أوه هاي ستيوارت لقد احضرت لك
تذكار صغير من رحلتي للفضاء
حسنا هوارد هذا لطيف جدا منك
ممكن.إفتحها اولا
هذه صورة ناسا الرسمية لي
الي ستيوارت.. متجر القصص المصورة الخاص بك " من خارج هذا العالم
"!فقط مثلما كان هذا الشخص في هذه الصورة
فقط للسجلات،انه يظن ايضا ان الووال جريينز(شركة ادوية
!ومحلات التنظيف الجاف ايضا من خارج هذا العالم
هذا ليس صحيح
بالنسبة للووال جرينز
شعرت اني احلّق خارج هذا العالم !بعد ان تناولت مضادات الحموضة خاصتهم
هاي ستيوارت اري انك تستعد
لحفل الهالويين الخاص بك
نعم..انها محاولة سنوية لمقابلة النساء
!تسعة اضعاف السحر
هل تريد مساعدتي؟
لدي طريقة اكيدة ل "لا اعرف شيئا عن السهرات -عبارة فرنسية-
شكرا..ولكني لا املك ما يكفي ل "لا اعرف شيئا عن السهرات
بكم "لا اعرف"فقط؟
هل تعرف لا تقلق بخصوص المال
سأهتم بكل شيئ- حقا؟-
نعم..سوف تحبها .لا يوجد حفلة مثل حفلات كوثرا-اسمه كوثربالي
(ضحكات مكتومة)
لكن هل تعرف ما الذي لم يكن حفلا؟
هذا الفندق في كازاخستان
انهم يعلقونك بالداخل قبل الاطلاق
اعني انها اخر ليلة لك علي الارض
ربما تظن انك ستحصل علي قناة إباحية واحدة
هل لاحظت ان هوارد يستطيع اخذ اي موضوع
و يستخدمه ليذكرك انه سافر للفضاء؟
فرضية مثيرة للاهتمام
دعنا نطبق الطريقة العلمية
اجر تجربة- حسنا-
هاي هوارد هل لديك اي اقتراحات عن اين يمكننا تناول العشاء ؟
اي مكان عدا المحطة الفضائية (ضحكات مكتومة)
اذا كان اليوم جيد حقيبة مليئة بقطع من رغيف اللحم
لكن هاي انت لا تذهب هناك من اجل الطعام
انك تذهب من اجل المنظر
انه ساحر
دعني اري اذا كان بامكاني تكرار النتيجة
هوارد لقد ظننت دائما ان
الليمون فاكهة مستخف بها
هل تعتقد ذلك؟
حقيقة لا- (ضحكات مكتومة)
اوه حسنا
هل تعلم الناس يقولون ان !كبسولة سيوز الفضائية كانت ليمونة
لكن هاي هذه الصغيرة اوصلتني للفضاء و اعادتني
(طقطقة لسان)
كوننا بأكمله كان في الحالة الساخنة الكثيفة
ثم منذ 14 بليون سنة !مضت التمدد بدأ...انتظر؟
الارض بدأت تبرد
البناء الضوئي تحمس البشرالبدائيون طوروا الالات
بنينا الحائط بنينا الاهرامات
الرياضيات..العلوم..التاريخ !يحلون اللغز
هذا كله بدأ بإنفجار عظيم
!إنفجار
نظرية الانفجار العظيم ج6 ح5 تقليل إعادة الادخال البث المباشر الأصلي 25 أكتوبر2012
ترجمة أحمد حسن
ليلة الفتيات في تشيز كيك فاكتوري
هل تتحسن عن هذا؟
اتمني ذلك
سؤال.هل تظنين هلع زوجك
برقبة السلاحف تعبير عن افتقاده
لقلفته المفقودة؟ -تقصد الختان لأنه يهودي-
إنها لا تتحسن
(نغمة تنبيه إستلام رسالة نصية)
اوتش ! انه لينارد
انه يريد الذهاب لشراء الازياء التنكرية لاحقا
كنت اظن انك تحبين الهالويين؟(عيد الفزع نعم احبه انه فقط
يريد الذهاب إلي الحفل في متجر القصص المصورة
الكثير من الاشخاص الذين يتسكعون هناك مخيفين الي حد ما
مثل زوجي؟ - مثل صديقي؟ -
انا ..انا اسفة إيمي
كنت تقولين شيئا عن قلفة هوارد؟
محاولة جيدة لكنك يجب ان تذهبي للحفل
لإننا سنذهب
حسنا سأذهب
انها فقط ليست فكرتي عن قضاء وقت سعيد
لينارد يفعل أشياء لا يحبها ليجعلك سعيدة
نعم انه صديقي اليس هذا يبدو كوظيفته؟
اذا ما هي وظيفتك؟
تركه يجعلني سعيدة
انا فقط اعتقد ان في العلاقات
انك تستعيد ما تودعه بهن
هذا ليس صحيح دائما
الليلة الماضية اعطيت شيلدن افضل نظرة إغراء لدي
و اجابني بشرح
!كيفية زراعة القمح
اظن اني استطيع ان احاول بطريقة اكثر جدية
يمكنك البدء بالاهتمام بعمله
حسنا هذه مشكلة
لماذا؟
لا افهم بوضوح ماذا يعمل
انه عالم فيزياء تجريبية
حسنا لا افهم بوضوح ماذا يعني هذا
انه يتناول الفرضيات و يصمم البروتوكولات
ليتأكد من من دقتهم
حسنا انكن حقا فقط تجعلونها اسوأ
ما نوع الشاي الذي تفضلينه؟
اظن انني ساجرب الشاي الاخضر
مخلوطا مع زنجر الليمون
كيسين من الشاي لكوب واحد؟
انك لا تهذين
اذن اسمع شيلدن كنت افكر
طالما ان هذا اول
حفل هالويين لنا كصديق و صديقة
اظن انه سيكون مرحا ان نذهب في زي تنكري لزوجان
اؤيد هذا
حقا؟ اجد هذا متناقضا
مع كل شيء اعرفه عنك
اوه اوه بالعكس
الزي التنكري لزوجان احد الفوائد
القليلة لكونك في علاقة
الان تخيلي هذا
أنا و انتي ندخل حفل ستيوارت
و كل العيون تلتفت لتري اكثر زوج امريكي
محبوب و فاتن
حسنا؟
ار 2-دي2 وسي-3بي أو -شخصيات من افلام ستار وارز-
!سأخذ 3بي او
شيلدن عندما قلت زي تنكري لزوجان
قصدت مثل روميو و جولييت
او سندريلا و الامير
ليس روبوتان من فيلم سخيف لا احبه
!حسنا
ساتجاوز عن هذا
!لاني اعلم انك تحت تأثير أكياس الشاي
اني اقدم تنازلات طول الوقت
فقط هذه المرة ألا نستطيع ان نجد شيئا
يسعد كلانا به؟
حسنا.ماذا عن اكثر الازواج خداعا
و تأثيرا في القرن العشرين؟
!هيولت و باكارد -مؤسسي اتش بي من عمالقة مصنعي الحاسب و مكوناته-
!سأخذ هيولت
ماذا..هل تريدين ان تكوني هيولت ؟؟
(طرق علي الباب) هل يوجد احد بالمنزل؟
هاي هاي هاي ماذا تفعلين هنا؟
لقد فكرت انا امر عليك و القي التحية
اوه يالها من مفاجأه سارة اوه
لا اظن انك رأيتي معملي من قبل
لا...اعرف هذا لقد تأخر هذا كثيرا
اذن ماذا تفعل؟
من الافضل لك ان لا تكون تعمل علي بناء روبوت-صديقة
لا علي الرغم من ان هوارد حقق خطوات واسعة
في هذا المجال حتي قابل برناديت
انك تمزح- لا-
الان ليزاترونيك 3000 تجلس فقط في الصندوق
في انتظار مكالمة هاتفية
اووه! ماذا يحدث هنا؟
لا لا لا لا تفتحي هذا
ماذا .. هل هو سر ؟
لا انه ليزر نيتروجيني
سوف يطهو عينيك مثل البيضة المسلوقة
اوه.يجب ان يضعوا علامة علي هذا
العلامة هنا
اه..خطر..طبعا طبعا
حسنا..ما..ما هذا؟
اه هذه مصيدة ايونات مدمجة
و مطياف الكتلة لنقطة الانطلاق
!واو..تكنولوجيا عالية
ما هذا الصندوق الصغير؟
انها مبراة اقلام رصاص
!اوه.. تكنولوجيا عادية
اذن ما الذي تعمل عليه الان؟
انه حقا انيق حسنا؟
حسنا.هذا جهاز عرض هولوجرامي متقدم
مدمج مع نظام تتبع الاصبع
هنا..ساريك الان
سوف نضع القلم الرصاص هذا هناك
حاد.بفضل الالة التي رأيناها سابقا
جيد جدا
و الليزر سوف يفصّل السطح العاكس
!و فويلا
واو! هذا رائع
اتعرفين...هذه فكرة تأسيسية لنظرية الوتر
ان الكون كله ربما يكون هولوجرام
ماذا تعني؟
(صيحات)
!اوه
واو
اها
حسنا مبدأ التصوير الهولوجرامي يقترح
ان كل ما نختبره كل يوم في صورة ثلاثية الابعاد
ممكن حقا ان يكون معلومات
علي سطح موجود
في ابعد ما نصل اليه من كوننا
اذن ممكن ان تكون حيواتنا
حقا فقط تعبر عن صورة
من اكبر لوحة في الكون
همم
ماذا؟
احيانا انسي كم انت ذكي
(ضحكات مكتومة)
يجب ان تزوريني اكثر
ماذا تفعلين؟
اخلع ملابسك
ماذا؟هنا؟الان؟
نعم.هل لديك مشكلة في هذا؟
لا لا.انه درب من الجنون
انني لم اتسكع من قبل في المعمل
حقا؟ابدا؟
لا.كان لدي محاولة مع ليزاترونيك
لكن سلك التمديد لم يكن طويلا بالدرجة الكافية
قبل ان انسي..احب ان اعرف رأيكم في قوائم الطعام
التي جهزتها لحفل الهالووين
الموضوع هو "طعام يظهر في الظلام
"مخلوق من بحيرة خنزير الغابة السوداء"
مع كعك-زيلا بذور السمسم -نسبة لجودزيلا-
"ليلة خبزة الثوم الحية"
انها مرحة لأن ثوم !تبدو مثل موت
انا اسف لكن هذا فقط طعام معتاد
متوارية وراء أسماء معذبة
الاطباق نفسها ليست هالووينية تماما
!اوه هالووينيات
هذه جيدة
كلهم بشكلون ثنائي لطيف مع الدراكيو-لوني و الجبنة خاصتي
كيف افعلها!؟
هذا يذكرني اني كنت افكر
في ارتداء بدلة فضاء ناسا كزي تنكري
لكني اكتشفت ان الجميع ربما يقولون
اين الزي التنكري؟
لماذا ترتدي ملابس العمل هل انت مجنون؟
مرحبا يا اولاد
لماذا تبتسم؟
لا شيئ
هل تعلمون اين لا يوجد الكثير من الاشياء؟
!الفضاء
يا الهي..كم هو لطيف النوم في سرير بجاذبية مرة اخري
هل اخبرتك عن الليلة
عندما طفا مقوم اسناني خارجا
من فمي الي داخل صمام الهواء؟
نعم لقد ذكرتها مرة او اثنين
اذا ها نحن
فقط زوجان شابان متزوجان حديثا
ما العمل؟
ماذا اعمل لكي؟
رائد الفضاء وولويتز جاهز لأداء الواجب
جاري تحضير الدفاعات
جاهزون للاقلاع
هل نحن جاهزون لإنزال ثياب النوم هذه؟
حسنا..نحتاج ان نتحدث
ماذا؟
هاوي انا اعرف انك سافرت للفضاء
انا فخورة جدا بك
لكن ربما تريد ان تجرب
ان لا تتحدث عن هذا كل دقيقة
انا لا اتحدث عن هذا كل دقيقة
الليلة علي العشاء ظللت تتحدث عن هذا لساعة كاملة
ما المفروض ان اتحدث عنه؟
لقد كنا نأكل في مطعم جوني روكيتس -صواريخ جوني-
انا فقط اقول
ان الناس ضجروا قليلا
اذن انا قمت بهذا الشيء العظيم
و غير مسموح لي ان اذكره؟
طبعا يمكنك
لكن يمكن ان تكون فكرة جيدة
ان تنتظر حتي يذكره الناس
حسنا لا توجد مشكلة
لن يحدث هذا مرة اخري
احبك
احبك ايضا
لا استطيع ان اخبرك عن عدد المرات التي حلمت
ان اكون معكي هنا في السرير عندما كنت في
تعرفين (طقطقة لسان)
ماذا؟ألا يمكنني حتي الأشارة؟
اذن هذا اساسا ما يسمي تكنولوجيا الرفع المغناطيسي
انها تستخدم موجات كهرومغناطيسية قوية جدا
لخلق قوة كافية للتغلب علي الجاذبية الأرضية
هنا..امسكي هذه
واو..انها ثقيلة
نعم.اوه..اه..هل ترتدين اي مجوهرات؟
لا.لماذا؟
طالب صف نسي ان يخلع خزامه
هو الأن علي قائمة نقل الاعضاء
في انتظار حلمه ثدي تناسب حجمه
الان شاهدي هذا
(أزيز منخفض) (صيحات)
!واه هذا رائع جدا
أحيانا احب تشغيل هذا
و اتظاهر اني الشرير المغناطيسي الخارق
انه يصبح اقل روعة الأن لينارد
لكني حقيقة العالم الذكي جدا
الذي يفهم ميكانيكا الكون
و يرتدي الملابس الداخلية السوداء المثيرة التي اشتريتيها له
ها نحن ذا
اذن اعتقد ان كشك التصوير الفوتوغرافي للحفل يمكن
ان يكون مرعب مثل مقبرة مومياء
او كآلة الزمن في فيلم دكتور هو
آلة الزمن لا تعني شيئا
انها آلة الزمن من عرض خيال علمي
لا علاقة لها بالهالووين
و هذا يعني انك اذا احضرت آلة زمن
فأنت مقزز و حفلك مقزز
هل هناك ما تفضله؟
أنا لا أهتم.احضر آلة الزمن
نعم! هذا الحفل اصبح اكثر سوقية
اوه بالمناسبة
هل يمكنني اقتراض السوط الكبير و القبعة؟
نعم..طبعا..ايا كان
كنت افكر ان ارتدي زي ابن انديانا جونز
لون الموكا المحبوب
هنديانا جونز -لانه هندي الأصل-
ذكي
ماذا بك؟
لا شيء
اوه هاورد لدي حفلة لأخطط لها
لا تجعلني انتزعه منك
حسنا ها هو الامر
بيرناديت تقول انكم جميعا مضجرين مني
لكلامي عن رحلتي للفضاء
هل هذا صحيح؟
لا- نعم-
لدينا منهجين مختلفين الآن
كنت سأذهب للصدق المساعد
ليس لدي اي فكرة عما تفعله
انه يسمي ان تكون لطيفا
حسنازلو كنت تظن ان تكون لطيفا
سيجعله يخرس سأجربه
هل تعلمون يا رفاق؟لا يهم انا فقط لن اتكلم
عن اعظم انجاز في حياتي مرة ثانية ابدا
انظر لهذا المشكلة حلت نفسها
مرحبا يا أولاد
ماذا اذا ذهبنا
كمفضلة منضدة العشاء الملح و الفلفل؟
انت تعرف ان الملح يجعل جسدي يختزن الماء و ابن عمي ويليام
اقعد الي الموت في حادث في مصنع فلفل
ماذا عن راجيدي آن و اندي؟ -عروستين من قصة اطفال امريكية-
لقد احببتهم و انا انمو
لا..لا اعتقد
هاتين العروستين يمثلا ثلاثة أشياء :لا أهتم بها
المهرجون،الأطفال و عدم الأنتظام
اعتقد انها قضية خاسرة
:لا.هناك أشياء محددة تقول للعالم
"لدي صديق و هو ليس مختلق"
الأزياء التنكرية المتطابقة
الكدمات (تقصد من التقبيل) و الأشرطة الجنسية
اختر واحد
ما هي الكدمات؟
كيف ابدو؟
جميلة
او-اوه هل هناك احد مكتئب؟ -ازرق تعني ايضا مكتئب -
هيا يا هاوي هذا يبدو كأكثر شيئ مرحا
!قلته في حياتي
ماذا تقول؟ هل انت جاهز ؟
الحقيقة انا لست في حالة مزاجية جيدة
عما تتحدث ؟
سوف يكون ممتعا كل اصدقائك سيكونوا هناك
نعم بعض الأصدقاء كلهم يظنون انني ممل
ربما يجب ان تذهبي من دوني
لا اذا ذهبت وحدي الناس سوف يظنون
اني فقط شخص قصير جدا من فيلم أفاتار
انا اسف فقط لا اريد الذهاب
هاي لقد قضيت آخر ثلاث ساعات ألون نفسي بالأزرق
سوف اغسل الطلاء
!عن سنفوري لمدة شهر
حسنا
منذ أسبوعين كنت رائد فضاء
!نعم..حسنا..الآن انت سنفور !استمر في المشي
(موسيقي) ترجمة أحمد حسن
اوه يا الهي !تبدوان رائعين يا رفاق
شكرا و انتم ايضا
الشرطية العاهرة؟
لا..الشرطية المثيرة
!زي الشرطية العاهرة يأتي مع تنورة و شارتين
و ألبرت أينشتين؟
نعم و لاحقا ستلقي القبض علي
!لتجاوزي سرعة الضوء
اظن اننا تحدثنا في السيارة عن...لا تقليد للهجة؟
!اسف حضرة الشرطي
!مرحبا
!انه حفل رائع
!شكرا لكي
طعام الوحش انه فعلا مرح
اوه..نعم..شكرا لكي
احب ان افكر في اشياء مرحة كهذه لأني مرح
انا لست مكتئبا تماما
!شيلدن.. ادخل هنا
!كان يجب ان اختار الكدمات
هاي هاي !انظرا اليكما
انا راجيدي ان و !هو راجيدي سي 3بي او
لقد كانت مساومة خسرت
هل تصدق ستيوارت يتجول
يتفاخر بهذا الحفل؟
من يهتم؟
ماذا تعني بمن يهتم؟ انظر الي ما احضرته الي هنا
الدي جي متألق كشك الصور علي شكل آلة الزمن بالحجرة الخلفية
!و..اوه يا الهي ...الطعام
ستيوارت اراد دراكيولوني و جبنة كرافت
انت علي حق.الحفل رائع من فضلك اخبرني بالمزيد
لم اسمع ما يكفي عنها !طوال الأسبوع
لأن الحديث عن هذا لا يصبح مملا ابدا
هل هذا عن موضوع الفضاء ثانيا؟
حسنا انا غير مسموح لي بالحديث عنه
لكن طالما تحدثت عن هذا !انا سافرت للفضاء
!فضاء فضاء فضاء !فضاء فضاء فضاء
!واو..السنفور الثمل
ايمكنني التحدث اليك لثانية؟
عظيم..انا الأن في مشكلة
هل انت سعيد؟
!!انتما..اخرجا
!انت تتصرف بوقاحة شديدة
لا..لم افعل هم يتصرفون بوقاحة
و انت تتصرفين بوقاحة
انا؟ماذا فعلت؟
(بصوت عالي الطبقة) ..اوه هاوي
توقف عن الحديث كثيرا عن الفضاء
لا احد يحبه
(بصوت خفيض): صوتي لا يبدو هكذا
انت زوجتي
يفترض ان تكوني بجانبي
انا دائما بجانبك
اذا لماذا تحاولين ابعاد هذا عني
كوني رائد فضاء
هو اروع شيئ يمكنني فعله
اذا توقفت عن الكلام عنه اذا اكون فقط
فقط ماذا؟
فقط هاوارد وولويتز القديم العادي
هاوارد وولويتز القديم العادي هو افضل شخص عرفته
انك تقولين هذا فقط
لا انا لا افعل هذا انا تزوجته
عمدا
تعالي هنا
احبك
احبك ايضا
لا شيئ لتراه هنا فقط عمل الشرطة المثير
اشرح فقط النظرية النسبية
(يهمس) مرتان
هاي ماذا تشاهد؟
لا اعرف
راج ارسل لي فيديو عن باز الدرين-رائد فضاء
ها هي انها ميلكي واي -نفس اسم مجرة درب اللبانة-
ميلكي واي هي مجرة في الفضاء
انا سافرت للفضاء
ها هي حلوي مارس-المريخ
انا رائد فضاء
و هذه موون باي-فطيرة القمر
انا سرت علي القمر
ماذا فعلت انت؟
حسنا..فهمت
مع تحياتي أحمد حسن