.في أرض الخُرافة، وعصر السحر
،مصير مملكةٍ عظيمة .يقع على عاتق شابٍ صغير
.(اسمهُ... (ميرلن
.(الملك (رودر
.(الأميرة (ميثان
.أنتِ جميلةٌ كما يُقالُ عنكِ
.(وأنت قاتلٌ بارد الدم يا (أودِن
لِمَ فعلت هذا؟
.يجب أن تختارَ حلفاءكَ بعنايةٍ أكثر
.أيّ صديقٍ لـ(كاميلوت) فهو عدوٌ لي
.إذن... سنوزّع الغنائم كما اتّفقنا .خذ ما تتمنّاه -
إذن، ما غرضكِ في ذلك يا (مُرجانة)؟
.إنّي أسعى لما هو حقٌ لي .(إنّي أسعى لعرش (كاميلوت
.ولتحقيق ذلك، أحتاجُ إلى جيش
...جيشي - .أعتقد أنّهم أظهروا حماسهم اليوم -
وما الذي سأحصلُ عليه في مقابل هذه الخدمة؟
.(آرثر) .لتفعل به ما يحلو لك
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
((ميرلـــــــــــــــــــــــــــــــــن))
(الموسم الخامس- الحلقة الرابعة) ((أســــــــــــــفٌ آخــــــــــــــر))
.أظهروا أنفسكم
.سير (ليون)، رؤيتُك تسُرّ قلبي
...(الأميرة (ميثيان ...سيّدتي
.(بسرعة، يجب أن نأتي بها إلى (جايوس
.أحضر الأغطية يا (ميرلن)، وأشعِل النار .أسرع الآن، يجب أن نُبقيها دافئة بأي ثمن
أستكون بخير؟ - .(أخشى أنّ من المُبكّر قول ذلك، شكرًا يا (ليون -
.لقد فعلت ما بوسعك - ...بالتأكيد -
.سأجعل أحدَهم يُريكِ غرفتكِ .لن أترك سيّدتي -
.إنّها في أيدٍ أمينة، أؤكّد لكِ ذلك - .إنّها تعني لي كلّ شيء -
...لو كان الأمر بيدي - .(من فضلك. - (جايوس -
.خُذي راحتكِ - .(أعطنِي بطّانيّة يا (ميرلن -
.نعم
كيف حالها؟ - .إنّها ضعيفة، ومن الواضح أنّها مُرهقة، ولكنّها ستعيش -
.حسنٌ، سأتحدّث إليها في الحال
في الحقيقة، لا - المعذرة؟ -
.لا ينبغي أن يتم إزعاجها حتّى الصباح - .الأمرُ مُهم -
.وكذلك صحّة الأميرة
أأعطيّتني أمرًا للتوّ؟
.أجل، يا سيّدي - شعورٌ جيّد، أليس كذلك؟ -
.ليس أمرًا غير سار
آرثر)؟)
.كي تُسافر خلال الليل، لا بُدّ أنّ شيئًا ما قد حدث
.سنعرف المزيد في الصباح .بالتأكيد
.(رُبّما يكون سحرُكِ قويًّا يا (مُرجانة
.ولكن لا يُمكنكِ الحفاظ عليه طويلًا، فهو يُرهقكِ - !كفى -
ركّزي أنتِ على التأكّد من .تصديق أصدقائكِ لقصّتكِ فحسب
.لقد أتوا ليلًا، دون تحذير .كُنّا... غير مُستعدّين لهم
.لم نتمكّن من التصدّي لهم
أتقولين أنّ ذلك منذ ثلاثة أيام؟
...رجاله... لم يُظهِروا أيّ رحمة .لقد قطّعونا كما تُقطَعُ الذُرة
.لا يهتمّ (أودِن) بالمُعاناة التي يُسبّبُها
ووالدكِ؟
.لقد جُرِح على نحوٍ خطير .ولكنّا تمكنّا من الهَرَب
وأين هو الآن؟ - .لقد نجح في الوصول إلى الحدود بقدر المُستطاع -
.ولكنّه لم يستطِع المواصلة لأبعد من ذلك
.سيظلّ رجال (أودِن) يبحثون عنّا
.إنّها مسألة وقتٍ فحسب قبل أن يجدوه
.فهمت
،والدي رجلٌ عجوز .لا يستطيع الدفاع عن نفسه
.(ليس لي سواكَ ألجأ إليه يا (آرثر .أنتَ أملي الوحيد
.(أتفهّمُ شعورَكِ يا (ميثيان .وسأفعلُ كلّ ما بوسعي كي أساعدكِ
.أشكُرُكَ يا سيّدي
لقد اتّخذ (رودر) مأوى هنا، عند المقبرة القديمة .للملك (لوثر)، على بُعد ثلاثة فراسخ من حدودنا
ويُمكن أن تقودنا (ميثيان) إلى هناك؟ - .إنّها تتعافى جيّدًا -
والآن الطريقة الوحيدة للنَيْل من (رودر) هي السرعة .والسريّة، بمجموعةٍ قليلةٍ من الفرسان فحسب
.بإمكاننا أن نتخطّى الحدود ونعود في بضع ساعات - .بالضبط -
.إن سمحْتَ لي يا سيّدي - .(نعم يا (جايوس -
.إنّ (أودِن) يسعى لقتلكَ منذُ فترةٍ طويلة .فإن علِم بشأن ذلك، فقد يُلاحقُكَ جيشٌ كامل
.(هذا صحيح، ولكن (أودِن) لا يعلم مكان (رودر .ونحنُ نعلمه
في الوقت الذي يُدرك فيه ما .حدث سنكون قد رحلنا تمامًا
.(والآن، سنُخيّم ليلًا في غابة (جيدرف .سنُغادر ما إنْ تشرُقُ الشمس
.آسف، لقد طرقتُ على الباب - .ما من داعٍ للأسف -
.(لقد أرسلني (جايوس .لديّ جرعةُ دواءٍ للأميرة
.يا له من أمرٍ طيّب .(شكرًا لك يا (ميرلن
.طاب مساؤكَ إذن
.لم أكُن لأختَبِرني لو كنتُ مكانُكِ .فلم أكُن لأستمتع بعواقب ذلك الأمر
أثمّة ما يشغلُ بالك يا (ميرلن)؟ - .لستُ أدري -
.(ثمّة أمرٌ مُريب بشأنِ (ميثيان - أيجب أن أذهب وأتفقّدها؟ -
...لا، الأمر ليس كذلك، إنّها ليست مريضة .الأمر كما لو أنّها خائفةٌ أو شيءٌ من هذا القبيل
.(حسنٌ، إنّها قلقةٌ يا (ميرلن إنّها قلقةٌ بشأن والدها، هذا أمرٌ مُتوقّع
.الأمرُ أكثر من ذلك .يُمكنني رؤية الخوف في عينيْها
.إنّها ليست (ميثيان) التي أعرفها
ميثيان) التي عرفتَها كانت) .موجودةً هنا في أوقاتٍ أسعد من هذه
.إنّها ليست (ميثيان) فحسب، بل (هيلدا) أيضًا .ثمّة شيءٌ غيرُ صائبٍ بينهما
.(كلتاهما مرّتا بمحنةٍ فظيعةٍ يا (ميرلن .لقد فرّتا من داريْهما، كادتا تموتان
.فالأمر ليس مُفاجئًا أن يكون تأثير الإجهاد قد بلغ أوْجَهُ - .رُبّما -
.هيّا، لدينا عملٌ لنقومُ به .علينا أن نحزم أمتعتَنا
لماذا وافقت على مُساعدة (ميثيان) يا (آرثر)؟ - .لأن مملكة (نيمِرث) حليفتُنا -
عثرةٌ صغيرة ومن ثمّ يُمكن أنْ .تجد (كاميلوت) نفسها بدون ملك
.تلك مُخاطرةٌ أنا على استعداٍ لخوضها - لـ(نِيمِث)، أو لنفسك؟ -
ماذا تقصدين بكلمة "لنفسي"؟ - .إنّ (أودِن) هو مَنْ قتَل والدُكَ -
.لا يُمكنكَ إنكار أنّكَ كنتَ تنتظر الفرصة كي تنتقم - .أيّما كان شعوري نحو (أودِن) فلا علاقة له بهذا الأمر -
حقًّا؟ - .بالطبع لا -
.الأمرُ كلُّه بشأن مساعدة أصدقائنا، لا أكثر ولا أقل - .هذا جيّد، أردتُ أن أتأكّد فحسب -
ولكّنّكِ مُحقّةٌ بسؤالكِ، فأنا أعتمدُ على صراحتكِ .يا (جونفير)، وإنّي لأحبّكِ لهذا السبب
.(يبدو أنّ ابنتكَ ليست مُجرّد وجه جميل يا (رودر .(آرثر يُجهّز لمغادرة (كاميلوت
...أخبِر الرجال بأن يستعدّوا
،(مقبرةُ ملكٍ، تلك نهايةٌ مُلائمةٌ لرحلة (آرثر ألا تظنّين ذلك؟
.(أنت تستدرجُ رجلًا شريفًا إلى هلاكه يا (أودِن .أنتَ لستَ ملكًا، لستَ سوى مُجرم عاديّ
.آرثر) هو المُجرِم) .لقد أثبت ذلك حينما قتل ابني
أتبحثين عن أحدٍ؟ ...لا... لقد كنتُ
أظننتِ حقًّا أنّ بإمكانكِ الذهاب إلى (آرثر) من ورائي؟ - ...أنتِ مُخطئة، لقد كنتُ -
إن خُنتِني مُجدّدًا، فسأدفنُ والدكِ حيًّا، أتفهمين؟ - .أجل! أجل! رجاءً أوقفيها -
أكلُّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .انهضي، ببطء -
.لقد شعرت الأميرة بإغماءةٍ صغيرة، هذا كلّ شيء .كُنّا نستنشقُ بعض الهواء فحسب
حسنٌ، آمّل أنّكِ تشعرين بحالٍ أفضل الآن؟ - .أفضل بكثير، شكرًا لك -
.لن نؤخّرَكِ أكثر من ذلك يا سيّدتي، طابت ليلتُكِ - .طابت ليلتُكما، نومًا هنيئًا -
.انتظر يا سيّدي
ما الأمر؟ - ...هذه المُهمّة -
جدُّ خطيرة وينبغي ألّا أذهب؟
أتُفكّر في نفس الأمر؟ - .لا، أفكّر في أنّ هذا ما تقولَه دائمًا -
،ومع ذلك، ها أنا ذا .رِجلان وذراعان وهذه أسناني الخاصّة
على الرغم من ذلك لديّ شعورٌ غريبٌ .أنّ ثمّة ما ينقصنا
.ثمّة ما لا نعرفه - ولكن لا يُمكنك أن تعرف ماهيّته بالضبط؟ -
لا، رُبّما ينبغي علينا تأجيل المُهمّة حتى تكون .جميع الحقائق في متناوَل يدينا
حسنٌ. اذهب وأخبِر الأميرة (ميثيان) أننا قرّرنا أن .ندَع والدها يموت لأنّك يراودُك شعورٌ غريب
.لم أظنّ ذلك
كيف حدث لكِ هذا؟ - ...لقد كنتُ -
.لقد كنتُ مُقيّدةً من قِبَل رجال (أودِن) قبل أن أهرب - .آسفٌ، لم أُدرِك ذلك -
،إنّها ذِكرى مؤلمة جدًا .وإنّي واثقةٌ أنّها لا تودُّ التفكير فيها
.بالتأكيد، أتفهّمُ ذلك
(الأمرُ غير منطقي، فالأميرة (ميثيان .أخبرت (آرثر) أنّها هربت
.ولم تُخبره أبدًا أي شيءٍ عن كونها قد أُسِرَت - .(لقد كانت في صدمةٍ يا (ميرلن -
هذه تفصيلةٌ مُهمّة يحيثُ لا .يُمكن عدم ذِكرها في القصّة
ولِمَ عساها تكذب؟ - ،لأنّها لا تريدُني أن أعرف كيف حدثت لها حقًّا -
الحَرْقُ على معصمها، ثمّة شيءٌ .(غير صائبٍ هنايا (جايوس
.يجب أن نصل للحدود قبل حلول الليل .لنتحرّك
آرثر)؟)
أواثقٌ من صحّة ما تفعله؟ - شعورُكَ الغريب مُجدّدًا، صحيح؟ -
.شيءٌ من هذا القبيل - أتحدّثتَ مع (جونفير)؟ -
لا، لماذا تسأل؟ ألديها شكوكٌ بشأن إنقاذك لـ(رودر)؟
.أودِن) بمثابة طاعون على هذه الارض) .لا يُمكنني أن أدعه يقتُل والد (ميثيان) كما قتل والدي
.أعلم ما فعله .يعلمُ الرب أنّي أفهمُ سبب بُغضكَ له
...ولكن كي تُخاطر كثيرًا من أجل فعلٍ انتقامي صغير
...(أخبِرني يا (ميرلن لو كُنتَ مكاني، أكُنتَ ستتصرّف بطريقة مُختلفة؟
.على الأرجح لا
.(جايوس)
.حسنٌ
...تنفّسي فحسب... هكذا - .إنّي بخير -
.بالتأكيد، أودُّ أن أتأكّد فحسب أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام
الأمرُ غير ضروريّ حقًا
إن لم تكوني بخير يا (هيلدا) فيجب .أن تدعي (جايوس) يُساعدكِ
...إن كُنتَ مُصِرًّا
.حسنٌ، ما من مشاكل واضحة يُمكنني إيجادها
.(أنتِ بصحّةٍ ممتازة يا (هيلدا - .(أشكركَ يا (جايوس -
.أفضل منّي، على أيّ حال
...هذا رائعٌ يا (ميرلن)، دمُها .إنّهُ يتدفّق بقوة وحيويّة شخصٍ في نصف عمرها
أنّى لها هذا؟ - .لستُ مُتأكّد تمامًا -
كلّ ما أعرفه أنّها أفضلُ حالًا من .أي شخصٍ بنفس عمرها
أذاهبةٌ أنتِ إلى مكانٍ ما؟ - .إنّي بحاجةٍ لأن أغتسل -
أأنا بحاجةٍ لتذكيركِ بالمصير الذي ينتظر والدكِ إن حاولتِ التصرّف بحماقة؟
.أريدُ أن أغتسِل، هذا كلُّ شيء - .لا تُطيلي الأمر -
سيّدي؟
أعاد الفرسان؟
أجل يا سيّدي، لقد أبلغوا عن وجود عددٍ كبير من .رجالِ (أودِن) يقومون بدوريّات خلف الحدود تمامًا
.(إنّهم يبحثون عن (رودُر
.لسنا سوى قلّة يا سيّدي، إنْ رأونا، فلن يكون ثمّة مفر ....أليس من الحكمة أن نبقى هنا حتّى
.لا نقاش، فالوقتُ رفاهيةٌ لا نملكها - .ولكنّا نملك غطاءً جيّدًا -
...بقليلٍ من الحظ، ستمرُّ الدوريّات دون رؤيتنا - .سنتّجه نحو (نيمِث)، جهّز للرحيل -
.الأميرة - .(صباحُ الخير يا (ميرلن -
أيُمكنني أن أُساعدكِ... بشيءٍ ما؟ - .أتمنّى ذلك -
.أحتاجُ لإعادة ملء هذه، من فضلك .ما من داعٍ لذلك، تفضّلي، يُمكنكِ أخذ خاصّتي -
.أفضّل خاصّتي، إن لم يكُن لديك مانع - .على الإطلاق -
.شكرًا لك
!ميرلن)؟)
!هنا
.إنّه هُنا
ماذا حدث؟ - .(لقد وجدته (هيلدا -
.لقد كان ملقيًّا بجانب النهر .لا بُدّ أنّه سقط
جايوس)؟)
...لقد تلقّى ضربةً قويّة في رأسه - ولكنّه سيكون بخير؟ -
يجب أن يكون بخير يا سيّدي، ولكن .لا يُمكن معرفة متى سيستعيد وعيه
.لا يُمكننا انتظاره
ليس إن كُنّا نريد أن نحظى .(بفرصة الوصول لـ(رودُر) قبل رجال (أودِن
.(ابقَ هنا مع (ميرلن) و(جايوس) يا (جوين .(وسيذهب بقيتُنا إلى (نيمِث
لقد حذّرتُكِ من وجود عواقب .إن حاولتِ فعل أيّ شيء
.كان يجب أن يستعيد وعيه الآن - .هذا غير عادي بالتأكيد -
أتقولُ أنّها ضربةٌ في الرأس فحسب؟ - .ليس ثمّة ما يدعو لإقتراح أي شيءٍ آخر -
.من الخارج على الأقل
.إنّه يبرد، يجدر بك جلب المزيد من الحطب - .سأعود على الفور -
.المقبرة تقع شرق النهر تمامًا
(نحنُ على وشك عبور حدود (كاميلوت) نحو (نيمِث .هذه أرض (أودِن) الآن
.لهذا فانتبهوا
.(هيّا يا (ميرلن
.(رجاءً يا (ميرلن .فهذا كلّ ما لدي، ليكُن هذا كافيًا
!(ميرلن) - !(جايوس) -
.(هيلدا)... إنّها (مُرجانة) - !مُرجانة)؟) -
.لقد كانت تستخدم نوعًا ما من تعويذة الشيخوخة - .هذا يُفسّر سبب تعبها الدائم -
لقد حاولت (ميثيان) تحذيري، ولكنّي لم أتمكّن .من الوصول إلى (آرثر) في الوقت المناسب
...لقد تمكّنت (مُرجانة) منّي أولًا
.(وكادت أن تقتُلكَ يا (ميرلن - ...أجل -
لم تتوقّع وجود ساحرٍ بقوّتك الآن، أليس كذلك؟
.(بالفعل، ولكن رجاءً يا (ميرلن .لا تجعلني أفعل ذلك مرّة أخرى
.فأنا لستُ واثقًا أنّ قلبي يستطيع تحمّلها
!(ميرلن)
.(يجب أن نصل إلى (آرثر !فهو يتجّه مباشرةً نحو فخّ
أأنتِ واثقةٌ من الطريق؟
.أجل، لسنا بعيدين الآن، إذا استمرينا في .التوجّه شرقًا، فستكون المقبرة أمامنا مباشرةً
إنّهم متّجهون شرقًا، رُبّما يسبقوننا بساعة - !ليس لدينا الكثير من الوقت -
أهذه هي؟ - .أجل -
.ينبغي أن نجد والدي بالداخل - .لندخُل إذن -
.مهلًا... من هذا الطريق
.ليون)، (إليان)، راقبوا مع الآحرين) .(تعالَ معي يا (بيرسفال
...حجرة الدفن تقع أمامنا مباشرةً .نهاية النفق
.(رجالُ (أودِن
.لا أفهم أين والدكِ؟
.إنّه ليس هنا
أين هو إذن؟
...آرثر)... أنا)
ما الضرر الذي فعلتُه بكِ؟
.آرثر بِندراجون)، أخيرًا)
.لقد انتظرتُ سنواتٍ عديدة من أجل هذه اللحظة
لقد قتلت ابني. لقد أخذت أغلى .ما أملكه، والآن ستدفع ثمن ذلك
.ليس سريعًا .(لم تنتظِر هذه اللحظة وحدك يا (أودِن
!من الممكن أن تكون المظاهر خادعةً يا أخي العزيز
...(مُرجانة)
.والآن، ستدفع الثمن
حياة والدي، ألم يكُن ذلك كافيًا؟ - .كلّا -
.ليكن الأمر كذلك
.(ولكن افهم ذلك يا (أودِن
.ستقتُلني، وستجدُ (كاميلوت) بأكملها تردُّ عليك
.كاميلوت) لا تساوي شيئًا دون ملكها) - .إذن فأنت لا تعرف فرساني -
سيُطاردونك وسيجدونك ولن .يرتاحوا حتّى ينتهوا منك
.سأتعاملُ مع فرسانك قريبًا .ولكن الآن، فقد حان وقتُك
.لقد تأخّرنا - .ليس إن عادلنا الأعداد -
.تبدو خطّة جيّدة بالنسبة إليّ - .سأبحث عن آرثر -
.حظًّا موفّقًا
!(ميرلن)
.أسرِعوا، من هذا الطريق
!الآن
!هذا الطريق
.لا تتفاجأ هكذا، لقد كنتُ أقود جيشًا كاملًا في الماضي
.وستفعل ذلك مرةً أخرى
.دَعني - .لن يحدُث ذلك، فأنت سبب وجودنا هنا -
.(دَعني وأنقِذ (ميثيان
.اتبع السلسلة الجبليّة - وماذا عنك؟ -
.سنستدرجهم للاتّجاه الآخر - .لا -
هذا بيني وبين (أودِن)، لستُم بحاجة .للتدخّل في الأمر أكثر من ذلك
!لا
.أريد أن أفعل ذلك بنفسي
.(توقّف يا (آرثر
فكّر فيما تفعل، ما النفع الذي سيُحقّقه ذلك؟
كم مرّة تحدّثتَ عن توحيد هذه الأرض؟
أَقَتْلُ هذا الرجُل سيُقرّب من تحقيق الحُلم؟
.إنّه مُحقّ
.هذه ليست الإجابة
.أنهِ الأمر
.أنهِ الأمر و اقتلني - وماذا بعد؟ -
.سيسعى شعبُك للانتقام .حربٌ لا تفنى
.ما من طريقةٍ أخرى - .ثمّة طريقةٌ أخرى -
في مُقابل حياتك، يجب أن .(تُعيد (رودُر) إلى عرش (نيمِث
.حتّى لو وافقتُ، فلن يحلّ ذلك شيئًا ماذا عنّا يا (بِندراجون)؟
.هُدنة
.إلزامُ مملكتيْنا بالسلام - .لن يحدُث أبدًا -
أهذا ما تريده؟ أن تموت هنا الآن؟ عالمًا بأنّك ستودي بهذه الأرض إلى الحرب ؟
.(لا يُمكننا أن ندع الأمر ينتهي هكذا يا (أودِن .لن يتوقّف نزيف الدماء أبدًا
.لقد قتلتَ ابني - .وأنتَ قتلتَ والدي -
.كلانا فقدنا الكثير على يد بعضنا البعض .دَعنا لا نخسر المزيد
.إنّي أعرضُ عليك الفرصة لإنهاء هذا !اغتنمها
!ليكُن الأمرُ كذلك
.هُدنة... إذن هي كذلك
.جروحك مؤلمةٌ يا سيّدي، لكنّها سطحيّة ستُشفى قريبًا
.(شُكرًا لك يا (جايوس
.حسنٌ، لقد أدّى الجميع دورهم - .أعلمُ أنّي أدّيتُ دوري -
...(آرثر) - ...(ميثيان) -
.ما من داعٍ لأن تعتذري، فلم يُكن لديكِ خيار .لكنتُ فعلتُ المِثْل لو حدث لأبي ذلك
.كاميلوت) محظوظة لامتلاكها ملك مثلك) - .بل أنا المحظوظ -
.لأصبحت (كاميلوت) لا شيء لولا شجاعة وإخلاص أصدقائها
.كان بإمكانك قتل (أودِن)، لقد كان لديكَ كُل الأسباب ولكنّك فعلتَ شيئًا أهم بكثير
.لقد منحت سُكّان هذه الأرض الأمل في المُستقبل .إنّي فخورةٌ بك
.يجب أن يأخذ (ميرلن) بعضًا من هذا الفضل
.لقد تبيّن أنّه ليس غبيًّا تمامًا - أكانت هذه مُجاملة؟ -
.لا تُخبريه، بأيّ حالٍ من الأحوال ...فلن يتوقّف عن الحديث في الأمر
يبدو أنّ الأمور تحسّنت بعد كلّ شيء
.توقيعُ مُعاهدةٍ مع (أودِن) هو إنجازٌ عظيم .وهو يُقرّبنا خطوة أخرى من المملكة الموحّدة
.ليس طالما أنّ (مُرجانة) حيّةٌ تتنفّس .(قواها تزداد يا (جايوس
...إبقاء تعويذة الشيخوخة هذه المُدّة الطويلة، هذا مُخيف
.ومع ذلك، فهي ليست بقدر قوّتك بعد
وماذا لو جاء ذلك اليوم؟ .لنأمل ألّا يأتي -
.هذا حُكمُ الآلهة ضدك
وتستمرُ المُغـــــــــــــــامـــــــــــــرة
!(ميرلن)
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44