مرحبا
مرحبا,سيدي,أردت أن أذكرك فقط
ان وقت التفقد الطبيعي هو 11 صباحا
لكن ان كنت ترغب بوقت تفقد لاحق
فأستطيع ان اقوم بتغييره لأجلك
سيدي,هل ترغب بوقت تفقد أخر؟
سيدي؟
مرحبا؟
هل انت بالداخل؟
لا.لا
مرحبا؟
ما الخطب؟- لا شيء-
حسنا,اليوم ليس الاحد نحن نتحدث يوم الأحد
اعرف,فكرت بالإتصال فحسب
لقد أخفتني
اسف
ظننت انها حالة طارئة
لا,ليست حالة طارئة
حقا؟هل انت واثق؟
كيف حال الصداع لديك؟
جيد,اعني انه زال
حقا؟هل تتناول الريبوفلافين و الماغنزيوم؟
بجرعات متساوية و حقنة متفرقة من فيتامين ب 2 كما قلت
و النوم؟ هل تسمح لمادتك الدماغية الرمادية بالراحة؟
انا أعمل على الامر
ما المضحك؟
ماذا؟لم اضحك
هناك امر يسعدك يمكنني سماعه
يمكنك ان تسمعي لغة جسدي؟
انا مستمعة جيدة
اظن انني اظن ان الامر مضحك
كيف اننا كنا نقوم بالامر منذ 6 أشهر و لم نلتقي مطلقا
تعرفين,ببحث واحد عني في غوغل و ستجدين
صورة ملفي في الاف بي اي
لكن ليس لدي اي فكرة عن شكلك
لقد حلقت شعري بالمناسبة من حينها
كنت مهووسا نوعا ما بالرجل القرد الذي يعيش في الثلج
و ظننت انه ربما ان
لا اعرف شكلك ايضا
حقا؟
لا
العضو الوحيد الحميم الذي رأيته منك هو دماغك
عندما عاينت صورو الرنين المغناطيسي الذي أرسلته لي
عندها قلت
هذا شاب يجب ان اتعرف عليه
شكرا,هذا لطيف منك ان تقوليه
ما الذي جرى؟
حدث امر ما
اسف,انه العمل علي ان أذهب حقا
حسنا,لا بأس سنتكلم يوم الأحد
كن حذرا- حسنا-
انتظري,هل انت حذرة؟
نعم نعم,انا حذرة
هل تظن انه يعرف بخصوصنا؟
لا,على قدر ما أرى لا يعرف
و يجب ان نبقى هكذا
حسنا,يا اصدقائي ستتجهون الى نيو مكسيكو
لكن وضبوا ثيلبكم الدافئة
لأن هذه القضية ستصيبكم بالبرد
الجاني الخاص باليوم يأخذ السيقان اليمنى
أحدث الضحايا توني أندرز
لقد رمي في نزل محلي
انه بالجراحة الان و يبدو انه سينجو
الضحية الاولى,ليس محظوظا لتلك الدرجة ريتشارد هابل
لقد مات خلال عملية سرقة الساق
و رميت جثته عبر الحدود في خواريز.المكسيك
خواريز هي الجبهة الخاصة بالعصابات
هل من صلة للضحايا بالمخدرات؟
كلاهما قال لا للتو
توني أندرز كان لديه كدمة من الحقن الوريدي
و قطب جراحية على جذعه
اذن الجاني اجرى عمليات على الضحيتين
نحن بصدد طبيب
هذه سابقة
هل كانوا الضحايا مريضين في مكان ما؟
لا,لقد كانوا مثالا للصحة
توني لديه اثار ابر تحت الجلد في عنقه
يمكن ان يكون الجاني خدره
و أحضره الى المشفى لأجل الجراحة
من غير المحتمل ان يختبئ في مشفى
حتى اكثر الجراحين خبرة لا يمكنه ان يتداخل جراحيا بدون مراقبة
هدف الاستئصال هو ازالة النسيج الميت
للحفاظ على الطرف الصحي
اي طالب طب في السنة الاولى سيقول ذلك لك
لكن هذا الجاني قطب الجلد الزائد بشكل مشدود جدا
فوق جذع توني بحيث انه لم يسمح بتدفق الدم بالشكل المطلوب
و أدى الى الغرغرينا
انه ليس بجراح
ما هو اذن؟
جزار
ما الذي جرى؟
كل شيء بخير
هل حصل
هل كان هناك حادث؟
الامر بخير كل شيء بخير
يجب ان نجري عملية فحسب
عملية.؟
لا,لا بأس انت في أيد امينة
هل اتصل احدهم بزوجتي؟ يجب ان تعرف
ساهتم بذلك
يجب ان اتصل بها لأنها ستقلق
قلت لك سنهتم بذلك
انا مغطى
المستشفى الذي فيه تأميني الصحي,سانت ماري على ما أظن
هل انا في مشفى سانت ماري؟
ليس بالتحديد
ما الذي تفعله؟
انت
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:عقدة الإله حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
السير أرثر كونان دويل كتب Arthur Conan Doyle
عندما يخطئ الطبيب فهو أكبر المجرمين
فهو يملك الجرأة و يملك المعرفة
اذن,هذا الجاني يحب السيقان اليمنى
و انه يتنقل بسرعة
ضحيتان في أسبوع ما هو الهوس القهري لديه؟
تعرفون,حقيقة أن أح الضحايا ترك في
غرفةة نزل تجعلني أظن
انه ليس بهوس قهري ربما الأمر سوق سوداء
ما هو سعر السيقان اليمنى هذه الايام؟
جيد للغاية
في عام 2002 الأربطة كانت تشحن
من جنوب أفريقيا الى الولايات المتحدة
و تباع عبر شركات التقنية الحيوية الطبية الخاصة
تجارة الاعضاء تتواجد بقرب
تجارة المخدرات في البلدات الحدودية
فلنقل ان الامر عبارة عن متجر للقطع
هذا يعني أننا نبحث عن فريق صغير او شبكة
يتعاملون مع الاموات عادة قبل الاحياء
هل وجدتغارسيا اي تداخل بالضحايا؟
فقط ان كلاهما كان متبرعا بأعضاءه
انها تقارن ذلك مع الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء
الشبكة المتحدة تتعامل مع الاعضاء الحيوية
لكننا بصدد أطراف
نعم,لكن المستشفيات في أرجاء البلاد متصلة بها
ان كان الجاني يعمل بالطب فقد يكون
لديه حق دخول اليها,و بالتالي الى الضحايا
ريد,انت و جي جي اذهبا الى خواريز و تفقدا جثة ريتشارد هابل
مورغان و دايف اذهبا و تحدثا الى توني أندرز
و انا و بلايك سنحقق في نظرية السوق السوداء هنا
مرحبا
المحقق غونزاليز
انا سعيد انكم تمكنتم من القدوم
اكره القضايا الغريبة
انا العميل هوتشنر هذه العميلة بلايك
شكرا لدعوتنا
طبعا,تفضلوا
لقد جهزت اللوح لكم هنا
شكرا لك
تفضلي,غارسيا انت عبر مكبر الصوت
حسنا,لقد تحققت 4 مرات من الشبكة المتحدة
و يستحيل ان يكون الجاني يستخدمهم
لأنهم مثلي,قاموا بالتحقق 4 مرات من كل شيء
و ملفاتهم الاحتياطية هناك نسخ احتياطية منها
لذلك لا يوجد احتمال وجود اي تلاعب
مع ذلك,قد يكون ما زال يستخدم السجلات الطبية ليجدهم
حسنا شكرا غارسيا
على الرحب و السعة
هل تمكنت من الاتصال بالاخصائيين الذين سألنا عنهم؟
الطبيب الذي كان يبيع بالسوق السوداء؟
نعم,مسؤولو السجن قالوا انه يستحيل ان يطلقوا سراحه
سيكون علينا ان نذهب اليه اذن
اتذكر
خروجي من صف الكيمياء العضوية,و
ثم
لا شيء
ماذا عن وقت استيقاظك؟
كان هناك
صوت طنين,كهذا
و كان هناك قناع
على وجهي,حسبما أظن
لا أتذكر يا رجل الامر كله مشوش
توني,أسدِ لي خدمة
اغمض عينيك
فقط جاريني,اتفقنا؟
حسنا
تذكر تلك الغرفة
ذلك السرير
ذلك الطنين
غالبا كانت رائحتها كهذه الغرفة
كنت غائبا عن الوعي
كان يجب ان تبقى خارج الوعي
لكنك استيقظت
الان
استيقظ
توني,لقد تذكرت شيئا للتو ما هو؟
لا يمكنني شرح الأمر
لا تفكر بالأمر فقط قل ما هو
لقد كان باباً
باب مرأب
كنت في مرأب أحدهم
يجب ان أسالك بضع أسئلة
ان كنت تريد ان تجري الامور على ما يرام
اقترح عليك ان تجيب بصدق
هل أكلت شيئا خلال اخر 12 ساعة؟
نعم
هل شربت كحولا.؟
لا,فقط انتظر
هل خضعت لجراحة من قبل؟
نعم,من فضلك,فقط اخبرني
هل حصلت مضاعفات؟
لا,لا,كانت جراحة ليزك للعين
هل ترغب بسؤال عن شيء قبل ان نبدأ؟
لماذا تفعل هذا لي؟
الان سأبدأ العد من عشرة عكسيا
عشرة
رجاء رجاء
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
مساء الخير انا أليكس بلايك من الاف بي اي
انا هنا لأرى ان كنت ستتعاون بخصوص هذا
دعيني أرى الملف
حاليا انها قضية طرف مفقود
خبرتك قد تشير لنا ان كان يبيع السيقان
في السوق السوداء
شعرنا انه لنجد الأفضل يجب ان نذهب للأفضل
هل يمكنك ان تساعدنا,سيد سمميث؟
بداية اسمي الد.سميث
و ليس السيد سميث
ثانيا
الطريقة الوحيدة لأمنحك رأيي كخبير
ان اتفقنا على صفقة حالا
يمكنني ان أفعل ذلك
او يمكنني ان أتوقف عن هدر وقتي معك
هذا الرجل لا يفعل الامر لأجل المال
ان كنت تعرفين ذلك بالتأكيد لما كنت هنا
ما اعرفه بالتأكيد هو الطب الذي كنت تمارسه
ما ثمن العيون في بكين ألف دولار؟
البشرة التي أرسلتها الى موسكو كم ربحت منها,15 ألفا؟
لذلك عندما نظرت للصورة الاخيرة
اعرف ما الذي رأيته
رأيت هاويا يمكنه ان يجني الكثير من المال
لو أخذ ما هو أكثر من الساق اليمنى
بالنهاية,انت فعلت ذلك
اسمعي ايتها العميلة
بالواقع,انا دكتورة
على عكسك ما زلت أحتفظ بشهادتي
لكن تمتع بيومك سيد سميث
قد يكون رمي الجثة بالأسفل
اجراء احترازي للأدلة الجنائية
غالبا,لكن الانحراف في الأسلوب ما يحيرني
ربما بشكل مقصود,ضحيتان مختلفتان عمليتا بتر مختلفتين
حسنا,اذن ما الذي تراه ايها الطبيب؟
عملية البتر هذه كانت فوق شظوية
لكن الناجي اجريت له عملية بتر فخذية
اذن ساقه قطعت تحت الركبة
و توني من فوق الركبة
القطع هنا كان نظيفا
قطع الاعصاب و الاوعية الدموية كان حذرا و تمت اخاطته بشكل جيد
اعني,هذا الجاني حتما كان يعرف ما يفعله طبيا
ظننتكم قلتم ان الجاني ليس طبيبا
قلت انه ليس جراح
لكن معرفته بالتشريح و العمليات
تظهر تدريبا طبيا بشكل أكيد
مرحبا سبنس
الحفرة في العظم انها دائرية بشكل مثالي
الطبيب الشرعي قال انها غالبا بسبب الحيوانات
انها عميقة و كأنه قام بحفرها
ليس بأي أداة جراحية أعرفها
حسنا,ربما هذا ما كان يحاول ان يخفيه عنا
بناء على الطريقة التي يعامل هذا الجاني ضحاياه
فيجب ان ننظر لهذه القضية بشكل مختلف
نعرف ان الامر ليس للربح و نعرف انه ليس بقاتل
اذن ما طبيعته؟
عالم,او يرى نفسه هكذا على الاقل
مما يعني انه يرى ضحاياه كفئران تجارب
و ان كنا محقين فلن نرى
التوقيع الاعتيادي او ضحايا متماثلين
لا يوجد هوس قهري جنسي او غيره
لذلك لن يكون هناك حافز او مسبب توتر أيضا
ذلك لا يترك الكثير لنا لبناء وصف
غير صحيح,لدينا تقنيته الطبية
و بناء على بقايا العملية الجراحية لـ هابل
اظن ان الجاني يجري التجارب
عن ماذا؟ طريقة جديدة للبتر؟
الحفرة في ركبته تجعلنا نظن
انه أكثر تطرفا من ذلك
بتر الساق ليس هدف الجاني
بل إعادة وصلها
اتظن ان الجاني يجري عمليات زرع؟
ذلك يفسر لماذا أراد ساق توني أندرز فقط
اظن ان تلك هي التجربة
انه يريد ان يرى ان كان بوسعه ان يضع ساقا غريبة
على جسد أحد أخر
هل يمكنك
هل يمكنك مساعدتي
سيدتي,الطبيب لا يمكنه تشخيصك عبر الهاتف
سيدتي,لا اعرف ما الذي تريدينه مني
يجب ان تحضري
الطبيب لا يمكنه تشخيصك عبر الهاتف
رجاء أنا احتاج لأحد
لا,سيدتي انا اسفة يجب ان تحضري
فليساعدني أحدكم
سيدي,ما هي مشكلتك؟
انها ساقي
حسنا,هل ذلك مؤلم؟
لا,لقد بترت
حسنا,هلا أحضرت لي بعض المقصات؟
حسنا,ما الذي جرى؟ هل جرحتها
لا
انها ليست
ساقي
هل التقطت الكاميرا شيئا؟
لقد تركه قبل شارع
و هذا الرجل المسكين عرج الى المشفى
على ساق ليست ملكه
ما المكتوب بالورقة؟
الجاني يقترح للمساعدة
جرعة عالية من السيكلوسبورين لأجل مريضه
كارل تيمونز
لن تحدث اي فارق
أعني,الغرغرينا التهاب الدم قد انتشرا سلفا
لا يوجد شيء يمكن للمشفى ان تفعله
ريد,هل انت مصاب بالصداع؟
لا,لا,لم أصب بأي منها منذ شهور,منذ ان
هذا غير منطقي مورغان
حسننا,و هل هناك منطق على الاطلاق,ريد؟
هذا الجاني من المفروض ان لديه خلفية علمية,صحيح؟
لماذا علمه سيء جدا؟
قام ببتر ساق كارل و اعاد خياطتها
و من ثم ااد فتح القطب لأجل الزرع؟
هل وجدت شيئا على الركبة؟
لقد ترك عمل يده بالداخل هذه المرة
انه طعم جراحي
ربما هذا ما كان يحاول ان يتقنه
زراعة الساق على شخص مبتور من قبل
ذلك مستحيل طبيا
لا يمكن تطعيم الساق على جذع شخص اخر
حسنا,انا و انت نعرف ذلك و هذا الرجل لا بد انه يعرف ذلك
لكن ربما لن يتوقف حتى ينجح
طبيب لا يمكن ان يقر أنه مخطئ؟
حان وقت منح الوصف
الجاني الذي نبحث عنه هو طبيب مصاب بحالة قوية من عقدة الإله
نرجسيته تجعله يظن
ان بوسعه ان يتحدى طبيعة الجسم البشري و تشريحه
نرجسيته غالبا تسببت بمشاكل في مسيرته المهنية
لذا ابحثواعن أطباء خسروا شهاداتهم
او طلاب طب كانت لديهم خروقات أخلاقية
مع عديم احساس كهذا
الا يجب ان نبحث بالمرضى العقليين الذين أطلق سراحهم؟
لا نظن انه عديم احساس
عديمو الاحساس نادرا ما يكون لديهم التدريب و الانضباط
اللازم لكلية الطب او العمل كأطباء مقيمين
لذلك فهذا الجاني لن يتصرف بشكل معاد للمجتمع
انه غالبا ناجح محترم,مندفع
نظن ان بوسعه ان يحافظ على علاقات صحية
و جيرانه غالبا يعرفونه جيدا
و خلفيته تجعلنا نظن انه يعيش
حياة الطبقة الوسطى او الغنية
قد يكون متزوجا و عنده أولاد
ان كان ذلك هو الوضع,فسيكون متفانيا لهم
لذلك لا تبحثوا عن شخص غريب الأطوار في حافلة بدون نوافذ
ابحثوا عن أعمدة المجتمع
نعم,لكن ان كان معروفا كيف يخفي هذه العمليات
عن كل أولئك الناس؟
عبر عملية نفسية تسمى الازدواج
انه يتصرف بطريقة معينة في العمل و بطريقة اخرى في المزل
لقد حصل ذلك من قبل بالتاريخ
كالأطباء النازيين في معتقل أوشويتز و داشو
تمكنوا من فصل أعمال الابادة الجماعية
عن حياتهم العادية كأباء,و معالجين و أزواج
و كالأطباء في عهد هتلر
شعور التفوق لدى هذا الجاني يتخطى قسم ابقراط
نعم,حسنا,الجزء الخاص بالتجربة انتهى تقريبا
سأرسله لك
ما أن أقوم بتجميعه
نعم,نعم شكرا لك
ذلك لم يبدو مبشرا
المستثمرين يريدون رؤية كل بياناتي
و انت لست جاهزا
كنت قريبا ليلة البارحة لكن
انا في ورطة
حسنا,تنفس عزيزي
سنتجاوز الامر
ان سحبوا تمويلهم
سنخسر كل شيء- لن يفعلوا-
الادوات في المرآب المنزل
لن يحصل ذلك
كيف تعرفين ذلك؟
لأنني اعرفك
لكن يجب ان تبعد الضغط عن نفسك
ان كنت ستكتشف حلا
كدت أتوصل اليه,تعرفين؟
ذلك هو المحبط بالأمر
فقط لو اتمكن من انجاح العملية لمرة واحدة
انا و انت يمكننا يمكننا ان ننشئ حياة أفضل
عزيزي لدي حياة رائعة
لا تقلق بخصوصي
اقلق بخصوص الفئران الصغيرة في مخبرك
حسنا,اكره أن اخبرك
لكنني انتقلت من العمل على الفئران في اخر اسبوعين
حسنا,ايا كانت المخلوقات التي تعمل عليها
لا أريد أن اعرف
لكن ان كان الخيار بينهم او بين المنزل
حسنا,فقد يضطر اثنان اخرين للتضحية بحياتهم لأجل العلم
أحبك كثيرا
توقف عن القلق
حسنا,هؤلاء هم الاطباء و طلاب الطب في المنطقة
و هناك الكثير من الفاشلين الذين يناسبهم الوصف
ماذا عن الطرف الصناعي المتصل بساق كارل تيمونز؟
هل هناك شيء يمكن من التعرف على صاحبها؟
نعم,لقد أرسلت لك للتو التحليل الكيميائي من مختبرنا
انها بالأغلب من البوليمير الكثيف
مصممة لتحمل الحركة المستمرة للساق
اذن نقطة الاتصال مغطاة بالبلاستيك؟
انها خليط من المواد العضوية و اللاعضوية
ذلك غالبا لأجل منع الرفض
غارسياوهل نقطة الاتصال قابلة للتحلل؟
بالواقع,أجل كيف تعرف كل شيء؟
كل ذلك الوقت افترضنا انه طبيب لكن ماذا لو لم يكن؟
ماذا لو ان لديه التدريب للبتر و التقطيب
لكنه لم يقصد كلية الطب؟
اين تحصل على تدريب كهذا؟
لقد فهمت
اذن تظنون ان هذا الرجل يعمل بدار موتى
انها أحد النظريات التي نعمل عليها
لكننا نظن ان هذا الزرع
هو المفتاح لتدريبه
هل هذا شيء قد يستخدمه موظفوك؟
نعم,نستخدمه لاعادة الوصل على الاعزاء الميتيين
احيانا يصلون الينا بأكثر من قطعة واحدة
و نحتاج للقيام ببعض التجميع
عندما تكون الجنازة لتابوت مفتوح
و كونها قابلة للتحلل لأجل ماذا,الاحراق؟
بالضبط
و على عكس الجراح
العامل هنا يريد ان يعيد وصل الطرف
على مفصل متحرك كالركبة او الموفق؟
من الاسهل استخدام العظام الميتة عوضا عن العضلات او الاوعية
هلا عذرتني؟
شكرا لمساعدتك
بالطبع
اذن,نعرف ان الجاني بدأ
في مكان كهذا
لكن كيف يجد ضحاياه الان؟
حسنا,انه مجهز بالمعدات الطبية في مرآبه
قد لا يكون طبيبا,لكنه قد يكون يدعي انه كذلك
اسمع,انا أسف لكن لا يمكنني تذكر
اي أحد يشبه ما تتحدثون عنه
الان,انتظر لحظة و فكر
هل كان لديك اي نوع من الرعاية الطبية كانت لديك
و يمكن لهذا الرجل أن يصل اليها
لم اكن مريضا حتى مؤخرا
هل غيرت الأطباء الذين تراجعهم؟
اي طبيب؟ انا بالجامعة
ماذا عن طلاب الخدمة الصحية؟
او أحد المتطفلين في الحرم
سيارة توعية
ربما تبرعت بالدم
انتظر لحظة
نعم,اتبرع بالدم طوال الوقت
متى كانت أخر مرة؟
قبل أسبوعين
كان صفا طويلا لأنه كان هناك رجل واحد بالشاحنة فقط
ما كان شكل الرجل؟
لا أتذكر
كنت مركزا أكثر على الابرة التي تخترق ذراعي
لكنك منحته معلومات الاتصال خاصتك و تاريخك الطبي
نعم,بالطبع
هكذا وجدك
مرحبا- اهلا-
قلت ان هناك خطبا في فحصي؟
انه غالبا لا شيء,نحتاج لأخذ عينة اخرى فقط
النجدة
ما الخطب؟- ساعدوني-
من فضلك رجاء
ساعدوني
من فضلك
لا أقدر
اسم الضحية ماريا رودريغز
أول مرة يجري عملية على امرأة
قام بزرع ساق يسرى هذه المرة
لقد ماتت من النزيف
لا يوجد غرغرينا في الساق المزروعة
مما يعني ان الجراحة حديثة
أتظنون انه ما زال يحتجز المرأة الاخرى؟
ذلك يبرر تسرعه برميها هنا
لماذا لم يقصد الصحراء او المشفى؟
ذلك يعني ايضا انه يسرع عملياته
ريد,الى اين انت ذاهب؟
ريد
نعم,نعم,انا أقوم بتفقد عاملي دور الموتى
غارسيا,احتاج الى شيء اخر بالواقع
هل يمكنك ان تخبريني بمكان أقرب هاتف عمومي؟
عذرا؟
هاتف عمومي هو هاتف تدفعين فيه مالا
لإجراء مكالمات منه
يا عزيزي محب التكنولوجيا القديمة
هذا هدف هاتفك الخليوي
غارسيا,من فضلك
حسنا
أحدهم يتصرف بغموض
سيستغرق الأمر لحظة
الهواتف العمومية انقرضت كالطيور الخيالية
انها لا تظهر على خرائط غوغل
حسنا جربي شركات الاتصالات المحلية
نعم اعرف ذلك انا أفعل ذلك الان
و هناك هاتف على بعد 5 أميال
لقد ارسلت العنوان برسالة نصية الى هاتفك الخليوي
و الذي يمكنك ان تستخدمه للاتصال بالناس
شكرا جزيلا
أليكس
بلايك,انتظري الى اين انت ذاهبة؟
هوتش اتصل,انه يريدنا ان نعود الى المخفر بأسرع ما يمكن
هلا أوصلتني الى تقاطع الشارع الخامس مع ماين؟انه على طريقنا
نعم بالتأكيد ما الموجود في تقاطع الشارع الخامس و ماين؟
أحتاج للحديث مع احدهم
حسنا بالتأكيد
ما
ماذا جرى؟
لقد نجوت من العملية
بشكل جيد بالواقع
عملية؟عن ماذا
يا إلهي
اعرف
تهاني
لمن هذه الساق؟
لم تكن بحاجة الى عمملية زرع
لكن انت بحاجة
لا أقدر
لا أقدر ان أحركها
ستفعلين بعد بضعة ايام
فقط استرخي
الان بعد ان وجدت تطابقا مناسبا
سادعك ترتاحين قبل اجراء الزرع الثاني
لا
لا,انتظر
من فضلك من فضلك
لا تنزع ساقي الثانية
من فضلك
هل تريدينني ان أنتظر؟
تعرف قد يستغرق الامر فترة
لذلك سأستقل سيارة اجرة شكرا على اي حال
وداعا
ما الخطب؟
هناك امر غير صائب سبنسر
ما الذي تعنيه؟ لماذا رجعت؟
لا تجيب عن سؤال بسؤال اخر
اسمع,قبل فترة كانت لدي بعض المشاكل الطبية
صداع و كان هناك طبيب وراثة تواصلت معه
و ما علاقة ذلك بالقضية؟
أظن ان صديقي قد يتمكن من مساعدتي
و ان يرى أمرا اغفلناه
لديك 4 من أفضل العقول التي أعرفها في المخفر
اعرف,لكن أحيانامنظور مختلف
يساعدني على التفكير,اتفقنا؟
لماذا تتصرف بشكل مبهم؟
لا اعرف ما الذي تقصده؟
انت لا تستخدم ضمائر مثل هو أو هي
انت تقول كلمات مثل إنهم و أصدقائي
و ان كان؟
ذلك يطرح سؤال أكبر
لماذا طلبت مني ان أحضرك الى هنا؟
هل يمكننا ان نتحدث بهذا الخصوص لاحقا,من فضلك؟
لا,لماذا ليس مورغان او جي جي؟
أليكس من فضلك
فقط أجب عن السؤال
لأنني لا أريدهم ان يعرفوا بشأنها,اتفقنا؟
ليس أمرا سيئا انه شخصي فحسب
حسنا
انا هنا,انا هنا
سبنسر,لماذا تتصل بي الان؟
اعرف اعرف الامر مهم
فتاتي ما الذي عثرت عليه؟
اسفة يا حبي لا يوجد تداخل
بين عاملي دور الموتى و تقنيو عربات التبرع بالدم
معظمهم متطوعين
ان كان هذا الرجل يدير سيارته الخاصة
فلن يظهر بالبحث
ما الذي لا نراه؟
في البداية ظننت فقط انه يخطف ايا كان متوافرا
بإستثناء انه يدير عربة متنقلة للتبرع بالدم
نعم,شكرا لك,بالضبط
ذلك ليس حادثا من الواضح انه يستخدمها كغطاء
للبحث عن امر معين و لهذا أتصل بك
أمل ان تكون قادرا على مساعدتي في اكتشاف عن ماذا يبحث؟
ربما الجاني مبتور الساق
لذلك فهو يعمل على حل لحالته
بقية الوصف تنطبق عليه ان لديه عقدة الإله
انه يظن انه مثالي لا يخطئ حتى
من الصعب الحفاظ على ذلك ان كانت ساقك مفقودة
ان الامر مثير للسخرية تقريبا
معظم من بتر أحد أطرافه لديهم نفسية أكثر صحة
من هذا الجاني
تعرف,ما تقوله يذكرني بـ جوزف مينغل
نعم,لقد عملنا بشكل مضاعف على الوصف
لا,اقصد تجارب مينغل على التوائم
لقد أجرىعمليات على الألاف منهم,ماذا؟
لا اعرف,بالواقع
ظن ان بوسعه ان يملئ ألمانيا بشكل اسرع
ان تمكن من اكتشاف طريقة لجعل النساء تحمل
بعدة أجنة
اذن تظن ان هذا الرجل يلاحق قضيته المستحيلة
ماذا لو أنه لا يحاول ان يصلح نفسه بل شخص اخر؟
ذلك يناسب عقدة الإله عنده
تقصد من؟
زوجته او طفل ربما
شخص يمكن بالنهاية ان يشفيه بالتضحية بهؤلاء الضحايا
ما الامر؟ أكل شيء على ما يرام؟
أريدك أن ترى شيئا
قبل ان يقوم بالزرع انه يحولهم الى أصحاب أطراف مبتورة
ذلك جزء من تجربته
ماذا لو ان هناك حالة يتشارك بها الضحايا
أمر يتعلق بالبتر؟
ذلك غير منطقي لا يمكنه ان يبحث عن ذلك جينيا
الا ان كان امرا ولاديا,شيء تسبب بالبتر داخل الرحم؟
كما يسبب الثاليدوميد عيوب ولادية عند الأمهات الحوامل
بالضبط,اذن اظن ان السؤال هو
ما الذي يسبب العيوب الولادية أيضا؟
انها لائحة طويلة تشوه الكروموسومات,متلازمة الكحول القاتل
ماذا لو ركزنا على التي تسبب تشوه الأطراف خاصة؟
روبيلا,القوباء من بين بعض الامراض
القوباء أكثر شيوعا لكن لا يتم فحصها
عندما تتبرع بالدماء
لكن هناك الكثير من سلالات القوباء
تعرف,جدري الماء على سبيل الماء
ان لم تكن الأم محصنة
و مررت الفيروس عبر الرحم ألن يسبب ذلك عيوبا ولادية؟
نعم,من بين أمور اخرى
قد يتسبب ذلك بسوء تكون الأطراف
ان استمرت الحالة ستتسبب بالظهور كأن الطرف مبتور
لكن ان كانت حالة بالأم
لم إجراء عمليات على رجال في أول 3 مرات؟
هؤلاء كانوا للتجربة
الان بما انه يجري عمليات على النساء,فهو يظن
انه وجد حلا
تحرك
هل انت جاهزة؟
نعم
حسنا
عزيزي,هل انت واثق بخصوص هذا؟
أعدك,هذا كل ما كنا نعمل لأجله
انا جاهزة لك يا ابن العاهرة
انظري
ها هي
من هناك؟
جون
لا
من هناك؟
من الذي تجري عمليات عليه هنا؟
لقد اجريت انجازا
أحد فئران تجاربي نجا لكنها هربت
لقد هربت- بشر؟-
انت كنت تجري هذا على الناس؟
جون
جون جون
ليندا ليندا
لا النجدة
ما الذي يجري؟
غارسيا,هل حصلت على سجلات دور الموتى؟
جاهزة و انتظركم
اعزلي المتزوجين
نحن نبحث عن تشوه أطراف بالزوجة
بسبب جدري الماء
ذلك أقل ما يمكن حصره
وجدتها,ليندا نيلسون متزوجة من جون نيلسون
استقل من عمله في دار الجنازات قبل شهرين
ارسل العناوين إليكم الان
خذ روسي و جي جي احضروه للاستجواب
شكرا
ضع المشرط من يدك
ان اقتربت أكثر فسأزيل عينها
جون جون
حسنا حسنا انت فزت
يمكنك ان ترحلي
تفضل
حسنا؟يمكنك ان ترحلي من هنا
لكن من فضلك لا تؤذيها
تفضل
يمكنك ان ترحلي دوما,اتفقنا؟
ها هو الباب
أترينه؟
جون جون توقف
جون لا تفعل هذا
اوقف هذا
هذا نجاحي عزيزتي
لقد أرتني ما كنت أخطئ به
لا يهمني انها انسانة
اف بي اي
جون نيلسون
ضع الابرة من يدك
لدي كلورايد البوتاسيوم بداخلها
ان لم تخرجوا من هنا حالا هذه المرأة ستموت
جون,لا تفعل هذا
ايها الطبيب,انتهت التجربة
ان قتلتها فلن يرى أحد عملك
عملي,عملي
انت لا تفهم
لقد أتقنت هذا
هذا امتحاني الاخير
ألقها من يدك الان
بعدها يمكنني ان اصلحك
لم أرغب ان يتم اصلاحي
ليندا ليندا
انت من يحب
انت الوحيدة القادرة على اقناعه
بأن ما يفعله خاطئ
جون
جون,انظر الي
انتهى الامر
لكن
يمكنني أن أجعلك تتحسنين
لست انا المريضة جون
الان اترك الابرة
او سأخبرهم ان يطلقوا النار
جون
لا بأس,لا بأس
اركع على ركبك
فلنذهب
الجسد و الروح لا يفترقان
لأسباب العلاج لأنهما واحد لا ينقسم
العقول المريضة يجب ان تشفى كما تشفى الأجساد المريضة
الد.جيف ميلر Dr. Jeff Miller
حسنا يا فتى
افصح
افصح عن ماذا؟
افصح عن سبب غرابتك
و السرية
تلك المكالمة الهاتفية التي يمكنك ان تجريها من هاتف عمومي فقط
حصلت على استشارة ما الأمر المهم بذلك؟
ريد,لقد تركت مسرح جريمة
و عدت بإكتشاف كبير
انها استشارة جهنمية
لقد كانت كذلك
حسنا,لا تريد ان تتكلم,لا بأس
لكن اسمع
بجد
اشعر انه انا و أنت لم يتسنى لنا ان نتكلم منذ فترة
انها ليست غلطة أحد ذلك يحصل
لكن ان كان هناك شخص جديد في حياتك للتحدث معه
اريد أن اعرف من هي فقط
لا بد أنها امرأة خارقة لكي تتمكن من تتبع أفكارك
من أخبرك؟
عصفورة صغيرة
قد تكون تعرفها
غارسيا اخبرتني
و انها تقول أنك كنت تتصرف بغرابة
لذا قمت بملئ الفراغات فقط
لا اعرف عماذا تتحدث
تابع الكذب,ايها اللعوب
شكرا لك
اردت أن أشكرك فحسب
لقد ساعدت كثيرا
لا أصدق اننا كنا نتكلم بذلك القدر
ثلاث مرات في أسبوع واحد ذلك رقم قياسي جديد
اعرف,احب ذلك ربما يمكننا ان نختبره
تعرف,بالحديث أكثر
او لا
علي أن أذهب
لماذا؟
لا,انه لا شيء
لست الوحيد الذي بإمكانه سماع لغة الجسد
هل قلت شيئا خاطئا؟
انا
انا لست واثقا فحسب من انه من الآمن لنا ان نتحدث حاليا
هل تظنين ان الوضع سيكون هكذا للأبد؟
لا اعرف,انه ليس كما أرغبب أن يكون بيننا,اعرف ذلك
انا و فريقي جيدين بما نفعله
لم لا تدعيني أساعدك فحسب؟
لا,لا يمكن ان تطلب ذلك
يمكنني مساعدتك
انا لا أقوم بالأمر لأجلي انا أقوم بالأمر لأجلك
لأنه لا يمكنني أن أدعه يؤذبك لأنه ان عرف,فسوف
رجاء لا تبكي
لقد فهمت,لقد فهمت,حسنا.؟
هكذا سيكون الوضع
لقد فهمت
هل ما زلت هناك؟
نعم,انا ما زلت هنا
و نعم,هكذا سيكون الوضع
لليوم,على الأقل
حسنا
حسنا,اظن أنني سأتحدث معك الأحد القادم
وداعا
وداعا,أحبك
langdon ترجمة