الان لعبة الرسم العابث الجديدة
جيد,أُحب الألعاب
حسناً,سأرسم شئ
ويجب عليك تخمينه في دقيقتين
ولماذا لا تقل لي ماهو الرسم؟
ولن نحتاج للعب
حسناً, لن يكون هذا ممتع,الان, هل تريد اللعب؟
من المفترض أن نحصل علي بعض المرح,حسناً؟
هل أنت جاهز؟ - نعم,حسناً -
ابدا
هذا خط
أنه خط ملتوي بعض الشئ ...أنه
أنه خط والذي من المفترض أن يكون مستقيم
خطين
أنهم غير متوازيين وغير متساويين
أنهم خطين غير متساويين
غير متناسق أنه شكل غير متناسق
شكل مزعج وغير متناسق - هل أقتربت؟ - لا -
...أنه
أنتهي الوقت - أنه مركب للسكن -
اوه,نعم,نعم,أستطيع أن أراه الان
بامكاني روية الموجة - أنه قرش -
نعم,كان يجب أن يكون مفتاح للحل
حسناً,كان هذا ممتعاً - أنتظر,أنها التاسعه -
العرض علي وشك البدأ - الحمدلله -
ماذا سنشاهد؟
أنها حفله بمناسبة مرور مئتي سنة علي سان فرانسيسكو
سيحييها ويلي نيلسون
هل تتذكروا عندما أنقذتوا حياته؟ - نعم -
وقد أعطي أدريان واحده من الآته الموسيقية
هل أستطيع رويتها؟ - لا,كان عليا التخلص منها -
السيد نيلسون,كما تعلم وضع فمه فيها
ها نحن بمسرح ميراندا بسان فرانسيسكو
بمهرجان مرور مئتي سنة بحضور ضيف خاص وهو ويلي نيلسون
...شارونا
الموســــــ3ـــــم*الحلقــــــــ3ــــــــقة مونك وانقطاع الانوار
:Tarek Abady:ترجمة wayaah09@yahoo.com تعديل التوقيت : yackoup-abdullah
أتعلم أن
بعد تسعة أشهر من كل تعتيم يرتفع معدل المواليد
تسع شهور؟ فهمتها
ادريان,سيكون كل شئ بخير فقط أهدأ,حسناً؟
بينجي,أمسك يده
أنه يضغط عليها
دعه يضغط عليها
ادريان,رجاء لاتقلق,حسناً؟
الانوار ستأتي قريباً
الأن سأذهب للمطبخ,واملأ الحوض بالمياه
وأبحث عن شمعه أخري
متي سينتهي هذا؟
لقد أخبرتك,لن يطول هذا
متي سينتهي هذا؟ - أدريان,أنهم يعملوا علي ذلك -
متي سينتهي هذا؟ - هل ستتوقف عن سؤالي؟ انا لا أعرف
متي سينتهي هذا؟ - لا أعرف -
متي سينتهي هذا؟ - أجعليه يتوقف -
ادريان,بالله عليك
أرأيت؟ الا,هل هذا سئ؟
لم أكن أعلم متي سينتهي؟
سمعت هذا
لم أكن أعلم متي سينتهي؟
....السيدة ريفاز -
السيدة ريفاز
أنتي تقولين أنه لم يكن هناك أمن هنا علي الاطلاق
لايوجد كاميرات,لا حراس؟
جميع الكاميرات بالخارج ولاتوجد أي منها في الساحه الرئيسية
حسناً,أذا كان المفجر يعلم هذا فمن المحتمل أنه يعمل بالداخل
نظن ذلك,اوعلي الأقل كان يعلم بما عليه فعله
تري,عندما سقطت المحطه
الشبكة الأخري حاولت التعويض عن ذلك
ثم تسبب ذلك في أرتفاع قوة رد الفعل
بعد 3.2 ثانية, القطاع كله غرق في الظلام
في الواقع,لقد كنا محظوظين
أنفجرت القنبلة في التاسعه بالضبط
بعد عشرون دقيقة,كانت هذه المحطة علي الشبكة الرئيسية
وكنا سنخسر نص ولاية كالفورنيا
هذا غير منطقي
لقد عرف أين يضع القنبله, لكن لم يعرف متي
لقد فشل - ربما -
او ربما كان يختار
ربما لم يكن يريد تعتيم الولاية بأكملها
حضرة النقيب
وجد المحققون الفيدراليون ملاحظة,أشيه بالبيان الرسمي
حسناً,كيف يتعاملوا معنا؟ - بكل ود حتي الان -
يشاركونا كل شئ
حسناً,دعنا نتحقق منه قبل أن يفيقوا
ميشيل - نعم -
أين ايدلسون؟ - لا أعرف -
اذا رأيتيه,أخبريه أن يذهب الي هناك
هناك مراسلة
لديها سؤال تقني وجيب أن تتحدث الي مهندس
وأخبري هذا الرجل أن يضع القبعه
انا أسفه,لكن يجب أن تضع القبعه
لا أستطيع ارتداء قبعه
حسناً,يجب أن تضعها,لذا ضعها
ها أنت,تبدو رائع
هل أنت أدريان مونك؟ - نعم -
رائع,لا أصدق أني أراك,انا معجبة كبيرة بك
أعتقد أنك تقصدين شخص أخر
لقد قرأت عنك
قرأت عن كشفك لسارق أعمال بيكاسو
أنك عبقري
انا ميشيل رايفز
هل تخاف من أنتقال القمل؟
نعم,من بين أشياء أخري
المقال كان يقول أنك عازب
لقد كنت متزوج,أنها ماتت
ومازلت ترتدي الخاتم
أحب هذا,انه نوعاً ما من الاخلاص
الذي لا تراه كثيراً
نعم هذا أكيد
حسناً,أنا شارونا مساعدة أدريان
من الجيد مقابلتك - انا أيضاً -
جين,ماذا تفعل بالاعلي؟
ماذا أفعل؟
أتحقق من المساعد الاحتياطي
حسناً,هناك مراسلة تبحث عنك
أنتي من يتكلم بلسان الشركة
تكلمي اليها,فهذه ليست وظيفتي
معذرة هل تري اللافتة؟
ليس هناك مشكله,رأيتها
كدت أموت لستة أشهر لفعل لك
مونك لدينا التصور المبدأي للأنفجار
نعتقد من اربع لخمس رطلات من البلاستيك عالي الكثافة, ماغنسوم عالي الثمن
فُجرت بجهاز توقيت البيض
لقد ذكرت رسالة,هل هذ هي؟
ثلاث ورقات كُتبت علي الباب الخلفي وليس عليها توقيع
نعم,أنها قائمة غسيلك البيئيية
طاقة شمسية, وقود مُستحفر,السعودية,
أنه الكوكب الوحيد لدينا
نحن رجال أحرار محروون من أصفاد قوانينكم الهمجية
أعرف هذه الجملة
لقد سمعتها من قبل,محررون من أصفاد
القوانين الهمجية
من عشر سنوات,نفس هذه الجملة في رسالة
كتبها فتي أسمه وينستون
نعم,وينستون برينر
ترودي كتبت مقال عنه
أتذكر هذا الفتي,لقد كان متطرف بشدة في بوسطن
فجر مركز التجنيد,مات جنديين
هذا صحيح - يبدو أنه عاد من الأعتزال -
دعونا نتحقق منه
حسناً
شارونا,أمن الممكن أن تعطي هذا لأدريان؟
تعرفي,في حالة أن كان لديه أي أسئله - بالطبع -
او حتي لو لم يكن لديه,رقم منزلي في الخلف
هل أنتي معجبه به؟ حسناً,أنه رجل مُثير
نعم,هو كذلك وهو رائع جداً -
حسناً,يستطيع أن يكون
هل يواعد؟
لا
أهناك مشكلة معه؟
لا
سأذهب الي الجحيم,انا شخص فظيع
لماذا؟
لقد أخبرت هذه المرأة ميشيل,أنه لايوجد أي مشاكل معك
كان يجب عليها سؤالي
انا فقط لم أعرف ماذا أقول
.....لقد أعتقدت
تعلم,أذا كنت تريد ان تكلمها
ربما أن الاوان
لا أعتقد ذلك
أدريان,أنا أتحدث اليك كصديقة,حسناً؟
أعتقد أنها تبدو لطيف,يجب عليك أن تكلمها
فقط أنظر ماذا سيحدث
لا
حسناً
لماذا لا تأخذ هذا في حالة غيرت رأيك؟
رقمها في الخلف - لا -
حسناً,سأقول رقمها
أعرف أنك أذا سمعته مرة لن تنساه ابداً
555 - لا,لا,لا,لا,لا -
555-0198.
حضرة النقيب
مونك كان علي حق
وأنت أيضاً علي حق سيدي لكون مونك علي حق,
عمل جيد
ماذا لديك راندي؟ - وينستون برينر -
كان أحد الناشطين بسنة 90
أُتهم بتفجير سلسلة من الانفجارات في بوسطن
شخص غاضب جداً
القي نظرة علي هذه
هذه هي الرسالة من محطة الكهرباء
هذه من 11 عام
أستعمل الكثير من الجمل المتشابهه
"الدماء التي أريقها اليوم," "الدماء التي أريقها اليوم."
"سعر الحرية المطلقة," "سعر الحرية المطلقة."
تحقق من هذه
خط الكتابه متطابق
قطعياً هو هذا الفتي
الشيء الوحيد هو ، هو أنه في ذلك الوقت
برينر أصبح لايهتم بالبيئة
مهاجمة الجيش كان هدفه
هل قرأت باقي الملف,راندي
لدينا بعض الصور أيضاً,مشوشة لكن جيدة
اقرأ بقيت الملف ,راندي - أي جزء؟ -
الجزء الذي مكتوب به أنه مات
متوفي في 1995
لقد فجر نفسه قبل التجربة
أنه ميت
لا أريد أن أكون متزن
لقد تعبت من كوني مُتزن
لن أنزل حتي توافق
علي بناء شقتك الغبية في مكان أخر
هل كلمت ميشيل؟ - لا
هل فكرت في هذا؟ - لا-
حسناً,هل فكرت في التفكير في هذا؟
شارونا,أنا رجل متزوج
حضرة النقيب,حضرة الملازم - شارونا,مونك
ماذا يحدث؟ مًتسلق للشجرة -
أسمه البي دراك
أنه صديق قديم لويستون بريرنر كان رفيق غرفته
كم مدة وجوده بالاعلي؟ عشرة أيام -
سينزل قريباً
سيصدر القاضي أمر بالأخلاء صباح الغد
مكتب التحقيقات الفيدرالي,حكمه مطلق
الان يوافق علي أن وينستون برينر قد يكون زور وفاته عام 1995
اذا كان برينر مازال حياً
فهذا الطائر الخسيس بالاعلي قد يكون مازال علي اتصال به
كيف يذهب الي الحمام؟
سيد دراك
أسمي ليلاند ستوتلايمر من شرطة سان فرانسيسكو
أنه قذر,أحتاج بعض المناديل
لدي نسخه من مستند هنا
أريدك أن تلقي نظرة عليه,سأرسله لك
ما هذا؟
كان هناك أنفجار بمحطة الكهرباء ليلة الاثنين
نعم,لقد رأيت الأضواء,كان شئ رائع
النجوم كانت مدهشة
أريدك أن تلقي نظرة علي المستند وتخبرني أذا كنت تميز الخط
ولماذا قد أميزه؟
نعتقد أن صديقك وينستون برينر قد يكون مازال حياً
سيد دراك نحن أرسلنا لك بعض المناديل أيضاً
لماذا؟
لتنظف نفسك
أنهم رطبين,ولهم مليون وواحد أستخدام
أذهب الي الجحيم
سيد دراك,هذه ليست لعبه
لقد مات ثلاث أشخاص أثناء العتمه
ماتوا؟ - نعم,لقد ماتوا -
أثنين بنوبة قلبية وفتاة في الة الغسيل الكلوي
الأمر الذي يجعل هذه جريمة قتل,هل تفهمني؟
أنه انا ثانيةً
...تعرف
ريلف نادل يستخدم المناديل,وهو يحبهم
وفيدل كاسترو
جميع المتطرفين يحبون المناديل المبلله
ستينج كان يستخدمهم طوال الوقت
ستينج؟ - أنه مغني روك أند رول -
أنظر,احتاج التفكير في هذا
أريد قليلاً من الوقت هنا,حسناً؟
هذا جيد سيد دراك
خذ وقت,سنعود غداً
لاتذهب الي أي مكان - ليس هناك مشكله-
يا الهي,منديل
أعطيه منديل - منديل -
لقد أخذتهم كلهم
سيد دراك,أنتظر,أنتظر
نريد بعض المناديل بالاسفل هنا
أمن الممكن أن ترسل البعض؟
شكراً لك
تعلم,أفكر في حالك أثناء العتمه
أكنت بخير؟
كنت مع شارونا
جيد,جيد,لم تكن وحدك
قنبله في محطة الكهرباء
أنه عال مخيف,اليس كذلك؟- نعم,نعم,أنه كذلك -
انا أعمل علي القضية
كيف تسير؟ - بصعوبة-
لدينا مشتبه به,لكنه
رسمياً هو ميت منذ تسع سنوات
ماذا؟
شئ ما حدث,أنه مرح
يجعلك تضحك- حسناً-
هناك أمرأة
تعمل بمحطة الكهرباء
أنها
قالت أنها تعتقد أني مُثير
أعطتني رقمها
أخبرتك أن هذا مرح
هل هي لطيفه؟
أدريان
هل هي جذابة؟
أهذا حذاء جديد؟
لا,أدريان لاتغير الموضوع اليوم
اريد أن أتحدث عن المرأة
هل هي جذابة؟
لا اعلم
كيف لي أن أعرف
اذا كانت المرأة جذابة؟
بالنظر اليها
أدريان,هناك سبب لذكرك ذلك
وأعتقد أن عليك أن تكلمها
أنهم ثماني سنوات,ادريان
ربما هذا هو الوقت لتأخذ خطوة الي الامام
ادريان,أنا طبيبك وأكتب لك وصفه
لا أستطيع قراءت خطك
الورقة مقلوبة
مكتوب كلمها
ليس عليك الخروج معها,ليس عليك حتي مقابلتها
فقط كلمها
ما السئ الذي ممكن أن يحدث؟
ربما لا أكره ذلك
مرحباً,أنه انا
انا بخير
أعتقد أنه ربما تريد معرفة
بعض رجال الشرطة كانوا يسئلوا عنك
لم أخبرهم أي شئ,لكني أفكر في ذلك
ثلاثة أشخاص ماتوا خلال انطفاء الانوار,هذا ليس جيد
دماء الابرياء,أعتقدت أن هذه الايام أنتهت
لاتحاول حتي تعليلها
نعم,حسناً,أذا حدث هذا مرة أخري ستكون أسف
لا,أخي,أنت من يجب أن يحذر
مرحباً - مرحبا,أنه انا
ادريان مونك,المحقق
مرحبا,لقد كنت أفكر فيك
كنت أفكر فيكي ايضاً
كيف كان يومك؟- لم ينتهي بعد -
لدي أكثر من عشرة بيانات صحفية عليا كتابتها
هل من جديد في التحقيق؟
ليس بعد
انها قضية شديدة الصعوبة - نعم -
ما الذي بسان فراسنسكو ليجذب المجانين اليها؟
مُفجرين ومتطرفين
أعني,هل سان أنطونيو,تكساس لديها مشاكل مثل هذه؟
تيكساس أنتظري,رجاء
تيكساس
من أين انت؟ - سان فرانسيسكو -
ماذا عنكي؟ شيكاجو,لكني التحقت بالجامعه هنا
ولم اغادر قط,مثل الجميع علي ما اعتقد
ما الكلية التي التحقتي بها وماذا كنتي تدرسين؟
ستانفورد وتخصصت في الصحافه
ترودي تخصصت في الصحافه
كيف كانت؟
كانت تحب الشعر,كان بأمكانها تأليف 100 قصيدة بقلبها
كانت حافية القدمين دائماً
حتي ولو الجو بارد
كانت تفي بكل وعد تقطعه
حبيت الطريقة التي تنظر الي بها
أعتقد أني افتقد هذا أكثر من اي شئ أخر
انت
ماذا تفعل؟
انا بالاعلي يارجل
ماذا تفعل؟ أنت,توقف
توقف
مرحباً,الشرطة
شخص ما يحاول قتلي
انا في موقع بناء تلال الربيع
انا علي شجرة بلوط كبيرة
لا,أنتظر,لاتضع السماعه
هل كلمتها؟ - نعم كلمتها -
هل هذا صعب التصديق؟ - لا,انا فقط مندهشة -
هل كنت صادق معها؟ - نعم -
وضعت كل كروتي علي الطاولة
انا فخورة جداً بك
هل ستراها؟
لا أعلم ماذا حدث
لقد قالت هل تريد أن نخرج معاً,فأرتعبت
فقدت عقلي وقُلت نعم
اذاً لديك موعد
لدي موعد
هل أنت متحمس؟ - نعم -
اذا كان يعني التحجر والندم الكامل
التحجر والندم الكامل
مرحباً بك في عالم المواعدة
حضرة النقيب
مونك, شارونا
أعتقد أنك لاحظت
أنه كان من المعتاد أن تكون هناك شجرة كبيرة تقف هنا
بأي وقت؟ - 4.35صباحا
رجال الامن سمعوا شخص ما يقود بلدوزر
بعد لحظات
كان دراك قتيلاً
نعم,برغم ذلك عمل مكالمة,في منتصف الليل
لدفع فاتورة التليفون؟- لقد خمنتها,بالو التو -
حسناً,لابد أنه برينر.انه الفتي
حسناً,وينستون ليس علي قيد الحياة وبخير فقط
ولكنه يتأكد أيضاً من أصدقاءه القدامي لن يجعلوه يخرج
هذا صحيح
القوات الفيدرالية كملت بوو اليوم
يريدو مقارنة الملاحظات وتزامن الساعات
لا أستطيع اليوم
لديه موعد
لديه موعد؟ - نعم -
أهي السيدة من محطة الكهرباء ,اليس كذلك؟
ادريان مونك,انك عاشق
لست عاشق - انك عاشق -
الي اين ستأخذها؟
مكان يُسمي بيانكس
ماذا؟
هل هناك مشكله؟
مرحباً,أنه انا ادريان مونك
في وقتك,سيد دقيق
في الواقع كان هذا لقبي,السيد الدقيق
بالجامعه؟ - روضة الاطفال -
اشتريت لك درزينة الزهور - حسناً,أنهم في غاية الجمال -
ماذا حدث للباقي؟ - القيتهم -
كانوا جميعاً مختلفين
حسناً,شكراً لك
من المفترض أن نصعد؟
لقد قرأت كلام رائع جداً عن هذا المكان
انه اربع نجوم - جيد -
ويقولون أنه به اروع منظر بالمدينة - جيد -
هل انت بخير؟ - المصعد -
أنه غير مستوي,أعتقد أنه مكسور- لا -
لا,أنهم غالبا مايفعلوا ذلك - انه مكسور -
أتمني أن لاتكوني ممانعه - لا,لا,هذا جيد -
نحن نعمل بشهية - هذه هي الروح -
احب قبعتك - نعم, انها جديدة -
بالرغم من أني أعتقد انها صغيرة,او رأسي كبيرة
رأسك,لا انها ممتازة - شكرا لك -
انها ممتازة مثل تشارلي براون - شكرا لك -
هل ولدتي بعملية قيصرية؟ - لا اعلم
لقد ولدت بشكل طبيعي,لكني لم أكن أنفر من القيصرية- حسناً -
رأس ترودي كانت بيضاوية
نعم,لقد ذكرت هذا علي الهاتف
وانها تحب الشعر - هذا صحيح -
وتحب السير حافية حتي واذا كان الطقس ساقع - بالضبط -
اذا,هل لديك اي اخوة او اخوات؟
نعم,لدي أخت,انها حامل بالشهر التاسع
ستصبحي
عمه - بالضبط
هل انت بخير؟
اذا,هل لديك اي اخوة او اخوات؟
نعم لدي أخت
انها حامل,لكن أظن ان لديها طفل الان
جيد,روح الفكاهه,ستحتاجينها
أخر عشرون طابق هم الاصعب
لقد اوقعتي الزهور
لقد اوقعتي زهورك قليلاً
نعم,سيدي؟
لدينا حجز
الأسم؟ - مونك -
يا الهي كانوا الكثير من الطوابق
نعم لدي هنا
حجزك كان منذ 35 دقيقة
أسفين,كان يجب علينا اعطاءها لشخص أخر
لا,لا
لقد صعدت 52 طابق
يجب أن تطعمنا
اسف,ليس لدي شئ أفعله
حتي الساعه 12.15 - حسناً,ليس هناك مشكله -
سننتظر - انهم ثلاث ساعات -
لماذا لا تأخذني الي المنزل؟ - حسناً,ليس هناك مشكله,هيا -
سيكون النزول أسهل - لديك حق -
بسبب أننا سنأخذ المصعد
الحد الاقصي
بينجي,ضعه علي القناة الحادية عشر لماذا؟
انهم يعرضون هذه الحفة مرة اخري مع ويلي نيسلون
لماذا نشاهد دائما ماتريدي مشاهدته؟
لأنك لطيف وتُحبني
....انه المهرجان الخاص بمرور مئتي سنه معه
ماذا؟
مرة أخري - سأحضر الشموع
يا الهي - ماذا -
ادريان بموعده
الردهة,الردهة,الردهة,
الردهة,الردهة,الردهة, - شكرا لك فيل -
انت بطلي - الردهة,الردهة,الردهة -
قسم الاطفاء في طريقه - الحمدلله,ماذا حدث -
لقد كانت قنبله أخري بالمحطة الاضافية- يا الهي -
اعمل لدي شركة الكهرباء,وظيفتي تزاداد صعوبة
الردهة,الردهة,الردهة,
سيدي,ليس هناك كهرباء,لن يتحرك
من المحتمل أنك علي حق الردهة,الردهة,الردهة,
اتريدي سماع شئ مؤسف؟
هذا ليس اسوأ موعد حصلت عليه هذه السنه
حقاً - نعم -
لقد خرجت مع هذا الفتي من العمل
جين اديلسون,لقد قابلته - المهندس؟,الردهة,الردهة,-
اعتقد اني شعرت بالأسف له,اعتقد انه لن يخرج مرة اخري
كان بالريف الغربي,اخذني للرقص
اسفه
أخذ كأسين من الشراب,بعد ذلك بضعة كئوس اخري
ظل يتحسسني لساعة ونص,ثم تقيأ علي مكاكينة ركوب الثور
هؤلاء الفتيان الهاديين هم الاسوأ
نعم,يبدو كالفاشلين الردهة,الردهة’الردهة
هل انت بخير؟ كل شئ بخير هنا
سيدي
تستطيع الذهاب الان,نحن في الردهة
الردهة,الردهة’الردهة
يا الهي,ادريان
ادريان,هل انت بخير؟ - نعم,اين بينجي
لاتقلق,أنه مع اختي
لا,لاتصدق علي شئ او تنفي شئ حتي اعود
ليس معه مشاكل.اليس كذلك؟
الموعد الاول يكون قاسي دائماً
كيف كانت ليلتك؟ - ليس افضل -
اكلت بيتزا مع بينجي وشاهدت اول ثلاثون ثانية من هذا العرض الخاص
اي عرض؟ - الذي يقيمه ويلي نيلسون -
تذكر,الذي حاولنا مشاهدته الاسبوع الماضي
أقسم أن شخص ما بشركة الكهرباء لايريدني أن اشاهد العرض
انطفاء الانوار كان 9.15,اي نوع من العروض يقام في 9.15
لا اعلم,لقد كان هناك فيلم قبله
ربما الفيلم كان طويل
ما اللغز في هذا؟ - ادريان -
عتمتين علي حدا في ثلاثة ايام في اوقات مختلفة
خلال نفس العرض؟
ماذا تفعل؟ - كنتي علي حق -
شخص ما لا يريدك أن تشاهدي العرض
كل هذا يدور حول الحفل
ويلي نيلسون؟
وُضح أن العبوة الناسفة مطابقة للعبوة الناسفة الاولي
نعتقد أن هذا العمل تم من خلال نفس الشخص او الجماعة
سيكون هناك تقريراً اخر في السادسة صباحاً
اذا كان لدي شئ قبل هذا الموعد,سأخبركم
شكراً لكم
ميشيل - مرحباً,جين
كيف سار موعدك مع المُحقق؟
اليس لديك شئ أخر تقلق بشأنه,جين؟
لقد سمعت بعض رجال الشرطة يتحدثون,والسبب أنه بدأ هذا بقوة
ربما,لكنه سيحل هذه القضية
حقاً؟ - أنه قريب جدا من حلها
سيعتقلوا الجاني في اي وقت,ربما غداً
عظيم,لقد كنا ننتظر هذا,شكراً لك
شارونا,أهذه هي,نسخة العرض؟
نعم,استطيع الان مشاهدتها
ماهذا ؟ - انها نظارات رؤية ليلية -
اشتريتهم بعد العتمه الاولي
كيف ابدو؟ - كالذبابة -
حسناً سيكون هذا ملظلماً
ها نحن بقاعة ميراندا بسان فراسيسكو
بألاحتفال بمرور مئتي سنة مع الضيف الخاص ويلي نيلسون
يمكنك أن تقدميه بسرعه
لكني اريد مشاهدته
شارونا,الوقت متأخر,يجب ان انام
اذا لم أحصل علي ال 45 دقيقة,لن استطيع المتابعة
منذ متى كنت تتابع؟
اذا عن ماذا تبحث؟ - لست متأكد -
سأعرفه عندما اراه
انتظري,اوقفيه
اعتقد أن هذا هو
يا الهي - لايُصدق -
انه هذا المهندس من شركة الكهرباء
ما اسمه؟ جين
ايدلسون - ايدلسون -
جين ايدلسون
الا أن اسمه الحقيقي وينستون برينر
الهارب؟ - بالطبع -
ميشيل ذكرت أنه يحب موسيقي الريف
حسناً,ثبتي العرض
انظري الي وجهه
من الواضح انه لم يتوقع انه سيظهر بالكاميرا
انتظر,انه
اطفأ انوار المدينة مرتين ليي لا يراه احد؟
من المفترض أنه كان ميت
خاف من أن يشاهده احد ويميزه
ما,ماهذا
الردهة,الردهة,الردهة ماذا -
ياالهي لماذا فعل هذا؟
العرض غير معروض؟
يا الهي
ماذا؟ - الانوار ليست مطفأة -
انه فقط عندك - هذا سئ -
هذا سئ
هذا سئ - يا الهي -
حضرة النقيب,انه انا شارونا
انا بمنزل ادريان,شحص ما قطع عنه الكهرباء
نعتقد انه وينستون
مرحباً مرحباً؟
يا الهي
الخط قطع
لا استطيع العثور علي نظارتي الليلية
هناك خلل فادح في خطة الرؤية الليلية
ادريان,لقد اقتحم الشقة
اسمعه,اين المكنسة؟
يا الهي,أمن الممكن أن تنسي مكنستك؟ - لكن الكباية مكسورة -
انسي الكوباية,يجب أن نخرج من هنا
ادريان
شارونا؟
هذا ذكي منك ,سيد مونك
كان يجب عليك أن تترك الماضي بدون ارجاعه
الي اين تعتقد أنك ذاهب؟
لم انتهي منك بعد
شارونا - ادريان -
انتي بخير
فقد ابقي هنا,لاتحاولي الحركة
يجب أن تخرج من هنا - لاتقلقي حولي -
فأنا ارتدي النظارات
نعم - مونك -
لاتستطيع الاختباء مني للأبد
انا هنا,وينستون
او انا هنا؟
احترس,رباط حذائك الايسر مفكوك كيف علمت بذلك؟
ماذا يجري؟
أعيد هذه الانوار الان
ربما .... انا شبح
يمكنك ان تراني؟ - نعم -
الاضواء عادت,اليس كذلك ؟- بالفعل -
برينر - شارونا,هل انتي بخير؟
القي السكين
انها نظارات رؤية ليلية
اطفأ الانوار
سيكون عندي الافضلية اطفأها
نعم,يمكننا فعل ذلك او يمكننا اعتقاله فقط
حسناً,نعم,اعتقله
وينستون برينر,انت قيد الاعتقال
اعطني يدك الاخري
لديك الحق في البقاء صامتاً,واعتقد أنك كذلك بالفعل
كما تعرفوا,وينستون برينر يُعرف ايضاً بجين اديلسون
وقد أتُهم هذا الصباح في محكمة الاتحاد الفيدرالي
شركة كهرباء سان فرانسيسكو تريد
شكر الاتحاد الفيدرالي والشرطة المحلية
لأخلاصهم واحترافيتهم
وخصوصاً نريد شكر المحقق السابق ادريان مونك
الذي اتي بهذا الهارب الي العداله
شكراً لكم
شكراً
ادريان؟ - لاتقلقي لم أتي لدعوتك للخروج مرة أخري -
اريدك أن تقبلي هذه الدرزينة من الزهور
انتي تستحقي ال 12
لكن كلهم مختلفين
انهم مشكلتك الان
ادريان,انك رجل لطيف
وكلما تعمل من خلال اي ما تعمله
هذا الذي تعمل من خلاله
هل تريد الاتصال بي؟
هل تعني أنك تريدي الخروج معي مرة أخري؟ - اكيد -
لكن في الدور الارضي فقط -
اذا لم يكن عندي قمل كنت قبلتك
اذا لم يكن عندك قمل,كنت سأفعل انا ايضاً
حسناً,وداعاً - وداعاً -
:Tarek Abady:ترجمة wayaah09@yahoo.com