شاهدتم بالحلقات السابقة
.مُنظمة (باريش) ,ضخّمة ومتفرعة بكل مكان
.وهم على وشك تنفيذ عملية ضخّمة
.قتيل واحد, وثلاثة جرحى
هذ المرة الخامسة التي تتعرض لها .محطات الكهرباء للهجوم هذا الأسبوع
في غضون يومٌ أو يومين سنضع .مصدات دفاعية على هذه المحطات الكهرباء
في كل مكان حتى يكون من الصعب .أن يخترقها (باريش) بسهولة
.الثاني والعشرون من أكتوبر لسنة 1862
(هذا التاريخ الذي أكتشف فيه (باريش .(أنّه من ذوي لقدرات (ألفـا
.مائة وخمسون عاماً حتى يومنا هذا
.الإرهابيون يحبّـون المناسبات السنوية
لقد قال الطبيب أن أمّي إما أن تموت .أو تعود متعافيةً لبيتها
.ولكنه لم يخبرني أيهما سيحدث ومتى
.(نحن لم نقتل (داني
.ستنانتون باريش) هو الذي قتلها)
(أنت تعرف أن (كلاي) إذا قبض على (باريش . سوف يضعه بالسجن وحسب
.وهو لا يستحق أن يوضع بالسجن
.لا .(مرحباً, يا(كورنيل
.لقد إزداد الأمر عن حدّه
.ياللهول
ما الذي فعلتموه بحق الجحيم؟
.(هذا الجهاز الذي صنعته من أجل, (باريش
.إنه "محفز ضوئي" مصغّر
,عندما يسري به التيار الكهربي .تخرج الومضات الضوئية
يشبه المنشطات لمن هم ."ذوي القدرات"ألفا
.إذا لم يقتلك, يجعلك أقوى
ماذا يحدث لمن هم ليسو من "الألفا"؟
.يموت معظمهم
,أي كان مايخطط له
.سينفذه بكل مكان
.أنظر لهذا
كاميرون), يجب أن تأخذ كل هذه) .(المعلومات وتعطيهم لـ(بيل
.لن أتركك بمفردك هنا
.لديك عائلة .أما أنا فليس لديّ
.خُذ هذا, لربما ستحتاجه
أين(باريش)؟ هل يتواجد هنا؟
.سأشاهد العالم يتغير من حولي
."بنظرة "عين الرب
مذا تعني بنظرة "عين الرب"؟
ماهذا؟
.(مرحباً د.(روزن
. أستيقظ
....(داني)
.أوه, لا
.الآن, أنا بحالة صدمة
.بحالة هلوسة
.لا تستسلم
.يجب أن أذهب للمستشفى- .لا-
.لا, لا أستطيع
.لقد أبلغو عن حادث إطلاق نار للشرطة
.على أي حال, لا يوجد وقت كافٍ- .ليس لديك وقت-
.يجب أن تعثر عليه
.يجب أن أعثر عليه- .يجب أن تعثر عليه-
.يجب أن أعثر عليه
لكن لابد أن أوقف نزيف الدم .وإلا لن أستطيع القيام بالأمر
.تعرف من يستطيع مساعدتك.
.أجل
.حسنٌ
.إنهض
.إنهض الآن
.(لقد وجدوا دماء (روزن
.وعامل مخزن السلاح سمع طلقات نارية
.حسنٌ, يجب أن نعثر عليه
روزن), ينزف وحيداً بالخارج)
سأخصص فريقاً كاملاً للبحث عنه, حسناً؟
.لكن لا يمكننا تحمّل إهدار المزيد من الوقت
ستكون على إطلاع وحسب؟ هل هذا كل ما يمكنك فعله؟
(أولوياتنا القصوى الآن هي إيقاف, (باريش
,إذا كان (روزن) بيننا الآن .لكان فعل الشيء ذاته
.أخرجتها
.تحتاج لتدخّل جراحي
.فيونا), لقد أتيت إليكِ)
.حسنٌ
.سيؤلمك الأمر قليلاً
.يجب أن أسدّ الشراييـن الرئيسية
.لذا خُذ نفساً عميقاً
,أحسنت
أأنت جاهز؟
,لقد بذلت مافي وسعي ,ولكن قدّرتي لا تصنع المعجزات
.لذا يجب أن تهدئ وتستريح قليلاً
.لا أريد أن تنزف مجدداً
.هنالك أريكة بمكتبي إذا أردت إستخدامها
,شكراً لكِ .ولكن ليس لديّ وقت
.عجباً
.تمهل دقيقة
إذا تحركت لأي مكان, فسوف تكون .وجهتك المقبلة بطوارئ الإستقبال بالمستشفى
.أنا جادة فيما أقوله
...أعرف,أعرف, لكن
.هنالك شيء مهم يجب أن أفعله
...حسنٌ, أفضل شيء سنفعله الآن
.إنه سمكري
.(ولم يسمع مطلقاً بـ(ستانون باريش
ومالذي كان يفعله بمتجر السلاح؟
.يجلب المزيد من الحمامات
حقاً؟ ...ستانتون) الذي يهتم)
لأمر رجالة الخارقون اللطفاء والمريحين؟
.بعد موت كل هؤلاء الناس
,لا نعرف ,أين تلك المحفزات الضوئية
,وكيف سيتم توزيعهم .وأين سيفجرهم
لما لا تعودي لهناك .وتجبري بقيتهم على التحدث
.ربما نجد معلومات تُفيدنا
هل حصلت على تلك التقارير من الشرطة المحلية؟
حسناً, لقد فهمت, حسناً؟
.ومن الواضح أنكِ حمقاء
.صحيح, لقد كنت على وشك أن أموت حرقاً
أسمعِ, لم يكن من المفترض .أن تكونِ بفريق تنفيذ هذه العملية
.صحيح, لكنكم تركتموني أذهب على أي حال
لأنكم تعلمون أنه بمرور الشهر .لن أتذكر أي شيء
أنتم جميعاً حمقى, حسنٌ؟
.فعلت مايتوجب عليّ فعله
مفهوم؟ .ولم يتعلق الأمر بكِ
.(كات)
كات), أين تذهبين؟)
.سوف أرحل من هنا
.أنتِ
.كات), لا يمكنك الرحيل)
ماذا ستفعلين؟
.تعلمين أن الأمور تزداد سوءً
ومن الممكن أن تُنفذ العمليه بأي وقت .في غضون ال 24 ساعة القادمة
.ذكـّرني, لما يهمّني هذا الأمر
.لأن هناك 8 مليون شخص عزّل بهذه المدينة
.صحيح, وأنا لا أعرف أي شخص منهم
كل الأشخاص الذي أعرفهم .بداخل تلك الحجرة
.وقد تخلـّو عني
هل تخلـّيت عنكِ؟
حقاً؟
.كات), أنصتِ إليّ)
.أنا بحاجة إليكِ
جونز), كيف حال الأمن؟)
.تلك المصدات الدفاعية لا تُسبب شيئاً غير المشاكل
.أنت, نحن نعمل هنا
هيا يارجل فلدينا الكثير من هذه الأشياء .لوضعها بالمحطة
.هذه معقدة قليلاً
.ضعها وحسب
.لقد إقتربت من تثبيتها
مالذي يحدث بتلك المصدات؟
.ها هي- .شكراً-
.مرحباً, أيها الصغير
.ياله من يوم رائع
.أجدها رطبة على غير العادة
.ولكن هذه نتيجة العبث بالطبيعة الأم
.الأوغاد الأنانيّـن
.لقد بذلو مافي وسعهم
.وبعد الليلة سيتفير البعض منهم
...والبقية
.يجب أن يموتو بسرعة وبدون ألمْ
.كل رجالي متأهبون عند المولد الأحتياطي
.حسنٌ ,(إجمعهم يا د.(روزن
.وخذهم لمكان آمن .كن أكثر إقناعاً, ولا داعي لإستخدام العنف
...حسنٌ, بخصوص هذا الأمر
نعم...؟
روزن), رأيته ليله البارحة)
...وكان يخطط للإيقاع بك, أيها الرئيس, لذا
,وأطلقت عليه الرصاص نوعاً ما
فعلت ماذا؟
أين هو؟
,لا أعرف, لقد أستقل سيارته
.من المحتمل أنه قتيلاً بالفعل
لقد...لقد كنت أبحث عنك وحسب, حسنٌ؟
....هل تعرف
أنه ليس بالأمر الجيد أن تَقتل وأنت غاضب؟
.لقد كنت أفكر بذلك للتو
.إجعل من نفسك شيئاً مفيداًً
يا الله كن رحيماً بي
وأشكر الله
لأنه يعطيني كل ما أريد
الشمس، والمطر، وبذور التفاح
يا الله كن رحيماً بي
(جوني أبليسيد)
آمين
(الثالثة عشر، والأخيرة) ....الحلقة (عين الرب)....بعنوان BY......( Samir Darwesh ) احــمــد ســمـيــر درويــــش
(Ahmed Samir Darwesh ) facebook.com/eng.ahmeddarwesh a_m7450@yahoo
ترجمــــه وتعديل التوقيت A7med Samir Darwesh facebook.com/eng.ahmeddarwesh
حسنٌ, لقد بحث في كل .طوارئ المستشفيات بالمدينة
سبعة أشخاص من تلقوا عيارات نارية .ليلة البارحة
.ولكن..هذا لا يحدث عادة
.هذا أكثر بمرتين عن المعدل الطبيعي
غاري), هل (روزن) كان) واحداً من هؤلاء المصابين؟
,لا, ولقد تفقدت المشارح أيضاً (مشّرحة)
.جثـته ليست هناك
...هذا أمر جيد
.ما لم يعثرو عليها حتى الآن
.لأن الجثث الميتة تُجيد التخفّي
.يجب أن أذهب لغرفة أمّي- .(حسناً, (غاري-
.الممرضة تتصل بي بإستمرار
.واصل بالبحث, حسنٌ؟- .بلطبع سأواصل البحث
...أفتح
.لم يُفترض أن أترك (روزن) وحيداً
.هذا ما كان (روزن) يريده
.أعني, أنه هو من أعادك إلى هنا
.(كل مايريده, القصاص من أجل (داني
.كلانا يريد القصاص
.والآن, يرغب أن يفعل ذلك
.لقد خذلتها
ماذا حدث؟ هل ماتت؟
.(لا, أيها العميل (بيل
.عجباً, أنتِ مستيقظة
.مرحباً أمّي
.راقبِ خطواتك أيتها الأميرة
.تعرفين, أنّي لم أرغب أن تآتي معي
.صدقيني, لم يكن الخيار بيدي
أتعتقدين حقاً أن هذا الأمر له علاقة بـ(باريش)؟
,خمس وفيات غير مُفسّرة هذا اليوم من بين كل الأيام؟
.لابد وأنه له يد في هذا الأمر
.يجب أن نعرف ما الذي قتلهم
قد تكون أبخرة مُسممة؟
.رائحة هذا المكان تبدو كالعفن
آثار الميثان، .الكبريت، أول أكسيد الكربون
.ليس كافٍ ليكون ساماً
أنا مندهشة حقاً .أنه يمكنك معرفه كل هذا
.زخم واحد بالمصعد وسوف تُصعقين
أنتِ! ,ماخطبك؟
,لقد أرسلتموني لحتفي .هذا كل مافي الأمر
.آسفه بشأن هذا
.لقد كان حدثاً معقداً
لم يكن من الإخلاص أن ترسلوني لحتفي .وأنا جزء من فريقكم
لم تكونِ هناك, حسنٌ؟
.لقد زاد الأمر عن حدّه- .أنتم من فعلتم ذلك بأنفسكم-
,إذا أقدمتم علي شيء خطير وأحمق
.خططوا للأمر بعناية
.وأدرسوه جيداً- !صمتاً-
ماذا؟
.أصمتي .إنها دقات قلب
.أسمع شخص ما
.إنه خائف
.لا عليك, لا عليك
.نحن, للمساعدة
.لا عليك, لا عليك
هل كنت هنا؟
هل يمكن أن تخبرنا ما رأيته؟
.أخبرنا وحسب ما الأمر
.هذا أمر سخيف
.(جِد (باريش
.ليس لديّ أدنى فكرة أين أبحث عنه
.بلي, تعرف
.لقد أخبرك الوغد (باريش)
.(عن طريق, (ميتشيل
,سأشاهد العالم يتغير من حولي ."بنظرة "عين الرب
"نظرة "عين الرب
سأشاهد العالم يتغير من حولي ."بنظرة "عين الرب
وأين هذا المكان بحق الجحيم؟
.سوف تكتشف بنفسك
.تعرف من تثق به
.حسنٌ, الومضات الضوئية قتلت 5 أشخاص
.(والناجي الوحيد ذو قدرات (ألفا
.(أو أنه تحول إلى (ألفا
أعني, أنه كان فزعٌ جداً .عندما أفتعل تلك الضوضاء
."هذا لابد وأن يتم عن طريق "محفز ضوئي
محفز ضوئي"؟"
من الممكن أن يكون موصلاً بالتيارات الكهربية, صحيح؟
عظيم, لذا سوف نبحث عن ...ملايين الأميال من
ريتشيل), مالأمر؟)
.إنه مصد دفاعي للمحطات الكهربية
نضع هذه الأشياء بمحطات الكهرباء (لتحميها من هجمات (باريش
.ولقد وضع بها "محفزات ضوئية" بداخلها
.لقد دمرنا نفسنا بأيدينا باريش) قد تلاعب بنا)
.من الممكن أن تكون بجميع أنحاء البلدة
.شكراً لعودتكِ .نحتاج لعونكِ
(حسنٌ, لقد صنعت هذه الأشياء من أجل (باريش
.لذا, فإني أتحمل جزء من المسؤولية
,حسنٌ ماذا يُفجر هذه الأشياء؟
هل هو تحكم عن بعد؟ مؤقت زمني؟ او ماذا؟
.لا, العُمال
.إنهم يحطمونها بمطرقة
.جميع الرجال حمقى
.أشكرك
8:18.
.هذا الوقت الذي كان من المفترض أن تنفجر به
8:18 الليلة الساعة
.الوغد, إبن العاهرة
جميع خطوط المحطات الكهربية .سوف تُومض
,إذا فتحت الثلاجة .لسوف تُصعق
,لدينا فريق كامل لإنتزاعهم
ولكننا نتحدث عن الملايين منهم .في 19 مدينة مختلفة
.لسي لديهم الكثير من الوقت
أعني, لقد أستغرق العُمال شهراً .ليضعوها بتلك المحطات
.لا نستطيع ببساطة أن ننتزعهم في ساعتين فقط
.يجب أن نقطع الكهرباء
.إنها الطريقة الوحيدة
سحب القابس .عن المحطة الرئيسية
.إلى أن ننتزع هذه الأشياء جميعاً
هل هذا سيكون كافياً حتي بهذا الوقت الضيق؟
.سأشرع بالتنفيذ حالاً
."لن يفلح الأمر في مدينة "نيويورك
.الخطوط الكهربية تعمل من تلقاء نفسها
.مما يعني إستمرار عمل المحطة مهما حدث
,هذا صحيح .إنه شيء يشبه حادث التاسع من نوفمبر (حادثة برجي التجارة)
لا يمكن فصل النظام دفعة واحدة
لذا كيف نتخطى المشكلة؟
.أنا
.حسنٌ ماذا تحتاجين؟
,يجب أن تعرفي حالتها الآن .وليس بمرور 24 ساعة
,أتعرفين .أنا عميل فيدرالي
.يجب أن تفعلي ما آمركِ به
.سأرى مايمكنني فعله للإسراع بهذا الأمر
.حسنٌ, أسرعِ بالأمر
(غاري)- ..ماذا-
,(د.(روزن ماذا تفعل هنا؟
.أحتاج لمساعدتك
.أريد أن أخرج أمّي من هنا
.بيل) قال أنه ليس آمن)
.أريد أن أنقلها لمكان آمن الآن
كيف حالها؟- .إنها ضجرة-
.إنها متيقظة .ولكنها تحملق وحسب
!أمّي
غاري), آسف لعدم وجودي معك)
.بمل هذه الأمور
.فلقد كنت...مشغولاً
.لقد كنت مشغولاً, لقد خطفت أحدهم
.وسجنته- ..لا,,لقد كنت
.يستغرق وقتاً- ,لقد فلت ماتوجب عليّ فعله
لإيقاف (ستانتون باريش), أنت تعرف؟
.لكي تقتله
,لا, يا(غاري), لقد كنت أحاول أن أحمي الأبرياء
.لا, د.(روزمن) بالله عليك .لا تكذب عليّ
.بنفس الطريقة التي تحاول أن تحمي بها والدتك
.لا, أنت تكذب عليّ .أنت تحاول أن تقتله
.(بسبب, (داني
.(نظرة الرب, يا (غاري
ماهذا؟
.لا أعرف ماذا تعني
.أحتاج لمساعدتك
..."تخيل نظرة"عين الرب ,يجب أن تكون عالية
.وتكون بالتأكيد ذات أهميه بالنسبة له
.عائلته لديها الكثير من القوارب
.ولكن ليست بطويلة
.وأيضاً يمتلكون بعض الإسطبلات
.لا أحب الخيول
.يبدو مُشوشين
,هنالك ضأن صغير، وهارمون
ماهذا؟
.إنهم, مهندسون معماريون
.و(ستانتون باريش) يتولى الإشراف عليهم
وهم....أوه
,إنهم يبنون "مبني الإمبراطورية العظيمة"
."نظرة "عين الرب
.حان وقت الذهاب
,اخبره أنك لن تراه مجدداً .لأنك سوف تموت
...(غاري)
...العمل معك .كان بمثابة شيء رائع بالنسبة لي
رؤية العالم من خلال عينيك .لشيء مُمَيز جداً
.صحيح, أعرف هذا .أنا مذهل
.أشكرك
.حسنٌ
.(تمهل د.(روزن
.إنهم يبحثون عنك
..أتعرف هذا
.ينبغي أن أتصل بهم لكي يساعدوك
,لا يا (غاري) من فضلك .لا تفعل ذلك
.من فضلك أريدك أن تجعل هذه المحادثة بيني وبينك فقط
.هذا مهم جداً
....لا أرغب لأي شخص أن
...للمشاركة بهذا الأمر
هل تفهمني؟
.أجل, أفهم
.(أشكرك يا (غاري
ماذا أنا بفاعل عندما أعثر عليه؟
.أوقفه
كيف؟
كيف سأوقفه؟
كيف يشفي جروجه؟
.أجل
.حسنٌ
..لا بد وأن لديه نوعاً من
.نظام لتجديد الخلايا لنفسها
.لابد أن يكون هذا بإرادته الحرة
حتى يُمكـّن خلاياه العصبية .بإعطاء أمر لتجديد الخلايا
.أجل
.وأريد كبـح هذه الإستجابة
.مضادات تجلط الدم .الميثوتريكسيت
...حتى إذا جُرح مرات كافية
.لا يمكنه تضميد جروحه مجدداً
.وسوف يموت
.هذه مستشفى كبيرة- .أجل-
.وبها كل ماتحتاجه
,يا إلهي ماذا أفعل بحق الجحيم؟
.لم أسطو علي شيء طيلة حياتي
ألا تفعل ماهو صواب؟
.لم أعد أؤمن بما أفعله بعد الآن
.هو يعرف
,لقد فعل ماأعتقد أنه صحيحاً
.ولن يستسلم أبداً
.أعرف. أعرف
.(داني)
...بعد موتكِ, أنا
.أنا لم أمت
.لقد قـُتلت
يا إلهي, أين أنا؟
."مبنى الإمبراطورية العظيمة"
لا أعرف ..أين أنا
.لن أستطيع أن أفعلها أبداً
.لقد فقدت الكثير من الدماء
حول وجهتك إلى محطة (جراند سنترال)
.أجل .(محطة (جراند سنترال
.لقد وجدت شرطة "نيويورك" هذه الشرائط
,(وهذا بالطبع, (روزن .ولا يبدو أنه بخير
حسنٌ, ما الذي أخذه؟
"الوارفارين" والهيبارين" .لسيولة الدم
"mxt" وبعدها أخذ .....مخدر كيماوي
.لا أفهم, ومن الواضح أنه مُصاب
لما لم يأخذ مسكنات للألم؟
لكن كان هناك "الفيودين" و"البيركوسيت" بالخزانة ....لكن
.إنه ينزف
.مجلطات الدم لن تساعده
أعرف. بالله عليك يادكتور مالذي تفعله بحق الجحيم؟
.لم يتوجب عليه فعل ذلك
.(د.(روزن) حانق جداً لموت (داني
..(مثلما كنت حانق لموت (آنا
.إنه فعل أشياء مشينة
.إذهب
.أمّي, لقد تحدثتِ للتو
.هذا رائع- .ُساعده-
أنا..لا,لا .لا أستطيع مساعدته
..لقد وعدته أنّي لن
.لن أخبر أي حد إذا كان واقع بمشكلة
لكن أنا...ما هذا؟
ما...ما هذا؟
.سوف أظل معكِ هنا
.والأعتناء بكِ
.إذهب
أذهب...يجب أن أذهب؟
.إذهب
...أمي..أنا
.حسناً سوف أذهب
.أمّي, أنا سعيد لأنك لم تموتِ
هل أقتربتِ من شيء؟
.الوقت يمر .لم هناك غير ساعة متبقية
لا, حقاً؟ .توقف عن إزعاجنا
هل هذا حاسوبي المحمول؟
.لقد إحتجنا اللوحة الإلكترونية
.نحتاج للكثير من مكوانتها
إذا كنا نتحدث عن قطع الكهرباء بمدينة نيويورك
.لقد ماتت بشرف
! أخرج
,وسيم جداً ولكن بلا فائدة
.إنه أذكى مما يبدو- .عجباً-
.آسفة
.لم أقصد إهانه الرجل الذي تحبيه
.(أنا لا أحب (هيكس
حسنٌ, قل قاربتي على الإنتهاء؟
.أجل
.أعتقد أنه حان وقت إنقاذ العالم
.لقد جلبتكِ إلى هنا عندما كان عمركِ 8 أعوام
.أنا ووالدتكِ
.لقد تجولنا حول المحطة
.هنا
.أردت أن أريك الأبراج التي في السماء
.ولكنهم تراجعوا
,امرشد السياحي قال إنها كانت غلطة
,ولقد قال الدهّان ,(بول هيليو)
إنه قد دهنهم على هذا النحو
.لأنه أراد الناس أن يروا النجوم
من الجانب الآخر من السماء
."نظرة عين الرب"
إنه ليس بمبني "الإمبراطورية العظيمة"
.إنه هنا
.أشكرك, سيدي
"القطار السريع القادم من "ستانفورد
قد وصل إلى الرصيف الثالث
جميع المسافرين سيحتشدون بالصالة الرئيسية
تم قطع التيار الكهربي بالمدن التي أصابها (باريش) بالعطب
السلطات المحلية تنتظر إنقطاع التيار "بكامل مدينة "نيويورك
هل أنتِ متيقنة من هذا سيجدي نفعاً؟
.لم أكن متأكدة مطلقاً
.بأفضل الحالات, أجل
ماذا عن أسوء الحالات؟
أسوء الحالات, سوف تنفجر هذه الأشياء
.مطلقةً ردود أفعال تقيدية
.سوف تقتل جميع من نحاول حمايتهم
.حسنٌ, هذه أسوء الحالات
.إفعليها وحسب
والآن وقت الوصول على الرصيف 101
بالمستوى السفلي
.الجميع ,إهدئوا
.لقد فعلتيها
.حتى بعد كل هذا الهراء الذي فعلتيه
.لقد فعلتيها
.نحن جميعاً فعلناها
.أنا من فعلها على الأغلب
,أي كان
.نعم الفريق
وسط المدينة, الطاقة قد عادت مجدداً
وتتجه شمالاً- ماذا أيضاً-
,إنها "نيويورك" وحسب .على حد بعد نظري
.إنها تعمل
من المفترض أن تعطل .جميع المحولات بالمحطة الكهربية
لذا, من أين تأتي تلك الطاقة الكهربية؟
.لقد أخبرتكم, لاشيء نقلق حياله
.(د.(روزن
(أوه لا, (غاري
ماذا تفعل هنا, يا(غاري)؟
.أنت تنزف
,هذا سبب تواجدي هنا .(د.(روزن
هل هذا ماجعلك تأخذ الأدوية؟
غاري), يجب أن ترحل في الحال)
.هذا خطر جداُ عليك أن تكون هنا
.أجل, أعرف أنه خطير
.أنت تنزف
أرجوك لا تقلق حيالي
غاري), يجب أن ترحل الآن)
من فضلك, لن أسمح لك أن تكون هنا
.باريش), هنا)- .لا, يادكتور
(لن أذهب لأي مكان يا د.(روزن
.هذا الخيار عائد لي
.غاري), أعرف هذا)
,لا, أنت لا تعرف هذا (د.(روزن
أنت تنزف, وحيداً
.غاري), أنا بخير)- .أنت لست بخير-
لقد ساعدت الجميع بالفريق .كما أنك ساعدتني
وكذلك أمّي ساعدتني أيضاً ,والآن هذا عادل كفاية
.(لكي أساعدك يا د.(روزن
لن أبرح مكاني, حسناً؟
.هذا دوري .هذا دوري
.(حسنٌ, (غاري- .أجل-
.هذا جيد
المولد الإحتياطي يعمل بمكان ما .وهو مولد ضخم
.ولديه القدرة الكافية لإنارة نصف المدينة
.يجب أن نغلقه أيضاً
أي شيء بالحالة الصلبة ,سنتعثر بإيقافه
.إلا إذا كان قديماً جداً
.حسناً, أي كان نوعه
لدينا 45 دقيقة فقط لإيقافه
.(ريتشيل)- ,حسنٌ, سنجعل كل شخص يعمل معنا
.يبحث عن مصدر تلك الطاقة
.حسنٌ, أشكرك
.(هذا كان, (غاري
"إنه بمحطة "جراند سنترال (وقد عثر على (روزن
.ويعتقد أن (باريش) هناك أيضاً
.ربما لهذا السبب قد سرق تلك الأدوية المُخدرة
.(إنه يسعى وراء (باريش
هيا يا(غاري), إلتقط الهاتف
...(كاميرون)
عُد سالماً, حسناً؟
.ها هو
ماذ أيضاً أنتِ بحاجة إليه؟
لماذا؟ مالذي يحدث؟
.نحن نُخلي المكان
سوف تنفجر تلك الأشياء .في غضون 45 دقيقة
نحن نسير مركز القيادة "إلى مكتب المباحث الفيدرالية في "تاريتون
.هل سوف نستسلم؟- .لا-
لا, نحن فقط نتأهب لما سيكون بعد الأنفجار
.لا
.أنتِ تعرفين ماذا فعلت تلك الومضات بكِ
.ريتشيل) من الممكن أن تقتلكِ)
.لن أترك د.(روزن) وحده
.أنتِ إمرأة تـثير الغضب
لأنّي أرغب بفعل الصواب؟
ماذا عن كذبك عليّ؟
هل كان صواباً أيضاً؟
...وجعلي أنا وفريقي نقع بالفخ
حتى تتمكنوا من خطف ذاك الشخص؟
.يجب أن أثق بالمرأة التي أحب
هل تفهمين هذا؟- .بالطبع-
.تمهل لحظة
هل قلت أنك واقع بحبي؟
.أجل .بالطبع
.قلها مرة أخرى
.أنا أحبك
.يجب أن تأتي معي
.لا أستطيع
(إسمع, سنعثر أولاً على (باريش
لنوقف الأمر برمته من الحدوث
(حسناُ يا (بيل), لماذا ذهب (باريش لمحطة"جراند سنترال"؟
.لأنه يرغب أن يكون بوسط الحدث عند التنفيذ
.وليتأكد من حدوثه
حسنٌ, ماذا يوجد داخل محطة "جراند سنترال"؟
,مطاعم ..."مخازن شركات "آبل
.محطات، وقطارات
يوجد مولد للطاقة مخصص للقطارات
,لإبقاء القطارات قيد العمل .حتى وإن إنقطعت الطاقة عن كامل المدينة
"هنالك مولد إحتياطي "م42 .إنه منذ الثلاثينيات
.يمكنه أن يمد نصف "مانهاتن" بالطاقة
كيف تعرفين هذا؟
.لا أعرف
ربما قد عرضه عليّ شخص ما
.أو ربما قد أخذت جولة
"إنه تحت محطة "جراند سنترال .بمكان ما
.حسنٌ, هذا المولد ما سنعطله
.حسنٌ, تشبثو
د.(روزن), لا أستطيع إستقبال .أي إشارات هنا
.كل الإشارات مشوشة
.سوف أضطر للذهاب للصالة الرئيسية
.وسوف أكون قادراً على مراقبة باريش) من خلال كاميرات الأمن)
غاري), كن حذراً)
,(أوه, د.(روزن ...إياك
.إياك وأن تُضرب بالرصاص مجدداً
,إنتباه .إلى المسافرين المتجهين شمالاً
لي روزن)؟) .أجل-
القطار السريع رحلة 714 "المتوجه إلى "نيوهيفن
أول محطة سيتوقف بها "في مدينة "ستامفورد
.(لي)
.لا تعرف قدر سعادتي كونك علي قيد الحياة
.وأود أن تظل هكذا
ستانتون), أين أنت؟)
,يجب أن نتحدث .وجهاً لوجه
.قريباً
.يجب أن أنهي شيئاً أولاً
لا, لا,لا .ليس عليك أن تُنهي هذا
ألم...ألم تكتفي من إراقة الدماء؟
.أجل..أكتفيت
.ولكن لن يكون هناك أي إراقة للدماء
.سيكون الأمر سريعاً ونظيفاً
ماذا؟ ...ماهذا
أهذا حلـّك الأخير؟
.بداية جديدة
,لهذه الجزيرة الصغيرة .على الأقل
هنالك خزانة أمامك ب10 أقدام
..بالجدارالجنوبي .باب رمادي اللون
.أدخل هناك .التيارت الكهربية معطـّلة بالداخل
,أنت جزء من هذا المستقبل .(لي)
.لذا أقفل الباب وأغلق عينيك
....ابتداءً من يوم 22 أكتوبر حتى 26
,تبعاً لخريطة المكان
يجب أن يكون المولد الكهربي .بمكان ما هنا
أتسمعين شيئاً, يا(ريتشيل)؟
.إنه يبعد 150 متراً لأسفل
.خلال طريق "لكسنغتون" ماراً بمترو الأنفاق
.(سكايلر)
بيل), (باريش) لن يترك) .المولد بدون حراسة
.سوف أحمي ظهورهم .(وأنتِ تعثري على (روزن
هيا لنذهب
....إذا..هل لدى أحدكم علكة أو
.أجل
إنبطحوا جميعاً
! حاذر
.المولد الكهربي أسفل هذا الممر
جيد. سنمر وحسب من بين هؤلاء .الرجال وتلك الأسلحة النارية
هاركين)!, حطم هذا)
ماهذا؟
هيا, هيا
.إنبطحو أرضاً
.ريتشيل)، (سكايلر), إذهبا)
.أنت
.أريدك أن تلقيني
ماذا؟
.أريدك أن تلقيني
.إنه قديم .قديم جداً
.التقنيات القديمة معقدة
ماذا توقعتي؟
.ليس بهذا القِدَم
.لنبدأ بالتنفيذ
.هذا واحد من الأرصفة البدائية
.لقد شاهدتهم يشيّدونه
.وساعدت بصب الخرسانة
لقد وضعت هذه هنا .عندما كانت رطبة
1913, (تشارلس باربر)
.رئيس الحرية .نقي كالفضة
.متفاجئ, أنهم لم يدونو ذلك
لكن أنا آسف أننا نتطور بهذا العالم سريعاً جداً
.حتى نلاحظ أشياء قيمة كهذه
! أصمت
.!!سلاح ناري
.ياله من أمر مشين
,إنها كانت كل شيء بالنسبة لي .(ستانتون)
.وأنت قتلتها
.أجل, فعلتها
.لأجل هدف أسمى
عزيزتي (دانيال) كانت .كل شيء بالنسبة لي
.ليس لديك الحق للتحدث عنها
.بالطبع
.عزراً
,سوف تسامحني
,يجب أن أشق طريق لملتقي الحشد
.وأنت يجب أن تظل بمكان آمن
,(من فضلك, يا(لي .هذا أمر هام
.هذا ماتريده
ماذا؟
ماذا تريد منّي؟
ألا لا تعرف؟
,في غضون دقائق .سوف أكون قاتل جماعي
.وأكون قد أتممت مهمتي
.لا أستطيع إطفاء هذا الشيء اللعين
.لقد حصّن (باريش), كل مناطق الولوج لهذا المولد
.سأحاول سحب جميع المقابض
.ستكون الرجل الذي يريدونه
.أريدك أن تقودهم
.أقتله
.لقد قتلني, يا أبي
! لقد قتل فتاتك الصغيرة
! إطرحه أرضاً
.لا
.لا, لن أفعلها
.أنا لست هذا الرجل
لأن (دانيال), لم تكن ستتم .الأمر بهذه الطريقة
.لقد عَرفتْ أن هناك طريق أفضل
.لم أتمكن من العثور عليه
.حسنٌ, ينبغي أن نبحث بعمق أكثر
.هذا ما كانت ستفعله
(بيل),....(كات) ساعدي (سكايلر)
روزين)، و(باريش) كانا يتحدثان)
.وسمعت إطلاق نار
.حسنٌ
.إستمرو بالعمل على هذا
أي طريق؟
.لقد بدأ بالتعافي. يادكتور
.والآن, أعرف أن بحوزتك تلك العقاقير المُخدرة
.لننهي الأمر
.(لا, يا(كاميرون- !إحقنه الآن-
.أقتل هذا الحقير ودعنا ننهي الأمر
...(كاميرون)
,إذا قتلناه مالذي سنجنيه من وراء قتله؟
.(لقد قتل, (داني
.أعرف
...ولكن إذا تركناه على قيد الحياة
.سيعيش بهذا الألم للأبد
.(لا تفعلها يا (كاميرون
.كن الرجل الذي وقعت بحبه
كام)؟)
.هذه ليست كل المقابض
هنالك مقابض أخرى
.على الجانب الآخر من المبنى
لما تم تقسيمها؟
.أسباب أمنية
.لكي لا يسمحو لأشخاص مثلنا بتعطيلها
.هذا ذكاء منهم
.لا نستطيع تعطيل المولد من هنا
,الخطوط الخارجية
.يجب أن تمر بهذه اللوحة بمكان ما
.سوف نعطله
.قطع الكهرباء عن بقية المدينة
,هذا أمراً عظيم "سننقذ مدينة "نيويورك
لكن ماذا عن أضواء المحطة؟
لقد تم تحصين المولد بها ,أليس كذلك؟
لقد فشلنا, صحيح؟
!دكتور
!(هيكس)
ماذا حدث؟
.لقد حان الوقت
! إهربوا
! أخرجوا من المبنى
لقد حصلت على الأخبار التي أريدها
بنشرة الأرصاد الجوية
أستطيع أن أجد كل الأخبار التي أريدها
بنشرة الأرصاد الجوية
لا أملك شيئاً اليوم سوى الإبتسام
الناجي الوحيد بمدينة "نيويورك"
بيل)؟)
د.(روزن)؟
ترجمــــه وتعديل التوقيت A7med Samir Darwesh facebook.com/eng.ahmeddarwesh
أرجو أن أكون وفقت بترجمة هذا الموسم إلى اللقاء بالموسم المقبل إن شاء الله yours..... أحمـد سـمير درويـش