."سابقًا في "كَونُكَ بشريًّا
!آسفةٌ
أتعملين هُنا؟ - .إنّي أحاول -
.إنّي أتقدّم بطلبٍ لفترةٍ للتخصّصِ في الطبِّ
.آخر نِداءٍ
كيف يُبلي عقلكَ مع الأميرة الشاردة ثانيةً؟ - .سأعملُ عندكِ، لكنّي لن أكون مثلكِ -
.هذه القوّة تخرج بقوّةٍ .أعتقد أنّها طارت عليّ
.(هيجمَن) - .قتلته (نورا) وهي مستذئبة -
أتذكرين شيئًا عن كونكِ مستذئبةً؟
أعليّ؟ - .لن أذهب للمدرسةِ الطبيّة -
.عليّ إصلاح هذا .عليّ أن أحاول وأصلح هذا لكِ
ثمّة شيءٌ جامعٌ بين المسخ والبشريّ .ألا وهو القابليّة على التدمير
.نهجر مذابحًا في يقظتنا
أتريدني أن أتحوّل هُنا؟ - .أجل -
.أو الباب المُجاور .أجّرتُ كلتا الوحدتين
.لذا فثمّة هذه أيضًا .ستغلق (سالي) علينا البابين غدًا ليلًا قبل أن نتحوّل
،وسنتحوّل معًا .لكن كلّ على حداه، أمانًا وصوتًا
أموافقةٌ على هذا الأمر؟
.إنّها لا تملك حياتًا - .هذا موجعٌ -
أجل، لكن أهو غير حقيقيّ؟ .سأبني لنا شيئًا بإمكاننا أن نُغلقه بأنفسنا في المرّة المقبلة
...لأنّه، كما نعلم جميعًا، بالنسبةِ للذئبِ، الرّاحة .هي المُفــــــتاح
أمتأكّدٌ بأنّه علينا فعل هذا؟ ،لقد تحوّلنا معًا ذات مرّة
.ونحنُ أحياء لنروي القصّة
.إنّه مِن أجل الصالح العام - .لكنّ هذه هي مرّتي الثانية -
.وما أزالُ أحاول أن أستوعب الأمر، كوني ما أنا عليه الآن .ولا أدري ما إذا كان هذا منطقيًّا
.حسنٌ، الأمر ليس منوطًا بالأمان فحسب .الأمر منوط بالبحثِ أيضًا
.مرحبًا عــ1993ــام
لِمَ لا أعطيكما يا صغيراي دقيقةً؟ - أحقـًّا ستصوّرنا؟ -
،حينما حدث هذا لأوّلِ مرّةٍ لي .كل ما قدرتُ على التفكير به هو العلاج
ومِن ثمَّ قابلتُ (آيدِن) ولقد انجرفنا في أمر ،لنتظاهر بأنّنا بشريّين" هذا نسيتُ بأنّي أردتُ اصلاح هذا"
.ونسيتُ أنّي أردتُ يقينًا أن أكون بشريًّا مُجدّدًا
...وحينما خدشتُكِ، حينما
...حينما فعلتُ هذا لكِ
.حسنٌ - حسنٌ؟ -
سأدَعُ شبحًا يوصد بابي في وحدةِ تخزينٍ ليتسنّى لكَ .تصويري حينما أخلع ملابسي وأتحوّل إلى حيوانٍ
.أجل، لقد بدا ذلك مخيفًا حسبما اعتقدتُ
.الفرق هو أن البشريّ يشعر بسوءٍ حيال ما يُسبّبه مِن ألمٍ .يريد البشريّ أن يُصلح الضرر، يضع ضمادةً عليه
.لربّما الأمر لا يكون بتلكَ السهولة .الإصلاح السريع لا يصلح دائمًا
،حالما أنّكَ فتحت بعض الأبواب .ليس بإمكانكَ قفلهم مُجدّدًا
ما بالُ السقسقةِ في نومِكَ؟ - ...لم أكن -
.أُسقسق
...أذلك
ماذا؟
.اعتاد صديقيّ الحميم السابق أن يشاهدني نائمةً .اعتقدتُ بأنّ الأمر لطيفٌ، إلى أن تبيّن لي أنّه ميّتٌ داخليًّا
.أنا آسِفٌ - .لا عليكَ. جميعنا انفصل عمَّن كان معه بطريقةٍ مأساويّة -
.غدًا إذن هو اليوم الأوّل العظيم لشخصٍ ما أأنتِ متوتّرةٌ؟
!أجل، أنتِ متوتّرةٌ
أسيكون الأمرُ غريبًا إن عملنا معًا؟ - ،"حسنٌ، في متاهةٍ كبيرةٍ كـ"مشفى المدينة -
.مُحتملٌ بأنّا لن نرَ بعضنا قطّ
.الأمر فحسب بأنّنا نحظى بوقتٍ طيّبٍ معًا .لا أُريد إفساد الأمر
أبإمكاني قول شيئًا؟ ...أتطلّعُ
.نوعًا ما أن نلتقي معًا في الأروقة
،إنّكَ تدري أنّنا إن التقينا في الأروقةِ معًا .سنكون محاولين أن نوقف نزيفَ شخصٍ ما
.ذلك صحيحٌ - .أجل -
مسخٌ، مسخٌ حقيقيّ، لا يعبأ البتّة عن الخرابِ .الذي يلحقه أو عن الدماءِ التي تنسكب
.أنتِ، أتعرفين، سآتي بشيءٍ - .اسرع -
أصعبُ شيء عن معرفةِ أنّك قادرٌ على ،إلحاق ضرر، أو حتّى إلحاق موت
هو استمرار المحاولة في الابتعادِ عَن هذا الشيء، خاصّةً حينما .تكون كل خليّة منكَ تُريد أن تُضرّ وتلتهم كلّ من تراه عينيك
أأنتَ بخيرٍ؟
!أنا بخيرٍ
{\pos(215,170) كَونُكَ بَشرِيًّا
{\pos(120,290) الموسم الثَّاني - الحلقة الثَّالثة نَفِدَ كُلُّ الدَّمِ
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4
،لا أرى الأمر صحيحًا فحسب .بوضعكَ لها في وحدةِ تخزينٍ
.لستُ تاركها في بئرٍ وسيوصد الباب عليّ أيضًا، أوَلاتذكرين؟
!حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ .لطيفٌ رؤيتكَ بيننا نحن الصباحيّون
...(وماذا فعلت الأميرة (سُرين ...أحبُّ قول ذلك، بالمناسبةِ
أكنتَ تفعل ذلك فلذلك أنتَ متأخّر لنصفِ ساعةٍ عن نوبتِكَ؟ - ،أعلمُ بأنّي لم أكن موجودًا كثيرًا بالجوارِ مؤخّرًا -
...لكنّ حياتي ليست فحسب لـ .(الأمير (سُرين
.جميلٌ
.لديّ أشياءٌ أخرى تجري - أيّ أشياءٍ؟ -
،أتفعل هذه الأشياء مع شخصٍ آخر وإن كان ذلك صحيحًا، ألْشَّخص أنثى؟
."وإن كان أُنثى، أتفعل تلكَ الأشياء مع "مهبلها
.حسنٌ، حسنٌ .إنّي أُواعدُ شخصًا
.إنّها سيّدةٌ، ولديها نبضٌ
!جميلٌ - أمتأكّدٌ بأنّ هذه فكرةٌ سديدةٌ؟ -
لِمَ عليك أن تكون متلاعبًا بالنساءِ؟ - .هذا سؤال موجود -
،لا أُحاول أن أكون سلبيًّا .(لكنّ آخر شخص واعدتَه كان (ريبيكا
.أعلمُ .أشكُركَ شُكرًا جزيلًا
...حسنٌ، ذلك انتهى بسوءٍ .بموتٍ، بكثيرٍ مِن الموتِ
...لنْ يكون الأمر مُماثلًا هذه المرّة .لديّ تحكّمٌ أفضل الآن
(حسنٌ، متى سيتسنّى لنا مُقابلتها ومتى سيتسنّى لـ(جوش أن يقابلها وأقف بجانبها وأحكم عليها دون أن تشعر؟
.حسنٌ، لا أعلم ما إذا كُنّا وصلنا لتلكَ المرحلة بعد أم لا
في أيّ مرحلةٍ أنتَ؟ .إنّكَ تقول أنّكَ في مرحلةٍ
نقضي وقتًا معًا، نستمتع بصحبةِ بعضنا .البعض وِمِن ثمَّ نعود إلى حياتينا
،الأمر سهل واعتيادي وقبل كل شيء .فالأمر طبيعيّ وذلك ما احتاجه الآن
"،حينما تقول "نستمتع بصحبةِ بعضنا البعض ذلك مصطلح لقولِ "أُعاشرها،" لكن واضحَين؟
.إنّكِ سيّدةٌ متأنّقة - .لقد مررنا جميعًا بالكثير في السنةِ المُنقضية -
،إذا كنتَ مسيطرًا على نفسكَ لِمَ لا تجرّب السعادة؟
.حسنٌ، شُكرًا لكَ - .أجل، إنّي موافقٌ -
.لمْ أطلب موافقتكَ - .لكنكَ أردتها -
.كلا، لا أريدها
.وجهكَ يدّل على ذلك - !دعني وشأني -
.أنتِ، اخرجي
.ممرّضة شبح؟ ظريفٌ .انتهت نوبتكِ يا حلوتي
.لستُ ميّتةً بعد .امضي الآن
.لا أشباحًا بدونِ تخويلٍ في الحضانة - لستِ ميّتةً وتتحدّثين إليّ؟ -
أتستطيعين رؤيتي؟ أنّى لكِ رؤيتي؟
.إنّي مستبرصة ولديّ الحاسّة السَّادسة .إنّها هبةٌ. إنّها بلاءٌ. أشياءٌ مجنونة
.الآن اصطفّي مع الآخرين - ...كلا لستُ -
!الطابور، الآن
مرحبًا يا (تيري)، أبإمكاني استخدام مُفتاحكِ؟ - .لنْ يعمل أيضًا. لقد شدّدواْ الأمن -
.مُشرف النوبات فحسب بإمكانه أن يجلب المؤن - ولِمَ؟ -
.يعتقدون بأنّ أخرقًا يبيع الدم للمدمنين لأجلِ اختبارات المُخدرات
.الإدارة غاضبةٌ بعض الشيء حيال الأمر .آسِفةٌ
أيّ سلطةٍ عاليةٍ لديها تلكَ الممرّضة؟ .نحنُ أشباح. بإمكاننا أن نذهب أينما يحلو لنا
.رويــــــدكِ
.إنّكِ لا تودّين إغضاب فتاة التجسّد - فتاة التجسّد؟ -
!(أجل، (زوي جونزالز
،إذا رأت فيكِ الجدارة .بإنمكانها تجسيدكِ
مثل أسلوب "بوذا"؟
(أجل! مذ عامين، ابن عمّي (جوي .(تحوّل إلى فتاةٍ كوريّة اسمها (نانسي
لِمَ إذن ننتظر في طابورٍ؟ .لنفعل الأمر فحسب
كلا، كلا، كلا. (زوي) تضع .مِلحًا يمنعنا من عبور الباب
.إنّها تأتي في إجازاتها حتّى تُبعد الأشباح من الدخول
،أعني، إن لم تفعل .ليس بإمكانكِ تجسّد أي طفل
.يجب أن يكون الطفل المناسب، الطفل الغثّ
،طاقتكِ يجب أن تتلاقى مع طاقته ،بإعطائه التعزيز الذي يحتاجه، كما تعلمين
.تلكَ الحياة تُجبره على البقاء حيًّا .بالإضافةِ إلى، عشيرة كعشيرتنا، تُرهبهم
.تحتاجين لـ(زوي) لتساعدهم في تقبّل أرواحنا .لذلك هي من يمتلك الكلمة العُليا في الأمر
،إنّها متسلّطةٌ وحادّة الطباع .لأخذت حذري لو كنتُ مكانكِ
.أُحبُّ غُرفتكَ - أتريدين جولةً؟ -
.لربّما في الصباحِ - .لـحـظــة واحــدة -
.نسيتُ شيئًا .إنّي، حسنٌ. لقد نسيتُ أنّي جئتُ لكِ بشيءٍ
.إنّه شيءٌ للغدِ. إنّه شيء كلاسيكيّ
.كما تعلمين، فكّرتُ في شيء له طابع قديم
!يا للروعةِ - .أجل -
.مرحى - أجل؟ -
.انـــتـــظـــري
.أجل. ذلكَ مُثيرٌ
أتتفضّلين بإعطائي لحظةً؟
إلى إين أنتَ ذاهبٌ؟ - .المــطبـــخ -
أتُبقي الأوقية الذكريّة في المطبخ؟ .ذلك ليس ناجعًا
!إنّي ذاهب لجلبِ ماء لنا أيّتها المتحذلقة - .ماء -
.رجاءً استخدم كوبًا - .إنّي آسِفٌ. إنّي في عجلةٍ مِن أمري -
يا (آيدِن)، أكان ذلك صوتًا أنثويًّا الذي سمعته قادمًا مِن غرفتكَ؟
.لأنّي كنتُ آمل بأنّه ليس صوتكَ أتلك هي سيّدتك العَرَضِيّة؟
.لن تسمِّها هكذا
مهلًا، انتظر، أهكذا تسيطر على نفسك؟ - .(إنّها نظريّةٌ صاحلة يا (جوش -
.تبدو نظريّةً خَطِرةً لي
أيمكنكِ قتل مزاج شخصٍ آخر وتدعني أستمتع بهذا؟ !هذا آخر كيس لديّ
.حسنٌ
!انظر إلينا
نحن رفيقان فحسب يقفان في المطبخِ .ويتحدّثان قبل مُضاجعة سيّدتيهما
.أجل، نحنُ نعيشُ الحُلم
.ذلك مُقرفٌ
ما هذا؟
.إنّي آسِفٌ .ذلك كان... أخرقًا بعض الشيء
أستخلد إلى الفراشِ؟ - .أجل، خلال دقيقةٍ -
عليّ إيجاد طريقة لجعل آلة .التصوير آمنة أثناء التحوّل
أكنتَ تأكل أعشاب "أوريجانو"؟ - ..."إنّي أكلتُ بعض "السباجيتي -
.مذ أربعةِ أيّامٍ مضت - .يا لرائحتكَ العفنة -
.أجل، تلكَ حاسّة شمّك .إنّها تزداد حدّةً قبل التحوّل بيومٍ
.لقد كنتُ مستمتعًا طوال اليوم برائحتكِ
.اذهبي إلى النَّافذةِ
ماذا تشمّين؟
...أشمُّ
.طماطم
أجل، إنّ السيّدة (إميرسون) تُزرعها .في فنائها الخلفيّ بعرض الشّارع
.دُخان سجائر
ذلك السّاقي المُسنّ من حانةِ .فليتشر" يُدخّن في استراحته"
أبإمكانكِ شمّ معمل تكرير السُكّر؟
.إنّي أشمّه
.الرائحة مُقرفةٌ بعض الشيء
.مُقرفة، أجل
...وبإمكاني سماع
!يا للهولِ
.بإمكاني سماع شخصين يُضاجعان بعضما !وإنّهما يضاجعنا بعض بشدّةٍ
.أجل، حسنٌ، لا تحتاجين سمعًا خارقًا لذلك الشيء تحديدًا - يا للهولِ! أذلك (آيدِن)؟ -
.أجل - .لم أكن أعلم أنّ الجدران بتلك الرّقّة -
.حسنٌ، لربّما علينا أن نُنافسهما - ...إنّكِ فحسب -
.ذلك هو شعور الذئب. أنتِ كالذئب الآن - حسنٌ، ماذا إذن؟ -
.إنّكَ كالذئبِ الآن أيضًا - .عليّ إنهاء هذا أوّلًا -
.الآن - .حسنٌ! أجل، لنفعل هذا الآن -
ما بالُ الضوضاء التي سمعتها البارحة؟ .إنّي الشبح هُنا يا قوم
.إنّي من يُصدر الأصوات الغريبة في منتصف اللّيل - !أُحبُّ البيض -
!أيًّا كان
.بإمكانكما يا رفيقاي التأرجح عاريين من النَّجَفَةِ .سأُغادر المنزل
إلى أين ستذهبي؟ - .لقد قرّرتُ أن أتجسّد شخصًا -
.لقد قرّرت (سالي) أن تتجسّد شخصًا - .أمرٌ في غايةِ الضحك -
.لا أرى المُضحك في الأمر - .المضحك هو أن التجسّد ليس حقيقيًّا -
وحتّى إن كان، سيكون الأمر .صعبًا عليكِ لتمرّي بشيءٍ كذلك
.الأمر حقيقيّ ويحدث تحت أنظاركم في المشفى .وسأمضي في الأمر، لذا فسأقدّر بعض المساندة
.(اهدأي يا (سالي
رويدكِ، لدينا صحبة في الأعلى، لذا .فرجاءً ضعا غطاءً على تلكَ الأشياء
مهلًا، أيوجد صحبة؟ أفتاتُكَ لا تزال هُنا؟
!كان بإمكاني اعداد المزيد من العجّة
جوش)؟)
.(جوليا)
مهلًا، إنّكِ (جوليا) التي...؟ - !جوليا) الخطيبة) -
.لستُ خطيبته .لقد هجرني
!(جوليا)
.(انتظري يا (جوليا .رجاءً توقّفي لثانيةٍ
.لا أعلم ماذا أقول ...إنّي آسِفٌ لما حدث آنذاك، إنّي
.لم أقدر على تصديقِ أنّكِ من كان في منزلي ماذا تفعلين في "بوسطن"؟
.لقد حصلتُ على فترة للتخصّص في الطبِّ
في المشفى؟ في مشفاي؟
تلكِ التي أعمل بها مع (آيدِن)؟
أعلمتِ؟ - !ربّاه، كلا -
.رجاءً لا تجعل الأمر أكثر حرجًا وهولًا لي
...(إنّي آسِفٌ يا (جوليا
.لهجركِ بتلك الطريقةِ التي فعلتها
!لقد هربتَ - .أجل. لقد هربتُ -
،وأتمنّى إذا كان لدي تفسيرٌ ستصدّقينه .لكن صدّقيني الأمر للصالح الأفضل
...انتظري. إيّاكِ، رجا - .كلا -
.مِلح
جديًّا؟ أذلك الرجل؟
ألديكِ أي فكرة عن كون تلك العمليّة حسّاسة؟
أي فكرة عمَّا يتطلّب الأمر لإقناع روحًا حديثة الولادة بتقبّل شخصٍ آخر؟
.إنّي آسِفةٌ. لم أكن أعلم .أنتِ مذهلةٌ بالمناسبةِ
كيف تقدرين على فعل ذلك؟
.لقد كنتُ طفلةً .وجائني شبحٌ
،لقد كان مُرعبًا، لكن حينما حاول الاستحواذ عليّ .صرختُ بأعلى صوتٍ، وأخفته
أحيانًا أشعر بأنّي أملك جزءًا منه .بداخلي لذلك إنّي قادرةٌ على رؤيتهم
.تلك هي ذكراي الأولى
."ذكراي الأولى كانت حرق ركبتي بواسطة "السباجيتي المعلّبة
لِمَ عليّ أن أُساعدكِ في تجسّدكِ؟ - .لأنّي أملكُ صفاتًا رائعةً والتي بإمكانها حقـًّا أن تُساعد الطفل -
كنتُ شخصًا لطيفًا قبل أن أموت، أتعلمين؟ .أتيتُ مِن عائلةٍ طيّبةٍ، بيتٍ طيّبٍ
.ذلك ليس مقياسًا - .إنّي أُحاول أن أرسم صورةً لنفسي لكِ -
.إن كنتِ شخصًا طيّبًا، عليكِ انتظار بابَكِ فحسب - .إنّي فوّتُ بابي -
أفوّتِ بابَكِ؟ - .كان عليّ لأُساعد رفيقي السكنيّ -
.إنّي مُنكرةٌ لذاتي هكذا - انتظري. ألديكِ رفقاء سكن؟ -
.قابلتُ (جوليا)، في حانةٍ - .إنّ (جوليا) لا تقصد حاناتًا -
...حسنٌ، لكنّها الآن، لذا - حسنٌ، حسنٌ، ماذا كنتَ تفعل في الحانةِ؟ -
ماذا كنتَ ستشرب؟ - .أوَتعلم، إنّي لا أُقدّر ذلك -
صحيحٌ، لأنّكَ مسيطرٌ على نفسِكَ الآن؟ أكنتَ مسيطرًا على نفسِكَ حينما قابلتَ (جوليا)؟
.أُغْويتُ في بادئ الأمر، أجل، لكنّي لم أضرّها. لم أضرّها .بعد -
!ربّاه
أجل، وكيف تعمل نظريتك الصغيرة الآن، بكون الدم نافدًا منكَ؟
.لقد كنتَ سعيدًا لأجلي .لقد قلتَ بأنّي أستحق شيئًا طبيعيًّا
.أجل، أذكُر ذلك -
إنّي سعيدٌ جدًّا لأنّكَ تضاجع صديقتي .الحميمة السَّابقة ولست تأكلها
.(لم أكن أعلم من تكون يا (جوش
أستظلّ تواعدها؟ - !قطعًا كلا -
،)صدّق أو لا تصدّق يا (جوش .لم يكن هذا مخطّطًا لإيذائك قطّ
كيف حالها؟
...صدقًا .أعتقدُكَ عاملتها بسوءٍ
،أعتقدُ بأنّها لم تقل شيئًا .لكن ثمّة لحظات ترى فيها الجرح الأليم
...لكنّها - استعادت توازنها، صحيح؟ -
.أعني، إنّها طبيبة الآن .لطالما علمتُ بأنّها ستغدو طبيبةً عظيمةً
.هذا أفضل. إنّها بحالٍ أفضل .إنّها بحالٍ أفضل الآن
.(حسنٌ يا (داوسُن) و(بايسي)، انسيا شأن (جوي - ماذا يجري؟ -
سيّدة التجسّد قادمة لمقابلتكما ولتتأكّد .بأنّي اختلاطٌ طيّبٌ لروح الطفل
أسمعتِ حتّى ما قلتِه لتوِّكِ؟ - !رأيتُ التجسّد حادثًا -
.إنّه حقيقيّ وسأمضي فيه
.كنتُ في الثالثةِ والعشرين مِن عُمري حينما مُتُّ .بالكادِ خرجتُ من البوّابةِ
،رأيتُكَ أنت و(نورا) معًا في وحدة التخزين البارحة .واقعان في حبِّ بعضكما
.ذلك كل ما أستطيع فعله الآن .إنّي مُشاهدةٌ
.ذلك ما سأكون عليه أبدًا .والآن لديّ فرصةٌ للحياةِ مُجدّدًا
أوَلاأستحقّ ذلك؟
.يا ولداي، كونا مُقنعين دائمًا .فليفتح أحدكم الباب
أتودّين بعض القهوة أو شيء ما؟ أو مياة غازيّة؟ - .كلا أبدًا -
.لمن الغريب بأنّا لم نقضِ وقتًا معًا من قبل
أتودّين الحديث معنا عن (سالي) إذن؟ - .أردتُ مُقابلة عشيرةً مثلكما -
،تَقْصِدُ عَشِيرَةً مِثْلهَا، أُشْخَاصًا طَبِيعِيِّين وَالذِين .لأيِّ سَبَبٍ كَائنٍ، يَقْدِرُون على مُحَادَثَةِ المَوتَى
.صحيحٌ
،صحيحٌ. الأمر مجنون، أليس كذلك ...أنّى يكون كل شيء لديك طبيعيّ جدًّا، لكن
لكن ثمّة شيء... ثمّة شيء واحد، صحيح؟ صحيح؟
.يا لغرابةِ الأمر - .حسنٌ. جيّدٌ -
.أعتقدُ بأنّ علينا بدء المُقابلة - .ليس بكونكِ هُنا -
ماذا؟ .بحقّكِ، لنمضِ
.اخرجي
.أوَتعلمين، لا بأس .نتفهّم الأمر
.حسنٌ
.لنبدأ
كيف جرت المُقابلة؟ - .ليس بوسعي مساعدتكِ -
ماذا قالا هذان الأحمقان؟ - .رفيقا سكنكِ يحبّانكِ. لقد حاولا -
لقد أفسدا الأمر! بحقّكِ، اعطني .فرصةً لأُدافع عن نفسي
.الأمر ليس منوطًا بما قلتِه ،الأمر منوطٌ بما لم تقوليه
.عن خطيبِكِ، وشقّكِ لحلقه تقريبًا - تقريبًا! لم أفعلها، وأليس ذلك ما ينبغي أن نصبّ تركيزنا عليه؟ -
انصتي، لقد قتلني ومِن ثمَّ حاول أن يطرد .روحي مِن المكان. لقد كنتُ غاضبةً
ألا تملكين أيًّا من ذلك؟ لا يوجد غضب؟ .من خلال تجربتي، شبحٌ غير صادقٍ هو شبحٌ تالفٌ
.ليس بإمكاني العمل مع شبحٍ تالف - .رجاءً، رجاءً! إنّكِ لا تفهمين الأمر -
.عليّ أن أُغادر - .لديكِ منزلٌ وصديقان يهتمّان لأمركِ -
.صدّقيني، تملكين ما لا يملكه أغلب الأشباح
.أرى أشياءً مؤخّرًا .ثمّة شيءٌ يُلاحقني
.شيءٌ أسودٌ أدعه يدخل عالمي .أظلّ أراه
.إنّه يُطاردني .إنّه يتلاعب بي
،لنفترض بأنّ هذا صحيحٌ، وثمّة شيء يُلاحقكِ ماذا سيوقفه عَن مُلاحقتكِ إذا ساعدتُكِ حتّى؟
.لأنّ حينها يا (سالي)، ستكونين رضيعة وبلا دفاعٍ
...إنّي جدُّ
.آسِفة
أأنتِ تائهة؟ - ماذا؟ -
.كلا. أجل - الوحدة الثالثة؟ -
.استقلّي المصعد للدورِ الثالث، وانعطفي يسارًا لمرّتين - .أتساءل ما إذا كان المكان غير منظّم أم أنّي حمقاءٌ فحسب -
.إنّي هُنا لأعوامٍ .ولا أزال أتوه
.اسمي (نورا)، بالمناسبةِ - .أعلمُ. سألتُ عنكِ في المشفى -
.(إذن أنتِ و(جوش
،لا أُريد أن أكون مُفشيةً للأسرارِ هكذا ،لكن على ما يبدو إنّا سنعمل جميعًا معًا
.لذالك علينا إزاحة هذا من طريقنا .لقد كُنّا معًا لبضعةِ أشهر
.ولقد أخبرني عمَّا حدث بينكما
،إذن فلديكِ فرصةٌ للتعاملِ مع الأمر أفضل .لأنّي لا أملك أدنى فكرة عمَّا حدث
.عليكِ حقـًّا أن تتحدّثي إلى (جوش) بشأن هذا - .إنّي مضغوطةٌ بما يكفي -
.لسْتُ قادِرَةً على استِماعِهِ مُتلعثِمًا كاذِبًا بشأنِ تَفسيرٍ
.لقد كان في مكان سيّئ، لكنّه مُختلفٌ الآن - ،حسنٌ، حينما انظر إليه، لا زلتُ أرى نفس الشخص -
.أنانيًّا وأحمقًا هجرني - .لم تكن غلطته -
.صحيحٌ، وإنّكِ تعرفين لأنّه حدّثكِ عمَّا حدث .إنّي آسِفةٌ
.بانقضاءِ صباح اليوم، لا زلتُ أشعر بالصراحةِ بعض الشيء .أعلمُ يقينًا بأنّكِ شخصًا لطيفًا، لكنّي أعلم (جوش) وما يقوم به
.إنّها مسألةُ وقتٍ قبل أن يفعل بكِ ما فعل بي
.حسنٌ، اسنفج - .ها أنت -
كيف حال التنفّس؟ - ماذا حدث له؟ -
.صدره أُصيبَ بطلقٍ ناريّ .أحتاج للمزيد من المساعدة
.تأهّبوا للرشفِ .حسنٌ
كيف أرقامنا؟ - .ضغط الدم: 60/85. والنبض 140
.حسنٌ، لنضع أنبوبًا صدريًّا
.أحتاجُ لمَصٍّ هُنا !مَصّ
!المَصّ الآن
ماذا؟
أأنتَ بخيرٍ؟ - .أجل -
.أنا بخيرٍ .لقد غفوتُ
...تبدو شاحبًا
.حتّى أنت
ومُذ متى وأنتَ تقيلل؟ - .لم آكل ولقد أوصد المشفى باب المؤن -
.حسنٌ
حسنٌ، ماذا عن، كما تعلم، هذه الأماكن التي يتركك أولئك الغُرباء أن تشرب دمّهم؟
.وكر الدمّ". كلا" ...هذا سيعني أنّي سأشرب حيًّا
،بالإضافةِ إلى، إن علم أُناسٌ مُحدّدون أنّي كنت أتغذّى هُناك .لربّما ينتهزون تلك الفرصة وسيعم الضرر على الجميع
أستجاهد نفسكَ إذن؟ - .على ما يبدو -
حسنٌ، ما التّالي؟ - ،التالي هو أنّي سأمرض ويتغلّب علي الجوع -
...ومِن ثمّ أتصرّف تبعًا لغريزتي ومِن ثمّ
.مرحٌ صاخب
...حسنٌ
."لنعرّف "مرحٌ صاخب
أسأعودُ إلى المنزل وأجدُ جُثثًا ملقاةً على هيئةِ الحطب؟ ومِن ثمّ ماذا يحدث حين انتهاء "المرح الصاخب"؟
أأنتَ بخيرٍ؟ - .التغذّي على الأحياءِ مُختلفٌ -
.أصعب لإيقافه
...مُحال السيطرة عليه وسأتراجع للوراءِ .للطريقِ الذي سلكته قبلًا، والذي ليس هكذا
...وقبل أن تكون - .لا تودّين رؤية شخصي حينها -
كيف جرى الأمر مع (زوي)؟ - .لا تغيّر الموضوع -
لقد تغيّر الموضوع. كيف جرى الأمر؟ لم نُفسد الأمر لكِ، صحيح؟
.كلا، لقد كنتُ السبب - .ستكونين بخير -
.ثمّة ملايين الطرق في الخارجِ .ستَجدين طريقًا
.مرحبًا ما اسمُكِ؟
.(إس. راسِل)
.(حسنٌ، مرحبًا يا (إس. راسِل لستِ مرتعبةً منّي على الإطلاقِ، ألستِ كذلك يا حلوتي؟
.أبدًا
أتعلمين بأنّكِ تقدرين على مساعدتي، ألستِ كذلك؟ .تعلمين بأنّي أحتاج أن أكون في مكانٍ ما آخر
.حسنٌ يا حلوتي ،إن (زوي) ليست هُنا للمساعدةِ
،لكنّكِ طفلةٌ طيّبةٌ .أعتقدنا سنكون بخيرٍ
.لا تبكي يا صغيرتي .لا تبكي
.سيكون الأمر بخير
.دع هذه الطفلة وشأنها
أتمازحيني؟ كنتِ ستتجسّدين طفلًا، ألستِ كذلك؟
.لقد كنتِ محقّةً .لن تريني مُجدّدًا
.مهلًا
لِمَ لم تقومي بالأمر؟ - .لما كان الأمر عادلًا -
.كان سيُلاحقني فحسب - هذا الشيء الذي يُلاحقكِ، كيف يبدو؟ -
حقـًّا؟ - .أجل، أيًّا يكن -
.انتهت نوبتي وليس لدي شيءٌ آخر لأفعله .لذا فسأحاول أن أُساعدكِ حينما أشرب وحيدةً
حسنٌ، صديقي (ستيفي) أخبرني أنّ الأشباح .بإمكانهم النوم، لذا فراودني هذا الحلم
حسنٌ، أبإمكانكِ إخباري الأمر بطريقةٍ غير مملّةٍ؟
.مرحبًا! تفقّدي هذا - .ليس بإمكاني فعل هذا -
.ليس بإمكاني أن أحبس نفسي هُنا - .علينا ذلك. إنّها الطريقة الوحيدة لنكون بمأمنٍ -
.حسنٌ، لعلّي لا أُريد أن أكون بمأمنٍ .لعلّي أُريدُ أن أكون حرّةً
.انصتي
.عليكِ أن تتوقّفي وتفكّري الآن .لستِ من تتحدّث
.لا أهتمّ .لا أهتمّ
كل خليّة في جسدي تصرخ لي .لأهرب مِن هُنا ولألا أنظر خلفي
.هذا هو الجانب المستذئب منكِ .إنّكِ قلقةٌ
ستعتادين على الأمر. عليكِ .فحسب التعلّم كيف تقاومين الأمر
أجل، لكن ماذا إن تغيّرنا معًا وذئبينا هادئين؟ .لربّما سيكونا سعيدين معًا
.ليس بمقدورنا المُخاطرة - .حسنٌ، إحدانا عليه أن يكون محبوسًا -
.بإمكاني الذهاب إلى الغابةِ - .(نورا) -
.إنّكِ قاتلةٌ
.رأيتُكِ تقطّعين شخصًا ما إلى أشلاءٍ
.إنّكِ لا تملكين أدنى فكرة عن الخطر الذي وضعتِنا فيه - .أعلمُ ما فعلت -
لِمَ لم تُخبرني؟ - .لأنّي لم أُرِدْ أن تشعري بالذنبِ لشيءٍ اقترفته أنا -
.حسنٌ .لقد كُنتِ تحميني، أفهم ذلك
!إنّي أُحاول حمايتكِ
،كلا، إنّكِ إن أردتَ أن تحميني ،لكنتَ هجرتني قبل أن تفعل هذا لي
.(كما فعلتَ مع (جوليا لكن أنا؟
.لم تكن لديكَ مُشكلةٌ بأن تضرّني .سأراكَ غدًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.سنكفّ عن هذا - ماذا؟ -
.لم تعتقدي بأنّي سأتخلّى عن صداقةٍ لأجلِ هذا؟ بحقّكِ - ما خطبُكَ؟ -
.ثلاثة أسابيع. عرفنا بعضنا لثلاثةِ أسابيعٍ ألستِ متعلّقةً بي بعض الشيء؟
،)انظر في عيناي رجاءً يا (آيدِن .واخبرني بأنّ الثلاثة أسابيع لم تعنِ شيئًا لكَ
.كانت غايتي مُضاجعتكِ فحسب .دعي الأمر وشأنه
.ومِن ثمَّ غادرت .وبحثتُ عنها في المشفى، لكنّي خُيّبتُ
...وكنتُ أتجنّب (جوليا) طوال اليوم، لذا أأنتِ بخيرٍ؟
.سأفتقدُكَ إن ذهبتُ إلى أيّ مكانٍ قطّ .أُريدُكَ أن تعلم ذلك
ما بال الحديث عن الانتحار هذا؟ إلى أين ستذهبين؟
.ليس لتجسّد الأطفال، ذلك مؤكّد .لكنّ (زوي) ستساعدني لإيجادٍ حلٍّ ما
زوي) بتلك التحديقة على وجهها؟) .إنّي متأكّدٌ بأنّها مُدهشة
.بإمكانكما يا رفيقاي أن تذهبا في جولةٍ للمراهقةِ معًا - .حسنٌ -
...إنّي متأكّدٌ
.بأنّ ثمّة طريق ما
.إنّي متأكّدةٌ مِن ذلك
أتعتقد أنّها ستأتي؟ .لقد شارف القمر على الاكتمال
.لا أدري .إنّها ضدّ وحدة التخزين بشدّةٍ
...وقبل أن تكون - .لا تودّين رؤية شخصي حينها -
أذكُركَ. (آيدِن)، صحيح؟ .ليس بإمكاني التغلّب على فكرةِ كونكم لا تتغيّرون
.تبدو كآخر مرّة رأيتكَ فيها - .تبدين بخير -
بشكلٍ كافٍ لتتغذّى عليّ؟ .اُدخل
إنّي آسِفٌ، من هذا؟ - .(ذلك (بيري -
.يُراقبني .عشيرتكَ اصبحت مؤخّرًا أكثر خشونةً
.تبدو جائعًا
الدفع لا يزال مقدّمًا، لكنّ السعر .ارتفع مذ آخر مرّة كنت هُنا
.السعر ثلاث مئة دولار الآن - أسيبقى ويُشاهد هُنا فحسب؟ -
.إن لم تُرِدْ أنتتغذّى، فبإمكانكِ الرحيل
إذن، ماذا كنتَ تفعل طوال هذه المُدّة؟ - .كما تعلمين، كُنتُ في الجوارِ، أحاول فعل أشياء -
،أعتقدُ بأنّ تلك ما تدور عن الحياة .رؤية ما بالخارجِ
لكنّ لا يزال الأمرُ لطيفًا امتلاك شيئًا للرجوعِ له، صحيح؟
.ليس لديك أدنى فكرة عن امتناني بمجيئكَ
أحدثَ شيء؟ - .لقد كنتَ محقـًّا. احبسني -
!يكفي رجاءً
.لقد قالت يكفي
أستصغي؟ !يكفي
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/bundet4