هيا يا صاحبى
واو - هذا مدهش -
ترجمة MAHK
التنانين : فارسى مدينة بيرك
ان تقارن بأب من الفايكنج ليس امر هين
خاصة ان كان هذا الأب
هو ايضا رئيس قريتك
لذا عندما تجد الفرصة لاثبات نفسك
تأخذها بسرعة
ارجع كتفك الى الخلف ارفع ذقنك يا بنى
هذه اللوحة ستظل فى القاعة الى الابد
ليس جيد , ليس جيد ليس جيد , ليس جيد
! لا تستطيع ان تفعل هذا
حسنا انا بخير
لم ارى باكيت ابدا هكذا
عندما فقد نصف عقله
اصبح فجأة
فنان
حسنا , هل يستطيع بالفعل ان يرسم ؟
نعم انه الافضل و سيجعلنا فخورين يا بنى
هذه اللوحة ستأخذ مكانها
بجوار كل لوحات الرؤساء و ابنائهم
هذه هى اللوحة الوحيدة لى و لابى
لقد كان يوما رائعا
و هذا اليوم ايضا
ارفع صدرك يا بنى
هذا اكثر ما استيع فعله يا ابى
حسنا اذا
لوحة لهيكاب كشاب قوى
انظر لكل هؤلاء القادة البارزين
و غدا سوف تعلق لوحتك بجانبهم
ها قد ضاع الحى منى
انت الان جزء من مجموعة مميزة يا صديقى
و من القلائل الذين لم يقتلهم خلفائهم
حتى الان
اظن انه امر هام
اعنى بكونى جزء من التاريخ صحيح ؟
تاريخ الحمقى
يا لك من مهرج - هذا هايمش الاول -
لقد كان اكثر القادة تدينا
و ابنه هاميش الثانى
انا هاميش الاول انحنوا امامى
و قبلوا حذائى المدبب
انظر ما فعلته بعائلة هاميش
سامحونا من فضلكم
ما هذا ؟ انه على الارجح لى
تبدو كخريطة مع شعر
سوف اخذ هذا - انت , هذه خريطتى الشعرية -
كل هؤلاء من المفترض انهم دمروا
لماذا ؟ ما المميز بها ؟
رجال فقدوا ارجل و ايادى ارواح و عقول
محاولين ايجاد هذا الكنز
لقد سمعت عن هذا
كنز هاميش الاول
لقد دفنه ابنه معه و ترك هذه الخريطة
و يقال ان الدلائل معقدة
لدرجة ان نابغة هو من يستطيع ان يفهمها
انا ستويك ذهبنا للبحث عن هذا الكنز
لقد جعلنا نذهب الى اعالى الجبال
الى عاصفة ثلجية مخيفة
حتى اننا قاتلنا بعضنا فوقهم حول معانى الدلائل
و قد كنا محظوظين عندما عدنا احياء
و صداقتنا سليمة
لاجل صالحكم يا اولاد انسوا انكم رأيتم هذا
ها هى يا بنى
هذا هو تراثنا
انتظر , ماذا حدث لهيكاب ؟
و من يهتم ؟
يا باكيت ؟
لما ابدو هكذا ؟
لماذا تبدو السماء زرقاء ؟
لماذا هناك دلو فوق رأسى ؟
لن نعرف الاجابة ابدا ؟
لقد اديت عملا رائعا يا باكيت
الا تعتقد هذا يا بنى ؟
لكن هذا ليس انا
بالطبع انه انت
انه انت لكن اكبر و اقوى
نعم هكذا يكون ابن الرئيس
اترى ماذا يقصدون ؟
غير معقول
ان ابى يحب هذه اللوحة اكثر من حقيقتى
اعنى فكرى فى هذا
حتى اسمى
اتعلمين ان من عادة الفايكنج
اطلاق اسم هيكاب على قليل الحجم
هيا ايها الهيكاب الصغير
مرحبا يا هيكاب
اترين ؟ ماذا على ان افعل لاجعل ابى يتقبلنى ؟
انه بالفعل يتقبلك
انه يتقبل اللوحة اكثر
ماذا تفعل هنا ؟
لا شئ
حسنا , حسنا , اين هم ؟
من ؟
ماذا تفعلون ؟
لقد حصلت على الخريطة
سوف نجد هذا الكنز
و انت مراقب سئ
لقد سمعت ما قاله جوبر
اشجع المحاربين فى التاريخ
ماتوا محاولين ايجاد هذا الكنز
نعم و انا التالى
حسنا انا شخصيا افضل ان اعيش
لارى عيد ميلادى القادم - لكننا سنصبح اساطير -
سوف يغنون اغانى عنا
لكنك ستكون ميت هيا يا اصحابى
حتى ان ستويك لم يستطع ايجاده
انت محقة
انه لم يستطع
اعطنى هذه الخريطة
اخيرا احدهم تعقل
حسنا اين نبدأ ؟
هل انت جاد ؟ - فكرى فى هذا يا استريد -
ابى لم يستطع ايجاد هذا الكنز
ماذا سيقول ان فعلت شيئا
لم يستطع فعله حتى ستويك العظيم ؟
كم سيكون هذا عظيم ؟
انت ستذهب وراء هذا مهما قلت لك , صحيح ؟
حسنا سيكون رائعا - حسنا -
انت لن تصعبى على الامور فى هذا الشأن ؟
لا , سوف اصعب عليك الامور كل خطوة نخطوها معا
بالاضافة الى انى لا استطيع ان اتركك تذهب معهم وحدك
اقوى لقد قلت انى اريد رؤية النجوم
من الواضح ان هذه الخريطة تقودك الى هذه البقاع
و الالغاز هى دلائل لما يجب ان نجده
هراء , هراء , هراء اين الكنز ؟
الدليل الاول
اينما تتقابل الارض مع البحر
حيث انحناء ركبة السيد
هناك يبدأ بحثك
هذا لا يبدو صعبا
حسنا فكر , فكر , فكر
فكر , فكر
لقد نسيت ما كنت افكر فيه
ركبة السيد
لقد رأيت هذا من قبل
انظروا هناك حيث يحنى ركبته
انه يشير الى هذا الجزء من الشاطئ
يجب ان نبدأ من هناك
اسمعوا يا اصحابى
من هنا سترى البذور المنثورة
انظر حيث تتحول المياه الى عظام
المياه تتحول الى عظام ؟
ان هاميش لا يتحدث بأى منطق على الاطلاق
لا , تحول المياه الى عظام
تحول المياه الى عظام
لابد انه يعنى الثلج
جبل الجليد
كانت الخريطة معك و لم تدمرها ؟
فيم كنت تفكر ؟
اعلم , اعلم , انا احمق
ظننت اننا يمكن نذهب
لنجد هذا الكنز
جوبر - لقد عدنا مبكرا -
و ماذا ان فقدنا بعض الاصابع ؟
هيا يا جوبر
علينا ان نجد هيكاب و الاخرين
قبل ان يتسببوا فى قتل انفسهم
لماذا يفعل شئ كهذا ؟
هناك شئ ما فى الداخل
اراهن ان هذا الرجل رأى ذلك ايضا
ادعو ماجنى و سيذهب جهدك هباء
لكن فريا سوف يريك الطريق الصحيح
لقد قهمت
لا
لا نستطيع ان نحطم الجليد
هذا ما يعنيه ماجنى
انه اله القوة
هذا صحيح
و فريا
اله النار - اله النار -
و هذا بالضبط ما سوف نستخدمه
توثليس انت تعلم ما عليك فعله
اطلق النار
هذا هو هذا هو الكنز ؟
لا , لا يمكن ان يكون كذلك
لكنى اراهن ان هذا سيقودنا اليه
خذنا الى الكنز
اخبرنى ان اجاب عليك
هذه مجرد القطعة الاولى
توثليس
انها اثار اقدام نايتفيورى
لقد كانوا هنا
منذ حوالى ساعة مضت
لم افهم ابدا كيف تفعل هذا
ما هى رائحة "ساعة مضت" يا جوبر ؟
ليست قوية مثل نصف ساعة مضت
انظر لابد ان الاولاد وجدوا شيئا ما هناك
لقد كان فى جبل الجليد
! لقد عرفت هذا
لقد عرفت هذا , اليس كذلك ؟
اذا لماذا قضينا اسبوعا نحفر فى الشاطئ
لقد كانت هذه فكرتك
هيكاب تخطى فى يوم واحد
اكثر مما تخطينا فى شهر
يبدو ان الهيكاب الصغير تغلب علينا
و نحن نظن اننا الفايكنج الاكبر و الاقوى
ما تريد قوله يا جوبر ؟
ستويك , انها اللوحة
بالطبع انه يحاول ان يثبت نفسه
فى نهاية العالم حيث البحر الهائج
فى فم ثعبان البحر هناك مفتاح اخر
! ثعبان البحر اكره ثعابين البحر
هذه زواحف , صحيح ؟
هل تعلم انك تجلس فوق احدهم ؟
انظروا , هذه السحابة تبدو و كأنها ثعبان
نعم و بعد خمس دقائق ستبدو و كأنها ارنب
انتظروا لحظة
ربما يكون محقا
فى الفم هناك مفتاح اخر
انظروا هناك
توثليس هيا نذهب
انتظر , هل انت مجنون ؟
لا يمكن ان تأخذ نايتفيورى الذى عرض جناحيه 47 قدم
و تتوقع منه ان يهبط بسولة فى هذه الرياح
سوف تقتل
حسنا , ما هو عرض جناحى ميتلوج ؟
ابقها ثابتة
.... يا ثور .... يا ثور
هل نحتاج الى هذا الكنز بالفعل ؟
اليست صداقتنا كنز كافى ؟
لا استطيع ان اصل اليها
حسنا يمكننا ان نحاول حتى المرة العاشرة
اثبت
حسنا
هيا , هيا
لا
حسنا , لقد حصلت عليها
كيف حال هذا الهيكاب ؟
انظروا انهما يناسبان بعضهما
لابد اننا على الطريق الصحيح
هيكاب ماذا ستفعل بنصيبك من الكنز ؟
انا لست هنا من اجل الكنز
حسنا سأحصل على نصيبه
أتعلم انت لست مضطر لفعل هذا , صحيح ؟
حسنا حاولى اخبار ابى بذلك
لابد ان هذا هو المكان
و الا لماذا سيقوم اى احد ببناء حائط فى قلب الغابة ؟
لحماية الاشجار فى الداخل
حسنا لدى واحدة اخرى لك
العالم محق
عندما تصطف النجوم
و ان لم تتزامن
فستجد الخطر
النجوم , انا لن ابقى هنا حتى المساء
لا اظن انه يعنى النجوم الحقيقية
فالمياه لم تتحول فى الحقيقية الى عظام
حسنا ماذا تظن انها تعنى يا هيكاب ؟
لماذا تسألينه ؟ ربما انا اعرف الاجابة
لقد قلت ربما
و اتضح انى لا اعرف
هناك اشكال منحوتة على كل صخرة
ربما علينا البحث عما يشبه النجوم
وجدت واحدة
ارجعها مكانها ارجعها مكانها
هوكفانج
حسنا
انها تقول بالتزامن
هذا يعنى ان هناك نجمة اخرى
هناك
اظن ان علينا سحبهم فى نفس الوقت
راف و تاف
! هذا مذهل
يا للهول
ان المكان حار جدا
هل هناك اى احد اخر يشعر بالحر ؟
لانى اشعر بالحر كثيرا
انا اعرق مثل تنين فى حفلة لاكل ثعابين البحر
يا رفاق , هل هذا انا ؟ ام ان الارض تتحرك ؟
توثليس هلا اضاءت لنا قليلا ؟
هذا هو السبب فى شدة الحرارة هنا
(تنانين (الفايرورم=دودة النار
توقف ان جلدهم يحرق اكثر من الشمس
لكن , الى اى مدى يمكن ان تحرق الشمس ؟
اشعلوا النار
خذهم كلهم و لنذهب
لا انه اختيار
اسمعوا الى هذا يا رفاق
شيئا ما نقى و ايضا قوى
انظر الى نفسك اولا ولن تخطئ
قوى ؟ لابد انه الشئ المصنوع من الحديد
لكن الحديد ليس نقى خذ الذهب
ان التنفس يصبح اصعب
هذا هو ما يحدث عندما تشوى حيا
عليك اتخاذ قرار بسرعة يا هيكاب
ليس لدينا وقت
انظر الى نفسك
احترس قد يكون هذا فخ
هيكاب
اه , لا! اسرع اين تذهب يا هيكاب ؟
هيا علينا ان نخرج من هنا
من هناك
لا , لن نتركه
ان لم نذهب الان سنعلق كلنا
و لن يتبقى احد لمساعدة هيكاب
علينا ان نبحث عن طريق لنخرج من هنا
اعطنا بعض الضوء يا صاحبى
! اتسائل
حسنا لقد اتينا حتى هنا
تابع الحفر
علينا ان نجده
تجدوا من ؟
بنى
يا للهول
هذا الكنز يورث من الاب لابنه
و اتركه لك يا من تستحقه
لان الهيكاب وحده من يستطيع ان يصل الى هذا الحد
و من هيكاب لاخر افتخر بما انت عليه
هاميش الثانى كان (هيكاب=ضئيل الحجم)
مثلى تماما
و علم ان واحد منا هو من يستطيع ايجاد هذا المكان
انظر الى كل هذه الاشياء
اعتقد ان كونى هيكاب ليس امر سئ
يبدو ان هاميش الثانى احب الاعمدة كثيرا
و كذلك الالغاز
بين العقل و الجسم
يجب عليك الاختيار بين ما تجده
و فى هذه اللحظة عليك البحث فى نفسك
لان طريق واحد سوف يمنحك الثراء الحقيقى
هيا يا هاميش انت تقتلنى
تابعوا الحفر ان ابنى بالداخل
هيكاب
بنى
مرحبا يا ابى
يا ابى لا استطيع التنفس
يا هيكاب كيف حالك ؟ - هل انت بخير ؟ -
ماذا حدث ؟ - هراء , هراء , هراء -
و من يهتم ؟ اين الكنز ؟
هذا هو ابن هاميش الحقيقى
هذا ليس كنز
لاب هو كذلك
لم اقصد ابدا ان اجعلك تشعر
ان عليك ان تفعل شيئا كهذا
اعلم يا ابى لكن كان على ان افعل
لاجل نفسى
لقد قضيت معظم حياتى احاول ان اثبت لابى
انه يمكننى ان اكون النوع الذى يفضله من الفايكنج
و كما اتضح
انا كنت بالفعل كذلك
ترجمة MAHK