في الموسم السابق.
بتحول لقاتل مره كل شهر.
حاولت التوقف لمده عقود.
- هل انت جاد? - بخصوص?
ان تكون طبيعيا?
- هاي انا سالي! - باب?
بوابتك للعالم الاخر
عندما تكونين جاهزه.
لا تفوتي فرصه العبور بسببي.
انا التصقت في هذا العالم.
- هذا هو سرك? - انين!
جوش?
لا يوجد علاج.
و مجرد خدش يكفي.
انت القائد الان.
انها تريد ان تلقاك.
اظن اننا كان لازم ان لا نستعجل
في موضوع اننا نكون طبيعيين, صح؟
اووه !
لا اقدر علي فعل هذا!
لا تقدر. مجرد وقت لحد ما تتعود عليه.
الكثير من القتل.
بدون النظام و فرق التنظيف,
كلنا معرضون للكشف.
ماذا تريد ان نفعله? نحن نشعر بالوحده التامه.
اني ابذل ما بوسعي لكي اجد حل.
حقا? 'لان لا احد يعرف هذا
ماذا نفعل ها هنا !.
تومي, لقد توليت هذا الموضوع من بضع اسابيع!
لا احد ياتي الي هذه الدنيا وحيدا.
هذا ما كان يقوله لنا (بيشوب)ـ,
تماما قبل ان تقتله.
اوه (ايدن) , لقد وعدنا بعائله جديده.
لقد تركت زوجتي و اولادي, لاي سبب?ـ
من اجل هذا?ـ
يجب ان تجد حل.
يجب ان تجد حل و تصحح هذه الامور.
انا اقدر ان ازودك بالمزيد من هذا.
انت تعرف مكان عملي,صح?ـ
- اه. - زورني غدا.
و انا هشوف انا هقدر اعمل ايه.
من هي?ـ
ايه?ـ
لقد ظل يتردد علي سمعي "انها قادمه.
"انها قادمه."
ماذا يعني هذا?ـ
ساخبرك غدا.
"الحريه" مجرد طريقه حلوه
للقول انك ابتعدت عن المسار.
للافضل او للاسوا, فقد نفذت منك الاختيارات.
و لكننا نسميها "حريه"ـ نكتب اغاني عنها.
نسمعها كثيرا في سياراتنا,
ولا نفكر بها كثيرا.
بعض الناس يظنون انها مبهج
ان لا تخطط لمستقبلك.
و الاخرون يغرقون في هذا اللاشيء.
ربما تستمتع في لحظه
فعلك لما تريد في اي وقت تريده.
بيره علي الافطار, و المداعبات بعد الضهر.
و لكن الالتزامات تتسلل...
الالتزام, رمز اخلاقي.
بعضنا يقيد نفسه بحبال لكي يحجز نفسه من الاخرين.
الحريه ما هيا الا لحظه هدوء قبل ان تهب العاصفه.
ايدن, نحتاج دم.
نحتاج الدم.
ايدن, ارجوك!
اريد دم.
لا تقلقوا. فقط لا تقوموا...
لان لا يهم ما حررت نفسك منه,
لقد قمت فقط بالابتعاد لاقي طريق مفتوح,
فتح نوافذ السياره, ضجيج الموسيقي,
قبل ان تجبر علي اتخاذ منعطف,
قم باختيار
و جهز نفسك للمغامره القادمه.
Being Human (US) 2x01 "Turn This Mother Out".
Translated By: <>
هممم... هممم...
هل انتي بخير?ـ
اه,انا فقط...
تمام, صح, و الدكتوره قالت...
قالت 4 اسابيع.
4 اسابيع.
و كمان , لقدر مر...
لقد مر شهر منذ تلك الليله...
لذا اظن انني علي ما يرام.
اوه, لقد افتقدت ملمس بشرتك.
اووه...
لا يمكنك نسيان ملمسها.
لقدت افتقدتها كلها.
نحن بالنهار
تمام,تمام. اعرف. انا... انا اسف.
انه الذئب بداخلي. انه, مم...
اذا كان يمكن ان ارمزله بالشخص الثالث.
انا مجرد شعرت بالقليل من... علشان كده.
اه.
ايه تاني اللي بتحس بيه?
و بيبقي عامل ازاي?
نوره, لقد شاهدتي تحولي.
تمام, انا عارفه, انا عارفه, و لكننا لم نتحدث عنها من قبل.
لم نتحدث عن اي شيء خاص بهذا الموضوع.
اوك, ممم...
في اليومين السابقين,همم...
ادراكك زاد.
كانها بعد رياح شديده.
الرياح تغير الاتجاه و انتي لاحظتي اشياء.
و بالنسبه للطعام...
في الاول اريد برجر و لكن بعدها
"لا اريد هذا البرجر الغريب.
"اريد اكوام من اللحم النيء."
ليست اكوام, و لكن...
لا حاجه ان تفعلي هذا.
انتي لست مجبره ان تتحملي كل هذا الان
انا اقصد, الهدف من كل هذا ان لا تفعلي تلك الاشياء.
الهدف من ماذا?ـ
شقة.
وظيفة, مممم...
حبيبه لا استحقها.
الحياه الطبيعيه.
هذا ما اقصده.
سالي, ما رايك لو قمت...ـ
- استطيع فعلها! - او طريقتك صحيحه.
اهه!
ما اهميه ان يكون الدم دافيئ؟
لقي حظي بليله سيئه. ساقوم انا فقط...
اذن, كان يوجد عدد ملحوظ من مصاصين دماء غرباء المنظر
اشتبكوا بجانب الباب الليله الماضية.
و انا توليت امرهم. انها فقط مساله وقت.
شهر اكبر بكتير من مساله مؤقته!ـ.
هل تريد قهوه? ممكن اصب القهوه.
انا لا اريد قهوه,سالي,ـ و لكني اريدها في المج.
انا اسفه, اسفه.
لذا, كنت اظن بقتلك بيشوب
هتنضف سجل اعمالك.
مفروض, بس, علشان قتلت بيشوب,
اصبحت مسئوليتي ان اتحكم في الفوضي.
لان...
ماذا? هل تريدين احد هؤلاء الغراب ان يتحكموا فيها?ـ
انا اريد ان اتحكم في الموقف, و نخرج منه بهدوء,
و اقل شيء استطيع فعله ان اعطيهم مثال
علي ما اؤمن به و هو الطبيعيه و التحضر
ان نعيش حياتنا بدون ان نسلب الاخرين حياتهم.
اسفه.
احسنتي عملا.
انظر, جوش, الام قادمه لكي تقابلني.
اذن, هذا الذي سيحدث?ـ
لانه صار اسابيع منذ ان سمعنا اي شيء,
و انا كنت افكر انه ربما
انها ربما كانت في رحله ما, مثلا, الاسكا.
الاسكا حقا رائعه هذه الايام.
لما تعيش للابد, بعض اسابيع ستعتبر لا شيء.
عندما تاتي الام هنا,
ستقوم بتحديد الترتيب المناسب و سيكون هذا اخر شيء
ولا حتي المجلس يتجرا ان ينفذ عكس كلامها.
كل شيء علي ما يرام!
لو كان يوجد فقط اقل من
"الام سوف تقوم بتحديد الخ الخ الخ
و... و الطوفان و الكوبيات القهوه المكسوره لما نوره تنضم لنا
سيكون افضل بكثيير.
اوك , بس ليه. انا اقصد, هيا عارفه اني هنا.
و شافت ايدن و هو لا يموت.
و شافتك و انت بتتحول لذئب.
انت تعرف, بمصطلح الكونت ايدن,
كله تمام.
لا,مش تمام.
هل سالي هنا?
ايوه.
ما هذا? لقد وجدته في صندوق قمامه الحمام.
حفله لم شمل الثانويه النهارده.
هل عندها علم بذلك?
نعم, تعلم.
لقد وجدته في البريد,
و بذلت مجهود انها تحاول تخبيه في صندوق القمامه.
و لكن شكرا, نورا!
اذن لن تذهبي?
ما فكره ان احضر?
مم, تستطيعي ان تشاهدي الجميع.
- اووه! - اكيد.
انها تتسائل لماذا تذهب.
لا بد ان تذهبي.
انه كالذهاب الي جنازتك,
و لكن... افضل.
اوك, حفلات لم الشمل كلها عباره عن اثبات لنجاحك.
صح? ايه اللي انا بثبته?ـ
اني اقدر احيانا امسك ملعقه?ـ
مش هقدر. مش هقدر.
محبط للغايه. لا استطيع الذهاب.
لديها تحفظاتها المقبوله.
حسنا, انها...ـ
سوف يراكي الجميع في احسن صوره لكي.
الكل هناك سوف يتكلم عنك.
"لقد كانت صغيره, كانت جميله."
اووه, بلاش مجامله.
ديه حقيقه.
حسنا, ساذهب لاري تسريحه شعري.
- انتي لا تستطيعين تغيير تسريحه شعرك. - و لكني مازلت استطيع النظر اليه!
سالي, اوعدك انك ستكونين افضل بكثيير
من الجميع المتبعين الحميه هذا الاسبوع من اجل الظهور بافضل شكل.
هل انا محقه,صديقتي?ـ
- لقد ذهبت, اليس كذلك? - نعم.
ذهبت لتتفقد شعرها.
تمام.
هاي, اظن, لابد ان نذهب الان للعمل.
نوره,هل تريدي... لن اذهب قبل 1:00.
تمام.
سلام. سلام.
اراكي قبل ان اغير فترتي.
اراك لاحقا.
اوك, استاذ سيمز, حان وقت!
تغيير الملايات.
استاذ سيمز?
يا الهي!
انا اعرفك.
انت تعيش مع ايدن.
انت مفروض بتتبعه, صح
اووه, هل تسمح... اووه, هل تستطيع...
اراقبلك الطريق? اكون مراقبك?
لا اعرف, بالتاكيد! لماذا يفترض... لماذا يفترض ان اهتم?
لقد استيقظت هذا الصباح بهذا الفراغ في حياتي,
لدي رغيه شديده في ان اصبح مساعد قاتل.
هيا بنا لنفعلها.
انا اسف جدا.
لقد جئت لمقابلتك.
كنت اتمشي في الردهه انها فقط...
انه هذا المكان.
الدم في كل مكان.
لا عليك. انا اعلم.
يا غبي! لقد كنت احاول مساعدتك.
لقد كنت اموت من الجوع!
لم استطع انتظار تلك الجرعه التي تسميها وجبه!
ما الفكره ان نتداري في الظلال
و تنحدر صحتنا
بينما ستقوم هي بقتلنا في كل الاحوال?
ماذا?
"الاعدام." هذا ما يطلقونه عليها.
بيشوب بني جيشه الغير قانوني
و الام ستقوم بقتلنا جميعا في كل الاحوال
لحمايه الاسر الاخري
او تفاهه اخري من سياسات مصاصين الدماء.
اسمع,انا لا استطيع ان اموت مجددا.
هل تفهمني? لا استطيع.
و لن تموت.
اسمع, لقد اخبرتك...
اني ابذل قصاري جهدي.
اديل,تعالي هنا!
كل مره لا استطيع ان امنع نفسي من البكاء,
اتذكر فان هولجن يضايقني في الكافيتريا.
و بعد ذلك بتذكر ان الثانويه لم تكن جيده.
ستيف اتكنيز? لا اصدق!
ها! لقد خمنت... لقد خمنت انك...
انت افتكرت اني ميته? حلو, ممكن نتغاضي عن ده.
انت عارف انا اقصد ايه.
انا لازم اقول, انا متفاجاه شويه انت بتطارد المدرسه الثانويه.
ليه? علشان انتحرت علشان اخرج منها؟
- اه. - موضوع مثير للاهتمام.
ده غير, انهم بيفتتنوا كل سنه بانتحاري.
رساله عظيمه لكل طفل.
حسنا, كم انت متغاظ
لاني هسرق منك الاضواء هذا العام?
قتلت يا صديقي, و القاتل هو خطيبي.
- واو, هذا... هذا بارد. - همممم.
هل تعلمين من سيتغلب عليها?
-من? - ديانا الكوت.
هممم!
كيف ماتت, ها,
سحقت تحت وزن تاج المسابقه?
هل شعرها اللامع خنقها اثناء نومها
ملاريا
كانت سفيره النوايا الحسنه في افريقيا.
ملاريا.
حسنا, هذا مجرد غباء. لديهم علاج لهذا المرض.
انت لست مضطر لفعل هذا.
وانت لست مضطر لفعل ذلك.
اعذرني.
انا اتذكر قولك وجود اشخاص مصاصين دماء
تستطيع ان تطلبهم حتي ينظفوا وراءكم مثلا هذا,
نعم يوجد.
او كان يوجد, و لكن عندما قتلت بيشوب,
المؤسسات, العتلات التي كان يستخدمها ليتحكم,
كل هذا اتهدم الان و كل هذا علي عاتقي انا الان.
انا لم اطلب ايا من ذلك.
انا لا اريدها, و لكن ما باليد حيله.
لابد ان اجعلها تختفي.
و لكني لدي نورا.
و مدرسه الطب.
اعلم.
انها فقط اشياء كثيره
احاول ان احققها التي لا تتضمن...
اعلم.
كل شيء سيكون علي ما يرام.
واو, براين, ماذا حدث لك?
هذه مشكله حفلات اعاده لم الشمل:
لديك الفتيات و شكلهم اجمل من كل سنه.
عندك الشباب و شكلهم اسوا من السنين اللي فاتت,
لكن باختلاف ان البنات بتتذكر الشباب كما كانوا من قبل.
و الشيء التالي انها تتصل بصديقها
لكي ياخذها من امام الفندق
بعد ان قاموا بممارسه لم الشمل نصف الشوب,
ولاي نتهي كل هذا جيدا.
هل تعلم, انت حكيم جدا بالنسبه لسنك.
- اووه, ها نحن نبدا. - Ah!
ستيف!
كلاسيك.
سالي!
كانت جميله!
اني افتقدها جدا.
وانا كمان.
اووه, بالله عليكم.
افضل بكثير?
ارجوك.
انا فقط لا اعلم ما يجذبهم تجاه ديانا الكوت.
صح, ما الذي يجذبهم تجاه جسم مثل هذا? بجد!ـ
هل كنت معجب بها?
اليس هذا جميلا?
انه رائع كيف يمكن ان تؤثر في حياه شخص
من غير ان تعرفهم,صح?ـ
- اكيد... - هل انتم من هنا ايضا?
لقد كنا في نفس الفصل.
و لكني انتحرت في الصف قبل الاخير,
لذا لا باس اذا كنتي لا تتذ... تتذكريني.
الصف قبل الاخير كان مجهد جدا.
حسنا, انا ديانا.
هيجيمان.
لك اكن متوقعك.
بالطبع كلنا ها هنا.
المجلس?
عندما اخبرتني انها تريد رؤيتي,
اظن اني كنت متوقع المزيد من الحوار, مناقشه,
ليس جلسه.
الفاعليه. انها هنا لتعطيك بوسطن.
هذه هي الطريقه التقليديه.
انا كنت فقط...
الامر فقط ان الامور لم تكن تسير علي ما يرام علي مدار الشهر الماضي.
لدي عده اسئله.
لا, ليس عندك. لديك اجوبه فقط.
عندما تسالك ان توافق, تقول موافق.
هذا كل ما تقوله. هذا كل ما يقال.
التقاليد, ايدان.
تعازيي.
في بيشوب.
انا اعرف انكم كنتما اصدقاء.
شكرا لكي .
هل تتحدث بالنيابه عن المجلس, هيجمان?ـ
فقط لاؤكد ان ايدن يحصل علي دعمنا التام
بموافقتك,سيكون, نحن نعتقد,اننا سنمنحه
اقصي شرعيه لبوسطن.
هممم...
هيجمان... من فضلك, اجلسوا.
و هؤلاء الذين حولهم بيشوب, الغير شرعيين,
ماذا سيحل بهم?ـ
كل ما يستحقونهم.
لقد تحولوا لانتهاك وقح لاتفاقنا.
عاده, سيعدمون.
وانت,ايدن.
هل انت موافق علي اعدام ابناء بيشوب?
اظن...ـ
اظن ان كثير منهم مرتبك, خائف,
لست متاكدا مما فعلوا ليستحقوا العدم.
ماذا تقترح?
الرحمه.
يجب ان نحترس الا نعاملهم بنفس طريقه
معاملتنا لبيشوب.
كان طموحه هو العدو,
و ليس هؤلاء الذين قام بتحويلهم,
كثير منهم يمكن ان يكون مفيد جدا لنا.
لا. سيتم اعدامهم.
لقد اجتمعنا هنا لنختار اعظم مصاص دماء ليتم قياده بوسطن.
و لذلك يجب ان نختار.
هذا الشخص هو ابنتي.
و هي... هل هي بخير?
علي ما يرام.
اظن ما يقصده هو...ـ
هل انتي متاكده انه لن سيكون كثير عليها,
ان نطلب منها عودتها لهذا المكان?
بوسطن?ـ
لهنا, لهذا الفندق.
اننا قلقين ان ذكريات ما فعلته...
سيكون كثيرا لتتحمله.
هنا هو المكان الوحيد الذي تريد ان تكون فيه.
و ستحظي علي افضل الحكام ليوجهوها.
ايدن.
ماذا?ـ
ستكون بديل ابنتي.
ستجاوب علي كل تساؤلاتها ستقوم بتلبيه كل طلباتها.
ستكون بجانبها
و هي ترجع بوسطن تحت سيطرتها مجددا.
و في المقابل,
سوف اغفل عن هفواتك,الحادك,ـ
و بمجرد انتصارها,
ساكون ممتنه لامنحك عفو تام عن كل هذا.
هل يثير اهتمامك كل ذلك?ـ
الحريه?ـ
هل هذا سرك?ـ
ماذا?ـ
تفقدين الوزن لانك تاكلين اللحم النيء?
ما نوع الريجيم هذا?ـ
همم,انه الباليو. الباليو: نوع من انواع الريجيم حيث ياكلون اللحم النيء
هل سمعتي عن هؤلاء الاشخاص?ـ
انتي تعلمين, تاكلين مثل الرجل البدائي,
تجريين كما لو ان ديناصور يطاردك.
انه... انه الكثير من اللحم النيء.
و, خيزران...ـ انا اعلم اني ممرضه,
و لكن اليست حبوب التخسيس اسهل بكثير من كل هذا
اعرف.
ان هذا يثير الاشمئزاز.
هل من الممكن ان اخذ شيبسي?
هاه! الحمد لله!ـ انتي بشر مثلنا.
اكيد.
همممم!
هل تندم علي انهاءك حياتك
قبل ان تعلم ماذا سيحدث لك?
لقد كنت 16 عام.
حقيقا انا لم افكر بهذا الامر.
اعني, لقد فكرت كفايه اني ااخذ الحبوب, ولكن...
انتي تعلمين,جزء مني ظل يفكر انتي تعلمين:ـ
"شخص ما سيقوم بانقاذي. و لن اموت في النهايه."
اووه, ستيفي.
و ماذا عن بوابه عبورك?
الانتقال للعالم الاخر? انا اعني هذا شيء الكل يتطلع له.
اه, يمكن لشخص مثلك.
انه نوع من المعلومين,
لو اغلقتي علي نفسك,لن يكون هناك بوابه.
اعلم للاسف.
لقد رايك بوابه عبوري.
و لم الحق بها.
ماذا حدث?
انت تعلم,الحياه, الحياه الاخري...
نعم.
هل جربتي النوم من قبل,
مجرد تتمددين?
هاا! اتمني.
انتظر...
هل باستطاعتنا ان نفعل هذا?
نستطيع فقط اذا اردنا هذا.
انا اقصد, انه مجرد بيساعد تسريع الفراغ اللانهائي,
و في بعض الاحيان انا احلم,
و بعض الاحيان تكون الاحلام رائعه.
الامر كانك مازلت حيه,
كل شيء ماعدا ان تنتهي الامور بخير.
الامور ممكن تنتهي جيدا بالنسبه لك.
هل تحاولين بدا حفله?
لا, مش انا.
ديانا الكوت.
هاي.
اذن...
متي ستقوم...
بالتحول?
لماذا تسالين?
حسنا,اريد ان اوصلك.
ساخذك للغابات.
هذا شيء جيد, صح? اني اكون معاك?
اذن متي ستتحول?
دعينا لا نفعل هذا.
-ماذا? - انا لا اظن انها, مم...
لقد رايتك و انت تتحول!
اليس هذا ما كنت تخشاه?
ده كان من فتره, جوش. لقد تخطينا هذه المرحله.
نحن لم نتخطاها. لم نعد نتحدث غير بهذا الموضوع.
بالعكس, لقد تحدثنا عن كل شيء غير هذا الموضوع
علي مدار ال 30 يوم السابقيين.
انا ابتديت اسالك الاسئله النهارده فقط
اسئله صريحه عن هذا الموضوع.
تمام, و لقد رايتي كل شيء. لقد رايتي تحولي.
فماذا تريدين ان تعرفي اكثر من هذا?
اريد ان اعلم ماذا تشعر,
اريد ان اعلم اذا كنت خائف, اذا...
لا اعلم. اذا كنت تحب هذا الموضوع.
بالطبع لا احبه.
انا مجرد اريد ان اعرفك اكثر.
انتي تعرفيني!
انا اسف.
انتي تعلميني الجزء الذي اريدك ان تعرفيه عني.
و للاسف الان تعرفين الباقي.
انا ساذهب لوحدي الليله.
اوك? دعينا نتحدث عن هذا مؤخرا.
بالتاكيد.
دعنا ناجلها لشهر اخر.
نورا, ارجوكي يا نورا!
نحن نعرف بعضنا الاخر منذ فتره طويله, هيجمان.
فتره طويله.
يمكنك ان تخبري اذا,
لماذا الصغار دائما لا يريدون ما نريد?
ابنتك ستنجح, مولاتي,
في الوقت المحدد.
انتي تلومين نفسك كثيرا علي فشلها.
انت مخطيء.
انها دائما غلطه الام.
مصاص الدماء الذي امنيته الوحيده ان يتخلي عن جميع مصاصين الدماء.
كيف ان يصبح ايدن الذي اعرفه منذ 80 عام ان يصبح هكذا
ينشق عن جماعتنا?
لا ينبغي ان يفشل.
لا ينبغي ان تفشل ابنتي.
ليس مجددا.
لابد ان نساعده, هيجمان, انت و انا.
لا للاغبياء, لا للمنحرفين, لا للمذئوبين.
انت كنت قاسي علي بعض الشيء.
- حقا? - نعم, قليلا.
حسنا...
حسنا, ليس كثيرا.مجرد مقدار قليل.
لقد عقدنا اتفاق.
اعلم, و هذا اكثر شيء مهم بحياتي
لقد طلبت ان اساعد في قباده بوسطن.
الام?
هل من المفترض ان ارتعد?
لاني لست كذلك.
انا اعلم.انا فقط اخبرك لان...ـ
لكي اكون حرا,
حر حقيقي,
لابد ان افعل ذلك.
يوجد فرصه طيبه ان اصبح...ـ
شيء ما...
لا يمكنك ان تستوعبه.
و حينها...
و لو حدث ذلك...
جوش, ساحتاجك لتذكرني...
ماذا بدانا هنا.
و انا اردت دائما ان اخبرك
عندما كنا انا و انتي بالمدرسه الثانويه
و انا... و لكني لم اقدر ابدا ان اقولها انتي تعلمين.
وانتي الان ها هنا وانا اريد حقا ان اخبرك,
و كما قلت,انت تعلمين نحن هنا و...
هاي!
اوه! هاي!
هاي! انا عندي اخبار لك. نحن ميتين.
انت ميته, و كل طبقات غرورك البراقه.
فلا تتجاهلين شخص مثل ستيفي
لمجرد انه ليس مناسب كفايه لكي.
لا احد يراقبك هنا ديانا.
يمكنك ان تفعلي ما تريدين!
اذا كنت اقدر ان افعل ما يحلو لي,
اذن لماذا تجبريني علي ستيفي المنتحر?
انا واقف هنا, استمع لكل كلمه.
انظري, انتي لم تتوفي منذ فتره طويله,
فربما لم تعتادي بعد علي حفله البحث عن الارواح
فلماذا لا اوفر عليكي بعض الوقت?
لقد كنتي ضئيله. لقد كنتي مغروره.
كنتي تحولين كامل الكافيتريا لحقل قاتل.
رباه, ستيف انتحر و انتي حتي لا تتذكرينه
حقا ديانا? لاني اتذكرك تخططين لطلب التماس
لمجرد ان تاخذن اصوات لملكه الحفله.
حقا?
الحياه دائما اسهل لامثالك.
ولكن ليس الموت.
واو!
بالظبط.
انتي محقه.
لقد كنت شخص رهيب.
اوك...
انا اسفه اني لم اتذكرك.
الحقيقه,اني كنت دائما بغار من الفتيات مثلك.
عندما توفيت, في روحي الثانيه.
كنت افكر: "الحمد لله!"
اخيرا اقدر ان ارتاح!
كنت دائما اشد بطني لمده 15 عام
شكرا جدا لكي!
هل كان هذا هنا من قبل?
و هذا هو بوابه عبورك.
بوابه ماذا?
انها حتي لا تعرف ما هو!
تعالي معي.
السياره منتظره بالخارج.
اظهروا نفسكم.
ماذا تفعل بحق الجحيم, تومي?ـ
نريد ان نتحدث اليها.
بضع ثواني,اماه.
ارجوكي, هذا كل ما نريده. ليس كذلك.ليس هنا.
نحن لم نفعل شيء, ايدن.
لا يمكن ان تذبحنا مثل المشاه.
لقد اخبرتك اني ساتعامل مع هذا الموقف.
اذن تعامل معه!
انضم لنا...
و سنكون احرار جميعا.
لا تفعل هذا.
ايدن...
اذهبي!
هيا.
شكرا لسماحك لي بتوصيلك.
عفوا.
عندما كنت في اول سنه بالكليه,
استيقظت في احدي شقق المسرح
و كانت ملابسي متناثره في الغرفه,
و رائحه شعري كانت تشبه القيء.
تقيات امام الناس جميعا مرار و تكرارا,
اثناء قرائه "المرور بالغابه في يوم ثلجي"
لمجرد اثبات انني مازلت في وعيي.
بمجرد ان تختار طريقك العاري
بجوار غرفه المسرح الغريبه في ضوء يوم بارد
بعد حفله فودكا...
الامران ليسوا سيان, نورا.
لا,انهم ليسوا مثل بعض.
و لكن سبب اني اريد ان اكون هنا معاك,
اني لا اريدك ان تشعر انك وحيدا في هذا.
تريدين ان تمسكي بشعري عندما اتقيء.
- نعم. - نعم بالطبع.
اني احبك.
الان, بجد,ابتعدي قدر الامكان مني.
وووووه.
شباب, تعالوا هنا بسرعه!
هذا لا يصدق!
هاي?
ايدن! جوش! اجتماع للعائله!
دلوقتي, ارجوكم!
هاي!
من انت?ـ
ماذا تريد?ـ
اوه!اوه!ـ
ابنتي الصغيره.
اوه,الحمد لله, الحمد لله.
الحمد لله.
اوه!
لا!لا, جوش!ـ
جوش! جوش!ـ
جوش!ـ
نورا.
جوش!ـ
نورا !ـ
ترجمه مصطفي الصادق darshsadek@ymail.com