لقد عشنا في عالم الكهرباء
واعتمدنا عليها في كل شيء
ثم اختفت هذه الطاقة
كل شيء توقف عن العمل
لم نكن مستعدين لذلك
الخوف والإضطراب أدّيا إلى حالة من الهلع
المحظوظون هم من تركوا المدن
وإنهارت الحكومات
وسيطرت الميليشيات على إمدادات الطعام
ومخزون الأسلحة
مازلنا لا نعلم لماذا إختفت الكهرباء
ولكننا نأمل أن يأتي شخص ما وينير لنا الطريق
سابقاً في مسلسل الإنقلاب
إذا أردت إعادة تشغيل الطاقة
فعليك أن تبدأ من هذه المعلقات هناك 12 منها
كان لدي 300 موظف و 4 منازل وزوجة
من كان لا يهتم بذلك؟
لا يوجد شيء يستحق المشاهدة ليس بعد الآن
أهلاً أمي
من الجيد العودة إلى المنزل
إن كان لدى (مونرو) قطار يعمل
(فذلك يجعله خطراً يا (مايلز
هاتش) أنا وأنت معاً) سنقوم بتفجير ذلك القطار
ماذا لو كان (داني) على متن ذلك القطار؟
اللعنة - ما الأمر؟ -
إذهب وأخرج القنبلة من القطار - (نورا) -
أعطني إياها
هذا أمر
يجب أن أفعلها
.. إبتعد
توقفوا
لقد .. لقد كانت بخير فهو مجرد جرح صغير
الجروح قد تصاب بالتلوث
كم نبعد؟
خمس ساعات، وربما ست - (خمس ساعات! (مايلز -
(إنها أقرب مساعدة أعرفها يا (آرون
(تشاريلي)
ستكون الأمور بخير
ستكون بخير؟ حقاً ؟ نعم، لماذا؟
تلك كذبة مجنونة يقولها الناس لبعضهم البعض
لتهدئة أنفسهم
(تشارلي) - لن تكون الأمور بخير -
(أنظر لـ (نورا
أنظر لما حدث لـ (داني) على متن ذلك القطار
(وماذا عن (ماجي؟ (لم تستطع إنقاذها يا (آرون
هل قلت إذاً أن الآمور ستكون بخير؟
حسناً هذا يكفي
ماذا حلّ بكِ؟
ذكرى سنوية سعيدة
إلى أين تأخذني إذاً؟
أنا آسف فهذه معلومة سرية
ماذا لو لم أجلب معي الملابس المناسبة؟
حينها لن ترتدي أية ملابس
لست مضطراً لفعل كل هذا
فهذا كثير
إنها مجرد رحلة نهاية الأسبوع
على متن الطائرة الخاصة بالشركة - ماذا بوسعي أن أقول؟ -
إنها واحدة من المميزات التي لا تحصى
للزواج بي
(ماذا يحدث يا (تيد؟
(داني ماثيسون)
كنت أعرف أباك
أنا آسف بشأن ما حصل
فلم أكن أريد أن تحدث الأمور بهذا الشكل
صدقني سيتم التعامل مع (الكابتن (نيفل
أرى أنك تشبه أمك
كنت تعرف أمي؟
خذوه إلى غرفته رجاءً
(داني)
تذكر أنك ضيفي
إذا أردت أي شيء .. طعام، نساء
أي شي، أطلب فقط
.. سيدي
أعتذر عن الفوضى التي حصلت (مع (بين ماثيسون
لم أقصد قتله
(إبتعد عن الشكليات يا (توم
فنحن أصدقاء لمدة طويلة
سوف أرقيك إلى رتبة رائد
ما رأيك في أن تتولى مهمة الإستخبارات وعمليات الإستجواب؟
لقد كنت تطمح لهذا المنصب لسنوات
فهو لك الآن إن أردت
جوليا) ستكون سعيدة بعودتي للمنزل)
هذه أرض خاصة، إبتعد
(أخبر (دريكسل) أن (مايلز ماثيسون يريد رؤيته حالاً
سغضب إن لم تفعل ذلك
هذه زهور الخشخاش *نبات مخدر*
نعم، فهي المادة الأساسية لصناعة الهيروين
يقوم (دريسكل) بإمداد نصف الجمهورية
إذاً لمَ تبدو أراضيه متموجة؟
لا أعلم
وهل هو صديق لك؟
(قلت بأنه سيساعد (نورا
ولم أقل بأنه صديق
أفتح البوابة
هيا لنتحرك
إنتبه لرأسها على رسلك
مايلز ماثيسون) يا إبن العاهرة)
تمتلك شجاعة كبيرة بقدومك إلى هنا
أنظر يا (دريكسل) فصديقتي مريضة
وتحتاج إلى طبيب
إلتفوا إلى الخلف وأجثوا على ركبكم
إلتفوا إلى الخلف - حسناً حسناً -
أنت الأول
ماذا تفعل ياصديقي؟
بعد العد للثلاثة
واحد
إثنان
دريكسل - !ثلاثة -
Eng. Dhoom ترجمة Twitter: @xD7o0oMx
دريكسل - !ثلاثة -
كان يجب أن ترى النظرة على وجهك
إنهض
هيا، فكل ذلك لمجرد المرح والتسلية
ألا تتقبل المزحة؟
بلى، إنها مضحكة
أنزلوا أسلحتكم
أخفضوا أيديكم
ليدخل الجميع للمنزل
سلموا أسلحتكم
إنها قوانين المنزل
حسناً، الطبيب في المختبر في الأسفل
لدي غرف لكم في الأعلى
نبيذ، وحمام ساخن
.. حسناً، نود أن نبقى معاً
إذا لم يكن لديك مانع
هل ترفض ضيافتي؟
وكأني غريب الأطوار؟
كلا، إنه لا يفعل ذلك، فهو ممتن لك (أليس كذلك يا (آرون؟
كلا، نعم
أنا آسف
سأذهب مع (نورا) أما أنتم فكونوا ممتنين
بالتأكيد، فأن سعيد حقاً لأنك أحضرتنا إلى هنا
جيد إذاً، أعذروني
لأني ساذهب لأدفن نفسي في الذيل
حسناً حسناً
ستكونين بخير واصلي المسير
حسناً
آرون) أنا مريضة)
لا تقلقي، نريد فقط أن نخرج من المدينة حسناً؟
بحذر بحذر
دعني أستلقي
برفق
يا إلهي
ماذا بك؟
ما الذي يمكنني فعله؟ ما الذي يمكنني فعله؟
لن أؤذيكم
(إسمي (شون
ماذا بها؟
معدتها
لا تستطيع أكل شيء
هل شربت من البحيرة؟
ربما، أعتقد ذلك
من المحتمل أن يكون أصباها الزحار
مضخة مياه الصرف الصحي توقفت عن العمل
فتدفقت المياه إلى البحيرة
يجب أن تكون أكثر حذراً
ما هذا؟
إنه بنسيلين، نقوم بزراعته هنا
هل تعرف فصيلة؟
- O
من حسن حظك يا حبيبتي
متبرع عام
إستلقي، فالوقت يمضي
صديقتك في مصابة بصدمة تعفن
ماعلينا فعله هو
إعادة إنعاش أوعيتها
أحبك
أمي لا تذهبي !أرجوكِ
لا تذهبي
هل ستأتي معي؟
أنتي قوية كأمك
(أرجوكِ لا تذهبي (ماغي
(ماغي)
أحمي أخاك
أيها الجينرال - أيها الرائد -
هذا تقرير رائع أيها الملازم
شكراً سيدي
أجده تقريراً ناقصاً
في الجزء الذي قلت فيه أنه تم القبض عليك من قبل مجموعة من الخونة
خصوصاً فتاة (ماثيسون) الجميلة
التقرير كاملٌ يا سيدي
توم) هوّن على الفتى)
(ذكرت هنا فتاة إسمها (نورا) و (مايلز
هل هي من أصول لا تينية؟
نعم سيدي
(نورا كليتون)
أراهن أنهما يكونان زوجاً رائعاً
أمراً آخر أيها الملازم
هل رأيت شيئاً مثل هذه؟
إنها قلادة أو حلقة
نعتقد أن تمتلك واحدة
ليس الفتاة بل الرجل السمين
شكراً أيها الملازم، إنصرف
أحضر (ستراوسر) وأخبره عن آخر مكان تواجدوا فيه
سيدي؟
أيها الملازم، لقد أمرت بالإنصراف
ستراوسر لا يترك أحداً حياً
حسناً، سيحضر (ستراوسر) القلادة (و(مايلز
لا نريد أحداً آخر
أنصرف
سيدي
هل تود أن تسمع أفضل نصيحة حصلت عليها؟
تحتاج الأداة المناسبة للعمل المناسب
تعلمت ذلك من أبي
لقد كان جزاراً
لم يكن يستعمل أياً من هذه الأسلحة
أو المناشير الكهربائية التي كانوا يستعملونها قبل الإنقطاع
كلا، بل كان فناناً
كان يقطع الذبيحة من البداية إلى النهاية بنشرة واحدة
ثم يقوم بالحفر خلال العضلات والعظام
كالضرب بالفرشاة على لوحة فنية
كان رؤية ذلك جميلاً
(أيها الرقيب (ستراوسر
سيدي
لدي مهمة لك
كيف حالها؟
%يقول الطبيب أن نسبة نجاتها 50
ماذا تفعل؟ - أحزم الأغراض -
سنقوم بحملها على تلك العربة
(ونذهب للحاق بـ (داني
لا أعتقد أن علينا البقاء هنا
أطول مما ينبغي
(لقد رأيتِ (دريكسل
رأتني أفعل ماذا؟
هل ستغادرون مبكراً؟
.. لقد قام الطبيب بعمل رائع لذا
شكراً
أعني ذلك
أدين لك بواحدة
تدين لي بواحدة؟
صحيح
هل أخبركِ (مايلز) كيف نعرف بعضنا؟
كان ذلك عندما كان جنيرالاً للميليشيا
وكان عليكِ رؤيته
كان يطلب إعدام الرجال
كما نطلب أنا وأنتي الشراب
وقد أحببته من أجل ذلك
!لقد كان رجلي
ساعدني في القضاء على منافسيني
وفي المقابل كافأته على حربه
بالكثير من الذهب لدرجة أنك تستطيع السباحة بداخله
بعد ذلك قام بالهرب
ولأنني
كنت في فريقه
عوملت بشكل غير عادل
كما لو كنت خائناً وتافهاً مثله
.. لذا
كما قلت
أنت تدين لي
بالكثير من الأشياء
تعالوا معي
هل تعلمون كم هي قيمة هذا المحصول؟
لقد تم حرقه
ماذا؟ هل قام أحد بذلك؟ - نعم -
عائلة إيرلندية مخمورة تسكن بالقرب من هنا
(عائلة (أوهالورين
لماذا؟ ماذا فعلت لتغضبهم؟
لاشيء، بصدق
فقط لديهم مشكلة مع الهيروين
هل تصدق ذلك؟
نعم يا (دريكسل) أصدق ذلك
إذاً ما المشكلة؟
لماذا لم تتعامل معهم بنفسك؟
صدقني لقد حاولت
ولكنه أصعب مما تظن
آكلوا البطاطا اللعينين
حسناً
سأتولى أمرهم
ولكن بعد ذلك نحن متعادلين
هذا لطفٌ منك
ولكن، كلا شكراً
لا أريد منك أنت أن تفعل ذلك
أريدها هي من تفعل ذلك
هي؟ كلا هذا لن يحدث
أنت لن تستطيع الدخول، ولكنها تستطيع
بكل سهوله
هيا، لقد قلت سأقتلهم
هذا ما يمكنني فعله
أنت لا يمكنك ولكنها تستطيع
وإذا لم تفعل، فسأخنق المرأة اللاتينية
ومن ثم بقيتكم واحداً بعد الآخر
أود أن أراك تحاول ذلك أيها اللعين
سأفعلها
هذا خطئي
أقحمتكِ في هذا
ولكنكِ لن تخرجي من ذلك الباب
كيف يمكننا الخروج من هنا؟
(كيف يمكننا إخراج (نورا؟
إن لم أفعل ذلك ستموتون جميعاً
إذاً ستقومين بقتل شخصٍ عشوائياً؟
مالمشكلة؟ لقد قمت بذلك مسبقاً
كيف لكِ أن تتكلمي بهذه الطريقة؟
من أنتِ؟ - (آرون) -
هم ليسوا من جنود الميليشيا
أعني، الشيء الوحيد الذي يفعلونه
(هو حرق هيروين (دريكسل
حريٌ بنا أن نهديهم سلة فواكه
لا أن نقتلهم
(تشارلي)
إنهم بريؤون فهذه جريمة
ليس لدي خيار
كم مرة تريد مني أن أقول ذلك؟
أنت دائماً ما تخبرني أن علي أن أصبح قوية
أنت محق
العالم ليس مجرد حفنة من البطاقات البريدية
رائع
الكمية المناسبة من البسكويت
(كبير العائلة إسمه (بيل أوهالورين
رجاله سيقومون بتفتيشك
لذلك ضعي هذه في شعرك
إجعليه وحيداً ومن ثم أطعنيه بها في عينه
رجالي سيقربونك من المكان
أخبريه بأنكِ أحد فتياتي
ولديك بعض الأخبار عني
لأنني كنت أقسوا عليك طيلة الوقت
ولقد سأمتي من ذلك
هل فهمتي؟
ماذا تعني بقسوتك علي؟
أنت محقة
لن ينخدع بذلك
!(تشارلي)
هذا أفضل
والآن سيدخلك كهرة ضائعة
هل لديك شيء لتقوله لي أيها الرجل القوي؟
!أركضوا قطاع الطرق قادمون
أسرعوا، أسرعوا - هيا، جميعاً -
لنذهب الآن
نحتاج الجميع
هيا يا رجل
هيا يا (آرون) أسرع - أنا أحاول -
أنا أحاول إذهبي ، إذهبي
إلى أين أنتِ ذاهبة يا عزيزتي
(آرون)
لا
هل أنتم بخير؟
(نحن بخير يا (شون
كنت أعرف هذه الفتاة منذ أن كانت صغيرة
يمكن أن تكون مزعجة وعنيدة
.. ولكنها - ماذا تريد مني أن أفعل؟ -
هناك 30 حارساً مسلحاً
وبدلاً من (نورا) لدي أنت
(تباً لك يا (مايلز
هنا أمسك
ماهذا؟
هذا لأتعابك
وتكاليف دفن الفتاة
المعذرة؟
نعم
إذا قتلت (أوهالورين) فعائلته ستكون غاضبة قليلاً
لن تستطيع الخروج من هناك حية
(هيا يا (مايلز
إنه مجرد مرح وتسلية
على أية حال
نحن الآن متعادلين
حسناً
إسمعني
يمكن أنت فقط الخروج
وتذهب للحاق بها
إذا ذهبت فأنت و(نورا) في عداد الموتى
(إذا لم تذهب فستموت (تشارلي
سأفعل ما بوسعي هنا
والذي أعتقد أنه ليس الكثير
ولكن يجب أن تختار (نحن أم (تشارلي
(وأنا أطلب منك أن تختار (تشاري
فهي عائلتك
وعائلتي أيضاً
ليس من السهل الخروج من هنا حياً
تعرف ذلك
فقط تولى أمر الرجل الذي عند الباب
لدي فكرة
ماذا تريدين؟
(هل أستطيع رؤية (بيل أوهالورين؟
(العم (بيل؟
لماذا؟
(كنت إحدى فتيات (دريكسل
(أخبر عمك بأني لدي خبر جيد عن (دريكسل
حسناً أنا آسف، لا أحد يمكنه رؤيته سوى العائلة
هذا سيء
تأكد أن تخبر عمك أنك أنت من أرسلني بعيداً
توقفي
فتشوها
أحتاج مساعدة
هيا يارجل، هناك مشكلة
تعال من هنا
هذا سيأخذك مباشرة إلى المطبخ
كيف تعرف ذلك؟
كانت هنك 3 منه في منزلي
(مهما حصل، حاول أن تعتني بـ (نورا
أدخل
أنتظري هنا
هل نظرتي إلى هذا
أنظري إلى هذا
(مرحباً عمّي (بيل
(لدينا أحد فتيات (دريكسل
أدخلها
خذي الرجل الصغير
جدتك ستأخذك
أريد أن أتحدث إلى هذه الفتاة
(هل تعتقد أنها تعرف (بيكا؟
سأكتشف ذلك
آسف
أحفادي يشغلونني كثيراً
هل أحضر لك مشروباً؟
بعضاً من الشاي؟ أو شيء أقوى؟
كلا شكراً لك
هل كنت شرطي؟
قبل الإنقطاع معظمنا كان كذلك
الآباء، والأبناء، وأولاد العم
ما هو إسمك؟
(سارا)
(ماذا تنوين أن تفعلي بهذا يا (سارا؟
إنه من أجل شعري فقط
هل كانت تلك زوجتك؟
نعم
(سألتكَ إن كنت أعرف (بيكا
ربيكا) إبنتنا)
(في أحد الأيام هربت إلى (دريكسل
إعتقدت أنه.. لا أدري
فاتن
الهيروين أصبح مسموحاً هذه الأيام كيف لها أن تعرف؟
ألبسها (دريكسل) فستان كهذا تماماً
وضع إبرة في ذراعها
وهذا ما حصل
لقد كان لطيفاً بإرسال جثتها إلى المنزل
لا تقلقي
(في الوقت الذي أنتهي فيه من (دريكسل
لن يقوم بإيذاء أي فتاة مثلك مجدداً
(أو مثل (بيكا
لا أعلم
تركك (مايلز) تتحمل الأمر لوحدك
مانوع الأصدقاء هذا؟
أنظر
إذا أرد أن تلقي اللوم علي فلا بأس
ولكن دع (نورا) تذهب
فليس لها علاقة بهذا
ليس بعد
ولكنها على وشك ذلك
كلا، دعها
هيا، يجب أن تنضم إلى الحفلة أيضاً
أعطها المنشط أيها الطبيب
ما هذا؟
أدرينالين نقي
(نورا)
هل ستطلق النار علينا؟
كلا
ستطلقان النار على بعضكما
.. إذاً
ماذا تريدين أن تقولي لي بشأن رئيسك؟
أعتقد أني أريد ذلك الشاي الآن
بالتأكيد
أنا آسفة
ليس لدي خيار
أرجوك سامحني
(سنغادر يا (تشارلي
الآن
(بماذا أقحمنا (مايلز) يا (آرون؟
إنها قصة طويلة
إنسى الأمر، لن نقوم بذلك
هيا، إنه مجرد مرح وتسلية
هذه لعبة النجاة
من يطلق النار على الآخر أولاً يفوز
والفائز يبقى حياً
أعد بذلك
أما إذا رفضتما اللعب
سأقتلكما معاً
إنه قراركم
دعني أساعد - إني أتولى الأمر -
آرون - لقد قلت إني أتولى الأمر -
إذا كان هناك شيئاً واحداً يمكنني فعله هو إشعال النار
أنا آسف
(لا بأس يا (آرون
إعتدت أن أقضي جزءاً من يومي وأنا أفكر كيف أنا أقدم لك كل شيء
ولكن الآن
الآن لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء
لا أستطيع أن الصيد
لا أستطيع أن أبقيك آمنة
لا أستطيع أيضاً أن أشعل النار
لا يهمني أي شيء من هذا
أبداً
أنت الشيء الوحيد المهم بالنسبة لي
ماحدث اليوم
ماذا لو حدث مرة أخرى؟
لا تفكروا بشكل أحمق وتحاولوا إطلاق النار علي
لأن هذه السيارة مدرعة
مستعدون؟ .. عند العدل إلى الثلاثة، واحد
لن أطلق النار عليك
.. إثنان
ولكن أريدك أن تطلقي النار علي
ماذا؟
!ثلاثة
هيا أطلقي النار
أنت مجنون
!هيا
مايلز و تشارلي بحاجة إليكِ
لا أحد يحتاجني فأنا لا أستطيع مساعدة أحد
(تستطيعين المساعدة في إيجاد (داني
.. أرجوك
(نورا)
وإلا سيقتلنا جميعاً
(آرون)
لا
ماذا تفعل؟
(آرون)
هل منكم من يعرف
كم عدد الطلقات وضع هذا المجنون في هذا السلاح؟
لأني لا أعرف بالتأكيد
أرجوكم
.. أردت فقط أن أخرجها وأصدقائي من هنا أحياء
هذا كل ما في الأمر
أرجوكم
أجلبوا أغراضكم وأرحلوا
ماذا حدث؟
كيف تمكنتم من الهرب؟
هل أنتي بخير؟
ماذا حدث؟
أطلق (آرون) النار على ذلك اللعين
آرون؟
(أطلق النار على (دريكسل؟ آرون) هذا؟)
أعتقد أن أحد أضلاعي كُسرت ولكن نعم
ماذا عنك؟ هل قمتي بالأمر؟
كلا
جيد
إذاً كل شيء أنتهى بشكل جيد
(آرون)
أنا لا أفهم
أعتقدت أن (مونرو) أراد رؤيتي
الأوامر كانت أن أحضرك إلى هنا
(داني)
أمي
أنظر لنفسك
لا بأس
Eng. Dhoom ترجمة Twitter: @xD7o0oMx