لستُ أنا -
.(دايان آلكوت)
.مرحبًا - .مرحبًا -
...إذن
...في أيّ وقتٍ تتحوّل؟
لِمَ تسألين؟ - .حسنٌ، أُريدُ أن أُقلُّكَ -
.سآخذُكَ إلى الغابةِ
لا بأس، صحيح؟ أن أكون معكَ حينها؟
في أيِّ وقتٍ إذن؟
.أجل، دعينا لا نفعل ذلك - معذرةً؟ -
...لا أعتقدُ فحسب - .لقد رأيتُ الأمر -
أوَلمْ يكن ذلك ما تخاف مِنه؟
.(لقد تخطّينا الأمر يا (جوش .لمْ نتخطَّ الأمر. إنّه كل ما نتحدّث عنه
كلا، حقيقةً، لقد تحدّثنا بشأن أي .شيء غيره للثلاثين يوم الماضية
،في صباح اليوم فحسب بدأتُ أسألكَ أسئلةً .حقيقةً، وأخيرًا بشأنِ هذا
.أجل، ولقد رأيتِ الأمر .لقد رأيتِ الأمر
ماذا أيضًا تريدين معرفته إذن؟ - ...أُريدُ معرفة شعورك، ما إذا كُنتَ خائفًا -
.لا أعلم .إذا كُنت تحبّ الأمر
.بالطبعِ لا أُحبّ الأمر - .أُريدُ معرفتكَ فحسب -
!أنتِ تعرفيني بالفعلِ
.أنا آسِفٌ
.تعرفين وجهي الذي أردتُكِ أن تعرفيه .والآن، لسوءِ الحظّ، تعرفين البقيّة
.سأذهب وحيدًا اللّيلة فحسب .حسنٌ؟ بإمكاننا أن نتحدّث بشأنِ هذا لاحقًا
.بالطبعِ
.لندع الأمر لشهرٍ آخر - !(نورا)، مِن فضلكِ يا (نورا) -
.(لقد عرفنا بعضنا لمدّةٍ طويلةٍ يا (هيجمَن - .لمدّةٍ طويلة -
،لربّما إذن بإمكانكَ إخباري لِمَ صِغار السِّن لا يبدن أبدًا أنّهم يريدون ما نُريده؟
،إبنتكِ ستنجح يا أمّاه .في الوقت المحدد
.تلومين نفسكِ كثيرًا لأوجهِ قصورِها
.أنتَ مُخطئ .لطالما تكون غلطةً الأُمّ
.مصّاص دِماء والذي أمنيته الوحيدة هي هجر بقيّة عشيرته ...أنّى لـ(آيدِن) الذي عرفته منذ 80 عام أن يُصبح
زنديقًا؟
.ليس بإمكانه الفشل .ابنتي ليس بإمكانها الفشل
.ليس مُجدّدًا
.يجب أن نُساعده يا (هيجمَن)، أنتَ وأنا
.لا حماقة ولا إلهاءات ولا ذئب
.لقد كُنتَ قاسيًّا عليّ بعض الشيء - أحقـًّا؟ -
.أجل، قليلًا
...حسنٌ .ليس كثيرًا
.كقَرصَةٍ فحسب
.لقد عقدنا اتفاقًا .أعلمُ، وهذا أهمّ شيء في حياتي
."لقد طلبت منّي أن أُساعد في حُكم "بوسطن
الأمّ)؟)
أيُفترضُ بي أن أضع يدي على صدري مِن الصدمةِ؟ .لأنّي لستُ مصدومًا
...أعلمُ. أنا أُخبركَ فحسب، لكي .لكي تكون حُرًّا، حُرًّا فعلًا
.سيتوجّب عليّ فعل هذا
...هُناك فُرصةٌ كبيرة بأنّي سأصبح ...شيئًا ما
.ولن تتعرّف عليّ حينها
...وحينما يحدث ذلك
...إذا حدث ذلك
...يا (جوش)، سأحتاجكَ حينها بأن تذكّرني بطريقةٍ ما
.ما بدأناه هُنا
ولطالما أردتُ إخباركِ حينما كُنّا في المدرسة الثانويّة
.وأعتقدُ بأنّي لم أقدر على قولها، كما تعلمين
،وبِمَا أنّكِ هُنا وأُريدُ إخباركِ حقـًّا ...وكما قُلتُ، كما تعلمين، نحنُ هُنا
!مرحبًا - !مرحبًا -
.مرحبًا! لديّ أخبارٌ لكما .نحنُ ميّتون
.أنتِ ميّتة، وهذا يُرجّح الكفتين
.لذا لا تتجاهلي شخصًا كـ(ستيفي) لأنّه رائع بِمَا يكفي !لا أحد يشاهدكِ. بإمكانكِ فعل ما يحلو لكِ
،إذا كان بإمكاني فعل ما يحلو لي لِمَ إذن تُجبريني على (ستيفي المُنتحر)؟
.أنا أقف هُنا، وأسمع كلّ شيء
،لمْ تكوني ميّتة لمدّةٍ طويلةٍ ،لذا فلمْ تَصِلي إلى جزئيّة البحث عن الروح بعد
لذا فلِمَ لا أوفّر لكِ بعض الوقت؟
.لقد كُنتِ سطحيّةً .لقد كُنتِ مغرورةً
.لقد جعلتِ الكافتيريا كساحةِ قتلٍ ربّاه، لقد قتل (ستيفي) نفسه ولا تذكريه حتّى؟
أحقـًّا يا (دايان)؟ لأنّي أذكُركِ وأنتِ تُخطّطتين لحفلٍ .لتحصلين على أصواتٍ تجعلكِ ملكة حفل التخرّج
أحقـًّا؟
.الحياةُ سهلةٌ لأشخاص مثلكِ .ولا ينبغي أن يكون الموت سهلًا
!يا للروعةِ - .أجل -
.أنتِ محقّةٌ .لقد كُنتُ إنسانةً فظيعةً
...حسنٌ - .أنا آسِفةٌ لأنّي لم أذكركِ -
.الحقيقة هي، لطالما كنتُ أغار من فتياتٍ مثلكِ
.حينما مُتُّ، وحينما كنتُ أحتضر
:كنتُ أقول "!حمدًا للرَّبِ"
!أخيرًا سأقدر على الاسترخاء
.لقد كنتُ أمتصّ معدتي لداخل جسدي لـ15 عام
!شُكرًا لكِ
أكان ذلك موجودًا مِن قبل؟
.وها هو بابُكِ
ماذا؟ - !ليست تعلم حتّى ما هذا -
.هيّا
.السيّارة بالخارجِ
.اظهرواْ أنفسكم
ماذا تفعل بحقِّ الجحيم يا (تومي)؟ - .علينا أن نتحدّث إليها فحسب -
.بضع ثوانٍ أمّاه
.رجاءً، ذلك كل ما نحتاجه - .ليس هكذا. ليس هُنا -
.(لم نفعل شيئًا يا (آيدِن .ليس بإمكانها ذبحنا كالماشيةِ
.أخبرتُكَ سأتعامل مع الأمر - !تعامل مع الأمر إذن -
...انضم لنا .وستصبح حُرًّا
.لا تفعل هذا
...(آيدِن)
!اذهبي
.هيّا
.شُكرًا للسماحِ لي بفعل هذا - .بالطبعِ -
،حينما كنتُ حديثَ الالتحاقِ بالجامعةِ
استيقذتُ في غرفةٍ رئيسيّةٍ لمَسرحٍ ما ،وكانت ملابسي على الأرض
.وشعري رائحته كرائحة القيئ
،ولقد تقيّأت أمام الحفلة بأكملها، مرارًا وتكرًارًا
وأنا أقرأ "أعرج على الغابةِ في أُمسيّةٍ ثلجيّةٍ"
.لأُثبت فحسب بأنّي لستُ مخمورًا
بيتُ القصيدِ هو أنّكَ حينما تسير طريقكَ ،بعرضِ المسرح عاريًا في وضح النهارِ
..."بعد حفلةٍ مِن شراب "الفودكا - .(الأمر ليس مُماثلًا يا (نورا -
.كلا، الأمر ليس مماثلًا ،لكن سبب أنّي أُريدُ أن أكون هُنا من أجلكَ
.هو أنّي لا أُريدُكَ أن تمرّ بالأمرِ وأنتَ تشعر بالوحدةِ
.تريدين أن تقيّدي شعري إلى أن أتقيّأ - .أجل -
.أجل، بشكلٍ أساسيّ
.أُحِبُّك
.الآن، جدّيًّا، ابتعدي قدرما تستطيعين منّي
يا رفيقاي؟
.مُمتازٌ
.يا للهولِ
!يا رفيقاي، انزلا إلى هُنا !هذا لا يُصدّق
مرحبًا؟
!(آيدِن)! (جوش) !إجتماع عائليّ
!الآن رجاءً
!مرحبًا
من أنتَ؟
ماذا تُريد؟
.فتاتي الصغيرة
.شُكرًا لك، شُكرًا لك
.شُكرًا لك
!كلا !(كلا يا (جوش
!(جوش) !(جوش)
.(نورا)
!(جوش)
!(نورا)
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4