.مقهى خليل, الساعة الرابعة. لا تتأخر
.ـ تم نصب كمين لي .ـ تضنين أنني أنا
ـ هل تتوقعين العودة إلى العمل؟ .ـ أنا هي أفضل عميل لديك
.(الهدف هو (جاك تيرنر
السيد (تيرنر) حاليا يتنافس من أجل .(الحصول على سد (آبر خيبر
!أبي
.(أبي, هذه (أليكس كنت .(من أنقذت (أدي
كيل) يقول أنه يوجد) .خائن في المجموعة
ما الذي سيجعلك أن تثقين بي مجدد؟
يجب أن أكشف أمرك .ل(كيل) حالا
...مستقبلي موجود بداخلها . ومستقبلك
إكسب أصدقاء, أعثر على الحقيبة. هل تستطيع القيام بهذا؟
ما رأيك في مشروب؟
.ـ أضن أنني رأيت أحدهم من قبل ـ صح, متى؟
.يجر (حسان) داخل المنزل
إنتظر حتى يبدأ المزاد .و بعد ذلك أحضر لي رأسها
.ج.ت.ر.ب) القابضة,مليار جنيه)
.عرضنا كان 970 مليون جنيه
.ينقصنا 30 مليون
,(هذه التقارير حول (بيرانتويم
أين تذهب؟
.سيقومون بقتلك
."الساعة الرملية"
ما هي "الساعة الرملية"؟
HUNTED Kismet | "الحلقة الرابعة : "قسمة
.حسنا, ها هو يذهب
نعم, ولكن لأين؟
أترى هذا,(فوكس)؟
.تيرنر) يتحرك, يجدر بك التحرك)
.سألاحقه
.أبله
.سام) تفتش المكتب الآن)
ـ (سام)؟ .(ـ (فوكس) يلاحق (بنغام
ـ لا, لقد سمعنا (تيرنر) يقول أنه .ذاهب إلى إجتماع. ـ هو ذاهب
.ـ بنغام كان فخا .ـ تبا
.(ـ سأتبعه. ـ لا. ذلك خطر جدا, (سام .سأجعل (فوكس) يعود
.لن يستطيع العودة في الوقت
.ـ إذن سأذهب أنا .ـ لا تستطيع أنت أيضا اللحاق به
فقظ إجعل (فوكس) يتتبع .إشارة هاتفي النقال
.حسنا
.(ديكون)
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.أحتاج إلى التحدث معك
.الخائن. لا يمكن أن يكون شخصا آخر
.(ـ غير (آيدن .ـ و لكن ليس لديك دليل
إنه ذكي جدا. لن نستطيع .الإمساك به متلبسا
ما الذي يجعلك تضن أنه هو؟
إتصالات هاتفية غير مفسرة, يختفي .لساعات كل مرة عن الرقابة
هل أنت تراقبه؟
.أنا أراقبهم جميعا
ـ ما الذي تقترحه؟ .ـ ننصب له فخا.نوقعه فيه
و إذا إستطاع كشفه؟
.لا نستطيع تركه في المهمة
ليس إذا هو من سبب القبض .(على (حسان
,إذا أحضرناه من دون دليل .فمن المحتمل أنه لن يقر بذلك
نحتاج إلى أجوبة قبل .أن نسأل الأسئلة
.لا يمكن ألا نفعل شيئا
.أترك الأمر لي
.نعم
.يجب أن أذهب
.(جاك)
.سام), أرسلت الآن اللوحة)
.حسنا, سأعمل عليها
...(من فضلك, (فينس .على الأقل فكر فيه
.لا يوجد شيء أفكر فيه
.أقول أنه يوجد
السيد (تيرنر) قال لك .كم هو مستعد للدفع
.إنه الكثير من المال
تضن أن الأمر متعلق بالمال؟
أنت شوهت أي شيء .علمتك إياه
,أنا أحاول مساعدتك .أعلم أنك تتحتاج إلى المال
.(من فضلك, (فينس .يجب عليك القيام بهذا
.لا, لا يجب علي و لا عليك
.سنضاعف لك
.من فضلك, يجب أن ترى بالعقل
...(لويس)
.أنت أفضل من هذا
.(فقط قل لي ما تريد, (فينس
.أيا كان تريده, سأفعله
.أريد منكما التوقف عن هذا حالا
.و إلا سأتصل بالشرطة
...يا إلاهي
ما الذي فعلته؟
أنت تضيع وقتك. هو لم يكن .سيوافق على ذلك
.أحدهم هناك
ـ تحتاجين لتوصيلة؟ !ـ أين كنت بحق الجحيم؟
.أحضر (إفريت) إلى هنا .نحتاج إلى منظف
أنت بخير؟
.لا بأس
ما الذي حصلت عليه؟
.هوية للضحية أهذا هو الرجل الذي رأيته يقتل؟
نعم, من كان هو؟
,(إسمه (فنسنت كايج .كان خبيرا إقتصاديا يساريا
أصدر مطبوعات عن .الرأسمالية المفترسة
و ماذا عن صديق (تيرنر)؟
إسمه (لويس كونروي). يدير .صندوق إئتماني بقيمة مليار جنيه
يتعامل مع بعض أفضل .المستثمرين الرأسمالين البريطانيين
ـ من بينهم (جاك تيرنر)؟ .(ـ لقد تعرفا من خلال (ستيفان
هو و (كونروي) كانا في غرفة .(واحدة في (أوكسفورد
كايج) كان يهدد بالذهاب) .إلى الشرطة
لقد قال أن (كونروي) شوه كل .ما علمه إياه
.لم يقل كيف
هل تضنين أن لهذا علاقة ب 30 مليون التي يحتاجها (جاك)؟
لا بد أن الأمر مهما لكي يقوم .بضرب رجل حتى الموت
متى حدث هذا؟
.ـ مزقته عندما كنت هاربة ـ هل تم رؤيتك؟
.كونروي) لمحني من النافدة) لقد كان جزءا
ثانية. و بعد ذلك .بدأوا بملاحقتي
لا تستطيعين العودة .(لذلك المنزل, (سام
.لقد كان مظلما, و واضعة القلنسوة .لم يكن يستطيعوا رؤيتي بوضوخ
,و إذا أنت مخطئة .جاك) سيقتلك)
.أستطيع التكفل به
.لقد قلت أستطيع التكفل به
و الآن, دعني أذهب .قبل أن بلحضوا غيابي
...(سام)
من قام بإرسالهم؟
."ـ "الساعة الرملية ـ ما هي "الساعة الرملية"؟
,الشرطة ليس لديها لا بصمات .و لا سلاح الجريمة و لا مشتبه بهم
سام) رأت (تيرنر) يسحق رأس) هذا الرجل. أحدهم
.يتصل بالشرطة, و سيسجن طويلا
.صحيح. و بعد ذلك غطاء سام يكشف
و نحن نخسر كل فرصنا لمعرفة .(ما هدف (تيرنر
,صحيح. ما عدا هذا .إنه حقيقة تفكير جيد
إذن ندع اللقيط يفلت بفعلته؟
ما الذي يجب أن نعلمه هو من أين سيحصل .على 30 مليون التي يحتاجها لشراء السد
لا نستطيع القيام بهذا .إذا هو جالس في زنزانة
ما الذي فعله هذا الصباح؟
.لا شيء .و لا محاولة للحصول على قرض
,(و لا تبادل تجاري وضع لدى (كونروي .أو أي أحد آخر, لهذا الأمر
أليس هذا غريباً ؟ .لرجل يحتاج 30 مليون بحلول الغد
إلا في حالة أنه إشترى تذاكر .اليانصيب لا نعلم بشأنها
.(رفيقي المفضل الجديد, (دايف رايدر .يريد مني العودة للنادي
لا زال عليك إيجاد تلك الحقيبة .(التي أحضرها (هورست غوبيل) ل(تيرنر
.ـ و كأني نسيت الأمر كليا .ـ نعم
إلى أين أنت ذاهب ؟
ـ هل تحتاجني لشيء ؟ .ـ لم تجب على سؤالي
أنا ذاهب للتحدث لبعض زملاء .البروفيسور الراحل
.(لأحاول تحديد لم قتله (تيرنر
.إذا ليس لديك مانع
أبي ؟ أنت جاهز ؟
.(مر عام, (ستيفي
يجب علينا جميعا تجاوز الأمر, صح؟
!(ـ (لويس .ـ (جاك), أحتاج لكلمة معك
.لا تفكر أصلا في الأمر
.(العم (لويس
!(مرحبا, (أدي
كيف حال إبني بالمعمودية المفضل ؟
.أنا إبنك الوحيد بالمعمودية
.لدي لك هدية ستحبها
.(مرحبا, أنا (أليكس), معلمة (أدي
...أليكس .ستيفان) حدثني كل شيئ عنك)
.(أنا (لويس .(لويس كونروي)
كيف حالك؟
ـ هل أنت بخير ؟ ـ نعم. كيف حالك؟
سيدي, هل لي بكلمة, من فضلك؟
ما الأمر؟
.تفضل, يا بطل
عظيم! هذه اللعبة المفضلة !(ل(جاكسون) و (سامي
ـ فخ الموت القاتل للزومبي؟ .ـ إنه تعليمي
يعلمك حول الفيزياء .و التنسيق المكاني
يوجد الكثير من الرياضيات و .البرمجة في هذا
.حسنا, أنا مقتنع
.ـ ساعة واحدة, (أدي). لا أكثر .(ـ شكرا, أبي. شكرا, (لويس
.ما رأيك بمشروب
.يبدو أنها فكرة ذكية
أليكس)؟)
ماذا عنك؟ أتريدين مشروبا؟
.لا, شكرا
من فضلك, (أليكس). (أدي) سيضيع .عقله الساعة المقبلة على كل حال
.ـ أكيد. سأبقى معكم .ـ عظيم
ـ أرأيت في كل مكان؟ .ـ السترة ليست موجودة في المنزل
.ممكن أنها تخلصت منها حارجا
لقد قلت ليلة أمس أنك .شاهدت إمرأة و رجل
.قد لا تكون هي
.قد لا
هل (دايف رايدر) موجود؟
.نخبك, رفيقي
لماذا يجب أن أدفع مقابل هذا من جيبي؟
أنت أكيد لا تريد أن .(تجعل هذا مشكلي, (رايدر
.دعه معي, سأتكفل به
.نعم, ستقوم بذلك.إتصل بي بعد ذلك
ـ من كان هذا, إذن؟ .ـ لا تشغل بالك
كل ما أقوم به هنا هو أخد اللوم من المحافظ؟
.أنا فقط أحاول القيام بعملي !آه, من أجل الله
.أعطني هذا
.كنت أقوم بهذا لأبي
,فجرت إحدى يديه
.ـ في حرب الخليج ـ أنت إبن عسكري, إذن؟
.نعم, تنقل كثيرا عندما كنت صغيرا
.ألمانيا كثيرا .عامين في إيرلندا الشمالية
,لي أصول إيرلندية .من جانب أمي
.أبي كان من شرق لندن .إشتغل طول حياته في الموانئ
.ضننت اني سأعمل مثله, ايضا
,و لكن ها أنا هنا .في هذه اللعبة القديمة
.أمي و أبي لا يريدون رؤيتي مجددا
ليس بعد أن قضيت 10 أشهر .في السجن بسبب إقتحام
.هذا أمر مخري. الفتى يحتاج إلى عائلة
.أنت لا بأس بك, إبني
.شكرا
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
ـ أما زلت تريد عملا؟ .ـ إذا لديك واحد الآن
.أمسك جيدا هذا
.تعال, ما دام لا زلنا شبابا
.(هذا (غاري
ـ و من ثم فقدت الحذاء, صح؟ .ـ لا, أنت من فقد الحذاء
.وقعت على مؤخرتي ...في لباس الحمام عاري المؤخرة
...و قبعة البنات الهولندية الصغيرة
!ـ لم أكن مرتديا قبعة بنات هولندية ـ إذن إلتقيتما في (أوكسفورد)؟
,تقاسمنا الفرفة في عامنا الأول لقد كنا ثنائيا جيدا, رغم ذلك صح؟
الفقير المتهور من (بلفاست) و .وريث ملايين أبيه
,لم يكم صعبا .أنا فقط كنت أدفع ثمن كل المشروبات
.(و أنا عرفته ب(باكي
في الواقع, أنا إلتقيت بها أولا .في محاضرة قانون
.و بعد ذلك بدأت تواعده هو
أليكس) لو تعريفين فقط الحزن الذي إنتابني) ...(عندما تركتني من أجل (ستيف
أنت من قام بتركها, كما تفعله .مع جميع الفتيات
.لا, و لكن (باكي) كانت مختلفة .كانت مميزة
.و مع ذلك, فلقد قامت بالإختيار الصواب
لقد علمت أن (ستيفان) سيجعلها .سعيدة أكثر مني أبدا
.سأ... سأرجع بعد دقيقة
.(ستيف)
.أنا آسف, أنا غبي
.ـ لم تقم بالإختيار الصواب ...ـ (ستبف), لا
.أنظر لنفسك. لقمت بذلك بنفسك
,أنا كان لدي دوما أبي و لكن أنت ,قمت بعمل ثروتك بنفسك
.بموهبتك الخاصة النزيهة
,و أنا مازلت في هذا المنزل .مع كل أمواله القذرة
.باكي) أرادت أن تكون معك)
.أحببتك كثيرا
.هذا كل ما يهم
.لم أكن الرجل الذي كانت تضنه
.و أكيد لم أستطع إنقادها
.أنت أفضل رجل أعرفه
إذا أنت لم تستطع إنقادها .فلا أحد كان يستطيع ذلك
لويس). ألي بكلمة معك قبل أن تذهب؟)
...حول ليلة أمس
.ـ لا نستطيع التطرق في الأمر .ـ أكيد نستطيع
.لا.لا, لا نستطيع.إنه خطير جدا
الخطر الوحيد هو أن يفتح .بروفيسورك الشيوعي فمه
.و أنا تكفلت بالأمر
.(ـ الشرطة ستبحث عن من قتل (فينس .ـ و سيعثرون عليه
.دعني أنا أتولى أمر الشرطة
.نحتاج إلى قائمة
,جميع النساء في مكتبك
أي مرآة كنت تراها في الشهور .القليلة السابقة
ماذا؟ لماذا؟
ممكن أن تكون كنت متبوعا .ليلة أمس
.ـ لا أحد كان يتبعني .ـ ككلنا. فقط للإحتياط
ما ستفعل إذا عثرت عليها؟
,أنت فقط اعطي (بنغام) القائمة موافق؟
.(إبتهج, (لويس
,نفس هذا الوقت غدا .ستكون أغنى مما كنت أبدا
عما كان الأمر؟ الثلاثين مليون؟
ـ 30 مليون؟ ـ أتحاول القول لي أنه لم يخبرك بالأمر؟
ليس لدينا المال الكامل لعرضنا للسد. إذا لم
نقم بالحصول 30 مليون .غدا, سننسحب
,هو فقط سأل عن الحسابات .ستيف), أقسم لك)
.هو لم يذكر ذلك أبدا
هو يبقى يقول لي ألا أقلق, أن كل الأمر
تحت سيطرته, و لكن أعلم .أنه يعمل على أمر ما
إسمع, هل لديك مانع أن اسألها للخروج معي؟
ماذا, هل عدنا إلى المدرسة؟ أتريد مني أن أسألها من أجلك أنت؟
لا بأس, صح؟ أقصد, انت لست ...مهتما بها
.لا مشكل
.ـ إذهب لذلك .ـ شكرا
ما الذي تفعلينه الليلة؟
.(أرعى فقط ب(أدي
و بعد ذلك؟
.(ـ أراك لاحقا, (أدي .(ـ أراك لاحقا, (لويس
.(الليلة, بعد أن ينام (أدي
.إعتني بنفسك
.أنت أيضا
ـ إلى أين نحن ذاهبون, يا رفيق؟ ـ لا تنادني برفيق, موافق؟
ـ إذن بماذا تريدني أن أناديك؟ .(ـ سيد (تايرون
.(موافق. سيد (تي
إذن تعرف (دايف) مند مدة؟
.يبدو أنه رجل لطيف بما فيه الكفاية
ـ ألا تستمتع ببعض الحديث؟ ـ إسمع, هنا الأمور تسير هكذا
.أقول لك ما تفعله
.و تبقي فمك مغلقا
.حسنا
أترى هذا؟
.السيارة النفعية السوداء
.إنتظر فقط للحظة
.رجل لطيف
ضع الكيس في صندوقها .قبل أن يرجع
ـ كيف سأقوم بذلك؟ ـ ألم تستخدم أبدا أحدا من هذه؟
.مرة أو مرتين
ما الذي يوجد في الكيس؟
.خد راحتك
من أنت بحق الجحيم؟
.ـ لا أحد رفيق ـ إذن, ما الذي كنت تفعله بسيارتي؟
لقد أخطأت, سرت في .الشارع الخطأ
.لا, لم تخطأ
لقد سرت في الحياة المخطئة .اللعينة, يا رفيق. إذن قل أنك آسف
.هيا, قل أنك آسف
هذا هو الرجل الذي حدثتني عنه؟
زميلك الذي فارق الحياة؟
.نعم, إنه هو
.لقد قلت أنك لم تكن حتى تحبه
.لا أحد كان
هذا لم يمنعي لكي أصلي .من أجل روحه
.تعال في بعض الأحيان من أجل مشروب
.يبدو أنك تحتاج لواحد
.سيمران), خطيبتي المفضلة)
ـ كيف حال خطط الزواج الخاصة بك؟ .ـ مجنونة
.ستكلف ثروة لعينة
.سيتحق كل ذلك العناء .أعلمني إذا تحتاجين لأي مساعدة
.أنا أصلا مدينة لك بهذا العمل .لقد قمت بأكثر ما فيه الكفاية
إذن ربما لن يكون لديك .مانع أن تقوم لي بخدمه صغيرة
.(يجب عليك ملأ الترخيص, (آيدن
سيدخلني ذلك في .الكثير من المتاعب
.إلا إذا أحدهم إكتشف الأمر
حسنا. ما الأمر؟
كنت أتبع أثرا, ولكن .ما زلت اصطدم بطريق مسدود
ـ هل تعلمين أي شيء عن "الساعة الرملية"؟ ـ ما هي "الساعة الرملية"؟
,هذا ما أحتاجه منك أن تقوليه لي موافقة؟
.(ـ شكرا لك على القدوم, (ناتالي .ـ لا شكر على واجب
!(آيدن)
هل إلتقيت ب(ناتالي ثورب)؟
ضابط إتصال (أم.أي.6) مع (بيزانتيوم)؟
.ـ (آيدن مارش). مسرور بلقائك .ـ أنا أيضا
لقد قبلت الحضور إلى هذا الإجتماع لأنك قلت أن
الأمر عاجل, سيد (كيل), و لكن .ليس لدي الكثير من الوقت
.(أنا أقدر كثيرا وقتك, (ناتالي
.و أيضا سجلك الجدير بالإعتبار
.هذا مثير للإنتباه
إذا علمنا أن سجلي .معلومات سرية
,(عندما تتركين منصبك في (أم.أي.6
ستكونين سلعة باهضة مطلوبة جدا.
.إذا تركت منصبي .و لا أعتبر نفسي سلعة
,أنا مستعد لأدفع لك راتبك بشكل غير رسمي, بالتأكيد؟
.(في حساب بفوائد في بنك في (زوريخ
أنت لم تطلب مني جديا الحضور هنا لتقدم لي رشوة؟
.أنا أقدم لك عملا
بمقابل ماذا؟
.إسم مخبرك في طاقمي
أنت ملزوم عليك بالقانون تقاسم إستخبارات
في قضايا الأمن القومي فلما أحتاج إلى مخبر لديك؟
.أنت من تقولين لي
,(أم.أي.6) ليس لديها مخبر في (بيزانتيوم) .(سيد (كيل
.أنت جيدة جدا
من فضلك, دعيني أقنعك .بإعادة النظر
لكي أنظم بسعادة كبيرة الى مجموعة من شبه مجرمين و مرتزقة؟
.لقد أسأت قرأتي
.أنا متأثر بإيمانك بالملكة و الوطن
أتؤمن بشيء, سيد (كيل)؟ أو أنت بالكامل للبيع؟
الرجال الذين أعمل لهم يستخدمون قوتهم و نفودهم
لتحديد أوامر الحكومة التي .تأمرك بإتباعها
,لقد تم إشترائك و دفع ثمنك .ناتالي), كما أنا بالضبط)
...الفرق الوحيد هو .أنني لا أتظاهر بغير ذلك
العرض يبقى مفتوحا. إذا غيرت .رأيك, سأكون بالإنتظار
.(إلى اللقاء, سيد (كيل
ـ كيف سار الأمر؟ .ـ لقد قال أن اعود ليلا
.إذن فقد أحسنت عملا
هل حصلت على شيء؟
.لدينا إتجاه نبحث فيه ماذا عنك؟
...(و أخيرا دخلت إلى مكتب (جاك .لا شيء
(ـ (زوي). ـ إذن ما نعلمه هو أن (تيرنر .(جمع ثروته من عقارات (دوكلاندز
نمو دخله كان ثابت غير مذهل, حتى
عام 2004,عندما إلتقى بصديق .(ستيفان) من (أوكسفورد)
,(بمساعدة معلمه (فنسنت كايج
كونروي) كان أحد أول علماء الرياضيات) .الذي طور فكرة ثورية
إنه خوارزم لتبادلات التجارية ."سماه "قسمة
بحيث القرارات التي يأخدها التجار في ساعات
.الآن تقوم بها الحواسيب في نانو ثانية
,الآن, على مر الثمن سنوات الأخيرة
قسمة" ضاعفت بأربع مرات" ,(قيمة السندات التجارية ل(تيرنر
من 80 مليون جنيه إلى أكثر .من 300 مليون
كايج) قال أن (كونروي) شوه) .كل شيء علماه إياه
من الصعب رؤية ذلك.300 مليون, بفضل .برنامج لعين
ماذا حول تلك الإرتفعات هناك؟
نعم, "قسمة" يستفيد تقريبا بشكل فوري
,على وقائع غير متوقعة ...حوادث و كوارث
يقومون بمعاملات تجارية قبل .أي أحد له الوقت أن يستجيب
.(مهما يكن ما هدد به (كايج) (تيرنر
بطريقة ما. يجب عليه زيادة .30مليون بحلول غدا صباحا
.سأحاول معرفة ذلك هذا المساء .(لدي موعد مع (كونروي
.هذا كان سريعا
.أحتاج إلى منوم
.سأحصل لك على شيء لن يلمحه
.(ـ شكرا لكم جميعا. (زوي ـ نعم؟
.حقيبة (غويبل) إختفت مجددا
حقا؟
.نعم رأيتها في النادي صباحا
.ـ إختفت عندما عدت الظهيرة .ـ صح
.(غويبل) لم يتم رؤيته مند منزل (تيرنر)
ـ إذهبي إلى أمستردام و أعرفي ما الذي .كان في الحقيبة. ـ نعم, حالا
,أحضري معك بعضا من الجبن .ممكن أحذية خشبية
كان لي إجتماع مع .ناتالي ثورب) اليوم)
ـ و ماذا؟ ـ عرضت عليها عملا .مقابل إسم مخبرها
.ـ لن تقبل ابدا .ـ أكيد لا
لكنني لا أعتزم على .أخد لا كجواب
خلال ذلك, أرواح أعضاء مجموعتي .ما زالوا في خطر
.(و لهذا السبب ندفع لهم, (ديكون
.و أنت أيضا
.(مساء الخير, (لويس
.(مساء الخير, (ترودي
.سأتصل بك لاحقا
لويس), هل رأيت الأخبار؟)
.(إنه البروفيسور (كايج
.إنه ميّت
.يا إلاهي
ما الذي حدث؟
.يقولون... يقولون أنه قتل
هل رأيت مفاتيحي؟
إذن هذا كل شيء؟ .فقط تضاجعينني ثم ترحلي
أنت تعلم لدي رحلة يجب أن ألحق بها؟
.فقط قل لي أين هم, أيها أبله
.ـ على الطاولة .ـ رائع, شكرا
.لم تقم بدفع هذه
.نعم, سأقوم بذلك
.ـ سأتكفل بالأمر, إذا أردت .ـ لقد قلت أني سأقوم بذلك, و سأفعله
...(أندرو)
هل الأمر لم يعد مثل السابق؟
...حسنا
.(أكيد ليس كالسابق, (أندرو
و لكن نحن لا بأس بنا, صح؟
ما الذي تضنه؟
.كن رائعا
.نعم, دوما
مرحبا. ماذا وجدت لي؟
.أخشى أني لم أجد شيئا عظيما
ـ هل وجدت أي شيء؟ .ـ لا شيء في أي مكان
و في الأخير, فكرت في الروسيين
,تجسسوا على الجميع أو إعتادوا على ذلك
,أما هذه الأيام فهم فاسدون جدا .و يمكن إختراقهم
.و لكن وجدت إشارة واحدة للأمر
و لست متأكدة إذا .هي "الساعة الرملية" التي تبحث عنها
1978؟
ما هذا, أمر يتعلق بالحرب الباردة؟
لا أدري, الروسيون كانوا .(يتجسسون على ظابط (أم.أي.6
إسمه (جورج بالارد) تم إرساله .إلى موسكو
بقي محتفظا بملف قضية . "عن شيء يسمى "الساعة الرملية
إذن "الساعة الرملية" كان ملف .(قضية ل(أم.أي.6
,بالارد) هو من النوع الذي يبتسم) .لا يجذب الأنظار نحوه
.محترف طول سيرته المهنية
يبدو أنه أبقى على ملف القضية .مفتوحا لعقود, أو على الاقل إلى 2004
ما الذي حدث في 2004؟
.تم تحويله إلى لندن .الروسيون توقفوا عن التجسس حوله
ـ أما زال متواجدا بلندن؟ .ـ نعم, هو رئيس فرع
,(ظابط الإتصال الخاص ب(بيزانتوم ,(ناتالي ثورب)
هل هي تحت إمرة (بالارد)؟
.مباشرة له. إنه رئيسها
لماذا؟ ما الذي تعلمه؟
.لا أعلم شيئا للآن
.و لكنك قمت بأفضل مما كنت تضنين .شكرا لك
.(تصبح على خير, (أدي
.تصبحين على خير
أنت بخير؟
كان الجو باردا جدا في .المقبرة هذا الصباح
.نعم, لقد كان كذلك
.أبي بكى
.عادي أن تبكي عندما تكون حزينا
هل أنت بكيت عندما توفيت أمك؟
.نعم, بكيت
لقد كنت أصغر من سنك الآن.
هل تستطيعين إيقاضي عندما تعودين إلى المنزل؟
.بالتأكيد سأفعل
هل تستطعين ترك الباب مفتوحا؟
.أكيد
.هذه قصة عذراء الثلج
...كان يا مكان
.إبقي في السيارة
!لا!لا
.أتركوني
.خدشة واحدة
.سأحصل على مفتاحه
ـ أين ستكون؟ .ـ بالخارج
لم أكن أتمنى أبدا .أن أراك تقومين بهذا مجددا
.إنه عملي
.و كان عملي طويلا قبل أن ألتقي بك
أعلم أننا لن نسترجع أبدا .ما فقدناه في طنجة
ما الذي فقدناه؟
.أنا التي أطلق الرصاص عليها
.تقريبا فقدت حياتك
...و لكن الجنين .كان خسارتي أنا أيضا
هل كان طفلا أو طفلة؟
.طفلة
سأقوم بمساعدتك للعثور على .(الرجل الذي جاول قتلك, (سام
.مهما سيكلف, سأجده
.لنتحرك
...مرحبا لك أيضا
.أحمق...
ـ ما الأمر بالضبط؟ .ـ إنه تفتيش روتيني فقط يا سيدي
.حسنا, لا يمكنكم القيام بهذا !أين هي مذكرة التفتيش؟
.(حسنا, (بلال هل قودت أي طفلة عمرها 12 سنة مؤخرا؟
.لا. لا أقم بأي شيء
.مفتش
إنه يومنا المحظوظ؟
ماذا, ما هذا؟
!أتركني! ما هذا؟
!أتركني! أتركني! أتركني
.أليكس) تفضلي بالدخول)
.مدهش
.أنت حقا غني
شراب؟
.أكيد
.آسف, بدأت قبلك
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد كنت أنت, أليس كذلك؟
الليلة السابقة؟
ـ ماذا؟ ـ لما تضنين أني طلبت منك المجيء إلى هنا؟
عرفت أنك أنت من اللحظة .التي رأيتك فيها في المقبرة
.أنا... أنا لا أدري عما تقوله
.نعم, تعلمين
من أنت؟
لماذا كنت تتبعين (جاك تيرنر)؟
ـ أتبعه؟ عن ماذا تتحدث؟ !ـ لا تكذبي علي
أتعلمين ما سيفعله به !إذا إكتشف الأمر؟
...أنت تخيفني
!يجب عليك أن تكوني خائفة .أنا أريد ذلك بشدة
!لما لم تذهبي إلى الشرطة؟
أقسم لك... لا أعلم ما .الذي تتحدث عنه
!أنت تكذبين
.أنت... أنت تؤلمني
.أنا آسف
كان يجب على عدم الطلب .منك المجيء إلى هنا
.دعني أقوم بهذا
.(أنا حقا آسف, (أليكس
.تعلم يمكنك التكلم معي
.ممكن أستطيع المساعدة
.لا تستطيعين المساعدة
.حياتي إنتهت
...كل شيء
.من دون قيمة
.قل لي ما الذي حدث
.لا أستطيع ذلك
.أتمنى من الله أن أستطيع القول لأحد ما
.لقد كنت منهارا عندما توفيت أمك
...ـ كانت ملاكا, كانت ...ـ من فضلك
.دعنا لا نتحدث عن أمي
,أكيد, أنا لم أجلس على مؤخرتي .أثمل نفسي في بركة من البول
.(عملت. من أجلك و (أدي
نعم. أستطيع رؤيه العمل العظيم .الذي قمت به
أتعلم ما هو مشكلك, (ستيفي)؟ .يجب عليك أن تتصرف كرجل
زوجتي توفيت السنة الماضية
.و أنا فقط أريد بضع دقائق وحدي لتذكرها
أنت تريد التحسر على الماضي, عوض
.رؤية ما تريده و أخده بشدة
لأنها لن تأتي إليك .تتوسل منك أن تضاجعها
عن ماذا تتحدث؟
.(تلك العاهرة الصغيرة, (أليكس كنت
أي أحد يستطيع رؤية ذلك من .طريقة نظرك إتجاهها
صح؟
أين هي, على كل حال؟
.(خرجت مع (لويس
مع (لويس)...؟
(6رسائل إلكترونية من (كايج) إلى (كونروي .الشهر الماضي
."موضوع الرسالة "قسمة
.إحدى عشر جريحا في حريق مصنع .حادث ناقلة بترول
.حليب تم تعريضه لمواد سامة ... إنفجار يقتل 10
...كوارث, حوادث
...بعضها يرجع إلى 6 أو 7 سنوات
هل تستطيع إظهار حسابات جاك تيرنر)؟)
.توقف هناك
.أنطر عند تلك الإرتفاعات في الأرباح
31جويلية 2007 ,و 12 أوت 2008
,11مارس 2009 ...17سبتمبر 2011
في ذلك الوقت "قسمة" يقوم بأكبر .أرباحه
التواريخ هي نفسها للحوادث في .مقالات الصحف
(هذا ما كان (كايج .سيقوله للشرطة
.هذه لم تكن حوادث
.هكذا يجمع (تيرنر) أمواله .شيء ما سيحدث الليلة
!توقفوا
!بسرعة! إنطلق, إلحق بهم
.تعالي
من أجل ماذا ادفع لك؟
.وجودها معه لا يثبت أي شيء
,كونروي) زير نساء) .تعلم بهذا
ما الذي يجري مع (تايرون)؟
.من المفروص أنه هناك الآن
إسمع, تأكد من أن لا أحد .ينزل إلى هنا
ما الذي ستقوم به؟
.آسف, لا أسئلة. نسيت
.نعم
ماذا؟! متى؟
.سأكون هناك حالا
أليكس)؟)
أنت بخير؟
.أمر ما حدث في العمل. آسف
.لا بأس. سأتصل بسيارة أجرة
سيدي... سيدي؟
.(لويس)
ما الأمر, (لويس)؟
.حصل إقتحام في مكتبي
من إقتحمه؟
لا أدري, لقد كان رجلا و .إمرأة كليلة أمس
هل الآنسة (كنت) ما زالت معك؟
.كانت. لقد رحلت حالا
جيد. هل بقيت معك طول الوقت؟
...لقد, لقد نمنا لساعتين, و لكن
نمت إذن؟ فكيف تعرف أنها كانت معك؟
.جاك), أنت تشك أكثر من اللازم)
أنا؟
ما الذي يقوله (تايرون)؟
.ـ كل شيء مضبوط .ـ من المستحسن أن يكون كذلك
آيدن) يجب عليك الذهاب)
إلى تحت محطة قطار قديمة .(ألدويتش)
كانت صورة لهذه المحطة .(في مكتب (جاك
(فوكس) يضن أن رجل (تيرنر) .قام بتخريب هناك
.نضن أنه هكذا يكسب المال ."يدبر حوادث بحيث يربح "قسمة
.ـ إذن, فليس لديك الكثير من الوقت .ـ سأذهب إلى هناك حالا
.(لا, أنت إرجعي إلى المنزل, (سام .تيرنر) كان يسأل عنك)
.ديكون), لقد وصلت)
ما الذي تستطيع رؤيته؟
...لا شيء. لا أرى شيئا. و لكن
.هناك رائحة غاز قوية
.يجب علىك الرحيل من هناك حالا
ما الذي يحدث؟
,(إنه سيفجر مبنى (غونكورت و شركائه .(في شارع (ترافرس
.أخرج من هناك حالا .هذا أمر
.يجب علينا إخلاء المنطقة كليا حالا
!إنتظري! توقفي
.إنهم يعلنون عن وفاة أحد
.(ـ سأتوقف, (جاك .ـ لن تتوقف حتى أقول لك بذلك
لقد أصبح مشكلا, أليس كذلك؟
.لدينا حالة
نريد فقط أن نسألك عن العمل .(الذي كنت تقومين به مع (آيدن مارش
.لقد إخترقت منظمتي بمخبر
ـ ما الذي تريده؟ ـ أي شيء, أي شيء تعلمينه؟
تيرنر) سيبحث عن المرأة) .(التي رأت مقتل (كايج
هل تستطيع ضمان حصول (تيرنر) على الأسماء؟
.ـ تعلم ما سيقوم به .ـ هذا هو المقصد
.ـ شخصان سيموتان .ـ يجب عليك إيقاف ذلك
لماذا طلبت رؤيتي بعد كل هذه السنوات؟
."الساعة الرملية"
: ترجمة | سعيد | nivad | | S.T.S |