يبدو أنّه يوجد ما يكفي من قطع .الحلوى والعلكة
وماذا عن (كلاوني كايكس)؟
.منتهية - .تلك الأشياء لا تُباع أبدا -
لابد أنّهم أولئك المراهقون الذين .كنت أخبركِ عنهم. سارقون
أعتفد أنّني أعرف من هو السارق .في هذه الأرجاء
ما الذي تتحدثين عنه؟
.(لقد عادوا يا (إيثل .هؤلاء الأولاد يسعون خلف الجعة
!لا داعي للإختباء يا أوغاد
"(شعبة التحقيقات الجنائية البحرية) - NCIS" "المـو (10) سـم - الحـلـ (04) قـــة" "Lost at Sea" "مفقود في البحر"
((STS)) Squint Squad :تـرجمة NCIS نــادي WwW.StarTimes.CoM
.لقد إستمتعت كثيرا ليلة أمس" ".لا يمكنني الإنتظار حتى المرة المقبلة
.أعتقد أنّهم يريدون الإجتماع مجددا
...كان ذلك أمرا .(لمرة واحدة بالنسبة لي يا (ماكغي
،(بربّك، إعترف يا (طوني .لقد إستمتعت
لقد كانت تجربة أكثر إجتماعية .مما توقعت
إذن فقد إنتهى المطاف بكما بالخروج معا ليلة أمس؟
كيف علمتِ بهذا الأمر؟ - .لديّ حاسة سمع كالحصان -
.تقصدين صقر
السمع هو أكثر الحواس تطورا .(لدى الحصان يا (ماكغي
."لهذا يجب أن "تهمس - .لا أعتقد أنّ هذا صحيح -
إلى أين ذهبتما ليلة أمس؟
...حسنا، في الحقيقة - .ذهبنا إلى حانة -
...حسنا .أنا أحب الحانات
تريد الفتيات أن تعرفن إن كنّا .متفرغين ليلة الجمعة
نحن"؟ حسنا، إنتظرا لحظة. منذ متى" بدأتما بمواعدة النساء معا؟
.(لن تفهمي أهميّة مساعد جيّد يا (زيفا
حسنا يا (ماغوز)، أخبر الفتيات ."أن (مافريك) يقول: "بدأت اللعبة
.(مافريك) .(فيلم (توب غن). (ماغوز
.لا أصدق أمركما - .الحقيقة أغرب من الخيال. أحضروا عدتكم -
الطاقم المفقود لـ(غوسترانر 12) قد جرفته .الأمواج إلى الشاطئ للتو
أليست تلك هي المروحية التي سقطت قبل أربعة أيام؟
.أجل. هيا بنا، لنذهب
في الوقت التي وصلت فيه سيارة الإسعاف، كنت فقد وجدت .العضوين الآخرين على الشاطئ، بعد أن جرفتهما الأمواج
هناك ثلاثة ناجين فقط؟ - .الأول إستطاع الوصول إلى المتجر -
.وكان الوحيد الذي لم يفقد الوعي .والآخران... أغمي عليهما
.إنّهم جافون كالعظم .بدون عرق
.ضربة شمس - .سيئة. المسعفون أسرعوا بهم الى المستشفى -
هل قالوا شيئا؟
الرجل في المتجر ظل يتمتم .(بخصوص رجل إسمه (هاب
.أجل، حسنا، إنّه الطيار .عضو الطاقم الرابع
.إذن أعتقد أنّه مازال مفقودا .سمعت عن الحادث في الأخبار الأسبوع الماضي
لم أوصل الأمور ببعضها .حتى تحدثت مع العميلة الأخرى
.الكثير من الأحرف مثلك .لقد وصلت هنا قبلك
،وفقا لتقرير الأسبوع الماضي
كان طاقم المروحية يقوم بعملية تدريب .(روتينية بعيدا عن سفينة (يو أس أس سيهوك
ألم يرسلوا إشارة إستغاثة؟
لقد فعلوا ذلك، لكن فريق عمليات الإنقاذ .لخفر السواحل لم يجدوا شيئا
ماكغي)؟) .مازال هناك سائل في الداخل
من الصعب التصديق أن هناك .ماء عذب متبقي
.(فيلم (واتر وورلد .كيفن كوستنر) شرب بوله. شمّيه)
.أخبرتكِ
دعني أخمن. تفاهات أفلام مقززة تنجح مع النساء في الحانات؟
(حسنا، لابد أن شيئا ما قد نجح، لأنني و(تيم ،نملك موعدا غراميا شرسا ليلة الجمعة
وعليّ ان أقول أننا إحدى .قوى الطبيعة
فهمت. إذن هل النسوة ينتظرن فقط هذه القوة الذكورية؟
.تقريبا، أجل - .حسنا -
إن كان الأمر بهذه السهولة، فأريدك أن تدعو .أول إمرأة تراها إلى موعد غرامي
.هذا طفولي، وأنا ناضج أكثر من هذا الآن
،حسنا، لو تمكن أيّ منكما من الحصول على موعد .سأقوم بكتابة تقارير قضاياكما طوال الشهر
لماذا؟ بما سيفيدكِ هذا؟ - .بدأت اللعبة -
هل هذه لعبة بالنسبة لك يا (دينوزو)؟
.(حضرة العميلة (بورين .أنا متفاجئ فقط أن أراكِ هنا
حسنا، لا يجب أن تتفاجئ، لأنني كنت أتولى قيادة .عمليات البحث والإنقاذ خلال الأيام الاربعة الماضية
.بورين) تتحدث) - .(إقرأ التقارير يا (دينوزو -
.فهمت. شكرا لك
كان هذا واحدا من عملائي .الذين أرسلتهم مع الإسعاف
هل قال الطاقم أيّ شيئ؟ - .وسط الهذيان المشتت، أجل -
على ما يبدو أن المروحية قد أصيبت .من طرف طائرة ثانية
.إذن نحن نبحث عن أكثر من طيار مفقود - ماذا حدث هناك؟ -
.هذا ما علينا إكتشافه
صحيفة (تريبيون) أم (هيرالد)؟ - .(التايمز) -
أيّ واحدة منها؟ - وهل يهم ذلك؟ -
.كلهم يتصلون بشأن المروحية - .(أنا متفاجئ أنّنا لم نسمع من (زي أن أن -
...في العادة، هم اوّل من
.ماذا؟ لدينا عمل حقيقي هنا .مثل إيجاد الطائرة الغامضة
أعلم ذلك. لذا لنبقى مع أمر الطاقم .الذي نعلم حقّا شيئا بخصوصه
لقد إستخرجت سجل الخدمة لطيّار المروحية .(المفقود، القائد الملازم (أوليفر هاب
ثم حصلت على ملفات للأشخاص الثلاثة .الذين جرفتهم الأمواج
،(رئيس الطاقم، ضابط الصف (جوزي سباركس ،(مساعد الطيار، الملازم (هانك جوبلين
.(وسبّاح الإنقاذ، ضابط الصف (آدم بورتيس - .سبّاح الإنقاذ -
هذه كفاءة مهنية تأمل أن لا تضطر .إلى إستعمالها
...بالحديث عن الكفاءة المهنية
ماهذا؟ - .(حذاء مطاطي لموعدك مع (بورين -
.كبير جدا .لقد عرفتِ قياسي
،(شكرا لكِ يا (زيفا .لكن لا أعتقد أنّنا نحتاج لمساعدتكِ
.ربّما لا .لكن (بورين) تحتاج إلى مساعدة
،هي تحتاج مساعدة إضافية لجمع الركام .لذا رشحتكما أنتما الإثنان للتطوع
ما لم.. بالطبع، تفضلان أن أقول .أنّ المساعدين قد إنسحبوا
.الطيار قد اقلع - .لقد عنيت ما قلته بالضبط -
.لا تجيبي على ذلك - .لا تهتمي -
.العميلة (دافيد) تتحدث .أجل. شكرا لك
هذا لم يكن الـ(زي أن أن)؟ - .كان ذلك الضابط المسؤول عن السرب -
.(إنّه هنا لإعلام (غيبز
لم يقل شيئا عن إغلاق الخط عليه من قبل، أليس كذلك؟
.لا أعتقد أنّه يفكر بذلك الآن
إلى برج المراقبة، نحن نعاني" ".من فشل في مقياس الإرتفاع الراداري
".(نحن نفقد الإرتفاع يا (هاب"
.لقد فقدت الأفق" "!لقد فقدت الأفق
"!إرتفع، إرتفع"
آخر إرسال لم يذكر أبدا .الطائرة الثانية
وكالة الطيران الفيدرالية ومراقبو الملاحة الجوية .المحليين لم يبلغوا عن وجود شيئ في منطقة التحطم
وأيّ منطقة هي أيّها النقيب؟ - .(هذا نائبي، القائد الملازم (هيرنانديز -
.إنّه يعرف المهمة بكل تفاصيلها
آخر الإحداثيات تشير أنّ المروحية سقطت .بعيدا عن ساحل (ديلاوير) يا سيدي
حسنا، كيف إنتهى بهم المطاف في (ماريلاند) أيّها القائد؟
فشل مقياس الإرتفاع الراداري قد يشير .إلى مشاكل أكبر لنظام الملاحة
.هذه على الأرجح إحداثيات تحطم خاطئة - .قد تفسّر لما لم نعثر على أثر للحطام -
.ولماذا لم تجدوا بعد طيّاري
نحن نحدّث منطقة البحث الآن، لكنني لست .الشخص الذي يملك مروحية معطوبة أيّها القائد
.حسنا، إسمعي الآن .لا أحد يريد أن يبدو سيئا الآن
.هذا عطل ميكانيكي لا يمكن تجنّبه - .لا نعرف ماهيته حتى نسأل الطاقم -
،حسنا، حتى يحصل الطاقم على تصريح طبي .يُسمح بدخول أفراد العائلة فقط
يجب أن يكون تركيزكم الآن على إيجاد الحطام .(المفقود والقائد الملازم (هاب
،شهادة شاهد عيان يمكن أن تقدم لنا مسار الرحلة ...المعالم، وأي عدد من العوامل التي قد
إنّها أوامر الطبيب. يفضّل (البنتاغون) أن يكون .هذا الطاقم معافى تماما و بصحة ممتازة
.لا نريد المزيد من التضليل الوهمي .فقد مرت بالفعل أربعة أيّام بدون أيّ تقدّم
.وسائل الإعلام مستعدة لإعلان وجود جريمة - .أنا لست من وسائل الإعلام -
أنا لا أعلن عن وجود جريمة .حتّى توجد واحدة
قد يخبرنا الناجون على الأقل .ما إذا نجى الطيار من التحطم
.جدوه فحسب .وإتصلوا بي عندما تفعلون
أنت لن تنتظر حقّا، أليس كذلك؟ - .أجل -
جيثرو)؟) هل أنت هنا؟
.(أجل، أنا هنا يا (داك - .لم أراك مختبئا -
.لم أكن مُختبئا ولماذا تهمس؟
أعتقد انّه ملائم نظرا لطبيعة .مهمتنا السرية
داك). لقد طلبت منك إحضار السجلات) .الطبية، وليس رموز إطلاق الصواريخ
.تنكر رائع
أجل، حسنا، أفضّل أن أعتقد أن نجاح هذه الحيلة .لم يكن بواسطة زيّي، بل بسبب براعتي السرية
.ظننت أنّك طلبت معروفا
أجل، حسنا صديق لي في لعبة .للأوراق يترأس قسم الأورام
...وهو في الطابق العلوي، لكن .هذا لم يكن صلب الموضوع
.حسنا، لندخل صلب الموضوع - .أجل. لقد راجعت سجلاتهم -
ضابط الصف (بورتيس) بقي في غيبوبة، لكن الملازم .جوبلين) وضابط الصف (سباركس) يتعافيان بشكل جيد)
وذلك على الرغم أن كلاهما عانى .من جفاف حاد وصحة ضعيفة
والإصابات جراء التحطم؟
لا يوجد دليل عن إصابة في الرأس ...أو شيئ خطير، أقصد، إنّها
.إنّها معجزة حقّا
أنت تفكر أنّه يوجد في هذا الحادث .أكثر من مجرد عطل ميكانيكي
.كلا، أنا لا أفكر بشيئ بعد
،أجل، حسنا، إذا كنت تفكر بإستجواب الناجين .فيجب أن تتخطى عدة حراس والطاقم الطبي
.أجل ."سأستعمل "براعتي السرية
.سأقترح أن تستعمل مفتاحا رئيسيا .سيدخلك إلى الجناح الآمن
هل هذا جزء من ذلك المعروف؟ - .كلا -
.أقترح عليك أن تسرع
(الملازم (جوبلين). أنا العميل الخاص (غيبز .من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
.مساء الخير يا سيدي
هل أنت متجه للمنزل؟ - .كلا يا سيدي -
ضابطي المسؤول يعتقد أنني يجب .أن أرتاح ليوم أو يومين إضافيين
أخبرت الأطباء أنّني أشعر بخير ...لكن
.دعني أساعدك
إذا لم تمانع سؤالي يا سيدي، بكن ألا يجب أن تساعد شعبة التحقيقات البحرية في البحث والإنقاذ؟
.حسنا، نحن كذلك
أيمكنك أن تخبرني بشيئ للمساعدة في العثور على القائد (هاب)؟
لا توجد فرص كبيرة بأن يكون حيّا، أليس كذلك؟
وكيف يمكن تبرير أن عدت بينما هو لم يفعل؟
،أنا لا أملك عائلة يا سيدي .لكن لدى (هاب) زوجة وإبن
أجل، حسنا، لهذا أنا أسالك .أيّها الملازم
ماذا حصل؟
.كنّا نحلّق على إرتفاع منخفض
إلى برج المراقبة، نحن نعاني" ".من فشل في مقياس الإرتفاع الراداري
".(نحن نفقد الإرتفاع يا (هاب"
.لقد فقدت الأفق" "!لقد فقدت الأفق
"!إرتفع، إرتفع"
.وكل شيئ بعد ذلك ضبابي
والشيئ التالي الذي أعرفه هو أنّنا كنّا .نتقلّب من أجل التشبث بالطوف
.لكن كان الظلام دامسا هناك .ورّبما قد فقدناه
.ربّما هو خطأنا أنّه مات
لقد ذكرت طائرة ثانية عندما جرفتك .الأمواج إلى الشاطئ
أحقّا؟
أعتقد أنّني كنت أهذي لأن الماء .هو الشيئ الوحيد الذي إصطدمنا به
.بـ250 دورة في الدقيقة نحو المحيط الأطلسي .هذا يشبه الإصطدام بالإسمنت المسلّح
لديك حظ أكبر بالفوز باليانصيب .من نجاتك من ذلك
.لا يمكنني تفسير المعجزات يا سيدي .بل أشكر وجودها فقط
،بدلا من البحث عن أجزاء المروحية المنجرفة يجب أن نجعل (آبي) تبحث عن أدلة
عن الشخص الذي حول هذا المحيط إلى مكب .للنفايات. هذا المكان مُثير للإشمئزاز
توقف عن التذمر بشأن البئية .(يا (كابتن بلانيت
أتريد الفوز بالرهان أم لا؟ - .حسنا، ليس لهذه الدرجة -
(أمازلت تعتقد أن التملق لـ(بورين هو السبيل للحصول على موعد؟
.أقدر مساعدتكما حقّا يا رفاق - .لا مشكلة -
.أجل، لا، هذا رائع - .أعجتبني حقا قصة الشعر الجديدة -
.شكرا .سنتجه إلى الشاطئ الشمالي تاليا
الحطام البحري قد يعلق في مداخل .محطات معالجة مياه الصرف الصحي
.مياه المجاري - .لابد من وجود طريقة أسهل -
لمَ لا يمكنك فقط أن تذهب إليها وتدعوها للخروج؟
ما المانع؟
،أنا متأكد أن ستستمتع بعشاء مجاني .حتى ولو كانت من واحد منّا
.إبتعدوا عن شاطئي .أتركوا الأكياس وإرحلوا
.إهدئ يا صاح .نحن عملاء فيدراليون
.أنا لست مٌنبهرا - .خفر السواحل. إرمي السكين -
،حسنا، حسنا .يوجد سوء تفاهم
أجل، أتعتقد ذلك؟ من أنت؟ - .(إسمي (شايمس كوين -
ظننت أن هؤلاء الرجال كانوا يحاول .التدخل في مجال عملي
القمامة؟
...الخردة... المعادن والمواد القابلة للتدوير .لكن من الصعب بيعها عندما تسرقونها
حسنا، أعتقد أنّه عمل شرس، صحيح؟ - هل ستعيد هذا أيّها البطل؟ -
كلا، وهذه الخردة دليل في تحقيق .جارٍ أيها التعيس
هل ستكون بيننا مشكلة يا سيد (كوين)؟ - .بالطبع لا يا سيدتي -
.سأفعل أيّ شيئ من أجل خفر السواحل .فنساء البحر نقطة ضعف بالنسبة لي
.لكنّكم تأخذون مصدر رزقي وسكيني
أشعر أنّه يجب أن أحصل على شيئ .من هذه الصفقة
أجل، مثل ماذا؟ - .لا أعلم، ربّما عشاءٌ معكِ -
حسنا، لكن من الآن وصاعدا، أيّ شيئ تعثر عليه .على هذا الشاطئ تسلّمه مباشرة إلى خفر السواحل
.لكن سأستعيده عندما تنتهون - .إتفقنا -
.جميل
(أعتقد أنّ العميلة (بورين .تحبّ لحمها مالحا
.حسنا، لا يمكننا منافسة هذا - ."تحدث عن نفسك يا "(ماك) عديم الأمن -
ما الذي يملكه هذا الشخص ولا أملكه أنا؟ - النسيج؟ -
.لديّ نسيج عاطفي - أتريد موعدا مع العميلة (بورين)؟ -
كلا، أقصد، لا أريد فقط أن أدع .روبرت شو) يفوز)
إضافة إلى ذلك، إنّها تشبه .غيبز) إلى حد ما)
.حسنا، قد يكون هذا شيئا جيدا
،غيبز) شخص مستقل، وفي) .ومراعٍ أحيانا
هل أخبرت الرئيس عن هذه المشاعر؟ .قد يكون متفتح العقل
.(طوني) - ماذا؟ -
!(حضرة العميلة (بورين
.إنّه طيارنا المفقود
،حسنا، إذا كان هذا جرح رصاصة .فهو إذن لم يمت في حادث التحطم
.مازالت رائحتي كـ(سوشي) ساخن
إعدادكِ الصغير لأمر المُساعد .أثبت أنّه مؤلم
.حسنا، كان هذا المقصد .أجل. كلا بالطبع. شكرا لك
أتعلمين، تقنيا، ربما يجب .أن أدعوكِ أنتِ للخروج
.فقد قلتِ أوّل مرأة أراها - .لطيف، لكن سنحت لك الفرصة من قبل -
.أجل. شكرا لك
(لقد تمّ تسريح (جوبلين) و(سباركس .من المستشفى
.جيد. فلديّ أسئلة - .أجل، أعتقد أن (البنتاغون) كان يتوقع ذلك -
.لقد عيّنوا ممثلا من وحدة الإستشارات العسكرية
وهي خطوة ذكية لأنّ الطيار المفقود .أُصيب برصاصة في الرأس
هل لديكم معلومات عن الضحية؟ - ."أجل" -
.(القائد الملازم (أوليفر هاب
قضى أربع سنوات في السرب 24 .لقتال البحر
.(والمعروف أيضا بالـ(غوسترانر
سجّل خدمة مثالي، بما في ذلك ثنائين .(عن عمل شجاع في (أفغانستان
متزوج ولديه إبن بعمر السادسة الذي شُخّص ...مؤخرا بالورم العصبي
،الورم العصبي الليفي، النمط الثاني .لكن يمكنك أن تدعوه (أن أف 2) كإختصار
أيمكنك أن تتركنا للحظات يا صديقي؟ .يمكنك أن تلعب بجهازك هناك قرب النافذة
.هذا زي رائع فيلم (توب غن)؟
كلا، كلا، إنّه طيار مروحية .مثل والده
.لقد تمّ إعلامي أنّكم وجدتم زوجي - .تعازيّ لخسارتكِ يا سيدتي -
.شكرا لك ماذا حدث؟
رأيت على الأخبار أنّه لم يتم .إستبعاد خطأ الطيّار
.نحن لم نستبعد شيئا بعد
هل إستعدتم خوذة الطيران الخاصة به؟ - .كلا يا سيدتي -
.كلا، لم نفعل بعد ليس بعد. لماذا؟
(أوليفر)... زوجي... وعد (غانر) .بأن يستعملها في عيد القديسين
.إنّه... يعشق والده
،مثل باقي طاقمك أيها القائد ،أنت خالٍ من الإصابات بشكل غريب
ويبدو أنّك نجوت من حادث .التحطم بشكل إعجازي
لم يكن محظوظا لتلك الدرجة .مع الرصاصة
،حسنا، لقد دخلت عبر الفص الجبهي .أحدثت ضررا كبيرا وإنتهت في القذالي
.لا توجد أيّ علاقة للحظ بهذا - .لا يوجد جرح للخروج. عيار صغير -
أجل، لقد أرسلت الرصاصة للتو .لـ(آبي) من أجل الفحص
وقت الوفاة؟ - .كلا، من المستحيل معرفة ذلك -
.وقت تقريبي
هل سُمع صوت هذا الرجل في آخر إرسال للطائرة؟
.عندما سقطت حوالي منتصف الليل
سأقدّر أنّه قُتل في وقت ما .بعد منتصف الليل
أتعرض لإطلاق النار من مدى قريب؟ - هل تسألني إن كان هذا الرجل قد إنتحر؟ -
.أجل، أنا كذلك - .إذن ستستمر إجاباتي بإحباطك -
لقد غُمر في الماء، لذا لا يمكننا .إختبار بقايا البارود
،وقد أُكل وجهه من طرف الحيوانات البحرية .لذا... لا يمكنك تبيّن الترقط
،وإذا كان قد إنتحر .فلا توجد أيّ طريقة لإثبات ذلك
.يا لها من طريقة للموت - .أجل -
،لكن مع موت بطيئ في عرض البحر .قد يصبح الإنتحار خيارا حكيما
.(آبي) - .آبي) الأخرى، مرحبا بعودتكِ) -
هل تبحثين عن أجزاء مروحية أم تنشئين مزادا للأغراض المستعملة؟
.كلاهما
،لقد جمعت نصف دراجة نارية بعشر سرعات ،وجزء من محرك سيارة، وخلاطين مطبخيين
.وكلها تعمل بشكل ممتاز .لا أصدق الأشياء التي يرميها الناس
لا أصدق أنّك وجدت الوقت لكي .تجمعيها معا
،لو كان هناك أجزاء لمروحية .لكنت قد بينت لكِ مروحية بسعادة
في الوقت الحالي، سأرضى فقط .ببعض الأخبار الجيدة
ماذا عن دليل حول قاتلنا؟
لقد أجريت فحص المقذوفات على الرصاصة .التي إستعدناها من ضحيتنا
أكان ذلك قبل أم بعد بنائكِ للخلاط؟ - .كان متزامنين -
الرصاصة التي تم إستخراجها .من الجمجمة من عيار 22
.هذه ليست مُخصّصة للبحرية
الأسلحة الوحيدة التي يجب أن تكون .على متن المروحية هي من عيار 9 ملم
هل يملك أي واحد من الطاقم واحدا إحتياطيا؟
وجدت سلاح (بيريتا) ذو عشر رصاصات وبطول ستة .(بوصات مُسجّل بإسم ضابط الصف (جوزي سباركس
".غيبز) يتحدث)" - .(غيبز)، معك (بورين) -
(تقول (آبي) أنّ (بورين .في طريقها إلى أعلى
.(لا أفهم ماهو الخطب الجلل يا (زيفا .إنّه مجرد موعد غرامي
.(أخبرها أنت يا (ماكغي
وأيضا أنت تدين لي بـ40 دولارا .من أجل تلك التذاكر
.لقد كانت فكرتك - .والعفو -
.(والآن إذهب يا (هوليوود .إخطف أنفاسها
.فـ(أيسمان) يحمي ظهرك - لماذا تكون أنت (طوم كروز) و(فال كيلمر)؟ -
.حسنا، هذه ستكون لحظة إستثنائية
.(مرحبا حضرة العميلة (بورين
أريد أن أعرف، هل تحبين فرق فترة الثمانينات؟
.لأنني أملك تذاكر
،أقصد، (طوني) أحضر تذاكر من أجلنا .أقصد، أنت تعلمين، إذا أردتِ الذهاب
لقد إستنتجت فقط أنّه بما أن كلانا ...وُلد خلال... أنتِ تعلمين، فـ
.ستتذكرين الثمانينات كم عمركِ؟
هل تدعوني إلى موعد يا (ماكغي)؟ - .حسنا، أجل، لديّ تذاكر -
.أجل، لقد فهمت ذلك الجزء - متى الحفلة يا (ماكغي)؟ -
.الأسبوع المقبل أيّها الرئيس .يمكن لهذا أن ينتظر
(أحضروا ضابط الصف (سباركس .إلى هنا الآن
!حالا - !حالا -
.ظننت أنك تحمي ظهري - .لم أستطع فعل شيئ. لذا كان عليّ أن أبتعد -
حضرة العميل الخاص (غيبز)، هذه الملازم .نورا بيتال)، من وحدة الإستشارات العسكرية)
.حضرة الملازم - .لم أنتهِ بعد -
البنتاغون) أرادني أن أذكّر كليكما) .أننا جميعا في نفس الفريق
.وكلنا نريد الحقيقة - .بالتأكيد يا سيدي -
كلنا في نفس الفريق يا (ليون)؟ .كدت تخدعني
هذا هو خط سير العملية حتى تحصل :الأفراد الكبار على واحد من شيئين
.الحقيقة أو شخص ليُلام - .حسنا، أفضّل أن يكون الشيئان متصلان -
.أجل، لكنني لست متأكدا أنّهما كذلك
.(أهذه ربطة عنق جديدة يا (ليون مظهر جديد؟
.إنّها فكرة زوجتي .يُفترض أن تساعدني على تحسين مزاجي
حقّا؟ وكيف يجري ذلك؟
.موكلتي لا تعرف شيئا عن هذا
هل تفهمين كيف يبدو الأمر عندما تختبئين خلف محامٍ؟
الملازم (سباركس) لها الحق .في الإستشارة القانونية
على الأقل من أجل الدفاع .ضد الأساليب الظالمة
.(لقد سمعت عنك حضرة العميل (غيبز
الرصاصة التي قتلت الطيّار أُطلقت .من مسدس من عيار 22
.أنتِ تملكين واحدا
الأسلحة الشخصية الغير مُصرّحة .غير مسموحة في عمليات للبحرية
ولهذا تلقت موكلتكِ توبيخا .الشهر الماضي
لقد أخذت مسدسكِ من عيار 22 على متن .(المروحية وإستعملته لإطلاق النار على (هاب
والآن، هل يبدو لكِ أيّ شيئ ظالما حتى الآن؟
.سنغادر - .الحياة ظالمة يا سيدي -
.قولي هذا له - .علم (هاب) بذلك أكثر من الجميع -
.هذه هي المشكلة - .لا تقولي كلمة أخرى -
.كلا، لأنني لم أقتله .هاب) هو من كان يحاول قتلنا)
.أنا أستمع
كان (هاب) قد عرف للتو .أنّ إبنه مريض. ولا يُوجد علاج
.وقد كان حزينا بشكل مفهوم
حتى أنّه دخل في عراك باللكمات مع قائد ...السرب الأسبوع الماضي. لكن
لكن لم أدرك مدى سوء الأمر حتى وجدته .يشرب قبل إجتماع المهمة
(لم تبلّغ عن ذلك لأن (هاب .لم يقم بالطيران ذلك اليوم
.تركته حتى يعود طبيعيا - أتقولين أن طياركم كان ثملا؟ -
كلا يا سيدي. لم نكن لنسمح له بالطيران .لو كان هناك خطب ما
.لقد بدى بخير
حتى وجدناه يعبث بنظام قياس .الإرتفاع الراداري
.قال أنّه لا يستطيع العودة .ولا يمكنه مواجهة معرفة أنّ إبنه سيموت
.لقد إتجه إلى الأرض .وحاولنا إيقافه
"!إرتفع! إرتفع"
سحبت سلاحي، لكن لم تسنح لي الفرصة .لإستعماله لأنّنا إصطدمنا بالماء
.لقد فقدته ولم أرَ (هاب) مجددا - لماذا كذبتِ؟ -
.كنت أحاول حمايته .كلّنا فعلنا ذلك
.(يمكنك تفهم هذا حضرة العميل (غيبز - حماية شخص حاول قتل ثلاثة أشخاص؟ -
.كلا - .من أجل عائلته -
،فيكفي أنّهم فقدوا زوجا وأبا .لكن أعتقد الآن أنّ عليك أن تخبرهم بالحقيقة
.لقد كان جبانا
،هل عرفتم ماذا حصل من قتل زوجي؟
كيف كان يشعر زوجكِ مؤخرا؟
.كان (أوليفر) بخير
كان يتطلع للطيران كلما سنحت .له الفرصة
ما.. ما الأمر؟ - .ردة فعله حول تشخيص (غانر) بالمرض -
،لقد كان مُحطّما. كلّنا كنّا كذلك .لكن هذا حصل قبل أسابيع
لمَ تسأل؟ ما الخطب؟
...وجدنا
عددا من هذه مُخبّئة .حول المنزل
بطاقات الإئتمان تظهر زيارات متعددة .إلى متاجر الكحول والحانات
هل كان زوجك يحتسي الكثير مؤخرا؟
كان يشرب مع الأصدقاء وعندما ،يعمل في المرآب
،لكن لم يفرط أبدا .ولن يقوم بالطيران وهو ثمل
...كلا، لم يكن ثملا .بل مكتئبا
.قال طاقمه أنّه حاول الإنتحار
.كلا، كلا، الإنتحار، ذلك مستحيل - ولمَ ذلك؟ -
.(غانر)
الورم العصبي الليفي إضطراب وراثي .(حضرة العميل (غيبز
إنّه يتسبب بنمو الأورام ،بشكل عشوائي في الجسم
والآن، يوجد ورم حول العصب ،الوجهي لإبننا
،وعندما يزيلون الورم .فسيتلف العصب على الأغلب
كان عليّ أنا و(أوليفر) أن نخبر طفلا في السادسة .أنّه على الأرجح لن يبتسم مجددا
،لكن (غانر) لم يطرح أيّ أسئلة .ولم يبكِ
.كلا، إنه ولد قوي - أتعلم ما كان إهتمامه الرئيسي؟ -
.أنّه سيفسد صور العائلة
.لا أحد يتخلى عن ولد كهذا
.وخصوصا والده
أتقولين أنّ الطاقم يكذب؟ - .أجل -
.أنا لا أهتم بالسلطة القضائية ،بل أهتم بإيجاد ذلك الحطام
لذا أرسل فقط عينات الماء إلى شعبة .التحقيقات البحرية للإختبار
".حالا أيّتها الرئيسة" - ما الذي نختبره بالضبط؟ -
قد يبقى البنزين أو السوائل .الميكانيكية بعد التحطم
ولو وجدنا أثرا، فسنحصل على فكرة .عن المكان الذي يجب أن نبحث فيه
.فهمت. إنّها فرصة بعيدة - .الأمل الأخير -
.إفعل ذلك فحسب يا (أوماغي). إنتهى - ".تلقيت ذلك. إنتهى" -
.لقد نسيتُ أنّك قائدة فريق - .أجل. أنا أقوم بالكثير من الأمور الجيّدة -
تقييم الأداء؟ .(لقد أخبرتني (آبي
...لذا ما الذي تخططين لفعله أن تترقي أو أن تستقيلي بالكامل؟
ربّما تنتقلي إلى مكان إستوائي؟ - هل تحاول التخلص مني يا (دينوزو)؟ -
.كلا، انا فقط... كنت في مكانكِ .أبحث عن عمل أفضل، وراتب أكبر
إذن ما الذي تفعله بإستمرارك بالعمل لدى (غيبز)؟
.لا يمكنني الحصول على أشخاص أفضل
إسمعي، إذا لم تكون مشغولة في عطلة ...نهاية الأسبوع، كنت أفكر
.اللعنة
كروفيش كازانوفا)، صحيح؟) - .أجل، إهدئ. لن أخرج معه في موعد -
قلت أنني سأفعل فقط لأنني علمت .(ما الذي كنتما تخططان له أنت و(ماكغي
.أخبرتني (زيفا) بكل شيئ - .بالطبع فعلت -
.إذن هذا يعني أن الرهان قد أُلغي
أجل، ويبدو أن هناك أشخاصا .أفضل لتسألهم
مهلا. أين أشيائي؟
لقد منعنا الطائرات العمودية من الطيران حتى يتم .فحص كل واحد منها ميكانيكيا بحثا عن العيوب
.ولحد الآن، يبدو أنّه حادث منفرد - وإن كان الحادث خطأ بشريا؟ -
.لقد أخبرتك، كان (هاب) مكتئبا
،طاقمك مُدّرب على فصل العواطف صحيح؟
وهم مُدرّبون أيضا على التعرف والتحدث ...حول عوامل إدارة المخاطر العملية
.قلة النوم، مشاكل عائلية - .ميول إنتحارية -
.أنا أعرف رجالي - .يوجد الكثير من الأشخاص تحت قيادتك أيّها النقيب -
كان (هاب) صديقا لفترة أطول .من كونه مرؤوسا
أنا أول شخص أخبره عندما .(أصبحت زوجته حاملا بـ(غانر
أنا أول شخص قدم إليه .للمساندة عندما تمّ تشخيص مرضه
،والآن لو كان هناك خطب ما .كنت سأعلم
إذن فقد كنت تعلم بأمر الشجار الذي بدأه هاب) مع القائد الملازم (هيرنانديز)؟)
أيّ شجار؟ .(هيرنانديز)
.سيدي - .تعال إلى هنا -
ما الذي يتحدثان عنه؟ - .ضابط الصف (سباركس) ذكرت ذلك -
.يصبح الطيارون تنافسيين يا سيدتي .أوقات تدريبي كانت أفضل، وهو إتهمني بالغش
،لم يتأثر سوى غرورنا .لذا تركت الأمر يمر
.هذا يحدث كثيرا في الآونة الأخيرة - .(أنا أثق بطاقمي حضرة العميل (غيبز -
،وإذا لم يخبروني بشيئ .فلم يكن أمرا يدعو للقلق
إثنان منهما يقولان شيئا .أيّها النقيب
وهو أنّك تركت رجلا بمشاكل عاطفية .يحلّق تلك الليلة
،لذا من الذي يكذب أيّها النقيب أنت أم طاقمك؟
،يمكنكِ التحديق قدرما شئتِ .لكن مطياف الكتلة المُراقب لن يعطي نتيجة
،وهو أيضا منيع ضد التمني، الأمل ."الرغبة، ومعظم أنواع "الفودو
.مثلما قلت، معظمها - ماذا لديكِ يا (آبز)؟ -
.ماء مالح
لم يكن هناك أي مصادر مهمة لأيّ مُلوثات .ميكانيكية في عينات الماء الخاصة بكِ
.آسفة، إنّه فقط ليس أسبوعكِ - .ولم يكن رائعا لعائلة (هاب) أيضا -
.وهو على وشك أن يصبح أسوأ - كيف؟ -
البنتاغون) مستعد لتقديم تصريح يشير فيه) .أن محاولة (هاب) للإنتحار هو سبب التحطم
.لكن التحقيق مازال جاريا
،لقد أخبرناهم بذلك، لكن كلما إنتظروا .كلما بدوا أنّهم يخفون الحقيقة
أجل، لكنّنا لا نعرف الحقيقة، أليس كذلك؟
.المختبر .(معك (آبي
هل يعلم (غيبز) بشأن هذا؟ - .(هو و(زيفا) عائدان من الـ(سيهوك -
زوجة الرجل وإبنه على التعرض للقصف ،من طرف وسائل الإعلام
وكلّ ما نملكه هو إشاعة ."وزجاجتين من "البوربون
وشهادة عيان لفردين من الطاقم .صاحبا أوسمة
.قصتهما تتطابق - حسنا، لكن من سيقول أنّها الحقيقة، صحيح؟ -
لقد قضى هؤلاء الأشخاص .أربعة ايام على متن طوف
هل فاتني شيئ؟ - تقصدين بجانب المروحية؟ -
أو إجابة مباشرة واحدة؟ - .أحتاج لأكثر من حدس -
شكرا. ماذا عن رأي ثالث؟ .هذا كان المستشفى
.(لقد إستيقظ ضابط الصف (بورتيس
.(بدأت اللعبة يا (ماكغي .لنذهب
ماذا عن (غيبز)؟ - .سنتصل به في الطريق -
يشتبه الأطباء بضرر دماغي .جرّاء الجفاف
.وهم ليسوا متأكدين حتى أنّه سيفهمهم - .إذن أعتقد أنّنا من الأفضل أن نطرح الأسئلة الصحيحة -
،(ضابط الصف (بورتيس .نحن من شعبة التحقيقات البحرية
.نحن نحقّق في حادث التحطم
(زملاؤك (جوبلين) و(سباركس .قد قدما إفادتين كاملتين
ونأمل أن تكون قادرا على مساعدتنا .للتأكد مما حصل تلك الليلة
هل حاول القائد الملازم (هاب) الإنتحار؟
هل ذلك ما تسبب بالحادث؟
.(أفرج عن موكليّ حضرة العميل (غيبز
،البيان الصحفي لـ(البنتاغون) خلال ساعتين .وأنتم لا تملكون أدلة تدحض شهادتهما
.لقد قال ضابط الصف (بورتيس) ما يكفي
،بإستثناء أنّه لم يقل شيئا .ويصرح الأطباء بوجود ضرر دماغي جزئي
سيتطلب الأمر أكثر أكثر من إيماءة .من مريض لإبقاء القضية مفتوحة
.(إنّها محقة يا (غيبز - .سنعلمكِ عندما نكتشف ذلك -
كنّنا نقوم بفحص خلفية مكثف .لكامل السرب، ووجدنا رابطا
أربعة منهم تفدموا بطلب للحصول على طوابع .أبوستيل) البريدية خلال الشهر الماضي)
إستمارة لكاتب عدل فيدرالي للتحقق من المستندات. وبعد؟
حسنا، إنّها نادرة، وهي عادة لازمة .لفتح حساب بنكي في الخارج
هل تملكون دليلا أن هذا هو الغرض منها؟ - .لكن، لكن ليس هذا ما أثار إهتمامنا -
.إنطلق أيّها المبتدئ
(من بين الطاقم على تلك المروحية، كان (هاب .الوحيد الذي لم يتقدم بطلب للحصول على طابع
.ظننت أنّكم قلتم أنّهم كانوا أربعة
هم كذلك... الشخص الرابع .(هو قائد السرب (هيرنانديز
،لو كان الطاقم يخطط لشيئ ما فماهي علاقته إذن؟
،حسنا، لقد تم إصدار تقرير المهمة الأخيرة للتو .وهو يضم قائمة الموظفين
.نحن نعلم من كان على متن تلك المروحية - .لكننا لا نعلم من كان يُفترض أن يكون موجودا -
،بينما كان القائد (هاب) يعمل تلك الليلة .لم يكن مُقررا أن يطير
.(بل كان (هيرنانديز .إذهبوا
.لا نعلم ما يعنيه أيّ من هذا حضرة المدير - .سنعلمكِ عندما نكتشف ذلك -
يبدو أن غرورك يكتب صكوكا لا يستطيع حسابك .المصرفي في الخارج صرفها أيّها القائد
ما الذي كنت تعلمه ومنعك من الطيران تلك الليلة؟
.لا شيئ .لقد كنت مريضا
،ذهبت لرؤية خليلتي .وأعدت لي حساء الدجاج
هذا غريب... لقد قالت أنك خرجت لتناول .العشاء ولم تكن مريضا
.حان وقت تغيير المسار أيّها الطيار
قبل أن تجد نفسك تقوم بهبوط .إضطراري وسط المحكمة العسكرية
.هذا عبارة جيّدة .يمكنك أن ترتدي النظارات الشمسية لفترة
ذلك الحساب لم يكن من أجل معاش تقاعدك العسكري، أليس كذلك؟
.جوبلين) و(سباركس) خططا لذلك) .ولم يكن يُفترض أن يعرف أحد بذلك
يعرفوا بشأن ماذا؟ - .أنّنا كنّا سنبيع المروحية -
تبيعونها لمن؟ - .لا أعلم -
قال (جوبلين) أنّه وجد مشتريا وتمّ إعداد ...كلّ شيئ لتلك الليلة، لكنّني
لم أستطع المضي بالأمر .وإتصلت بداعي المرض
من قتل القائد الملازم (هاب)؟ - .لا أعلم. أقسم بذلك -
جوبلين) و(سباركس) أنقذاني العام الماضي) .في (أفغانستان)، وأنا أدين لهما بحياتي
.لا يمكنهما معرفة أنّني قلت شيئا، حسنا - .(حسنا. هذا سلبي يا (غوسترانر -
.لقد إنتهى الأمر
.(لم نقتل (هاب - .نحن لسنا قتلة يا سيدي -
.أثبتا ذلك
.المعذرة يا ضابط الصف - .لا يمكنكم تفريقهما -
.أحتاج لأستشير كلا الموكلين - .ليس إن أخبروني بالحقيقة -
.أيّها الملازم
...سيدي
(كم تساوي مروحية (سيهوك هذه الأيام حضرة الملازم؟
.ثلاثمئة ألف دولار .مقسومة على أربعة
يا للروعة. لكن فقط إن نجح الأمر، صحيح؟
أعتقد أنّه إذا لم يستطع خفر السواحل ...العثور عليها
.فربّما هي ليست مفقودة من الأساس
.لم يكن هناك أيّ حادث تحطم
.لقد زيفنا الأمر
إلى برج المراقبة، نحن نعاني" ".من فشل في مقياس الإرتفاع الراداري
"!(نحن نفقد الإرتفاع يا (هاب"
!لقد فقدت الأفق" "!لقد فقدت الأفق
"!إرتفع! إرتفع"
!لقد إنقطعت الإتصالات !لا يستطيعون سماعنا
طرنا جنوبا وحططنا على سفينة .كانت تنتظر لمقابلتنا
نحصل على المال، ننزل على طوف .وننتظر فرق الإنقاذ
،مروحية بعمر 30 عاما أُخرجت من الخدمة .لن يفتقدها أحد
.كلنا إتفقنا على الخطة - .(حتى تراجع (هيرنانديز -
كل شيئ آخر كان مُعدا، لذا خاطرنا وأخبرنا .هاب) عندما كنا في الهواء)
،علمتم أنّ بإمكانه إنفاق المال من أجل إبنه ،وضد ثلاثة أعضاء طاقم مسلحين، لم يكن يملك خيارا
.لقد هددتموه - !كلا -
.إستمر بالخطة طواعية .أو هكذا ظننّا
،لكن عندما هبطنا .أشهر (هاب) مسدسه في وجهنا
!لن نفعل هذا" "!أريد أسلحتكم على ظهر السفينة الآن
"!(وسلاحكِ من عيار 22 يا (سباركس"
.بربّك يا (هاب)، لا تفسد هذا" "!ستنجح الخطة
قال أنّه لن يكذب على بلده .أو عائلته هكذا
.كلا، لقد وقف في وجه ثلاثتكم
لذا أطلقت النار عليه؟ - .كلا. بل كان قبطان السفينة -
،كان علينا أن نتوقف هناك .ونلغي الصفقة
.لكنكم أودعتم المال في حسابات خارجية
كان من المُفترض أن يتركنا القبطان .في المكان الذي زيفنا فيه الحادث
لكن جريمة القتل غيّرت الأشياء؟
.عطّل أجهزة الإرسال والطوف ورمانا .لم نكن أبدا بالقرب من منطقة البحث
.لقد إستحقينا ذلك - .أحتاج إلى إسم أيّها الملازم -
.(المشتري هو (شايمس كوين .قابلناه في حوض السفن أين أبقي قاربي
.(في (فرجينيا بيتش
.(إتصل بـ(بورين .إجعلها تغلق المكان
هل يوجد جديد؟
أجل. هذا المستودع هو العنوان الوحيد .(المُدرج بإسم (كوين
هل أنتِ متأكدة أنّه هنا؟
،أجل. توجد حركة في المكتب الخلفي .ولم يدخل أحد أو يخرج منذ أن إتصلتم
.لنتحرك
.إنتشروا - .(الدرج يا (زيفا -
!إنهض عني - !تعال هنا -
!إنهض عني - .(إهدئ يا (هيمينغواي -
هل قبضت عليه؟ - .أجل -
.(من نفس نوع مسدس (سباركس .لابد أنّه سلاح الجريمة
.ها نحن أولاء
.(أحسنت عملا يا (مكمان
بما أننا وجدنا المروحية المفقودة على قارب ،كوين)، فتقييم أدائي يبدو جيّدا جدا)
لذا ما رأيكما بشراب على حسابي كأشخاص محترفين؟
.علينا أن نؤجل الأمر - .لدينا خطط مُسبقة -
.ليلة الجمعة - مواعيد مثيرة، صحيح؟ -
!أجل! للعب ألعاب الفيديو .لم تذهبا إلى الحانة أبدا
.بل بقيتما في المنزل تلعبان مع أنفسكما .أقصد... مع بعضكما
...أقصد
.(لقد قرات رسائلك الإلكترونية يا (ماكغي
هل إقتحمت حاسوبي؟ كيف تعرفين كلمة سري؟
.غير مسموح لها بفعل ذلك أيّها الرئيس
.(ستخرج الحقيقة يا (دينوزو - .صحيح. لنسمعها -
،حسنا، كنّا ننوي فعلا أن نخرج ،(وعندما ذهبت إلى منزل (ماكغيك
...كان... كان مايزال
مُستعبدا من طرف هذه اللعبة لإطلاق .النار من منظور الشخص الأول
.لقد كانت رائعة في الحقيقة - .هذا سيفسر أساليب المعارك الجديدة -
.(إسمع، لا تلمني يا (طوني
أنت من أراد البقاء عندما وجدتُ أنّ كتيبة .الحصول على العلم" هي نادٍ نسائي"
.لقد كنّ مثيرات .بدون وكأنّهن مثيرات
...(زيفا)
أترغبين بشراب؟ - .أجل -
.شكرا لكِ
وأخيرا، شخص لديه الأخلاق .ليدعوني للإنضمام إليه
.(غيبز) - أهذا كان هو الأمر؟ -
لقد أوقعت بنا لأننا لم ندعها .للخروج معنا منذ البداية
كيف فاتنا ذلك؟
:السؤال الأفضل هو كيف ستصلحان ذلك؟
!أوقفوا الباب
.لقد دخلت .لقد دخلت
.بدات اللعبة
((STS)) Squint Squad :تـرجمة NCIS نــادي WwW.StarTimes.CoM