هل تريد ان تنتظرني هنا ام نلتقي في الداخل ؟
سأقول لا
ـ لماذا لاتأتي معي؟ ـ لا ، هناك في الأسفل؟
انا لا ارتاح في مواقف السيارات ، لا احبها
لماذا لاتذهبين للمصرف او تستخدمين آلة الصرف
ـ لأني فقدت بطاقة الصرف ـ اعتقدت بانك فقدت دفتر الشيكات فقط
نعم وايضا فقدت كتاب العناوين
ابق هنا وسأعود بعد خمس دقائق
شارونا
ـ دوغلاس قلق بشأنك ـ يا اللهي
!نحن بحاجة الى مسعف لديه عدة طعنات
الموقف العاشر و (فان نيس) ـ
ـ مطعونا ؟ ـ نعم اعتقد انه ميت
وذكر اسمي انه هنا تماما
ماذا ؟
انا اخبرتك انه كان هنا
مونك الموسم3 الحلقة6 السيد مونك وادعاءات البنت الكاذبة ترجمة منيرة الحميدان muneerah33@hotmail.com تعديل التوقيت : yackoup-abdullah
ـ اي شيء؟ ايها النقيب انا لست عالمة صواريخ
لكن اعرف ان كانت هنا جثة ام لا
ـ مرحبا كيف حالك ـ شكرا
اسمعي ، يجب ان اكتب تقريرا هنا هل تفهميني؟
الرجل الذي رأيتيه ـ ـ
كانت بنيته متوسطه عمره حوالي 30 سنة
ربما 35
كان يلبس جزمه وقميص الكاوبوي
وفي صدره سكين
ومفك براغي في أذنه
رأسه مسطح ام نوع فلبس؟
آسف
ـ وهذا الشخص ناداك باسمك ـ نعم
اعني هل قال شيئا آخر ؟
ـ دوغلاس قلق بشأنك ـ دوغلاس قلق بشأنك
من هو دوغلاس ؟
دوغلاس اسم ابي
اين هو الان؟
ميت منذ 20 سنة
فحص الكشف عن الدم يقول لا اثر للدم
ربما القاتل نظف المكان
ماذا ؟ ينظف في دقيقتين ويخفي الجثة ؟
حتى انت لايمكنك ذلك
انظر الى زجاج السيارة
مابه؟
كانت هناك اربع حشرات ميتة على الزجاج وبشكل منحرف
ـ منحرف ؟ ـ نعم كانت هنا طوال اليوم
احدهم مسحها
ربما هي مسحتها
ـ لماذا ستفعل ذلك ؟ ـ انت قل لي
مونك انا اعلم انك أفضل تحري بتفاصيل مسرح الجريمة
هل ترى شيئا هنا ؟
اي شيء بالاضافة الى الحشرات المنحرفة
لتعزيز قصتها ؟
انا لا اشعر بالارتياح في المواقف
ترودي ، انا آسف
لا ادري ما الخطوة القادمة
شارونا تعاني من الضغوط
تضيع منها الاشياء وتعاني من عدم التركيز
ربما هي بحاجة لاستراحة
ـ من ماذا ؟ ـ منك
مونك هذه المرأة لديها اصعب وظيفة في اميركا الشمالية
اعرف فرقة متفجرات قاسية كالمسامير اعصاب كالفولاذ
لايمكنهم العمل معك ، كانوا سيتصدعون منذ اربع سنوات
ما اريد قوله هو ان تعطيها فرصة
اجازة مدفوعة لمدة اسبوع دعها ترتاح في البيت
هذه القضية اغلقت
لا استطيع التصديق بانك لم تلعب الدومينو من قبل
انا ، لا
هذه آخر واحده
انتظر
ـ حسنا ـ عمل جيد
ـ الان حان وقت الجزء المفضل ـ اعرف اعرف
كنت انتظر هذه اللحظة حسنا عند العلامة
ابدا ، هيا
ماذا تفعل !؟
ابعدهم ؟ راقب ذلك
اثنتين في نفس الوقت
لا لا من المفترض ان تضربها لتتصادم
ـ من المفترض ان نضربها لتتصادم وتنتهي
لا لا لا انتظر انتظر بنجي بنجامين
لا لا انظر لو ضربت هذه
كلها ستقع
وستعمل فوضى قاتلة
شكرا لله اني هنا
ـ دعنا نبعدهم ، هنا المتعة ـ لكن انت تعرف ـ ـ
هيا دعنا نبعدهم ونضعهم بالترتيب
ـ هذه فيها نقطتين ـ حسنا
نبحث عن كل واحده فيها نقطتين
بنجي سأخرج واعود بعد ساعتين
لا تلفزيون الا بعد ان تنهي واجباتك ، مفهوم؟
حسنا الان
محفظتي
المفاتيح
النافذة
ادريان هلى تغلق النافذة ؟
ـ لانني تأخرت ـ بالتأكيد
كيف صفك ؟ ـ عظيم
اعتدت على كتابة القصص كل الوقت في المدرسة الثانوية
لكني اعتقد انه من المهم ان يكون عندي اخراج ابداعي
اي شي للتعبير بنفسي
اذاً متى ستعودين للعمل ؟
غدا
ـ غدا ؟ حقا؟ ـ نعم
ادريا انا حقا اشكرك على الاجازة
و .. اسمع
انا اعرف انك كنت قلقا بشأني لكن كل مارأيته كان حقيقيا
وجه .. والدم
هذا لن يحدث مرة اخرى
حسنا
بنجي كن جيدا استمع له ، مفهوم؟
لا اصدق بانها تحب الذهاب الى المدرسة
ـ تسهر طوال الليل تكتب قصصها ـ مانوع القصص ؟
لا ادري ، لتسمح لي بقراءتها
اعتقد اني رأيت اسم واحده منهم
ـ الوصفة القاتلة ـ نعم
اعتقد انها غامضة
اوقفها اوقفها
بنجي اوقفها اوقفها
اوقفها
ماذا فعلنا ؟
غاندورا راقب المسافرين يدخلون الى اسفل الوادي
كان يلوّح لهم بيده اليمنى
وبيده اليسرى يحمل عباءة الخفاء
بينما كانت يده تنزلق للخلف
ليسحب آخر سهم في جعبته
النهاية
شكرا بيلي . رائع
ـ هل هناك سؤال او تعليق؟ ـ نعم لدي سؤال
من يستطيع اعادة 15 دقيقة الاخيرة التي ذهبت من حياتي؟
لعلمك (فارلا) قصص الخيال مازالت مثيرة لحد الان
لعلمك انت مصاب بالوهم
اتعلم ؟ انا اعمل ممرضة كل اليوم واعرف المريض حالما اراه
وهذا المرض احدها يا أحمق
فارلا لانريد تصرفات سيئة
نحن هنا لنساعد بعضنا البعض ونحترم بعضنا البعض
حسنا
هذه اوراقكم من االاسبوع الماضي
ايدي ، جيد جدا
ريتا ، حب الألقاب
جورج ، ليس سيئا
فارلا
أ - ب سالب؟ ، سوف نتحدث عن هذا
حسنا
استمروا بالكتابة
تذكروا ان تكتبوا المسودات بخط اليد
واتركوها تفيض وسأراكم كل أربعاء
ـ سيدة بريمنجر ؟ ـ نعم
ـ لم تعطيني ورقتي ـ شارونا ، لم استلم منك ورقة
ماذا ؟ نعم سلمتها لك سلمتها لك الاربعاء الماضي
كنت اود ان اطلبها لكن في الحقيقة
افترضت انك لم تنهيها وستسلميها لاحقا
لا لا لا لقد سلمتها لك باليد
انا ، وانت تفحصتيها
هل بحثت عنها في سيارتك؟ ربما سقطت بين المقاعد
لا ، انا ـ ـ
شارونا ، هل انت بخير ؟
يا اللهي
اتعلمين انه وقت مشوش
ليس لك انت فقط وانا للجميع
من الصعب التركيز
هذه الايام من الصعب ان تعرفين اين نقطة التركيز
كيف شعورك الآن
اشعر بالغرابة لكوني هنا
كأني في مرحلة انتقالية
اراهن على ان هذه الوسائد تسوقه للجنون
ليس لدي خيار
ارى ان هذه النافذة انظف من تلك النافذة
لابد ان ذلك لأجله
احيانا اتمنى ان نتبادل المقاعد
كي اعطي هذه النافذة قليلا من ـ ـ
لقد قلت
بأنك ماذا ؟ تفقدين الاشياء اليس كذلك؟
بالاضافة الى عقلي
انظر
ظننت اني سلمتها الورقة في المدرسة
وتبين اني لم افعل ذلك
هذا يحدث
حسنا ، في الاسبوع الماضي
وجدت جهاز التحكم في المجمدة
منذ اربعة ايام وجدت مفاتيح السيارة في القبو
وانا لم انزل هناك منذ اشهر
هل انت التالي؟
انا انتظر صديق
لم آتي هنا يوم الثلاثاء ابدا
انا آتي الى هنا أيام الاثنين
وايام الجمعة
وكل ايام الاربعاء
مارأيك بآلة الصوت الجديدة
لا احبها ، صوتها اعلى قليلا
ـ بالضبط ـ نعم
ماهو شعورك عندما تفقدين شيئا
أخاف لكن لا أظهر هذا الخوف من أجل بنجي
حسنا ، مالذي تخافين منه؟
اتهاوى
مثل والدي
اخبريني عن ذلك
كان والدي رجلا نشيطا
لأنه كان يملك مخزنا لبيع الأدوات في جيرسي
وذات صباح لم ينزل للطابق السفلي
لم يتمكن من مغادرة فراشه يقول انه لايستطيع
قال بانه يشعر بالتعب
ولم يغادر السرير ابدا
قامت امي ببيع المخزن
ـ انا آسف ـ الجميع كان آسف
وانتهى به الأمر في المستشفى
الجميع يدعونه بيت الراحة لكن انا اعرف كيف كان
لذلك
اتعلم ؟ كل ما اذكره
تلك الغرفة بلونها الازرق القبيح
وتلك الرائحة التي تشبه رائحة السمك
ومات في تلك الغرفة
كنت في الثانية عشرة
بعمر بنجي الان
اقسمت ، اذا حصل لي اي انهيار فلن اسامحه ابدا؟
والدك؟
ادريان
شارونا انت لن ـ ـ
انت لن تقولي بان ادريان مسئول عن هذا
انت ممرضة وهو ليس معديا
انا معه طوال اليوم
وكل ما اعرفه انني كنت بخير قبل ان اقابله
ماذا تفعل؟
اجعلهم متساوون
اثنان ، اثنان واثنان
ـ هذه هي الطريقة التي يحبها د. كروجر ـ هل اخبرك بذلك ؟
لا اعتقد ذلك
لا د. كروجر وانا لدينا نظام معين
نرتبها حسب العنوان
لا اعتقد ذلك
لذلك كان يجب ان اصلحها كلما جئت الى هنا
وانا كنت سأقول نفس الكلام
ـ تماما هنا في الاعلى ـ كفى ! لاتتصرف كالطفل
ـ انت سخيف ـ انت مضطرب
انت لست فقط خارج عن السيطرة
ـ انت مريض نفسيا وكاذب ـ حسنا انت غبي
لأن انا اعرف الدكتور كروجر قبلك بمدة طويلة
لاتسقطها على الارض
حسنا يجب ان نرميها خارجا
انت سخيف ، هذه تكون هنا
ـ انت أناني ـ هارولد ، هارولد
د. كروجر انه يعبث بنظامنا
يجب ان تكون متساوية دائما نجعلها متساوية
ـ انت بحاجة الى المساعدة ياصديقي ـ ادريان - هارولد
عندما تكونون في بيوتكم رتبوا حسب ماتحبون
هذا في مكتبي
اذا الأشياء في قليل من الفوضى فأنا احبها هكذا
اتمنى ان تحترموا ذلك
هارولد هل تسمح بالدخول؟ سأكون معك خلال دقيقة
نعم لماذا لاتدخل الى المكتب الان؟
ادريان انا سأهتم بذلك هنا ، شكرا لك
هارولد اذهب الى المكتب سأكون هناك خلال ثانية
ـ شكرا هارولد ـ سأراك في الجحيم هارولد
شارونا كانت بداية جيدة
سأراك يوم الخميس . هارولد شكرا ادريان
ـ شكرا يادكتور ـ شكرا
كيف الأمر في الداخل
لا اريد التحدث عن شيء
سأذهب لأغتسل
يمكنك تجاوز هذا يمكنك تجاوز هذا
يا اللهي
ـ بابا محتاجك ـ يا اللهي
ادريان انا ـ ـ
كان هنا تماما افحص الكشك
ـ من الافضل ان افحص الكشك ـ افحص الكشك
حسنا سأفحص الكشك
يا اللهي
اذكر ان جدران الحمامات يكتب عليها ارقام هواتف واشعار سخيفة
ورسوم ساخره عن أوامرك للموظفين
اي رسوم؟
مثل هذا
لا ادري
ربما الحاجبين أكثف قليلا
بهذا الشكل ؟
ربما ، لست ادري
ما رأيك ؟
ـ اريد تصديقها ـ حسنا وانا اريد تصديقها ايضا
لكن ليس هذا سؤالي
لا ادري
ربما انا قريبا جدا من الحل كما في قضية ترودي
ـ لايوجد اي دليل ـ كانت هناك ادات للتعليق
لقد تفحصناه كان دائما هناك
هناك ، هناك تماما
هذا ؟
انه متطابق تماما
ماهذه المادة البيضاء؟
ـ التصقت ـ من الحائط
حسنا الآن عرفنا (ساعدوني) ماذا تعني
شارونا
ادريان
لا استطيع الاعتناء بك بعد الان
ـ ماذا ؟ ـ يجب ان آخذ وقت راحة ، موافق؟
اتصلت توا بصديقة ممرضة مرخصة
وستحل محلي
كيف تبدو؟
ـ هل انت آدم؟ ـ لا
انتظر ، انتوني
ـ ادريان ـ لا ليس هذا
تبا لا استطيع قراءة خط يدي
انه ادريان ، انا متأكد
انتظر ، أ ، ادريان
انت على حق
انا (فارلا) صديقة شارونا في نفس فصل الكتابة
هي اخبرتك باني قادمة ، اليس كذلك ؟ ـ حسنا
الى ماذا تنظر ؟
عيناي هنا في الاعلى
لا ، انا لا
ماذا يفعل المونك ينظر الى صدري ؟
لست المونك ، اسمي مونك
حبيبي يتدرب على الكاراتيه
لايمكنك العبث معي
.ـ هل انت ممرضة ام ـ ـ ـ انا لست فقط ممرضة
عزيزي انا ممرضتك
سأذهب لأتبول . امسك دفتري
ستنتفخ مثانتي
لا لا لا لا من فضلك لا
هذا ليس .. حمام عام
مذا تريد مني ؟
! لدي سكين
مرحبا
الم تعرفي زوجك السابق؟
تريفور
اخفتني حتى الموت كيف دخلت للداخل؟
مازلت تخبئين المفتاح الاحتياط فوق الباب
لايمكنك الدخول الى بيتي بهذه الطريقة ، مفهوم؟
انا كنت منتظرا بنجي
ـ لقد اتصل بي ـ بنجي اتصل بك؟
قال بأنه قلق عليك
انك تضيع وقتك يجب عليك العودة الى جيرسي
نحن بخير
هل انت كذلك؟
انا بحاجة الى معرفة ادويتك ووصفاتك المناسبة
ـ لا تأخذي اي دواء ـ ماذا سأفعل هنا بحق الجحيم؟
احتاج فقط مساعدة قليلة
ـ لعمل ماذا ـ كل شيء
انا جائعة
ماذا هنا؟
ـ احذية ؟ ـ لا هذا طعامي
احتفظ به معلبا
انه بالرتيب وحسب الالوان
هناك خارطة دليل على الباب من الداخل
ماذا بهذه ؟
ـ ديك رومي؟ ـ انه لك
لي ؟ انك لم تعلم بقدومي
اعلم ، لكنه لك الان
لا ادوية؟
شارونا طلبت مني ان اعطيك هذا
ماذا عليها؟
ادريان مونك يهتم بوصفات طعامه عنده خوف من ـ ـ
المرتفعات - الجراثيم - الافاعي -الزحام - الحليب -
تخاف من الحليب ؟
كم عمرك يارجل ؟
ابن اخي عمره سنتين ولا يخاف من الحليب
يجب ان تفخري به ـ ـ لماذا ؟ لأنه لايخاف من (الحليب) ؟
هذا يعني انه طبيعي
انت لاتحتاج الى هذه
شارونا ممرضة جيدة
لكنها تعاملك مثل الطفل
الحفلة انتهت ، ادريان مونك
لأني سأعاملك كرجل
لا تفعلي ذلك
بما اننا سنكون معا لمدة اسبوعين
ـ فهناك اشياء يجب ان تعرفها ـ لا لا لا
مفهوم ؟ اتناول وجبة الغذاء لوحدي عند التلفاز
مفهوم ؟ وعند الخامسة والنصف . ماذا؟
في سيارتي والوح بيدي وداعا
نهاية الاسبوع اجازة
ولاتتصل بي الا في حالة الطوارئ
واذا لاتوجد حالة طواريء لاتتصل بي ابدا
ـ نعم ـ ها انت ثانية
ـ تنظر الى صدري ـ لا ، انا
المسني مرة اخرى وسأضربك ضربة حتى اطفالك يشعرون بها
ـ الان اين تحتفظ بالبطاطس؟ ـ لايوجد لدي اطفال
انا وترودي تكلمنا عن هذا ، ولكن
تبا ، هناك فتات
كيف شارونا على اية حال؟
لا ادري
ـ كنت سأكلمها و ـ ـ ـ انا قلقة بشأن تلك الفتاة
انا لم اشاهد اي شخص يتهاوى بهذه السرعة
ـ حقا ؟ ـ انا عملت في جناح المجانين
لم يهلوس احدهم في يوم وليلة
الا في حالة اكل نوع من المشروم
لكن حالة شارونا بدون انذار حالة
هذا غير منطقي
ـ انت على حق ـ انا اعلم بأني على حق
لا احتاج ان تقول لي ذلك
ـ ماذا تفعل؟ ـ اريد ان اتفحص شيئا
هذا عملي وانت ستأتين معي
ـ ماذا ؟ ـ انه جزء من العمل
انا تحري وانت مساعدتي
انا ماذا ؟
ـ سيدة بريمنجر ؟ ـ شارونا
شكرا لمجيئك ، اريد ان اتحدث معك شخصيا
هل حقا ستتركين فصلي؟
نعم انا آسفة
هل انا قلت او عملت شيئا سيئا ؟
لا لا لا لا انت كنت رائعة
لدي مسائل شخصية
شارونا اوعديني بأنك ستستمرين في الكتابة
لديك تعبير فريد ولم اقل هذا لأي شخص
كتبت بسهولة عن والدك
ـ لقد بكيت عندما قرأت ذلك ـ شكرا
حسنا اذا ذهبت للمسجل ربما
سيعطيك بقية نقود تسجيلك
شارونا ؟
شارونا هل انت بخير؟
هناك شخصا في الخارج عند النافذة
اين؟
اتعلمين ؟ انا اشعر بالتعب
ياسيدة شكرا على كل شيء
ستهتم ببنجي لفترة من الزمن
ـ منذ متى ؟ ـ منذ الان
لاتنظر الي هذه النظرة
انت لم تربح شيئا هذا ليس وصاية
هذا الافضل من اجل بنجي
وعندما اشعر بتحسن
سيعود معي مرة اخرى
مفهوم؟
أوقفت السيارة هنا
ونزلت ، هيا ستكونين هي
رجل مفك البراغي يظهر
مشى نحوها
ماهذا ؟
هل يدل على شيء ؟
انه مقدمة حذاء رجل الكاوبوي
شارونا قالت بأنه يلبس حذاء رجل الكاوبوي
ربما كان غارث بروكس
هيا لقد حللت القضية
ماذا ؟
هل انا محقة بشأن غارث بروكس ؟
انها لم تكن تهلوس
كان هنا
ـ مسحة ـ مسحة ماذا؟
عندما اقول مسحة اعطيني منديل للمسح
هكذا العمل
ـ هكذا العمل؟ اي عمل؟ ـ هو
يجب ان تنهيه بسرعة
هل هذا عمل منزلي؟
ـ اليس عندك فصل ؟ ـ اخذت الليلة اجازة
ـ لأول مرة ـ كيف ستعرف؟
يجب ان تلاحظ قبل ان تعرف شيئا مثل هذا
ميريدث
دعينا لانبدأ
هل انت مريضة؟
لا ، لكنك انت المريض
في الحقيقة
سأتصل بالمسعفين بعد دقيقتين او ثلاث
لماذا ؟
ماكسويل . ستصاب بنوبة قلبية
في الوقت المناسب كالمعتاد
انه ميت
انه ميت منذ زمن طويل لكنه لم يكن يعلم
ـ هذا النبيذ سليم؟ ـ لا ، النبيذ سليم
انه في الحساء فقط
من اجل شريكتنا شارونا فيليمنك
لم نكن لنفعلها بدونها
شارونا اخبار عظيمة
لن تصدقيها
ماذا حدث هنا؟
لاشيء ، لقد سقطت ،ما الخبر
دعيني اساعدك
ـ مالأمر ، ماهو ـ ثانية واحده
انت
يجب ان تتحدث مع السيدة قل لها ماعندك
ـ انت لست مجنونة؟ ـ ماذا ؟
انت لست مجنونة
انت بحاجة الى لحظة للتفكير
هذا الرجل ليس خبيرا بالجنون بشكل جيد
لماذا لم تخبريني بأنه يظن نفسه التحري كوجاك
الصديق يجب ان يخبر صديقه عن من يظن نفسه كوجاك
ـ انا آسفة ـ ماكل هذا الورق؟
انها قصاصات ورق استخدمها لحفظ الاشياء
ـ لقد تجعدت الان ـ من الطبيعي ان تتجعد
هو لايستخدم الأدوية انه مصنوع من الادوية
انت ، دعني افعل ذلك تكلم معها
لقد ذهبت الى موقف السيارات ووجدت مقدمة حذاء
كوجاك وانا اندهشنا من مقدمة الحذاء
هناك مصلح احذية في شارع لارك
قام بوضع مقدمة حذاء كاوبوي لزبون الاثنين الماضي
الزبون اسمه ديني جراف
ـ هل يعني لك هذا الاسم شيئا؟ ـ لا
كان يعمل في امن الكلية الثقافية
كليتي؟
الرواية الغامضة التي كتبتيها
الوصفة القاتلة ماهو ملخص الرواية؟
الرواية عن امرأة تقتل زوجها
ويبدو القتل كأنه نوبة قلبية
السيدة بريمنجر لم تأت للفصل الليلة الماضية
لأن زوجها (ماكس) مات بنوبة قلبية
ـ بعد ان اكل حساء بالطماطم ـ يا اللهي
يا اللهي انها روايتي
عرفت طريقة هذا التسمم عندما كنت في الامتياز
المادة الحامضية ينشط سمها مع الطماطم
انها في الواقع لا تترك اثر
!لقد سرقوا روايتي !سرقة حقوق المؤلف
نعم في الحقيقة انها جريمة قتل
هل لديك نسخة من الرواية ؟
امي هل انت بخير ؟
نعم انا رائعة وانت لن تذهب الى جيرسي
تريفور اذا تريد الذهاب فهذا جيد
لكن بنجي سيبقى معي
لن يسافر
سأعود حالا
مالذي يحدث ؟
ـ هل انت بخير؟ ـ نعم
هذه فارلا ديفز انها نوعا ما ـ ـ
ماذا تفعلون كلكم ؟ هل تتظاهرون ايضا بأنكم شرطة ؟
لا ياسيدتي ، نحن شرطة حقيقيون
ـ مالموضوع المهم ؟ ـ انا لست مجنونة
هذا صحيح
امرأة تدعى (ميريدث بريمنجر) تسكن هناك
انها معلمة فصل شارونا وفارلا للكتابة
والليلة الماضية قتلت زوجها
ـ وكانت فكرة شارونا ـ لا لم تكن فكرتي
حسنا على اي حال
هذا ماحدث
الشهر الماضي شارونا كتبت رواية غامضة
عن امرأة تقتل زوجها بسم لايترك اثرا
الرواية كانت خطة رائعة لجريمة قتل كاملة
هذا كان بالضبط ما يبحثان عنه مريدث وحبيبها
لكن واجهتهما مشكلة
اذا سرقا فكرتها فبعد موت الزوج
شارونا ربما ستشك في ذلك
وبطريقة ما حاولا تشويه سمعتها قبل ارتكاب الجريمة
ـ لذلك لن يصدقها احد ـ بالضبط
لذلك بدأت شارونا برؤية اشياء
ـ كالميت ـ وفقدان الاشياء
نعم لابد انهما سرقا مفاتيحي من حقيبتي وعملا نسخة منها
لذلك تمكنا من دخول بيتي وتحريك الاشياء من مكانها
انظر في الخامسة والنصف ينتهي وقتي معك
لا اهتم اذا مازلت تبحث عن والدو
يجب ان اذهب من هنا
ـ اذاً هذه هي الممرضة الجديدة ـ نعم
ـ كيف هي؟ ـ انا احبها
ليس هناك افضل منها ساعدني
ـ السيدة بريمنجر؟ ـ هذا صحيح
المعذرة وانا آسف فالوقت غير مناسب
انا النقيب ستوتلماير هذا ادريان مونك المساعد دشر
وتعرفين فارلا ديفز وشارونا فيليمنك
ماذا يحدث؟
لدينا اسئلة ظهرت حديثا عن موت زوجك
بواسطتها؟
ايها النقيب انها تهلوس يمكنك سؤال اي شخص عنها
ميريديث هل هناك مشكلة؟
يا اللهي انه، انه هو
انهم يسألونني عن موت ماكس
انه ليس وقتا مناسبا ربما يوم السبت
تقصد بعد حرق الجثة؟
لقد سممتيه وأخذت الفكرة من الرواية التي كتبتها
ـ انا فعلت ذلك ؟ ـ نعم
ـ هل يمكنك اثبات ذلك ؟ ـ نعم من هنا
هدة نسختي الثانية
الوصفة القاتلة
عنوان جيد
ساعدوني ساعدوني ليساعدني احدكم رجاءً
ـ ساعدوني الآن ـ تبا
اتعلمين ان هذا سيؤثر على نتائجنا؟
هل هناك شيء آخر ؟
لا اعتقد ذلك
لابد وانهما أخذا الأوراق الأصلية
عندما دخلا بيتي
انها غلطتي كان يجب ان اقرأها اولا
حسنا لابأس
شارونا هل قرأ اي شخص آخر روايتك؟
لا ، لقد قالت لي يجب ان لايراها احد
هل يمكن ان يظهر السم عند تشريح الجثة؟
محتمل لكن لايمكن ان يحكم القاضي بالتشريح الا بدليل
اسمع لابد ان هناك شيء ، هناك ـ ـ
اعرف مكان نسخه
نسخة كتبتيها بخط يدك
ـ هذا مستحيل ـ ليس مستحيلا
وسأريك اياه ولكن بثلاث شروط
اولا لايمكنني البقاء اسبوعين
سوف تسترجعينه اليوم
حالا ، فالحفلة انتهت
ماهما الشرطان الاخران؟
انس الشرطين الآخرين
اريد ان تظل معها لأنكما فريق مثالي
ـ شارونا ومونك ، وليس انا ـ اتفقنا ، اين نسخة الرواية
السيدة بريمنجر دائما تطلب منا كتابة مسودة بخط اليد
ـ للاحساس بالكلمات ـ هذا صحيح لكني رميتها
لقد طلبت منا ان نرميها
نعم لكنك لم ترميها استخدمتيها لحفظ الأشياء
ابتسمت كيني ببرود
لاتقلق بشأن الشرطة
المادة الحامضية في الشوربة تخفي السم مئة بالمئة
ـ يجب ان تدعوني السيدة جاك ـ اين كنت من هذا ؟
لقد جعلتني متوترا وعصبيا
حسنا الآن يجب التحدث مع الأرملة الحزينة
نعم افعل ذلك
انتظر انتظر يا دش الماء
اريد ان تأخذني الى البيت انها الخامسة والنصف
ـ يجب ان اذهب مع النقيب ـ لا ، يجب ان تأخذني الى البيت
لن اظل واقفة هنا
اراقبكم تقرأون للتافهين حقوقهم
انا مستعدة للذهاب قلت في الخامسة والنصف اذهب
اصعد الى السيارة هيا
اصعد الى السيارة دعنا نذهب
الى ماذا تنظر؟
عيناي هنا في الاعلى
لقد حصلنا على الرخصة
سيتم تشريح الجثة غدا
ـ دعينا نذهب الى البيت ـ فكرة جيدة
ماذا؟
ـ لقد افتقدتك ـ وانا افتقدتك ايضا
ـ اصعد الى السيارة ـ و
هل سأكون ضمن مشاكلك مرة أخرى؟
بالتأكيد
ـ اصعد الى السيارة ـ ياللفرج
مالم تكوني قد افتقدتيه
يمكننا ان نأخذ جولة
يمكنني السير على سكة قطار من الاثنين الى الجمعة
ونهاية الاسبوع ايضا
في الواقع سيكون هذا عظيما
لأني لو سأكون وحدي لهذين اليومين
لايمكنك ان تتركيني مع فارلا مرة ثانية لأنها لاتأتي في نهاية الاسبوع
وعليك تجهيز وجباتي ليومي السبت والاحد