...ElDjazairi... تمت الترجمة بواسطة جمال الدين الجزائري
http://eldjazairi1994.blogspot.com/
ما هو الواقع؟
رجل الهبي
الكون المشاهد
أعتقد أن الإجابة قد تطير في قسم الفيزياء
لكن هنا علم الأعصاب
من يملك العقل ليعطيني إجابة تتعلق بالدماغ
ذات القميص الساخر
الواقع هو بالضبط مانراه و نسمعه
بدل ما نتخيل بشأنه او نحلم أو أنت تعلم ربما نهلوس
الهلوسة
هذه الإجابة التي كنت أتوقعها من رجل الهيبي
الجنس و المخدرات و الروك أند رول،أليس كذلك ؟
حسناً الأن هناك شيء الذي حقاَ يستعمل لتغيير وعيك
...الواقع
هو من نسج خيالك
من منا هنا لم يستيقظ لاهثا من كابوس
"و فكر "الشكر للأله أنه مجرد حلم
ذلك لأن الدوافع الكيميائية العصبية اطلقت عندما كنا نحلم
أو نتخيل أو نهلوس لا يمكن تمييزها
من الضجيج داخل جماجمنا
عندما نعاني فعلاً تلك الأحداث
...إذاً
...إذاً ما نتصوره غالباً ما يكون خاطئاً
كيف نستطيع معرفة ما هو حقيقي ،وما هو ليس كذلك؟
حسناً،أجتماع هيئة التدريس في الظهيرة
روزنتال في الـ2:00 لذلك أخترت لك أحد الخضروات التي تحبها
.بإمكانك التهامها بينهما
تعلم كيف تصبح عندما لا تأكل
لويكي - نعم -
الإقامة والطعام في مقابل الحصول على بعض ضوء التدبير المنزلي
.لا يجعلك أمي
.فقط أحاول الإعتناء بك دكتور
هل لديك الألغاز الخاصة بي؟
....نعم، التايمز,الكرونيكل,التريب,الدايلي ميل
بروفيسور"بيرس"؟
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني شراء قهوة لك
،أنا لا أشرب القهوة
لا يجب أن تكون قهوة
.أردت فقط أخذ عقلك بخصوص نقطة ورقة امتحاني
...هاهو الأمر ,آنسة
.كارين - .كارين -
"مناقشة ورقة فصلك" .بالتأكيد هي رمز من أجل الجنس
و.. وبينما كلانا قد يستمتع بهذا
يمكن أن أتعرض للطرد، لذلك أنا خائف بأنه علي للأسف أن
.أرفض عرضك بإحترام
."دانيال"
."كيت موريتي"
سيكون من السهل كثيراً العثور عليك إذا حملت هاتفاً نقالاً
إذا كنت أحمل هاتف نقالا فالحكومة ستتبعني
.أنا الحكومة - .وجهة نظري تماماً -
.'اعتقدت أنكِ كنتي في 'كوانتيكو
.حصلت على مكتبي القديم مرة أخرى
ألا يعتبر هذا تخفيض في الرتبة ؟
ألديك بضع دقائق ؟
."اسمه "كلارك ويلمان
.إنه...حسناً، كان المستشار العام لـ'تكسان' للمستحضرات الصيدلانية
أُصيب بكسر في الجمجمة في ستة أماكن و زوجته اعترفت لرجال المباحث
'من 'شيكاغو لـجرائم القتل
الشرطة لديها اعتراف، لماذا أنظر لهذه الصورة الجميلة ؟
.الزوجة تجعل نيكول ريتشي يبدو سمين
أنا لا أعرف من هو
.أعتقد أن الزوجه لديها فقدان الشهية أو الشره المرضي، أنا لا أعلم
،في كلتا الحالتين، لا يمكنها رفع هذا الكأس
يسمح لها بسحق زوجها لوحدها .على مستوى الرأس به ست مرات متتالية
أتعتقدين أن هذا الإعترف مكره ؟
.لديها تأثير خامل
،إذا لديها اظراب في الأكل حقا
يمكن أن يكون علامة لأكثر .بكثير من مجرد مرض عقلي خطير
.كنت دائما واحدة من أفضل طلابي
لمـ..لماذا (ف.ب.أ) متورط في هذا على كل حال ؟
،عدة شهور مضت تشاسن' أعلم المكتب'
بأن بعض من مديره التنفيذين ،قد استقبلوا تهديدات بالقتل
مدعين بأن مصنع الصيدلانية جزء الخاص والعام متآمرا
.لتسميم الشعب الأمريكي
.لا يمكن الجدال مع ذلك
.س.أ.إ.س) تقول أنك تخليت عن الإستشارات) \هكذا فهمت هذه العبارة\
أي سبب وجيه ؟
.بعد مغادرتك، المرح ذهب معه
.حسنا، لقد عدت
لماذا قتلت زوجك، سيدة "ويلمان" ؟
...أنا
.لا أعـلم...
.لقد أخبرت الشرطة بأنك أردت تأمين المال
نعم، هذا... هذا .صحيح، تأمين المـال
وفقط ما الهدف من ذلك ؟
متى اشتريت أنت وزوجك هذا السند ؟
.أنا لا أتذكر
هل كان الخميس الماضي ؟
،التقيت زوجك من أجل وجبة الغداء ثم بعدا ذهبتم انتم الإثنين
إلى مكتب شركة التأمين ووقعتم الأوراق ؟
.اجل، هذا صحيح. لقد كان...أجل
يومان مضوا، عندما ذهبت للمشي، هل وجدت هريرة ضالة ؟
أخذتها لمنزلك ؟ سميتها 'مايلي' ؟
كيف عرفت بخصوص' 'مايلي' ؟
.إنها بريئة
مالذي تتحدث عنه ؟ .لقد وقعت إعترافا
هذا لأنها تعاني من داء 'كروساكوف
كروسا... ماذا ؟ ،إنه اظطراب عصبي يتميز بفقد الذاكرة التقدمي
.شديد الحساسية للإقتراح، والدردشة
،'لقد اخبرتها بأنها تملك قطة اسمها 'مايلي .'فتذكرت أنها تملك قطة اسمها 'مايلي
أنت قلت لها بأنها سحقت زوجها على مستوى الرأس
،بكأس تذكاري للغولف .فتذكرت ذلك
.فقط أنه لا توجد قطة. لقد اختلقت ذلك
،مثلما اختلقت أنت قصة حول مؤامة قتل لجمع تأمين حياة فحسب
أي أنها قطعة من سلوك مكرر، أليس كذلك، أيها المحقق ؟
! ماذا بحق الجحيم ؟ مهلا، انتظر ثانية
! مهلا! مهلا
..اسمع
.لقد انجزنا فحص خلفية
.لقد اكتشفنا ما يخص هذا السند، ومنا بسؤالها
.أنت تتصرف كأنني عاقبتها بدون ذنب اقترفته بخرطوم مياه مطاطي
.في كلتا الحالتين، إنه إعتراف خاطئ
.إنها لا تنتمي إلى السجن .إنها تنتمي إلى مستشفى
.هذا هراء
هل يمكننا الذهاب الأن ؟
أمنحني دقيقة فحسب، موافق ؟
"سأقوم بتوصية ليتم نقل السيدة "ويلمان
.إلى مصحة عقلية للمزيد من المتابعة
!هل تمزحين معي ؟ .لقد اعترفت بجريمة قتل
.."انظر، إذا الدكتور "بيرس
،ملازمي حذرني بخصوصك
لقد قال أنك تودين القدوم إلى هنا، تلمعين .شارة (ف.ب.أ) خاصتك تصطادين قضايانا
تظغطين بواحدة خاصة بي الأن لأن مجنونا ما يفتعل نشاطا بواشطة تشخيص مرض ؟
."إنه ليس مجنون، أيها المحقق "هامند
...إنه حرفيا قد ألّف كتابا عن الطب الشرعي العصبي
.أربعة منهم، في الواقع
ليس مجنونا ؟
..حسنا
.حسنا إنه غريب الأطوار قليلا
لقد أخذ منا موت أحدنا لنحصل على اهتمام الـ(ف.ب.أ) ؟
."سوف تسامحين "آلان"، أيتها العميلة "موراتي
.هو و"كلارك" كانا قريبان جدا
أنا احتاج فقط منفذا لجميع الدعاوى
.المرفوعة ضد 'تاكسان' على مستوى الخمس سنوات الماضية
هل ليدك أية فكرة كم عدد الدعاوي التافهة
كشركة كمثلنا تتعامل معها ؟
.أستطيع التخيل
'لكن ربما يمكننا ربط تهديدات الموت التي 'تاكسان
.قد تلقتها بشخص ما قد جلب دعوى قضائية ضد الشركة
وأود أيضا الوصول إلى السيد بريد "ويلمان" الإلكتروني
..وقائمة لزملائه الحاليين والسابقين
.حقا، أي شخص كان في اتصال معه
.آلان" سيمدك بأي شيئ تريدين"
."شكرا، "آلان
هاته هي الرسائل البريدية المجهولة المرسولة إلى "كلارك ويلمان"
.والأخرى للمدراء 'تاكسان' التفيذين
.هاته التهديدات وجهت من خلال حسابات على مستوى العالم أجمع
.أيا كان من ارسلهم يعلم كيفة تغطية مساراته
أي شيء يمكنك ان تقوله لنا بخصوص .نفسية كاتب هذه الرسالة يمكن أن يساعد
(مصنع الصيدلة والـ(ف.د.أ" .ادارة الاغذية والعقاقير :(FDA)
."يتآمرون لإبقاء الشعب الأمريكي مريض
.حسنا، هذا الجزء بدون شك صحيح
هل هو جاد ؟
أعراض اضطراب الساق ؟
ألا تظن أن هذه دعوة لشركات العقار من أجل بيع المزيد من الأقراص ؟
"يا حثالة المجتمع تحتاجون ضميرا يأنبكم". \هكذا فهمتها\
.هذا مكرر في رسالة بريدية
أتظن أن هذا يعني شيئا ؟
"يا حثالة المجتمع تحتاجون ضميرا يأنبكم".
"..تاكسان"
..قتلت"
"إيرن ماي""
.إنها أحجية
إراهابي أليف ما قصد كل هذه المشاكل
،لتمويه مصدر رسائله الإلكترونية وثم يقوم بإعطائنا إسما فحسب ؟
إنه يحاول الإثبات .إنه أكثر ذكاءًا منا
."جيد جدا، عميلة "موراتي
ماي" ضد "تاكسان" صرف عنها النظر في ملخص الحكم"
."قدمت من طرف "تومثي ماي" نيابة عن أمه، "آيرين
.انتظر هنا
.حالما يكون خاليا، بإمكانك الصعود، وأخذ نظرة
!ف.ب.أ)! نود التحدث معك)
.افتحه
سيد "ماي" ؟
!ف.ب.أ)! توقف! السلالم)
!"مكانك، سيد "ماي
!هل أنت بخير ؟
.بخير
أتريدين رأيي الإحترافي، القفز من الطابق الثاني-قصة الهروب من النار
."إنه عادة ما نطلق عنه" جنون
.خمن هذا يجعل اثنين منا
.إنه ليس مخالفا للقانون إرسال رسائل بريدية
.إنه ضد القانون خلق تهيديدات إرهابية
.والقتل نوع من ...، كذلك
.أنا لم أقتل أحدا
..إذن سوف أسألك مرة اخرى
أين كنت ليلة التي مات فيها "كلارك ويلمان" ؟
اتظنين انني سأتعاون مع الوحش المعروف جيدا
بالنسبة لحكومة الفدرالية للولايات المتحدة ؟
.شاي العشب
ماذا ؟
.بلا حليب، بلا سكر
بلا سكر ؟
..السكر المعالج
هذا إدمان مخدرات روجته المصانع الزراعية الكبيرة
.لتعزيز وباء لكلا نوعي المرض السكري
وبعدئذ زملائهم في الصيدليات الكبيرة .يجنون البلايين لتسويقهم المضادات
ولا تتركني أبدا حتى .عن سبب وضعهم للهرمونات في الحليب
.أنـ...أنا لست عميلا، بالمناسبة
إذن ماذا تفعل هنـا ؟
.أستاذ كُلية
.أحيانا يسؤلونني من أجل رأيي الخبير
وأنـ...أنا أدفع للوحش من .أجـ... من أجل وقتي، صدقني
شخصيا طالما يقومون باستدمائي ،بالضرائب
لكن ما دام أنني أحصل على شيء ما منه، حسنا ؟
أمك لديها نوعان من السكري، أليس كذلك ؟
.لقد كانت دائما ترسلني لأحضر لها الصودا، المثلجات
.كان يجب أن أقول لها لا
.حسنا، لقد كانت أمك
.لقد أردت أن تجعلها سعيدة
.وأنـ.. أردت مساعدتها
.إذا لماذا وقعت لها من أجل محاكمة العقار
هل هذا صحيح ؟
العقار الجديد معجزة "تاكسن"، أنسولبرن ؟
.لقد قالوا بأنه سوف يعالجها
.بدلا من ذلك، سقطت ميتة من نوبة قلبية
أتظن أن العقار قتلها ؟
.إنه سمٌّ
.والضربة الكبيرة، المحامون عند "تاكسان" أن قضيتك قد رفضوها
.لقد قالوا أنها كانت تافهة
.الأوغاد لم يودوا الدفع حتى من أجل الدفن
.هذا يجب أن يجعلك جدُ غاضب
.أنت لا تملك أدنى فكرة
غاضب كفاية لقتل "كلارك ويلمان" ؟
.انظر إليَّ، أيها السيد
هل تظن حقا أنني استطيع في نفسي لإسقاط رأس مجموعة فيه ؟ \هكذا استطعت ترجمة هذه العبارة\
.عد إلى الحرم الجامعي
ماذا بخصوص القضية ؟
.لقد ساعدتنا بحلها. شكرا لك
أنت حقا لا تعتقدين أن هذا المسكين قتل أحدا ما ؟
.لا. إنه مجنون. ليس عنيفا، أوافق على ذلك
.وليس لدينا دليل فيزيائي يصله بمسرح الجريمة
،انـ..انتظري..لقد قلت أنه يمكنني شارد الذهن قليلا
.لذا ربما نسيت شيئا هنا
.لقد عُينا للتحقيق في التهديدات الإرهابية
.لدينا الرجل الذي صنع هاته التهديدات في الحجز
!لكن هنالك جريمة
.هذا أمر خاص بالشرطة
.بربك
،لقد علقت لغزا مثل هذا مقابلي
وتتوقعين مني تركه قبل أن يحل ؟
..اسمع
أن محق، مفهوم ؟
.نقلي مرة أخرى إلى 'شيكاغو' كان إنزالا للرتبة
ماذا تود أن تفعلي ؟ تقفزين من واحدة من الأبنية العديدة العالية في ملاحقة المشبوهين الفارين؟
نائب المدير قال بأنني أملك ميلا
.للذهاب وراء إمكانية تحقيقاتي المعينة
حسنا، يمكنك المحاولة لتكوني بيرقراطية جيدة وصغيرة ،واكبحي دوافعك
.لكنك تعلمين أنك غير قادرة على السماح لهذا أن يمضي مثلي تماما
."شكرا من أجل رأيتنا، دكتور "براينت
.لا أعلم كم من المساعدة يمكنني أن أكون
.أنـ.. أنا لم اعرف "كلارك" جيدا
.المحامون لا يختلطون كثيرا مع جرذان المختبر
حسنا، لقد تكلمنا مع كل شخص ..كان السيد "ويلمان" متصلا به
..أصدقاء، زملاء
هل قنبلة عقارك الجديد، أنسولبرن، يسبب نوبة قلبية ؟
كيف لهذا أن يكون ذا صلة ؟
.لا، هذا مقبول .أنا مسرور لأجيب على هذا
..أنسولبرن
.لقد كان فحصه دقيقا لمدة خمس سنوات
التشخيصات أخذ الدواء على أنه قطعا ليس محتملا ليسبب نوبة قلبية
.حتى فريق الفحص
.نحن فخورون هنا بالأنسولبرن
.إنه سوف ينقذ الكثير من الأرواح
.ويجني بلايين الدولارات
مـ..ما دخل كلٍ من هذا مع قضية مقتل "كلارك ويلمان" ؟
هنالك دعوى قضية رفعت ضد الشركة
."من طرف رجل مدعيا أن نوبة أمه القلبية كان سببها أنسولبرن، ربما "تاكسان
.أجل، أتذكر هذه القضية
.لقد رفضت في ملخص حكم
أهناك شيء مضحك ؟
..محزن، في الواقع
أتذكرها، أنا أيضا، لأنه تم تحويل
.هذه المرأة "ماي" كانت في مجموعة الدواء البديل
.إنها لم تكن حتى تتناول العقار
أهذا يجب سؤالك ؟
دانيال" ؟"
هل أنهينا هنا ؟
دانيل"،هل أنت بخير ؟"
حسنا، أدرك تماما ربما ليس صحيا جدا
،ارتيابك من المؤسسات الكبرى لكن
ماذا عن أن نضع جانبا نظريات المؤامرة خاصتك ونركز على إيجاد القاتل ؟
! "أنا أبحث عن "فالري نيلسون
هاموند" ؟"
."أنا هي "فالري نيلسون
.أود أن أتحدث معك
على ماذا كل هذا يدور ؟
.حسنا، يبدو أن "باميلا ويلمان" لديها سبب آخر من أجل قتل زوجها
وفقا لتسجيل هاتفه، لقد كان يعمل اتصالات في آخر الليل متصلا
.لزميلة جميلة وشابة
...أعلم أنه خطأ، لكن
.وقعت في الحب معه
إذاً أين كنت ليلة الخامس من مارس ؟
..المنزل
."انتظر اتصالا لـ"كلارك
.إنها الليلة التي كان سيخبر فيها "باميلا" أنه سيهجرها
.أعتقد أنها لم تتلقى الأمر جيدا
واحد من أعراض زوجته هو فقد الذاكرة التقدمي، صحيح ؟
.أجل - إذا زوجها عاد للمنزل -
.أخبرها أن سيهجرها من أجل جذابة من المكتب
.فامتلأت بادريلانين الغيظ، وقتلته
لكن، بسبب الكروساكوف ،مع الوقت الشرطة قبضت عليها
.فنسيت لماذا قتلت الرجل
..ولما المحقق قال بأنها فعلت ذلك من أجل تأمين المال
.هذه هي كيفية تذركها للحدث - .نظرية مثيرة للإعجاب -
.لكن خاطئة
.باميلا ويلمان" ليست قاتلة. إنها ضحية"
..أولا، زوجها خانها وبعدها هذا
الشرطي البدائي حاول وضعها في السجن... الذي هو نموذجي لكيفية
.علاج العلة النفسية بواسطة الذي ندعوه النظام العادل
.حسنا، أنا عالقة
..والشيء الوحيد الذي أعرفه سيجعلني غير عالقة
.هو البرغر المشحم
أنت تعرفين أن الكلسترول هو القاتل الخامد ؟
.يجب أن تملك البرغر المشحم. سأشتريه من أجل
.دعنا نذهب - .لا -
..لا، أنـ.. لا أستطيع. لديَّ
.لدي موعد
إذاً، لمذا لم تقل موافق؟
.لأنه لدي موعد معك
.دانيال"، لم يعد لدينا موعد منذ المدرسة الإبتدائية"
.إنه وقت أن نمضي
.اعترفي، لقد ابليت جيدا
.لقد أبليت جيدا - كيف تشعر؟ -
أنا بخير. لماذا ؟
.عمل الإستشارة هذا يمكن أن يعطل روتينك
.وكلانا يعلم كيف تصبح عندما تغير روتينك
."لهذا لدي "لويكي .إنه يبقيني منظما
ماذا ستفعل عندما سيتخرج ؟
أتعلمين.. تعلمين كيف غالبا "لويكي" يغير التخصصات ؟
.أنا لا أظن أنه هنالك خطر كبير للتخرج
.كرة طائرة للأمام. ضربة جيدة
!تعود للجدار... و.. ذهبت
!أجل - !إلى السلة -
أرأيت هذا ؟
.إنه عبارة عن تدريب. دعنا نرى كيف سيبلون في أكتوبر
.قليل من الإيمان، إنني أخبرك، هذه هي السنة
.هذا عرض لرأي وهمي
،المبالغة في العقلانية .خاصة إذا كنت مشجعا للأشبال
.يجب أن أذهب
.لدي فصل غدا
."ليلة سعيدة، "دانيال
..وأخرى
."رمية سيئة من طرف "بايكر
.الجميع آمن
،لعبة قذرة دفاعيا مرة أخرى .وفي النهاية يكلف الأشبال
.ساديين
!لويكي ؟
.."دكتور "بيرس
.أنا آسف جدا لإزعاجك في المنزل
.'أنت تعمل لـ'تاكسان
..اسمي "جيرارد بورمت". أنا
ماذا يمكنني أن أفعل لك، سيد "بورمت" ؟
."أنـ.. أنا لدي معلومات عن مقتل "كلارك ويلمان
.(ينبغي عليك الذهاب إلى (ف.ب.أ
.لا، لا..لاأستطيع، لا يمكنني. لا يمكنني الوثوق بهم، مفهوم ؟ لا أستطيع
..إسمع، لقد.. لقد قرأت كل كتبك، كل واحد منهم، وأنا،، انا أعلم
.أعلم انك الوحيد الذي تتفهم اناسا مثلي
..و، أرجوك، ليس... ليس لدي أحد آخر للجوء إليه، أنا حقا
.حسنا، حسنا. حسنا
تعال. أتود أن تجلس ؟
...أنا... لم أقصد أن افعل ذلك، لكن الأصوات التي في رأسي
.أخبروني بأنه يجب علي فعل ذلك
حسنا، ما... ماذا قالت لك الأصوات أن تفعله ؟
."أنا متيم بـ"فالري نيلسون
."لقد اكتشفت أنها كانت تنام مع "كلارك ويلمان
...الأصوات أخبرتني أن الألم سوف
.سوف يذهب بعيدا إذا قمت بقتله
.حسنا، أنا.. سوف أحضر لك على بعض المسساعدة
.لقد أخبرتني بأننا سنعيش معا
.هذا ماقالته. ماكان علي أن أثق بها أبدا، أبدا
!هذه السافلة... إنها كاذبة
! "لويكي"
على من تنادي ؟ - .كل شيء بخير -
إنه يعمل لحسابي، حسنا ؟
! "سو... سنحصل على بعض المساعدة. "لويكي
تحتاج شيئا، دكتور ؟
.'إنني الأن في منتصف ضرب مؤخرة 'أوبي وانز جادي
.أنا أسف لمناداتك بعيدا عن شيئ جدُ مستعجل
.لكن كما يمكنك ان ترى، لدي حالة هنا
لا يوجد أحد آخر هنا، أليس كذلك ؟
.لا، دكتور
.إنه أنت وأنا فحسب
.كل شيء قريب إليك \هكذا استطعت ترجمتها\
..دكتور
.دكتور، يجب أن تأكل
.هذه ليست التي أريدها
.'إنها 'الأول من مالهر
.'هذه التي ألفها "فان كارين". أنا طلب 'السولتي
أتعلم كم هو شاق إيجاد شريط كاسيت ؟
،حسنا، إذا تركتي أشتري لك أيبود فحسب
.يمكننا تحميل أي تسجيل تريد
.أتعلم ماذا ؟ هذه ليست فكرة سيئة. يجب أن تحصل ببرنامج
.ابقى خارج هذا فحسب
هل هو هنا ؟
.أتعلم، دكتور، ربما هذا الرجل ليس هلوسة فحسب
.أتعلم، ربما يكون نوعا ما منظرا فيزيائيا
..هناك دراسات تظهر هذا
.لا، "لويكي"، لا يوجد دراسات
..هنالك خدع وحيل ومتع
.حسنا، لقد قلت بان الرأيا أخبرك بأنه يغار من رجل ميت
ربما هنالك بعض من الحب الثلاثي المتشابك، شيء ما يحدث، أتعلم ؟
لما تبقي هذا الغبي في الجوار ؟
،لأنه عندما احمق مثلك يظهر
.أحتاج شخصا ما لخبرني بانك لست حقيقيا
! أجب
."إقامة الدكتور "بيرس
.نعم، سأخبره
.دين هيلي" يريد رأيتك"
بإسم الله' ماذا كنت تفكر، "دانيال" ؟'
."سوف أخبرك تماما ماالذي كنت أفكر، "بول
كنت أفكر في هذه فرمون المقذوف ذو العشرين سنة \فرمون: هو عبارة عن هرمون يجذب الجنس الأخر استعمله لتبرير فعله\
التي تجلس في مقدمة صفي
،تضع عينها علي لمدة ثلاث فصول متواصلة
.والأن تدعوني من أجل قهوة
،وبالمناسبة، إنها ترتدي قميصا ملتصقا على جلدها في وجهي
معلنة عن مفسها بأنها ."الحزمة المثيرة"
.أنا لا أريد إثارة بعد الأن
انظر، لايمكنك المضي في الجوار متهما الطلاب
،بأنهم يريدون ممارسة الجنس معك .خاصة أمام شهود عيان
أي شهود عيان ؟
أأنت حقا كثير النسيان ؟
.لقد كانت مع صديقتها
.هي التي فندت الشكوى
..أنت تمزح. أخبرني أنك
انظر، "دانيل"، يجب أن أدعم بكل اختلافاتك
،لأنك عالم لامع
.ومدرس مشهور ولأنك صديقي
لكن ألديك اية فكرة عن نوع الضربة التي اخذتها هبتنا ؟
.لا يمكننا تحمل دعوى قضائية
مالذي تطلبه مني لأفعله ؟
.إنه يريد مني لأعتذر.. لكلتا البنتين
! إنه مهين
لماذا تبتسمين ؟ ماذا، أ.. أتظنين أن هذا مضحك ؟
الذي أظنه هو، أن الذي حادك عن قبول هذا العرض
من هذه الطالبة لأجل نفس السبب
."الذي رفضت دعوة الغداء مع "كيت موراتي
.نوريني
لقد تحجرت عن أي شيء مشابه ولو من بعيد
.لإتصال حميمي مع إنسان آخر
.شخصيني نفسيا
.أخبرني بأنني مخطئة
.ناتالي"، أنظر إلىَّ"
.أ.. أ...أسمع أصواتا
.أرى أشياءا ليس موجودة، أتحدث مع الجدران
كيف لي أن أحظى باتصال حميمي ؟
مع أي أحد ؟
.لديك حادث
دانيال" ؟"
.حسنا، أحيانا يحدث .وتتعامل معه، وتمضي في حياتك
.صحيح
إذا، لماذا لدي شعور بأنك قلق بخصوص هذا اكثر من المعتاد ؟
ماذا إذا حدث المرة القادمة أمام "كيت" ؟
.لقد أخبرت "كيت" بخصوص حالتك منذ زمن طويل
..حسنا
.المعرفة، والرأيا شيئان مختلفان
.لا.. ربـ... ربما يجب علي أن اخرج من هذه القضية
الإستقالة بدون حلها؟ .حينئذ ستبدو معتوها
هل تحدث إلى "زوزننثال" بخصوص عودتك إلى علاجك ؟
.لا، لا
.لقد تحدثنا.. انظري، بالنسبة لبعض الناس، إنهم معجزة..لسـ... لست أنا
.لكن لديك أعراض قليلة
.ولا يمكنني التركيز طويلا كفاية لإنهاء السودوكو اللعينة
.لا يمكنني الكتابة، لا يمكنني العمل
."لا، لا، لا. يمـ..يمكنني معالجة هذا، "نات
."أنا فقط... سوف أواصل محادثة العلاج مع "روزنثال
.أنا.. سأثابر على روتيني. سوف أراقب حميتي
.سوف أبقي عقلي مركزا ومشغولا
.مفهوم. حسنا، دعنا نركز على الحادثة
.أخبرني حولها
.مالذي سأخبرك به؟ إنها هلوسة منفصمة
.إنها نتيجة لللإطلاق العشوائي للخلية العصبية
.دانيال"، أنت تعلم كم عقلك يعمل"
أحيانا هذه الهلوسات تخبرك أشياءا
.الذي عقلك الواعي لا يستطيع إيجاد شرح لهذا
.أخبرني ماذا رأيت
.الرجل
،يعمل لدى 'تاكسان'، وبعدها جاء غلى منزلي، قال بأنه القاتل
.الذي أنا متأكد بأن هذا فزيائيا مستحيل
ماالذي قاله أيضا؟
.بأن "فاليري نيلسون" كاذبة
من هي ؟
.لديها مسألة بالضحية
.لقد قالت بأنه لا دخل لها بالجريمة
.والشرطة صدقتها
...حسنا، إذا كانت تكذب
كيف يمكنك أن تثبت ذلك؟
وكالة الطاقة الذرية العالمية أكدت في سنة 1990
.بأن صدام حسين حاز برنامج متطورلأسلحة نووية متقدمة
لماذا تجعلني أشهد هذا الكابوس ؟
.راقبي فحسب
حاز تصميم لأسلحة نووية وعمل على خمس نماذج مختلفة
.لتخصيب اليورانيوم من أجل قنبلة
الحكومة البريطانية قد علمت
بأن صدام حسين طلب كميات معتبرة مؤخرا
.من اليورانيوم من إفريقيا
..مصادر الإستخبارات أخبرتنا بأنه قد سعى لـ
."شكرا لك، "جيمي
.جيمي" معتل العقل"
.لقد فقد القدرة على فهم اللغات المتكَلَمة
لتعويض ذلك، العديد من المعتلين يصبحون حساسي جدا
.لإنثناءات الدهاء في الخطاب
.الأن، عندما نكذب هاته الفروق الدقيقة تصبح أكثر وضوحا
.الكثير منا لا يلاحظ، لكن هم يلحظون
...ولسبب ما، بالنسبة لهم
.إنه صوت مضحك
.إنه إنسان كاشف للكذب
.الأن، ضـ.. ضعيه
.أن تبلي جيدا
إذا أين كنت ليلة الخامس من مارس ؟
..المنزل
."أنتظر مكالمة "كلارك
.إنها الليلة التي كان سيخبر "باميلا" بأنه مغادر
.(سيدة "نيلسون"، العميلة موراتي، (ف.ب.أ
!السيدة "نيلسون" ؟
فالري" ؟ فالري"؟"
.أحتاج إلى الإسعاف
!"بروبيرت"
أتعتقد أنها ستتخطى ؟ \هكذا فهمتها شباب\
.إنه جدُ مبكر قول هذا
ضربة شديدة في مؤخرة الرأس هكذا؟
.ربما لم ترى أبدا مهاجمها
لماذا لا نزال في هذه القضية؟
.شرطة شيكاكو' ينبغي عليها تدبر أمرها'
.جِد لنا فقط من كانت تتحدث إليه
ماهي طبيعة علاقتك مع السيدة "نيلسون"؟
.لم أستطع أن أخرجها من حشد في متنزه الشركة
إذن لماذا المكالمة؟
لقد جئنا إلى هنا طوعا
.فـ.."السيد كلاين" ليس تحت أي إلتزام للإجابة على هذه الأسئلة
هل أنت على علم بأن "فالري" لديها مسألة بمسشتارك العام الميت ؟
مالذي يجب عليه فعله معي؟
."ربما "كلارك ويلمان" ليس الوحيد الذي يحصل على معنويات إدارية من "فالري
،"ربما اكتشفت ذلك، أصابتك الغيرة، قتلتَ "كلارك
."وبعدها حاولت فعل نفس الشيء لـ"فالري
!ماذا ؟ - .لقد انتهينا هنا -
..هذا جيد لدينا قرصها الصلب، رسائلها الإلكترونية
،حتى إذا لم تنجوا من هذه العملية
.فسوف نكتشف أنتما الإثنين مالذي ترفعانه
.حسنا، "فيليب"، "فيليب"، دعنا نذهب - .اجلس، اجلس، كل شيء بخير -
.بابونج. بدون حليب، بدون سكر
"بعد أن قُتل "كلارك" حصلت على رسالة إلكترونية من السيدة "فالري
.تقول إنها حالة عاجلة، ينبغي عليها الإتصال بها، لذا اتصلت
.أهلا بك
.لقد قالت بأنه لديها معلومات يمكنها أن تؤذي الشركة
أي نوع من المعلومات؟
.شيئ ما حول دراسة غريبة لتشخيصات لواحد من منتجاتنا
.لا تشرب هذا
في أي وقت ؟
.ربما قد تقتلك
!هل تحاول أن تسممني ؟
.لقد أخبرتك، بدون حليب، بدون سكر
.بربك، دكتور، هذا هو سلاح الجريمة
شاي ؟ - .أجل، إنه شاي -
ليس شايا... سمٌّ. أتذكر "تومثي ماي" ؟
.لقد قال بأن أمه قد سُممت
."لقد سممّتها... وقتلت "كلارك ويلمان
.أنا لا أفهم - ماالذي تريد أن تفهمه؟ -
.إنها تحاول أن تثبت دافعا
.سوف أعطيك دافعا
.إنها سوف تفضحني، والأن هذا هو عملك
كيف ؟
هل بإمكانك أن تصمت، رجاءا ؟ .أنا أحاول أن أسمع
ماذا بحق الجحيم ؟
!أشتريت هذه البذلة للتو
.آسف. جرب نادي الصودا
،لديك حس شك طوال الوقت، أليس كذلك
خاصة بعد ما قاله "تيموثي ماي" بحصوص أمه
.'وما الذي يزعمه هؤلاء الناس في 'تاكسان' حول دراسة 'انسبلورين
مالذي تتحدث عنه ؟
ألا تتذكر اسمي؟
جيرارد بارموت". إذا ماذا ؟"
.لذا، أنا أعلم مدى حبك للألغاز
.إنها أحجية أخرى
.لقد حللتها
.أعتقد أنني حللتها
."جيرارد بارموت. دراغ تامبرير"
من هو "جيرارد بارموت"؟
أكتبت على الجدار؟
.'أعتقد أن أحدا ما قد تلاعب بنتائج دراسة 'الأنسلبرين
مالذي يجعلك تقول هذا؟
.حس شك
،تيموثي ماي" آمن بأن أمه قد سممت"
.بأن نوبتها القلبية قد سبب من طرف الدواء
.تيموثي ماي" مجنون"
.هذا لا يجعله مخطئا
.أمُّ "ماي" كانت تأخذ دواء وهميا
.وفقا للبيانات المعدة من طرف الشركة
.التي تعتقد أنه تم التلاعب بها
.إنه سيكلف الشركة البلايين لسحب هذا العقار من السوق
.س.أُ.أو) بالتأكيد لديها دافع للتستر على هذا)
.ربما
لكن من لديه منفذ مباشر لنتائج الدراسة ؟
."دكتور "براينت
."العميلة "موراتي " الدكتور "بيرس
ماالذي يمكنني فعله لأجلك؟
نحن نحاول إكتشاف ."من الذي أراد أن يقتل "فالري نيلسون
.لقد وجدنا هذه في قرصها الصلب
.نحن نأمل أنه ربما يمكنك إخبارنا ما هي
.حسنا، هذه تبدو كأنها دراسة لنتائج المعدلات المرضية
،صحيح، من تجربة الأنسوبلرين خاصتك
إلا أنهم يظهرون على نحو غير عادي حوادث عالية للنوبة القلبية
.وسط امرأة مشاركة في الدراسة
.أجل، حسنا، يجب.. يجب أن يكون هنالك خطأ
ماذا بخصوص هذه؟
.نعم، هذه هي النتائج الصحيحة
أترين هنا؟
إن حوادث النوبات القلبية تقريبا نفسها
.لمن يأخذون الدواء الوهمي مثلما الذين يأخذون الدواء الحقيقي
.لكن فقط لأن أحدا ما تلاعب في هذه النتائج
.إنهم ينقلون أسماء المرضى من مجموعة إلى أخرى
بربك. من يود ان أن يقوم بعمل كهذا ؟
،فاليري" اكتشفت أنك تزور الدراسة"
."لذا ذهبت إلى عشيقها، أفضل محامٍ لـ"تاكسان
،كانوا سيخربون كل شيء قد عملت من أجله
.لذا كان عليك إيقافهم
.هذا سخيف
مقاس عشرة نوع 'بروغاز'؟
ماذا ؟ - .حذائك -
."يسراك خلفت بصمة دموية في شقة "فاليري
لقد بذلت كامل مسيرتي المهنية باحثا عن هذه المعجزة بالذات، اتعلم؟
.هذا ليس بشأن المال من أجلك. لقد بخصوص العِلم
."أنت تتفهم، دكتور "بيرس
.كل عقار لديه تأثير آخر
.لقد إكتشفت لماذا كان يسبب النوبات القلبية
..كان بإستطاعتي العمل على مكامن الخلل
.لكن "فاليري" بدأت تجمع شهادة ضدي كأنني مجرم
.أتقصد نتائج الدراسة
.أجل
..وبعدها رأيتها تسرق الحبوب
.لذا تبعتها
."لقد أحضرتهم إلى "كلارك
!لقد ذهبت إلى محامي عوضا إلى؟
،لقد اكتشفت بأنهم سيذهبون للحصول على إختبار مستقل للحبوب
.فبرهنت بأنهم كانوا خطرين
..لقد فكرت
.إذا أمكنني جعلهم يفهمون فحسب
.كلارك"، أنا لا اعلم بما قد أخبرتك به "فاليري"، لكن أستطيع إصلاحه"
هل لديك أية فكرة عن المسؤولية التي عرضّت هذه الشركة لها؟
!كلارك" ، أرجوك
!أخرج من هنا، قبل أن أحضر الشرطة
.أعتقد أنني أصبحت مجنونا قليلا
.عمل رائع، أيها المحقق
.مجنون
."أنت لم تخبريني بأنك وجدت بصمة في شقة "فالري
.لم اجدها
المحققة "موراتي"، أنا مصدوم ذلك لإرادتك التلاعب بسذاجة
.بشخص جليا مظرب
ما الأمر، دكتور ؟
.لقد أمسكت القاتل
لذا، ما الذي يبقيني هنا بحق الجحيم ؟
دانيال"، ماذا هنالك ؟"
.القضية لم تنتهي بعد
ما الذي تتحدث عنه ؟
دانيال" ؟"
!"دكتور "براينت
ماذا الأن؟
.لقد قلت بأنك اكتشفت لماذا يسبب الأنسبلورين النوبات القلبية
ماذا هو؟
.العقار يستنزف مستويات الثيامين لدى المرضى
دانيال"، مالذي يحدث ؟
.هنالك ضحية أخرى
.(سيدة "نيلسون" ؟ أنا العميلة "موراتي"، (ف.ب.أ
."هذا الدكتور "بيرس
هل تمانعين إذا سألناك بضع أسئلة
من اجل قضيتنا ضد الدكتور "براينت" ؟
.لازلت لا أصدق أنه حاول قتلي
،حسنا، لقد اكتشفنا أنه كان يتلاعب بدراسة الأنسبلورين
لذا أخبرت "كلارك ويلمان" حول شكوك؟
أنا أعلم أن هذا العقار كان سيؤذي .الكثير من الناس عندما يضرب السوق
.كلارك" كان محامي"
.أنـا.. انا أحسبه يعلم ما يجب أن يفعل
لذا اخبرك أنه يحتاج المزيد من الدلائل؟
هذا هو السبب لإحضارك الحبوب له؟
كلارك" لم يرد للشركة ان تتعرض لأية مسؤولية"
.بإستثناء أنه علم بالتأكيد أن الدكتور "براينت" قد فعل شيئا خاطئا
ماذا ؟
.إنه فقط مضحك أنك لم تخبري الشرطة بذلك
."لقد.. لقد أرادوا أن يعرفوا بخصوص علاقتي الحميمية مع "كلارك
.لم أعتقد أنه سيفعلون شيئا بقضية العقار
بربك. لقد أعطيت "كلارك ويلمان" هذه الحبوب لكي يستطيع أن يسمم زوجته, أليس كذلك؟
هل فقدت عقلك ؟ \إنها بنفس المعنى\
.حسنا، إنه ليس الوصف الصحيح، لكن نعم، في الواقع
.والدكتور "براينت" المسكين.. كان فاقدا عقله، أيضا
لقد كان يشعر بأنه جدُ مذنب على ،ما فعله لذلك أصبح مجنونا
.وفعل نفس الخطأ الذي فعلناه
لقد افترض أنك تسرقين تلك الحبوب كأنها دليل
.مع أنه في الحقيقة كنت تزودين "كلارك ويلمان" بسلاح الجريمة الممتاز
ما الذي تتكلم عنه؟
،العقار ليس في السوق بعد .إذا عمليا لا يمكن تعقبه
،لقد كان واجبا عليك أن تناولي "باميلا" لأسابيع
.منتظرة لنوبتها القلبية لتُنفذ فحسب
.لقد كنت أحاول أن أفعل الشيء الصحيح
ولماذا أيضا أود أن أتصل بـ(س.إ.أو) للشركة
وأخبرهم حول النتائج المزورة؟
.لقد كنت قلقة بأن تكتشف "باميلا" بأن زوجها يقوم بتسميمها
إذا ذهبت إلى الشرطة، فسوف تحتاجين قصة للتغطية
،لشرح سبب إعطائه الحبوب
.لذلك تظاهرت بأنك تبلغين عن المخالفات
.لا. هذا ليس صحيحا
لا، الذي ليس صحيحا هو ان "باميلا ويلمان" قد اتهمت بقتلها لزوجها
.بينما في الحقيقة أنت وعشيقك كنتما تحاولان قتلها
.أريد محاميا
.ستحتاجين لواحد جيد
.سررت بالعمل معك، دكتور
هل أردت رأيتي، بروفيسور؟
.كراين"، نعم.... أدخلي، رجاءا
..أر... أردت أن أعتذر
.لما قلته في الساحة المشتركة في اليوم ثان
.لقد كان.. لقد كان..غير ملائم جدا و،..وتهجميا
.وغير مدرك جدا
.أنا آسفة صديقتي كانت إلى حد ما عاهرة
.لقد أخبرتها بأن لا تفند تلك الشكوى
..هل بإمكانك
..هل بإمكانك الإنتظار فحسب إنتظري هنا لثانية ؟
!"لويكي"
ما..ماذا هنالك، دكتور؟
.أحتاج منك لتخبرني إذا كان هنالك أحد في مكتبي
!مهلا
.هذه الفتاة حقيقية قطعا
"الأسبوع الماضي، سألتكم، "ما هو الواقع؟
.هذا الأسبوع، أريد أن أتحدث حول الحالة العادية
ما هو "العادي"؟
،إذا كنت تشعر بالحزن، هل تملك حالة من الكأبة فحسب
أو تعاني من خلل في الكيميائيات العصبية ؟
الأغلبية المطلقة من القضايا الدراسية هي التي نبحث عن
،المرضى الإنطوائين االذين عقولهم كل شيء ما عدا أنها عادية
.ولا وجود لجدال فإنهم يعانون
..لكن
هل كله سيء ؟
للبعض، خلاياهم العصبية ربما في الواقع تحميهم
.من الحقائق المؤلمة التي لا أحد يريد أن يفكر بخصوصها
وآخرون يطورون.. تصرف مرح
قد يساعدهم ربما على المواجهة مع حالات .بقيتنا سوف يجدها مزعجة
،وإذا كنا سنقيم خط أساس
..عندها يجب أن نسأل أنفسنا
..كيف للعقول حتى أن ندعى أناسا عاديين
.استجابة لمحفزات معينة
،وإذا كنا قادرين أن نعالج هؤلاء الأشخاص الذين يعيشون باضطرابات عقلية
.."نعيدهم إلى.. على سبيل المثال.. "الحالة العادية"
.حسنا، بالطبع نحن نساعدهم
..لكن ربما أحيانا نكون قد
جردناهم مم الذي يجعلهم بديعين
نجردهم من أهم جزء من ماهيتهم؟
...ElDjazairi... تمت الترجمة بواسطة جمال الدين الجزائري
http://eldjazairi1994.blogspot.com/