Previously on AMC's The Walking Dead...
لقد قيدت أخي على السطح وتركته هناك ؟!
سوف أعود
ميرل ! لا ! لا
كيف هو الوضع بالخارج ؟
أنه هاديء ؟
- عليك الذهاب . - لا .
سوف أعيقك .
سوف نرحل خلال أيام قليلة .
ويكسي-1-2. ويسكي-1-2, هل تسمعني?
ذاهب إلى 180, أقرب نقطة لإعاود الإتصال.
تحلوا بالإيمان ، يا شباب.
لقد تخطينا الكثير من المخاطر ولن تعيقنا بعض أضواء الطائرة--
تمسكوا جيداً!
- ويلسي! - النجدة, النجدة, النجدة!
اتخذوا وضعية التحطم!
سوف أحط بها على الطريق.
هيا.
سوف نصطدم!
ترجمة محمد حامد بطران batran_m@yahoo.com
لا تضغطي على نفسك.
من الأفضل أن تجلسي.
سوف أبحث هناك.
أحدهم قادم.
- هل من ناجين? - أثنين ماتوا ، ولست متأكدة من البقية
تعطلت المروحة.
وفر هذه الذخيرة حتى تحتاجها حقاً.
لدينا هنا ناجٍ يا تيم.!
ساعدني لأخرج من هنا.
لا.
تعال هنا, شمبرت.
اسحبه للخارج.
إنه ينقذهم. علينا أن نظهر أنفسنا.
ليس بعد.
هيا فلنرحل من هنا.
Uh-uh-uh.
افعليها بهدوء يا فتاة.
سلاحي أكبر بكثير من سلاحك.
والآن ضعيه جانباً.
هكذا. بكل لطف وهدوء.
ودعيني أرى يديك.
الآن التفي إلي. هكذا.
التفافة لطيفة.
تبا . الشقراء!
تبا . تبدين جميلة.
والآن . ما رأيك في عناق كبير
من أجل صديقك القديم . ميرل?
أحضر ستيفن وحضر العيادة.
- كم عددهم? - ثلاثة.
One مع كسور متعددة وحروق سطحية.
وواحدة تفيق وتغفو إنها فاقدة الوعي,
ربما الصدمة وسوء التغذية.
- والثالث? - إنها بخير.
- أنثى? - إثنتان.
وجدنا هما مختبئتان في الغابة.
تجلب إلينا الكثير من التجارب كلها لك,
أفتح المختبر.
أخبرني.
عند البوابة بعد خمس دقائق.
ابتعد عن الراديو.
حسنا . ما هو?
الآن .. ميلتون.
- ميشون? - أنا هنا.
Shh.
أمسكي بهذا.
لماذا نحن محتجزون هنا?
- نريد الرحيل. - لست بصحة جيدة.
والظلام بالخارج. يجب أن تبقي خلال الليل.
أين نحن?
هذا ليس من شأني لأقوله.
- هو سوف يتحدث اليك. - من?
إذهبي وتفحصي مرضاك أيتها الطبيبة.
أراهن أنك تتسألين أنه لو كنت حقيقياً
على الأرجح تتمنين كما لم أكن
حسنا . ها أنا هنا.
أعتقد أن هذا العالم القديم يصبح أصغر قليلاً
متجه نحو النهاية . ها?
لم يتبقى منا الكثير لنتشارك هوأه .. صحيح?
هل تعرفين عندما وجدوني,
كنت أنزف بشدة.
جائع...
أفكر في أن أضع في رأسي رصاصة
وقد أصبح لهم وجبة جيدة.
وأخذ لنفسي قيلولة طويلة.
وأنتظر داريل في العالم الآخر.
هل رأيتي أخي?
منذ مدة طويلة لم أره.
هذا يجعلنا نحن الإثنين.
لقد عاد لأجلك.
هو وريك.
وأنت كنت قد ذهبت.
حسنا...
ليس كلي.
أجل . ريك.
إنه ذلك الخسيس الذي قيدني في أعلى السطح
أجل.
لقد حاول .
داريل رأى ذلك.
أخي المدلل . لطالما كان الحنون.
لقد أراد أن يكمل البحث,
وأشياء حدثت, وأناس ماتوا.
الكثير منهم.
جيم ، ديل,
جاكي ، سوفيا...
آيمي.
أختك?
أجل.
لقد كانت فتاة جيدة.
أنا آسف لسماع ذلك.
هناك الكثير. أكثر بكثير.
كان علينا أن نترك أتنلانتا.
ولجأنا إلى مزرعة
وداريل تقدم كثيرا.
لقد أصبح عضوا مهماً في المجموعة.
والآن هم ميت.
لست متأكدة من ذلك.
لقد تم اجتياحنا من قبل قطيع.
منذ متى?
سبعة أو ثمانية شهور.
لقد افترقت عن المجموعة.
تركوني ورحلوا.
أنا أعرف معنى هذا الشعور.
أشك في هذا.
مالذي تريده منا?
اللعنة.
ها هي تستقر,
محاطة بأربع جدران, والسقف يغطي رأسها,
والدواء يجري في عروقها,
وهي تريد أن تعرف ما الذي أريده منها.
لقد التقطتك أنت وهذه المسخ من الأوساخ بالخارج ايتها الشقراء
انقذت مؤخرتك.
ما رأيك في شكرا لك?
أنت تصوب مسدسا نحونا.
أوه ا.. انها تتكلم.
من الذي كان يصوب سلاحه عليهم في العام الماضي
ارفعوا أيديكم .. كلكم.
أي أحد?
Hmm?
شمبرت كلوري.
جميعكم تملكون أسلحة?
تبا...
أعتقد أني تبولت في بنطالي
إذا أتى بعض الغرباء يمشون وقفازاتهم في جيوبهم.
فسيكون هو من يجب أن نخاف منه.
شكرا لك.
بالتأكيد.
كيف هو شعورك?
نريد أسلحتنا.
بالتأكيد
في طريق للخروج عند البوابة الأمامية.
أرنا الطريق.
لقد أبقيتنا محجوزتين في هذه الغرفة.
هل ترين أية قضبان على النافذة?
لقد تم الأعتناء بكما.
تحت الحراسة
لنحمي جماعتنا. فنحن لا نعرفكما.
نحن نعرف الكفاية عنكم لذلك نريد المغادرة من هنا.
رأيناك تضع سكينا في رأس أحد الرجلين الميتين
لماذا كان كل ذلك?
لقد تحولوا
لم يتم عضهم
لا يهم
على العموم عندما نموت فإننا نتحول
أنني أنهي عنهم معاناتهم.
ليست بالأخبار السهلة لتصدق في البداية ولكن ها هي
أنتم لستم سجناء هنا أنتم ضيوف
لكن إذا أردتم الرحيل فكما قلت . أنتما حرين بالذهاب.
ولكن لا نفتح البوابة بعد الغروب
يجذب الكثير من الإنتباه
خصوصاً أنتي, تحتاجين إلى نوم عميق
لن تصمدي يوما اخر في حالتك هذه.
هلا أتيتي إلى غرفتي في الصباح
لأعيد لكم اسلحتكم
المزيد من الذخيرة والطعام لأجل الطريق
وبعض الأدوية ومفتاح سيارة إذا أردت
اعيدكما إلى وجهتكما بلا مشاعر ضغينة
أهلا بكما في وود بيري
تعاليا معي
اذهب لتأخذ الحراسة عن بيت عند البوابة الخلفية
سأتولى الأمر من هنا.
هل أنتم عسكريين ؟
بالكاد زوجين من الأطباء
والبقية دربنا أنفسنا.
ولكن أسلحة كثيرة بحوذتك
بعض الرجال يأتون ومعهم أسلحة,
ولكن أكثر الأسلحة تكتشف مع مرور الوقت.
والجانب الأخر من المدينة? والباقي من الشوارع?
كلها محمية بهذا الشكل?
لا يمكن ذلك.
بل يمكن
وهو كذلك.
لدينا هنا مسخ أيها الحاكم.
هل تسمح لي?
شكرا لك.
الحاكم? هل ينادونك بهذا?
بعض الألقاب تلتصق بنا سواء أردنا ذلك أم لم نرد.
باز هو اللقب. الحاكم يعتبر صفة.
هناك أختلاف.
نلت منه.
لقد أحضر رفاقه.
أنتهينا.
سنتخلص منهم في الصباح.
لا يمكننا أن ندعهم ليتعفنوا.
رائحة الموتى العفنة. تجعل الناس غير مرتاحين
عن أي ناس تتحدث? ليس هناك أحد
إنها مدينة أشباح
من هنا
سوف تكونان أكثر راحة هنا
ليس فندقا فاخرا ولكن لدينا حماما ساخنا.
الماء محدود, لذلك أقتصدا في استخدامه
لدينا طعام , ماء وملابس نظيفة
آمل أن يناسبكما.
أعرف أنك سوف تشعرين بتحسن ومعك سيفك,
والكثير من الأمان ولكن أنتي بأمان هنا.
نحن نقدر لكم هذا.
ماذا عن الطيار? هل سينجو?
حسنا الدكتورة ستيفنس تفعل كل ما باستطاعتها.
أنا أعرف أنه لديكم الكثير من الأسئلة ولكن لدي عمل لأقوم به.
رجالي سيكونون بالخارج إذا أحتجتن لأي شي.
سأراكم غدا.
حقيقة.
أنتما كنتما بالخارج لوقت طويل.
حينها كان الحاكم مشغول بصنع المدينة.
كم عدد الناس الموجودين هنا?
73.
الين على وشك الولادة طفلها سيشكل 74.
لا يزال العمل جارياً,
لكن روما لم تبنى خلال يوم.
- هذه مقارنة جريئة. - اعتقد اننا استحقينا ذلك.
الجدران لم يتم خرقها منذ أكثر من شهر
لم نعاني من اصابات منذ أوائل فصل الشتاء
كيف أمكنكم ذلك?
الحاكم وضع قانون حظر التجول.
لا أحد بالخارج بعد الغروب
يتم تخفيض الأضواء والأصوات الى الحد الأدنى
الحراس المسلحون على السياج والدوريات لأبقاء الدخلاء بعيدا.
رايت ما تفعله دورياتكم على الطريق الليلة الماضية.
لقد علقوا أحد الأموات كأنه زخرفه
لن أختلق الأعذار,
هولاء الرجال يضعون حياتهم على المحك كل يوم
ليحموا هذه البلدة
لقد خسروا أكثر من مجرد أصدقاء في الخارج.
الجميع يحزن بطريقته الخاصة.
ولكن سأرفع الموضوع إلى الحاكم.
كانت الأمور منظمة
الأسوار مقامة.
الناس محميون. الطعام والمؤنة متوفرة.
ثم واحد من الرجال تم عضه من الداخل.
لا أعرف كيف
أصبح في حالة هياج.
الذعر أنتشر في المخيم.
أحدهم فتح البوابة ليهرب
أخرين تم عضهم وأصيبوا.
هولاء الناس أصبحوا مجانين
بعد ساعات قليلة أصبح المكان كالجحيم.
قام فريقي بجمع ما استطاع من مؤونة ومعدات
وتخلينا عن مركزنا.
كم عدد الذين هربوا منكم?
ربما عشرة من مجموعتي.
ربما قعنا 60 ميلا من مركزنا
قبل أن نعلق في الطريق.
حلقت بالطائرة لأستكشف الأجواء.
تلقت ضربة أثناء الهيجان ولكن ليس أمامنا أي خيار أخر
رجالي?
لا.
دعني أذهب لأجد البقية.
أحضرهم إلى هنا حيث الأمان.
إنهم هناك بالخارج ينتظرونك
مكشوفين.
أخبرني أين هم وأنا أعدك,
لو أنهم ما زالوا أحياء,
سأحضرهم.
هل أنهيت واجباتك?
لسوء الحظ الكلاب أكلتهم.
بماذا ناديتني?
هاي . هل عدنا إلى ساحة المدرسة?
حسنا . هل تريد أن تأخذ مال غدائه ما دمت قادراً.
آسف أيها الحاكم
ربما أضعت وقتي معك.
ربما لم تتعلم شيئاً على الإطلاق.
- لقد كان يحاول التدخين هنا. - وأنت توقعت الأفضل.
استمر بوغز الدب وسوف تحصل على نهشة.
تذكر هذا. أخبرني بشأن الفتاة.
- أسمها اندريا. - هل تعرفها?
أنها من تلك المجموعة في اتلانتا
أجل
نفس المجموعة التي تركتني على السطح,
التي أجبرتني على بتر نفسي.
- هل هي تعرف أخوك ... داريل? - أجل .. إنها تعرفه.
إذن حدثها مجددا.
أنظر ماذا يمكنك أن تعرف منها.
أرني شيئأ.
ما رأيك في هذا?
مؤثر جدا . حقا.
الرئيسة مجد للإبداع
اقتلعت ذراعيهما حتى لا يستطيعا الإمساك بها.
اقتلعت فكيهما حتى لا يستطيعا عضها.
اقتلعت منهما القدرة على الأكل,
لقد فقدا الاهتمام القيام بذلك
لذلك هما يعودا في وضعية الهجوم
يمكننا أن نكون بالقرب منهما بدون أي تهديد لنا.
لقد أصبحا منصاعين الشعور.
لوركرز.
مم منصاعين.
أو لوركرز ? كم تحب.
لماذا تحتفظ بهم?
طاردين.
تمويه
المشي مع الآكلين,
سوف يظنون أنك منهم.
التخفي بينهم. هذا ذكاء.
لكنهم لازالوا نحيفين جدا
إذا كانوا لا يأكلون, لماذا لا يجوعان
إنهم جائعان
إنهم فقط يقومون بها أبطء مما نقوم به.
وكأننا نحاول فرض المنطق على الفوضى.
هذا ليس سيئاً.
لا . ولكن ماذا يدفع الينا الكثير من الأسئلة والكثير من النظريات,
بلا إجابات.
ليس بعد.
إذا استطعت التحدث إلى هاتين المرأتين...
ميرل يتولى الأمر.
لا أريد التشكيك في حكمك أيها الحاكم.
بالتأكيد.
لهذا أحتاجك.
أنت والشاي الذي تعده.
Ah.
حسنا إذن.
مع فائق إحترامي,
أن تدع ميرل يتحدث مع المرأتين
خطأ غير خاضع للرقابة
أنت بنفسك قلت كل أدات تحتاج مطرقة,
ولكن هل تعتقد أن المطرقة هي الأداة الصحيحة لهذه المهمة?
ثمانية أشهر?
من الصعب أن أصدق أن سيدتين صمدتا كل هذا الوقت في الخارج.
لأننا نساء?
لأنكما كنتما لوحدكما.
لدينا بعضنا
اثنتين ضد العالم.
إنه خلاف طويل
لقد تدبرنا أمرنا.
- لقد تأثرنا. - كثيرا.
البقاء على قيد الحياة في البرية أصعب من التزلج
استيقظ كل صباح على الأرض واتسأل
هل اليوم هو اليوم.
هل سيكون سريعا وأخيرا
أو سيكون بطيئا . حسنا . بلا نهاية?
لو أن أحدا لديه شعور جيد ليقتل مخي
أو هل سأعود كواحد منهم?
هل تعتقد أنهم يتذكرون أي شيء?
الشخص الذي كانه من قبل
لم أفكر في ذلك.
ميلتون يؤمن بأن يكون هناك أثر للشخص الذي كان عليه قبل
لا يزال محتجزا بالداخل.
كالصدى.
بالتأكيد يجب ان يكون خطر على بالك.
على الأقل مرة.
قبل أن يحاول أن يعضني.
وبعد ذلك قتلته?
أنا أدعوه بالمجهول لأنه لا أحد هنا
أنا أفضل أن أدعوهم كالأشياء العاقلة كهو أو هم
أو هي.
الأثنين اللذين كانا مربوطين بالسلاسل من كانا?
الطريقة التي تحكمت بهم,
أستخدمتهم لمنفعتك.
لقد كنت تعرفينهم . اليس كذلك?
دعهما تأكلان.
أقدم اعتذاري.
حسنا المكان الذي نحن فيه هل تتوقع ان يصمد?
ماذا لو داهمنا قطيع?
سوف يصمد.
ما هو سرك?
الجدران حقاً متينة
ذلك الجندي كان لديه جدران أيضا
وكلنا نعرف كيف انقلبت الأمور
أعتقد أننا نعرف.
السر الحقيق هو مالذي يجري داخل هذه الجدران.
أنه يتعلق بالعودة لما كنا عليه
إلى من نحن حقاً.
أنهم ينتظرون ليتم أنقاذهم.
والناس هنا لديهم منازل ورعايا طبية,
أطفال يذهبون إلى المدرسة والكبار لديهم أعمال.
هنالك حس بالغرض نحن نشكل مجتمع.
مع الكثير من الأسلحة والكثير من الذخيرة.
- لا تؤذي أحداً. - وجدران متينة جداً.
ورجال ينون بالمخاطرة بكل شي للدفاع عنها.
نتنازل عن سلامتنا ندمر مجتمعنا
سأموت قبل أن أدع ذلك يحدث.
يبدو أنك تجلس مرتاحا عند نهاية العالم.
هل أبدو لكي كنوع من رجال يجلس مرتاحا?
أنت تحصد ما تزرع.
نحن البذور.
والآن الشتاء قد انقضى حان وقت الحصاد.
حان وقت الأمل?
سوف نعود إلى الخارج وسوف نسترجع ما كان لنا.
الحضارة
سوف ننهض مجددا.
فقط هذه المرة سوف لن نأكل بعضنا.
إلى الحضارة إذن.
اعذروني.
كيف هو الشاي?
آسف لقطع فترة الأفطار ولكن هذا لا يمكنه الإنتظار.
نحن نريد أسلحتنا.
حسنا يمكننا أكمال الأفطار وأسلحتكم ستكون بالانتظار بالخارج
ولكن يجب تحظي ببعض الوقت للترتاحي.
لتستعيدي قوتك.
انظري في الأنحاء. من يعرف?
ربما يعجبك ما ترين.
أنا لا أثق به.
لما لا?
هل وثقت بأحد من قبل?
أجل.
إذن أعطه يوما أو أثنان, هذا كل ما أطلبه.
بعض الوقت لنستجمع شتات أنفسنا.
شتاتي لا يمكن أن يستجمع.
لم يبد كذلك عندما سألك ميلتون عن السائران.
أنا متفاجئة أنه لم يحصل على شوكة في عينه.
هذا لم يكن من شأنه.
وأعتقد أنه ليس من شأني أيضاً.
سبعة أشهر معاً وكل ما مررنا به سويا,
لا زلت أشعر أنه بالكاد أعرفك.
أنا أسفة . إنها الحقيقة . هيا . أنتي تعرفي كل شيء عني.
- وأنا ... - أنتي تعرفين الكفاية.
هذان السائران كانا معنا طوال فصل الشتاء,
يحميانا, وأنتي قتلتيهما بدون أي تردد.
- وذلك كان-- - كان أسهل مما تتصورين.
سيارة تقترب أيها العريف
حسنا أبقى متيقظا.
لا تطلق
عرف عن نفسك.
لقد وجدنا رجلكم.
ويلس الملازم ويلز.
لقد سقطت مروحيته.
أين هو?
لدينا مستوطنة صغيرة وهو قد اصيب اصابة بالغة.
ولكنه حي ؟.
الآخرين لم ينجو أنا آسف.
ولكن ويلس أخبرني أني سأجدكم هنا.
يريدني أن أحضركم إليه.
لقد وجدوا ويلس . وهو لديهم لقد وجدوه
بالتأكيد وجدناه. ووجدناكم أيضا.
لا تضيع رصاصاتك أبدا . يا بني.
أجمع بقية هذه الأسلحة.
حاضر سيدي.
اذهب وضع حدا لمعاناة ذاك الشاب.
فلنرى ما أحضره لنا العم سام?
لقد أحضرنا ثلاثة أناس جدد بالأمس.
أحدهم كان طياراً لهلكوبتر بزي الحرس الوطني.
رغم أن متشبث بالحياة,
لقد أخبرنا عن قافلته القابعة في الطريق,
رفاقه.
وعدت أنني سوف احضرهم إلى هنا أحياء.
ولكن لم يكن لديهم مثل جدراننا وأسوارنا.
الآكلين وصلوا إليهم قبلنا.
والآن الرجال كان لديهم شاحنات بحمولة أسلحة ، طعام ، أدوية ، أشياء نحتاجها.
نحن لم نعرفهم,
ولكننا سوف نمجد تضحيتهم
بألا نضيع ما لدينا هنا سدى.
لن يطول الأمر قبل أن يحل الظلام, لذلك . هيا اذهبوا إلى منازلكم.
وكونوا شاكرين لما لدينا هنا.
وأهتموا ببعضكم البعض.
أنت لا زلت هنا.
- أي شيء أستطيع القيام به? - لا . ليس لليلة.
يوم مرهق?
مؤخرا لم أحصل إلا على أيام مرهقة.
طابت ليلتك.
إذا ما هو أسمك الحقيقي?
إذا لم أثقل عليك.
لم أخبر أحدا من قبل.
أبدا تعني أبدا.
أبدا.
ترجمة محمد بطران @batran_m