.قــبــل عــدّة ســنــواتٍ
مرحباً. أأستطيع مُساعدتك؟ - .أجل -
.(يقول أنّ اسمه (باتريك جاين - باتريك جاين)؟ حقاً؟) -
ريد جون)، أليس كذلك؟) زوجة وابنة؟ قبل عامٍ تقريباً؟
.أجل، لقد توارى عن الأنظار .فقدت الشرطة أثره قبل ستة أشهر
لمْ ألتقِ به قط. أذكر سبب قدومه؟ - .مُجرّد أنّه يُريد التحدّث إليكِ -
أيّتها الرئيسة، مكتب المأمور .بمُقاطعة (نيفادا) قد اتّصلوا
لقد وجدوا جثة. الطريق الريفي .(بالقرب من (مالاكوف ديغينز
.اذهب أنت و(تشو) للتحقق من ذلك .سألحق بكما
.(سيّد (جاين). أنا العميلة (تيريزا ليزبن أأردت التحدّث معي؟
.مرحباً - .مرحباً -
قال المُحقق (إليوت) أنّكِ المسؤولة عن... تحقيق (ريد جون)؟
هذا صحيح. أخذنا القضيّة .(من الشرطة بشهر (مايو
ما الذي يجري مع التحقيق؟ - ،(هذا سؤال كبير، سيّد (جاين -
.ونحن مشغولون قليلاً بالوقت الراهن .لقد استلمنا قضيّة أخرى
أبإمكانك العودة في وقتٍ آخر؟ - .أجل، حسناً، بإمكاني الإنتظار. سأنتظر -
.هذا ليس عمليّ حقاً .ليس لدينا منطقة إنتظار للضيوف
.بإمكاني أن أجلس هناك - .أنا آسفة. إنّها السياسة -
.حسناً. السياسة
اتّصل، حدّد موعداً، وسنتحدّث بأقرب .وقتٍ مُمكن. إنّ عليّ الذهاب
.أجل، لا مُشكلة ...سأنتظر في الخارج، و
...(سيّد (جاين
.لا بأس. الطقس جميل اليوم .ساذهب للسير على الأقدام
أسيكون جيّداً لو عُدتُ بعد ثلاث ساعات؟ - .بالتأكيد -
.شكراً لكِ
يا (ستيف)؟ - .أجل -
(هلا ساعدت السيّد (جاين لإيجاد طريق خروجه من المبنى؟
.بالتأكيد
أأنت تعمل على قضيّة (ريد جون)؟ - .هذا ليس من شأنك، يا سيّدي -
ألديكم أيّ مُشتبه بهم؟ - .مثلما قلتُ -
.إنّها زوجتي وابنتي .ريد جون) قتل زوجتي وابنتي)
.حسناً... تعازيّ الحارّة لخسارتك .لكننا لا نُناقش القضايا مع أقارب الضحايا
.أجل، أنا أفهم ذلك
،اسمع، لا أقصد الإهانة .لكنّي رأيتُ العديد من الرجال أمثالك
أنت تُريد أن تجد هذا الساقط وتقتله، أليس كذلك؟
،أجل. حسناً، ما يحدث .سيدفعك للجنون
.نصيحتي؟ انتقل لمكان بعيد جداً .انسَ الأمر. ابدأ بتكوين عائلة أخرى
،أعرف أنّ ذلك صعب .لكنّها أفضل طريقة
.لقد سألتُ فقط لو كان هناك أيّ مُشتبه بهم - .مرّة أخيرة. دعْ الأمر وشأنه -
ماذا حدث لك؟ - ماذا قلت؟ -
بوضوح أنت أكبر سناً .(وأكثر خبرة من العميلة (ليزبن
لابدّ أنّك فعلت شيئاً سيئاً جداً لهم ليجعلهم .يُرقّون امرأة تصغرك بـ20 عاماً منك
من أخبرك ذلك؟ - .إنّها مسألة مزاجيّة -
.إضافة إلى الشخصيّة لهذا السبب سلّموك لـ(ليزبن)، صحيح؟
،لأنّها كانت جديدة .ولا أحد آخر قبل بالعمل معك
!ما الذي تفعله (هانيجان)؟ - ...أيّتها الرئيسة -
،أمرتك أن تصطحبه للطابق السُفلي !لا أن تُشعبه ضرباً
.آسف، حسناً؟ أنا آسف .لقد فقدتُ أعصابي
.كلاّ، كلاّ. لا بأس. لا بأس .غلطتي. غلطتي تماماً
.لقد استفزّيتُك. أنا آسف - .يا ربّاه (هانيجان)، اجلب بعض الثلج -
.أنا على ما يُرام. أنا على ما يُرام .بجد، تلك ليست غلطته
لقد استحقّيتُ ذلك، حسناً؟
من المُفترض أن يتصرّف كضابط .قانون مهنيّ في جميع الأوقات
.دعنا نجلب لك بعض الثلج. هيا بنا
.أجل - .هيا بنا -
.(تيريزا ليزبن) .هذا... هذا اسم جميل
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـخـامـسـة)) ((بعنوان: الـفــجــر الأحــمــر)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
** كــلّ عـام وأنـتـم بـخـيــر **
كيف حدث ذلك؟
.يقول (هانيجان) أنّه تعرّض للاستفزاز .السيّد (جاين) يتفق على ذلك
.يقول أنّ الأمر كلّه غلطته - .يا له من فعل مُحترم -
شرطي مع تاريخ يعتدي على زوج حزين .على جريمة قتل ضحيّة. مُمتاز
.آسفة يا حضرة الرئيس
آمل أن نتمكّن من إيجاد وسيلة لتصويب .(هذا من دون أن نقسو على (هانيجان
،إنّه رجل صالح .لكنّه تقليديّ قليلاً
(يقول السيّد (جاين .أنّه لن يُوجّه إتهامات
دعينا نأمل أن يظل السيّد (جاين) ودوداً عندما يستيقظ في الصباح
.مع صداع عاصف ووقت للتفكير .يجب أن نجد وسيلة لجعله سعيداً
سيّد (جاين)؟
.(المُدير (فيرجيل مينيللي .كلاّ. اجلس
.أنا آسف بشدّة حيال كل هذا أفهم أنّ العميل (هانيجان) قد اعتذر؟
.نعم فعل ذلك - .آمل أنّ ذاك منحك بعض الراحة -
لقد أتيتُ إلى هنا لأعرف آخر .(المُستجدّات حول (ريد جون
.(نعم. أخبرتني العميلة (ليزبن .أنا أتفهّم قلقك
ريد جون) هُو أحد أصعب) .القضايا التي واجهناها
كمْ عدد الضحايا (ليزبن)؟ - .عشرة. حتى الآن -
.نعم - .القبض عليه يقع في قمّة أولوياتنا -
كمْ عدد الإستجوابات التي أجراها فريقكِ؟ - .أكثر من مائة -
نحن نُعيد تحليل جميع الأدلة الماديّة أيضاً .(التي جمعتها شرطة (ساكرامنتو
نحن تقاسم بعضاً من تلك .مع المباحث الفيدراليّة
.نُحقق بالكثير من الخيوط المُختلفة .لمْ نجد دليلاً بعد، لكنّنا سنُعلمك حالما نجده
ما هي الخيوط؟ إلى أين تقود؟
ألديكم أيّ... مُشتبه بهم؟ - .لا يُمكننا البوح بتفاصيل التحقيق -
.ليس لديكم أيّ مُشتبه بهم - .إنّه تحقيق مُعقد، ونعم، بطيء -
لكن كلّ ما يُمكن القيام به .يتمّ القيام به فعلاً
.(سأخبرك أمراً، سيّد (جاين .على جماعتي العودة للعمل الآن
.أمامهم رحلة قيادة طويلة بالسيّارة
،لكن إذا لمْ تكن تُمانع الإنتظار هنا ،(عندما تعود العميلة (ليزبن
مُتأكّد أنّها ستكون سعيدة جداً .لتُريك الملفات وتشرح القضيّة لك
أهُو في البلد؟ أمامهم رحلة قيادة طويلة بالسيّارة، أذلك في البلد؟
أترغب في مُرافقتهم؟
.بل أمر أفضل .(رافق (ليزبن
سيكون بإمكانها الإجابة على أيّة .أسئلة قد تكون لديك على الطريق
.يُعجبني ذلك - !جيّد -
.مرحباً أيّتها الرئيسة ما الذي يفعله هنا؟
.قصّة طويلة
.باتريك جاين). مرحباً) - .(تشو) -
.تظاهر أنّي لستُ هنا
.(حسناً. اسم الضحيّة هُو (ونستون ديلينجير .أرديَ بالرصاص ثلاث مرّات. تلك سيّارته
مرّ طاقم صيانة الطرق بجوار .جثته الساعة السادسة صباحاً
المُحقق القضائي يُقدّر أنّه أرديَ .عند مُنتصف الليل تقريباً
هناك بعض الأضرار .على الواجهة الأماميّة
لابدّ أنّه صدم شيئاً، لذا أيُمكن أن يكون من نوع عُنف السواقين؟
.أشكّ في ذلك .ليس هناك حطام بأيّ مكان قريب
وسّع البحث. انظر لو بإمكانك .أن تعرف مكان حدوث ذلك
.حسناً - .ليزبن) تتحدّث) -
ماذا تفعل الآن؟
،حسناً، قام الجنائيين بعملهم .إلتقطوا كلّ الصُور
.نقترب من الجثة
،حسناً، كما ترى .يبدو أنّه أرديَ هنا
.لاحظ الموضع الطبيعي للجثة .لا تُوجد هناك علامات للسحب
.هذا الرجل... هذا الرجل نظيف جداً .جثته حديثة القتل تماماً
نصل إليهم أحياناً، وتكون عليهم الكثير .من الديدان، يبدون وكأنّهم قدور تغلي
.مُتفجّرين ومُتدفقين فحسب ...والرائحة
.اعذرني. اعذرني. آسف
أأنت على ما يُرام؟ - ...أجل. أنا فقط -
.إنّي أشعر بدوار فقط
.قلتُ للمُحقق القضائي أن يأخذ الجثة
(علينا جمع أماكن تواجد (ديلينجر .قبل أن يصل إلى هنا
،افحص هاتفه الخليوي .فواتير بطاقته الإئتمانيّة
.تقفَّ خُطواته - .حسناً -
.جِد السيّدة - أيّ سيّدة؟ -
.السيّدة التي كان على موعد غرامي معها - .يا للروعة. إذن أنت وسيط روحي نوعاً ماً -
كيف عرفت ذلك، (كريسكين)؟ - .ليس هناك وسطاء روحانيين -
،لديه سيّارة عازب .ويرتدي ملابس شخص مُعجب بنفسه
تفوح منه رائحة الكحول ونعناع النفس .والكثير من الكولونيا. موعد غرامي
.حسناً، شكراً لك على مُساهمتك تشو)، أوجدت أيّ شيءٍ؟)
عثرت الشرطة على وصل .بطاقة إئتمانيّة في سيّارته
تناول العشاء في مطعم الليلة الماضية .(يُدعى (كافيه توسكاني
.اذهب إلى هناك. انظر لما يُمكنهم إخبارك عنه - .كان والد الضحيّة قاضٍ بمحكمة الاستئناف -
.يجب أن اذهب وأتحدّث معه - .عُلم ذلك -
إنّي عائدة إلى (ساكرامنتو). أتودّ منّي أن أوصلك إلى أيّ مكان في طريقي؟
.سأذهب معكِ
إذن كيف يعمل هذا؟ - .أدخل، وأطرح أسئلة على الناس -
.لربّما هُم حزينين جداً .قد لا يكونون قادرين على إخباري بالكثير
الأمر لا يُساعد عندما يكون .المكان مُكتظاً بالناس
أتودّين منّي أن أبقى هنا؟ - .سأفضّل ذلك -
.بالتأكيد. لا تُوجد مُشكلة .لا أريد التطفل
،(أيّتها العميلة (ليزبن أتمانعين لو تحدّثنا هنا؟
.إنّ زوجتي مُضطربة للغاية .أفضّل ألاّ تسمعنا
.(هذا (باتريك جاين - .تشرّفت. من هنا رجاءً -
أسمعت أنت وزوجتك خبراً من ابنك في الآونة الأخيرة؟
.تحدّثنا على الهاتف في الأسبوع الماضي - أكان واقعاً في ورطة ما؟ -
أيّتها العميلة، إنّ لديّ شعور مُغثٍ .(أنّ ليس لهذا علاقة بـ(وينستون
ماذا تقصد؟
لقد وضعتُ الكثير من الأفراد اليائسين .في السجن على مرّ السنين
.أيّ واحدٍ منهم قد يكون يقبع خلف هذا - لمَ سيسعون خلفه؟ لمَ لا يسعون خلفك؟ -
أتريدين أن تُؤذي رجلاً؟ .لا تقتليه. اقتلي عائلته
.سنتحقق من ذلك بالتأكيد - .الإدمان على الكحول -
.أمر فظيع - أكان (وينستون) يتعاقر الكحول ثانية؟ -
.لن نعرف إلاّ بعد استلامنا التقارير المخبريّة - إذن... أنت تفتري ببساطة؟ -
...كلاّ، أنا... إفترضتُ من سلوكك - من أيّ سلوك يا سيّدي؟ -
.خيبة أملك فيه - ،(فيما يتعلق بابني، سيّد (جاين -
.أأشعر بخيبة الأمل من نفسي. إنّه فشلي ألديك طفل، سيّد (جاين)؟
.كلاّ - .حسناً، إذن لن تفهم -
،أهناك أيّ شيءٍ آخر أيّتها العميلة (ليزبن)؟
.كلاّ يا سيّدي
ديلينجر) يترأس محكمة) .دائرة الإستئناف الخامسة
أتعرف كمْ من المتاعب يُمكن أن أقع فيها لو غضب؟
كلاّ. كمْ؟ - ...الكثير. يجب أن تفهم -
أجل؟ (انتظر (تشو
.اعذرني
.أكمل
تحدّثتُ للتو إلى النادلة .(في (كافيه توسكاني
قالت أنّ (ديلينجر) جاء الليلة الماضية .مع امرأة. قالت أنّها بدت من طبقة مُتدنية
،ثمل (ديلينجر) تماماً .وغادرت المرأة قبل وصول العشاء
حقاً؟
كما تحدّثتُ أيضاً لشركة سيّارة الأجرة .التي أقلّت موعد (ديلينجر) الغرامي
.(اسمها (كيلي برباج .ستأتي للمكتب في الغد
.شكراً
.كنت مُحقاً. كان الضحيّة على موعد غرامي .تخمين مُمتاز
.القراءة الباردة - القراءة الباردة؟ -
.أنتِ على سبيل المثال .أنتِ تربّيتِ على يد مُختل من والديكِ
.الأب، على الأرجح .(لهذا السبب تحمّلتِ (هانيجان
.(أنا لا أتحمّل (هانيجان - .تعاسته تُذكّركِ بتعاسة والدكِ -
.لقد اكتفينا لهذا اليوم أهناك مكان بإمكاني إيصالك إليه؟
ماذا عن ملفات (ريد جون)؟ - .سيّد (جاين)، أنا مُتعاطفة حقاً -
.أنا أتفهّم كيف تشعر .لكنتُ سأشعر بنفس الطريقة على الأرجح
.لكن لا شيء طيّب يأتي من مُطاردة هذا الرجل .إنّه أشبه بهوس يُدمّر الناس
.اذهب إلى مكان آخر .حاول مُواصلة حياتك
.(هذا ما قاله (هانيجان
،تعال للمكتب في الصباح .لكن نظّف نفسك، فأنت بحالة فوضى
.اركب
.مرحباً
.أهلاً
اسمك (كيمبل تشو)، أليس كذلك؟ أسمّيت تيمّناً بشخصيّة (كيبلينغ)؟
كلاّ. لمَ لا تزال هنا؟ - .العميلة (ليزبن) أخبرتني أن آتِ -
.(لقراءة ملفات (ريد جون
.مرحباً - .أهلاً -
.ليزبن) أخبرته أن يأتي) .(لقراءة ملفات (ريد جون
.مرحباً - .حسناً. أهلاً -
.تظاهر أنّي لستُ هنا - .حسناً -
.(كيلي برباج) .الفتاة التي تناولت العشاء مع الضحيّة
.غرفة الإستجواب رقم ثلاثة - .حسناً. شكراً -
.يُمكنك الجلوس على ذاك المكتب .لا أحد يستخدمه
.أجل
آنسة (برباج)، كيف تعرفين ونستون ديلينجر)؟)
(أعمل في حانة بـ(ثيرستي بوب في (هاغينوود)؟
.ونستون) زبون مُنتظم) - .لديه مُشكلة في الشرب -
.إنّها حانة - ماذا حدث في العشاء؟ -
.ما كان يجب أن أفعله
لقد احتسى قارورتين من النبيذ .قبل أن أحصل على الباستا خاصّتي
أخبرتُه أنّه كان ثملاً جداً .لإيصالي إلى المنزل
.أصيب بالغضب، وركبتُ سيّارة أجرة
اسمع، لو كان هذا لأنّ (ونستون) فعل .شيئاً الليلة الماضية، فلأنّه كان ثملاً
.لمْ يكن ليؤذي ذبابة - .إنّه ميت. لقد قتل الليلة الماضية -
ماذا؟ - .شخص له أرداه قتيلاً -
.بعد ساعتين من مُغادرة المطعم أيّ فكرة عمّن قد فعل ذلك؟
.يا إلهي - ."تبدو تلك إجابة بـ"نعم -
...كان هناك هذا الرجل ،كنّا نتواعد
لكنّي انفصلتُ عنه لأنّه كان .لأنه كان مُتشائم للغاية
.بالتأكيد - اتّصل بي الليلة الماضية بعدما عُدتُ للمنزل -
.كان بحالة يُرثى لها تماماً .قال أنّه تتبّعني في موعدي الغرامي
ظلّ يتكلّم كمْ أنّ (ونستون) فاشل .وكيف أنّه لا يستحقني
ما هُو اسمه؟ - .(إيميت). (إيميت كوكس) -
.مرحباً أيّتها الرئيسة
تمّ إعتقال (كوكس) مرّتين بتهمة الإعتداء .وتهمة حيازة مُسدّس في الإنتظار
رائع. ألا يزال هذا عنوانه؟ - .برباج) تعتقد ذلك) -
(انظر لو بإمكانك أنت و(هانيجان .تحديد مكانه والقبض عليه
.يبدو فاتناً حقيقيّاً .اجمع فرقة سوات كاملة
.قال أنّكِ قلت أنّه مسموح له بأن يكون هنا - .نعم فعلتُ ذلك -
.لمْ أكن أعتقد أنّه سيظهر فعلاً
.(اذهب واقبض على (كوكس - .أمركِ أيّتها الرئيسة -
!(سيّد (جاين
.(سيّد (جاين - .(يُمكنك دعوتي بـ(باتريك -
.باتريك)، تفضّل بالجلوس) - .شكراً لكِ -
كنتِ تأملين ألاّ أعود؟ - .نعم -
.بصراحة، لا أعتقد أنّ عليك قراءة الملفات - .قال رئيسكِ أنّ بإمكاني ذلك -
.أنتِ مُحقة .لربّما يجب أن ابدأ حياة جديدة
.لا أستطيع
سأجعلهم يجلبون الملفات للأعلى .هناك الكثير منهم
.في هذه الأثناء، أنت ستبقى هنا
.لا أمانع الإنتظار هناك .لا أريد أن أكون عبئاً
.أنت بمثابة تشتيت للمكتب .لا أقصد، لكن لديك حسّ شخص مُشرّد
.لقد تنظّفتُ، كما أمرتني - إنّها عمليّة، أليس كذلك؟ -
.أنتِ تعرفين
.ادخل
.اجلس. هيا .بسرعة
.ها نحن أولاء. هذا المطلوب
حسناً (إيميت)، توقف عن قول .التراهات وأخبرنا ما حدث
.تباً لك. لمْ اقترف شيئاً خاطئاً
حسناً، إذا لمْ تقترف شيئاً خاطئاً، إذن ليس .هناك سبب لعدم إخبارنا ما حدث. أعطنا شيئاً
.تتبّعتُ (كيل) وذاك الرجل إلى المطعم .خرجت (كيل) وركبت سيّارة أجرة
،بعد بضع دقائق .خرج ذاك الرجل
وبـ"الرجل" أنت تقصد (ونستون ديلينجر)؟
.لو كان هذا اسمه .ركب سيّارته، لذا تتبّعته
لمَ فعلت ذلك الآن؟
.يصراحة، كنتُ أفكّر بأن أتتبّعه لمنزله .أعبث معه قليلاً. أسرق ماله وأيّ شيءٍ آخر
لكن لا ضرر ولا ضرار، صحيح؟ - .حسناً... (ونستون ديلينجر) ميّت -
.ذلك ليس على عاتقي
،كان الرجل يقود سيّارته بسرعة عالية .ولمْ استطع مُجاراته، لذا ذهبتُ إلى المنزل
حسناً، أوتعرف ما أعتقد؟
،أعتقد أنّ عندما توقف الرجل ليقضي حاجته ."أنت قدت من خلفه، وقلت: "يا للروعة
لمَ لا أقتله هنا؟" ."أوفر الوقت، أوفر العناء
.هذا ما أعتقد - .يُمكنك الإعتقاد كما يحلو لك -
جلّ ما أقوله هُو لو أنّك تتركيني .استجوبه ثانية، فإنّه سينفتح لي
.لا أعرف. أعتقد أنّه يقول الحقيقة أين توصّلنا؟
تحققتُ من التهديدات التي .(وُجّهت للقاضي (ديلينجر
لا يبدُ أنّ أحد هؤلاء الرجل لديه الشجاعة .(للخروج من السجن وقتل (ونستون
ماذا تفعل؟ - .أمدّد ساقيّ فحسب -
أيّ شيءٍ آخر؟ - .أجل. صدرت نتيجة المقذوفات -
الرصاصات في الجثة تُطابق رصاصات من مُسدّس
استخدم في عمليّة سطو مُسلح .في (أوكلاند) قبل 12 عاماً
.هؤلاء الرجال في السجن لمْ يتم إستعادة المُسدّس
.لابدّ أنّ شخصاً آخر حصل عليه - .وجدتُ شيئاً -
(قبل تسعة أشهر، اتّهم (ونستون .بالقتل المركبي الخطأ
قال المُدّعي العام أنّه صدم وقتل (امرأة تُدعى (ميا دوس سانتوس
.بينما كان يقود سيّارته في حالة سكر - حسناً، ماذا حدث؟ -
تمّ إسقاط تهمة القتل الخطأ .قبل دخولها المُحاكمة
،أقرّ بالقيادة تحت الثمالة .لمْ يقضِ فترة سجن
حسناً، كيف يحدث ذلك؟
لا أعرف. كان زوج (دوس سانتوس) غاضباً .عندما أسقطت التهم. أجرى بعض التهديدات
من تعامل مع القضيّة؟
(مُحقق من شرطة (ساكرامنتو .(يُدعى (ناثانيل كيم
.تحدّث معه. أنا سأتحدّث للزوج - .حسناً -
أين هي ملفات (ريد جون)؟ .كان يُفترض أن تكون هنا بحلول هذا الوقت
أجل، إنّهم في طريقهم. تجديد صياغة .المكتب دُعمت بواسطة إدارة السجلاّت
.عظيم. يا للروعة. أخبرهم أن يُعجّلوا .أنت يا هذا. ستأتي معي
.(أنا أبحث عن المُحقق (ناثانيل كيم - .وجدته -
.أعمل هنا في أثناء إجازتي
شرطة (ساكرامنتو) رائعة، لكن النفقة .وإعالة الأطفال مُهلكة تماماً
أهذا بشأن (ونستون ديلينجر)؟
هذا صحيح - ،أجل، حسناً -
(لقد صدم (ديلينجر، (ميا دوس سانتوس .المسكينة مُباشرة. كان لديها ثلاث أطفال
.هذا صعب
لمَ تمّ إسقاط تهمة القتل الخطأ؟ - .كان لدينا أدلّة ظرفية تضعه بمسرح الحادث -
.لا أحد رأه يصدمها في الواقع .لكن وجدنا دمّاً على سيّارته
.بدا وكأنّه دليل دامغ
،صدرت نتائج المُختبر .(الدم لا ينتمي لـ(ميا دوس سانتوس
بدون دليل دامغ، لا تُوجد قضيّة. كنّا محظوظين .للحصول على تهمة القيادة تحت الثمالة
هل أعدت التحقق من نتائج المُختبر؟ - .بالتأكيد. صدرت نفس النتيجة -
.والد (ونستون) قاضٍ .يعرف أناساً بجميع أنحاء النظام
،نعم هُو كذلك .ونعم هُو يفعل ذلك
،أسبق وتوصّلت للإحتماليّة التي وصل إليها أنّه حرص أن لا يدخل ابنه إلى السجن؟
.بالتأكيد، فكّرتُ في ذلك .لن أقول ذلك
لمَ لا؟ - .الرجل تيرانوصور مُخيف -
أنا سأتّهمه بعرقلة سير العدالة بناءً على حدس؟
.فلتفعل أنت ذلك
ماذا أجلب لك؟
(أسمعت شيئاً عن (ونستون ديلينجر في الآونة الأخيرة؟
.سمعتُ أنّه قتل أهذا صحيح؟
من أين سمعت ذلك، سيّد (دوس سانتوس)؟ - .لستُ متأكّداً. مُحامينا حسبما أعتقد -
أتعرفين، كنّا نُجهّز لرفع دعوى .(بالقتل الخطأ ضد (ديلينجر
.ذلك لن يحدث الآن
(وهل كنت على إتّصال مع السيّد (ديلينجر منذ وفاة زوجتك؟
.كلاّ، ليس مُؤخّراً - ،بعدما أسقطت التهم -
،ألمْ تسعَ إليه تُهدّده عدّة مرّات؟
.أجل. كنتُ غاضباً حقاً .وقال لي بعض الأشياء المُثيرة للغضب
.ما كان عليّ فعل ذلك .أمر غبي
.كلاّ، لمْ يكن أمراً غبياً .ذلك الرجل قتل ابنتي
.ولقد ترك أطفالها من دون أمّهم ولا شيء يحدث له؟
.كان يجب أن تفعل أكثر من ذلك !كان يجب أن تُؤذيه
كان يجب أن تُؤذيه !بالطريقة التي آذانا بها
.مرحباً
ما الذي توصّلنا إليه؟ - .(تحققتُ من (كريستيان دوس سانتوس -
لا إعتقالات، لكنّه كان يُعاني من مشاكل بالعمل .منذ توفيت زوجته. مشاكل مع الزبائن
.لقد أخذ دورة للتحكّم بالغضب - وماذا عن القاضي؟ -
.فحصنا حساباته المصرفيّة
لا تحويلات ماليّة كبيرة .عندما تمّ إسقاط الإتّهام بالقتل
،لو دفع مالاً لشخصٍ ما .فليس هناك أثر على ذلك
لا زلنا لا نعرف المكان الذي تعرّضت فيه .سيّارته لحادث في الليلة التي قتل فيها
هناك بعض أفراد الشرطة .بالخارج يبحثون عن الحطام
أهذا كلّ شيءٍ؟ - .حسناً، إنّها قضيّة صعبة أيّتها الرئيسة -
لنبدأ من البداية. اجلبوا جميع .المُتورّطين في القضيّة
.سنستمع إلى قصصهم ثانية .لربّما سيُكتشف شيء
.سنفعل ذلك
.(أوّل دُفعة من ملفات (ريد جون أين تُريدينهم؟
.يُمكنك أن تتركها هناك وحسب
مُتحمّس فعلاً، صحيح؟
،سيّد (جاين)، قبل أن تنكبّ في ذلك .أريد أن أطلب منك معروفاً
.احتاج لمُساعدتك
حسناً. جميع المُشتبه بهم في جريمة .قتل (ديلينجر) في داخل تلك الغرفة
.واحد منهم يكذب تماماً على الأرجح .واحد منهم هُو القاتل على الأرجح
ما أودّ منك أن تفعله ،هُو أن تدخل إلى هناك
،تُلقي نظرة على كلّ واحدٍ منهم .وتُخبرني لو كنت تستطيع كشف الكاذب
أنا؟ - .يبدو أنّ لديك هبة -
.أخبرتُكِ، أنا لستُ وسيطاً روحياً .أنا دجّال. أتسمعيني؟ أنا مُحتال
.أنا أصدّقك .لكن أياً كانت، فهيَ هبة
فكّرتُ لمَ لا نستفيد منها؟
.لا أستطيع - .نحن في طريق مسدود هنا -
.هيا
.(مرحباً جميعاً. هذا (باتريك جاين .إنّه مُستشار لمكتب التحقيقات
،قبل أن نبدأ بإجراء الإستجوابات .سوف... سنرى ما سيفعله
سيّد (جاين)؟
.مرحباً يا قوم
سؤال سريع... أيّ واحدٍ منكم قتل (ونستون ديلينجر)؟
.بربّك. هذا أمر مُثير للسُخرية - !ماذا؟ -
.لن أجلس هنا واستمع لهذا - أهُو جاد؟ -
.ليهدأ الجميع رجاءً .كان ذلك يستحقّ المُحاولة
(العميلان (تشو) و(ريغسبي .سيبدءآن بإجراء الإستجوابات
.شكراً جزيلاً - .هلا أتيت معي يا حضرة القاضي -
.انتظري لحظة .أعتقد أنّي أعرف من فعل ذلك
أأنت مُتأكّد؟ - .مُتأكّد تماماً -
.هلا جلس الجميع ثانية .اعتذاري. من فضلكم
ـ أنت مُتأكّد تماماً؟ .%ـ 70
ألديكِ أوراق التارو؟
أوراق التارو؟ - .كلاّ -
حضرات السيّدات والسادة، أنا آسف ...لأنّي أهدرتُ وقتكم. لو
.لقد سمعتُ ما يكفي من هذا حضرة العميلة (ليزبن)، حقاً؟
.هذا أمر شائن - .أخبره أيّها القاضي -
.أحتاج لحظة واحدة وحسب .هناك شيء أريد أن أريكم إيّاه
.شيء قد تجدونه مُذهلاً .لقد كنتُ وسيطاً روحياً
.كنتُ أقرأ الأفكار، وأتحدّث للأموات .إنّما لمْ أكن كذلك حقاً
بالطبع لمْ أكن كذلك حقاً لأنّه ليس هناك شيء مثل
،كالوسطاء الوسطاء الروحانيين .أو لمْ أقابل واحداً على الأقل
.القوى الروحانيّة ليست إلاّ حيل .إنّهم تلاعب عقلي. إنّها مُراقبة
.لكنّها تنجح ،هناك قاتل في هذه الغرفة
وساستخدم قوى روحانيّة شبيهة .لإقناع ذلك القاتل على الإعتراف
.هذا سخيف
...طريق مُختصرة .أوّل شخص يُغادر هُو القاتل
مثلما قلتُ الآن، ليس هناك شيء كالوسطاء .الروحانيين. لنكن واضحين حيال ذلك
.لكن العقل البشري مُثير للدهشة تماماً
يُمكن أن تفعل أشياءً فعلاً .تشعر أحياناً أنّها كالسحر
.وأريد أن أريكم
الآن، عادة سأستخدم أوراق .التارو لهذا الغرض
،لكن بهاته القضيّة، هذه ستفي بالغرض .طالما أنّكم مُستعدّين لإستخدام المُخيّلة
.تحمّلوا معي
أيّتها العميلة (ليزبن)، هلا خلطتِ .هذه الأوراق بدقة من فضلكِ
.شكراً لكم على صبركم
.خُذ - .شكراً لكِ -
الآن... أودّ منكم، من دون النظر، أن تختاروا ...ورقة، وجهها لأسفل، لكن أوّلاً
...وهذا مُهمّ جداً ،قبل أن تأخذ الورقة
أودّ منك أن تُغمض عينيك وتُفكّر .في آخر حلم مُخيف راودك
تذكّر آخر مرّة استيقظت فيها .وأنت ترتجف من الخوف
.فعلتم ذلك؟ جيّد .شكراً لكم. افتحوا أعينكم
.خُذوا ورقة. أبقوها لأسفل .ودعْ يدك على أعلاها
...شكراً لكم. الآن إليكم الأمر .أنت تعتقد أنّك أخذت اختياراً عشوائياً
حيث بالواقع، عقلك الباطني .أخذ خياراً ذو معنى شديد
.وبهذه الطريقة سيتمّ الكشف عن القاتل
سيّدة (ريسينوس)، أنتِ حلمتِ أنّ ابنتكِ ،كانت تسقط في مكان مُظلم جداً
ولمْ تستطيعي إيقافها. ناديتها بأنّكِ .تُحبّينها، لكنّها لمْ تستطع سماعكِ
.نعم - .ولهذا السبب اخترتِ المُحبّين -
،(حضرة القاضي (ديلينجر .أنت حلمت بالموت
.واخترت الموت
كيلي)، لا يُمكنك إزاحة فكرة) .أنّكِ لن تجدي حبّاً حقيقيّاً
.وأنتِ اخترتِ الساذجة المخدوعة
كيف تفعل ذلك؟
.(سيّد (كيم .لديك الكثير من الأحلام المُخيفة
.لكن لا يُمكنك تذكّرهم. مع ذلك، أنت شرطيّ .لذا أنت تعتقد أنّ القواعد لا تنطبق عليك
.واخترت الساحر
.خُدعة جميلة - .أجل، مُجرّد خُدعة -
،(سيّد (دوس سانتوس .أنت تحلم بأن تغدو مُحاصر
.محبوس بقفص كالحيوان .وتحلم بهروب فظيع عنيف
.أنت اخترت الشيطان
.لا شيء من هذا صحيح
.(والسيّد (كوكس
أنت تحلم باستمرار بكلّ الناس .الذين آذيتهم بأن يعودوا للإنتقام
وأحزر؟ .لديهم نفس الحلم
.أنت اخترت الرجل المشنوق
.في الواقع، هذا ليس... صحيح .السيّد (كيم) كان لديه تلك الورقة
ما الذي يُفترض بذلك أن يعني؟ - .(هذا يعني أنّك قتلت (ونستون ديلينجر -
.أجل، صحيح. فلتُرحني - .كلاّ، لا راحة. أنت فعلت ذلك -
.العقل الباطن لا يكذب أبداً ...ذنبك مكتوب على تلك الورقة
.ومكتوب بجميع أنحاء وجهك
.كلاّ، لمْ أفعل. بربّك .إنّها خُدعة الأوراق
نعم، كانت ذلك، لكن عندما قلتُ أنّ بإمكاني ،استخدام اختيارك للورقة للكشف عن القاتل
.بدوت قلقاً بعض الشيء .لجزء من الثانية. أنت فحسب
ومن ثمّ بدوت مُرتاحاً عندما .لمْ أتمكّن من قراءة حلمك
،وبعد ذلك عندما رأيت الرجل المشنوق .نزف الدم من وجهك
.كلاّ، هذا أمر مُثير للسخرية - .بإمكان الجميع رؤية ذنبك -
.لكن ما لا أستطيع رؤيته هُو دافعك لماذا (ناثانيل)؟ لمَ قتلته؟
.انظر إليّ
لماذا (ناثانيل)؟ .تبدو كشخصٍ صالح
.لقد جئت من بين أشخاص طيّبين لمَ قتلته؟
.حسناً، اللعنة عليّ
.(هذا قاتلكِ، أيّتها العميلة (ليزبن
.هذا قاتلكِ
كانت لديك الأدلة .(ضد (ونستون ديلينجر
ذهبتُ إلى المختبر. بدّلتُ عينة الدم .من درابزينه بعيّنة أخرى
لمَ فعلت ذلك؟
.أنا شريك صامت في الحانة .كلّ ما لديّ في ذلك المكان
.تمّ رفع دعوى قضائيّة علينا في العام الماضي .تعرّض رجل للضرب في قتال
وهل خسرت الحانة الدعوى القضائيّة؟ - .كنتُ سأخسر كلّ قرش كان لديّ -
،(لكن عندما تولّيتُ قضيّة (ديلينجر .وجدتُ أنّ والده سيطلب الإلتماس من الدعوى
لابدّ أنّ القاضي كان خائفاً من دخول ابنه السجن؟
.أجل. مرعوب
،أقصد، كان مُتأكّداً أنّ ابنه سيُقتل .بسبب كلّ الأشخاص الذين وضعهم بالسجن
.لذا ذهبتُ إلى القاضي وعقدتُ إتفاقاً
،سيُصدر حُكماً لصالح الحانة .(لو كنتُ سأخفي الأدلّة ضد (ونستون
كيف عرّض ذلك (ونستون) للقتل؟
،في تلك الليلة، كنتُ على الفراش، نائماً .واتّصل بي وهو مخمور في حالة ذعر
.قال أنّه كان يقود وصدم شخص ما... ثانية .قلتُ أنّ عليه أن يغدو رجلاً ويتّصل بالشرطة
قال أنّه إذا لمْ أساعده، فإنّه سيفضح .الإتفاق الذي أجريته مع والده
.أقصد، كان سيُدمّر حياتي المهنيّة
.لذا خرجتُ إلى المكان لمُقابلته
.اسمع، لقد صدمته هناك .سيّارتي
اسمع، لابدّ أنّه زحف إلى خارج الطريق ...أو ما شـ
،حسناً، لا تقف هناك وحسب !ساعدني
!أنت مدين لي! لقد أنقذك أبي !افعل شيئاً الآن
.إنّه مذعور .أعني، لا يُمكنه إيجاد الجثة
يعتقد أنّ لربّما من صدمه لا يزال حياً .وزحف مُبتعداً
.أقصد... كان فاقداً السيطرة - .لابدّ أنّه في مكان ما هنا -
.وعندها عرفت
.لابدّ أن يكون هنا
،إذا لمْ أفعل شيئاً تجاه هذا الأحمق ...حالاً
.(ونستون). سوف يبتزّني بقيّة حياتي .آسف
أوجدتم الرجل الذي صدمه؟ .لابدّ أنّه لا يزال هناك بمكان ما
.لا
لكن وجدت الشرطة غزالاً صُدم .بواسطة سيّارة خارج الطريق بقليل
.لابدّ أنّه كان ثملاً للغاية لمعرفة الفرق - غزال؟ -
أصدم... غزالاً؟ .هذا رائع
إذن (مينيللي) وظّف حقاً هذا الرجل المدعو (جاين)؟
،حسناً، لقد كشف شرطيّاً فاسداً .وخلع قاضياً من كرسيّة
.تلك كلّها عوائد مُهمّة لنا .بقدر ما يهتمّ (مينيللي)، فهُو بطل
...و أيعرف (هانيجان) حول هذا؟
،(أجل. لا يُريد العمل مع (جاين .لذا فإنّه ينتقل إلى وحدة أخرى
أيّ فكرة عمّن سيستبدل (هانيجان)؟ - .لا أعرف حتى الآن -
.هناك صفّ جديد من المُتدرّبين سيتخرّج .لربّما سنحصل على واحدٍ منهم
.الملفات هناك لو أردتما إلقاء نظرة
.مثل هذه
.إنّها لطيفة .وبعيدة عن مُستواك
...للمرّة الأخيرة أأنت مُتأكّد أنّك تُريد القيام بهذا؟
.نعم أنا مُتأكّد - .حسناً. حاولت -
.فعلتِ ذلك فعلاً
.شكراً لكِ
هلا ذهبنا؟
.ها نحن أولاء. أنا ذاهبة إلى المنزل .اتّصل بي لو احتجتني أن أفسّر أيّ شيءٍ
نعم؟ - فيرجيل مينيللي)؟) -
نعم. من المُتحدّث؟ - .ألكسا شولتز)، من المباحث الفيدراليّة) -
إلتقينا في مُؤتمر الأدلّة .(الجنائيّة في (روانوك
.(المُديرة (شولتز .كمْ سرّني سماع صوتكِ
أفهم أنّ مكتب التحقيقات وظّف مُستشاراً جديداً، رجل يُدعى (باتريك جاين)؟
.نعم. مُندهش أنّكِ تعرفين .لمْ أكن أدرك أنّكِ تتبّعين توظيفاتنا بكثب
.السيّد (جاين) مُتصل بقضيّة مهتمّين فيها .(القاتل المُتسلسل المعروف بـ(ريد جون
.أنا أتّصل لطلب معروف - وما ذاك المعروف؟ -
سأكون مُمتنة لو أعطيتني .(تحديثات بقضيّة (ريد جون
بهذه الطريقة، عندما يسألني رئيسي عمّا .يجري، فسيكون لديّ شيء لأخبره له
،(لنقلها بصراحة (أليكسا لمَ سأفعل ذلك؟ ما فائدتي؟
من المُفيد أن يكون لديك صديق بالمباحث الفيدراليّة، أليس كذلك؟
.وأنا صديقة جيّدة
حسناً، أنا مُؤمن كبير .في التعاون فيما بين الوكالات
.لا أرَ سبباً يمنعنا من الإنخراط في تعاون - .(إنّي أتطلع لذلك (فيرجيل -
بالمناسبة، هناك أمر أعتقد أنّك تودّ ...(أن تعرفه حول (باتريك جاين
أتعرف كيف كان مُختفي عن الأنظار في العام الماضي؟ أتعرف أين كان؟
.كلاّ - .في مُستشفى للأمراض العقليّة -
.بالتوفيق
.تمّ الأمر
.شكراً لكِ
.صباح الخير
.مرحباً أيّتها الرئيسة - .صـه -
.(استلمنا قضيّة جديدة. (فريسنو - .اجلب (ريغسبي) ولنُغادر قبل الزحمة المروريّة -
.حسناً
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90